TBM200 - Boremaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING TBM200 SCHEPPACH

NO Bordboremaskin | Oversettelse av den originale bruksanvisningen.... 244

Personer, der anvender og vedligeholder produktet, skal være fortrolige med dette og være informeret om mulige farer.

Sæt først elnetstikket i stikkontakten, når produktet er klargjort til brug.

ADVARSEL

Rengør følgende dele med en ren og tør klud:

9.1 Anvendelse som stationær maskine (fig. 10)

Sæt først elnetstikket i stikkontakten, når produktet er klargjort til brug.

ADVARSEL

11.2 Forsæknings- og centrerboring

12 Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Tilslutning og reparation

18 Bortskaffelse og genanvendelse

19 EU-overensstemmelseserklæring

1 Innledning....244
2 Produktbeskrivelse (fig. 1-18) 245
3 Leveringsomfang (fig. 2) 245
4 Tiltenkt bruk.... 245
5 Sikkerhetsinstruksjoner.... 246
6 Tekniske data.... 247
7 Utpakking 248
8 Montering 248
9 Før idriftsetting 249
10 Betjening 250
11 Arbeidsinstrukser 251
12 Rengjøring og vedlikehold.... 251
13 Transport (fig. 1).... 252
14 Lagring 252
15 Elektrisk tilkobling.... 252
16 Reparasjons og reservedelsbestilling 253
17 Feilhjelp.... 253
18 Kassering og gjenvinning.... 254
19 EU-samsvarserklæring.... 254
20 Utvidet tegning 320

Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem må bli forstätt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene leses og følges!
	Obs! Unnlatelse av å følge sikkerhetsskilte- ne og advarslene som er festet på produk- tet, samt unnlatelse å følge sikkerhets- og betjeningsinstruksjonene kan føre til alvorli- ge personskader eller til og med død.
	Bruk vernebrille.
	Bruk hørselsvern.
	Bruk et hårnett!
	Ikke bruk-hansker-under-drift!

	Obs! Hold hendene unna det roterende bruksverktøyet.
	Motor blir svært varmt under drift, må ikke berøres!
	Gjennomfør vedlikeholds-, omstillings-, innstillings- og rengjøringsarbeider kun når produkt er slått av og strømpluggen er trukket ut!
	Maksimal skaftdiameter bruksverktøy
	Borediameter
	Chuck-holder
	Tre
	Stål
	Girutveksling
	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
	Produktet er i samsvar med gjeldende ser-biske retningslinjer.

1 Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette produktet eller grunnet dette produktet ved:

• Feil behandling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Vær oppmerksom på følgende:

Den inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngår farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker påliteligheten og levetiden til produktet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av produktet i landet ditt.

Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner før du bruker produktet. Driv produktet kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene. Oppbevar brukerveiledningen på et trygt sted og overlever alle dokumenter hvis du gir produktet videre til tredjepart.

2 Produktbeskrivelse (fig. 1-18)

1. Girdeksel

1a. Sikkerhetsbryter

1b. Låseskrue

1c. Drivreimer

1d. Spindelside drivskive

2b. Låseskrue (motorenhet)

1. Håndtak

3a. Håndspindelføring

1. Søylerør

4a. Sekskantskrue (M8x20 mm)

1. Borebord

5a. Festeskrue

5b. Läseskrue (helling)

1. Bunnplate

2. Chuck

7a. Borespindel

1. På-/av-bryter

2. Chuck-nøkkelholder

9a. Chucknøkkel

1. Kontrollfjær

10a. Kontramutter M10

10b. Mutter M10

10c. Nav

10d. Hakk

10e. Spor

1. 1 x Motorenhet

2. 3 x Håndtak

3. 1 x Søylerør

4a. 3 x Sekskantskrue (M8x20 mm)

1. 1 x Borebord

5a. 1 x Festeskrue

Bordboremaskinen er ment for boring i metall, tre, plast og fliser. Det er mulig å bruke skaftbor med en borediameter på 1,5 mm til 13 mm.

Produktet skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver bruk som går utover dette er ikke tiltenkt. Brukeren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette.

Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, montasjeanvisningen og brukerveiledningen er også en del av forskriftsmessig bruk.

Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må kjenne godt til det og være orientert om mulige farer.

Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produsenten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge av dette.

Produktet bare brukes med originaldeler og originaltilbehør fra produsenten.

Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og målene som er spesifisert i de tekniske dataene, må overholdes.

Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom produktet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

Forklaring av signalordene i brukerveiledningen

FARE

Signalord for å indikere en overhengende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord for å indikere en mulig farlig situa- sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Signalord for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan fø- re til mindre eller moderat personskade.

OBS

Signalord for å indikere en mulig farlig situa- sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materielle skader på produktet eller eiendom/ eiendeler.

5 Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektroverktøy

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktøyet.

Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden.

Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden eller ubelyste arbeidsområder kan føre til ulykker.
b) Ikke arbeid med el-verktøyet i eksplosjonsfarlig omgivelse, der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. El-verktøy lager gnister, som kan antenne støvet eller dampen.
c) Hold barn og andre personer unna når du bruker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen måter endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, ovner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, när din kropp er jordet.
c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette faren for elektrisk støt.
d) Ikke misbruk tilkoblingsledningen til å bære elverktøyet, til å henge opp eller å trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold tilkoblingsledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.
e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger, som også er egnet for utendørs bruk. Bruken av en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.
f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av el-verktøyet i fuktig omgivelse, må du bruke en feilstrømbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trett eller er påvirket

av narkotika, alkohol eller medikamenter. Ett øyeblikks uaktsomhet ved bruk av el-verktøyet kan føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, skli-sikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av el-verktøyet, reduserer faren for personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til på strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer el-verktøyet eller kobler el-verktøyet til strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker.
d) Fjern innstillingsverktøy eller skiftenøkler, før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel, som befinner seg i en dreiende del av el-verktøyet, kan føre til personskader.
e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uven- tede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.
f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår og klær holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler.
g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må de tilkobles og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redu- sere støvrelaterte farer.
h) Men du må ikke føle deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.
a) Du skal ikke overbelaste el-verktøyet. Bruk et elverktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
b) Ikke bruk el-verktøy, som har defekt bryter. Elverktøy, som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar innstillinger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som brukes eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av el-verktøyet.
d) El-verktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utenfor rekkevidden til barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet, som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige, når de brukes av uerfarne personer.
e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til el-verktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.

4) Bruk og behandling av el-verktøyet

f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjarekanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre.
g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes tilsvarende disse anvisningene. Derved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situa-sjoner.
h) Sørg for at håndtak og håndtaksflater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

5) Service

a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Dermed sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprett-holdes.

Sikkerhetsinstruksjoner for bærbare driller

a) Boremaskinen må sikres. En boremaskin som ikke er riktig festet kan bevege seg eller velte og forårsake personskader.
b) Arbeidsstykket må klemmes fast eller festet på arbeidsstykkeholderen. Ikke bor i arbeidsstykker som er for små til å klemmes fast. Å holde arbeidsstykket for hånd kan forårsake personskader.
c) Ikke bruk hansker. Hansker kan sette seg fast i roterende deler eller borespon og forårsake personskader.
d) Hold hendene dine unna boreområdet mens elverktøyet er i gang. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader.
e) Boreverktøyet må rotere før du fører det inntil arbeidsstykket. Hvis ikke kan boreverktøyet sette seg fast i arbeidsstykket og forårsake uventet bevegelse av arbeidsstykket og personskader.
f) Hvis boreverktøyet blokkerer, slutt å trykke ned og slå av el-verktøyet. Undersøk og fjern årsaken for blokkering. Blokkering kan føre til uventet bevegelse av arbeidsstykket og personskader.
g) Unngå lange borespon ved å regelmessig avbryte det nedadgående trykket. Skarpe metallspon kan sette seg fast og forårsake personskader.
h) Du må aldri fjerne boreflis fra boreområdet, mens el-verktøyet er i gang. For å fjerne spon, beveg boreverktøyet bort fra arbeidsstykket, slå av el-verktøyet og vent til boreverktøyet stopper. Bruk hjelpemidler som en børste eller krok for å fjerne flisene. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader.
i) Det tillatte turtallet til bruksverktøy med merketur-tall må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på el-verktøyet. Tilbehør, som roterer raskere enn hva som er tillatt, kan brekke og slynges rundt.

Resterende risikoer

Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.

• Helsefare som følge av strøm dersom det ikke benyttes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som treffes, finnes muligheter for ikke-åpenbare restfarer.
• Restfarer kan minimeres dersom "Sikkerhetsinstruksjoner" og "Tiltenkt bruk" samt bruksanvisningen som helhet følges.
• Unngå utilsiktet oppstart av produktet.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når produktet er i drift.
  • Overhold den foreskrevne vedlikeholds- og sikkerhetsanvisningene til bruksanvisningen.

ADVARSEL

Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagne tisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin eller produsenten av implantatet før elektroverktøyet betjenes.

6 Tekniske data

Merkespenning 230V~/50Hz
Nominelt forbruk 300 W (S1*)	400 W (S6* 40 %)
Nominelt tomgangsturtall n0spindel motor	550–2600 min-11450 min-1
Beskyttelsesklasse	I
Beskyttelsesart	IPX0
Vekt	13,5 kg
Chuck	B16 (1,5 mm–13 mm)
Boreslag	50 mm
Bunnplate	298x190 mm
Borebord	164x162 mm

Med forbehold om tekniske endringer!

\*Driftsmodus S1(kontinuerlig drift)

Produktet kan drives kontinuerlig med den angitte ytelsen.

\*Driftsmodus S6

Kontinuerlig periodisk drift. Driften kan inndelles i en starttid, en tid med konstant belastning og en tomgangstid. Syklustiden er på 10 min, den relative innkoblingsvarigheten utgjør 40 % av syklustiden.

Støy og vibrasjon

ADVARSEL

Støy kan ha en alvorlig innvirkning på helsen din. Hvis maskinstøyen overstiger 85 dB, bruk egnet hørselsvern for deg selv og alle i nærheten.

Støy- og vibrasjonsverdier ble beregnet tilsvarende EN 62841-1.

Støyverdier

Støynivå L_pA	72,3 dB
Måleusikkerhet K_pA	3 dB
Lydeffektnivå L_wA	85,3 dB
Måleusikkerhet K_wA	3 dB

Den angitte støyemisjonsverdiene er blitt målt iht. en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligning av et elektroverktøy med et annet.

De angitte støyemisjonsverdiene kan også benyttes til en foreløpig vurdering av belastningen.

ADVARSEL

Støyemisjonen kan ved den faktiske bruken av elektroverktøyet skille seg fra de angitte verdiene, avhengig av type og måte, som elektroverktøyet brukes, spesielt, hvilken type arbeidsstykke som bearbeides.

Prøv å holde belastningen lavest mulig. Eksempler på tiltak: begrensning av arbeidstiden. Derved skal en ta hensyn til alle aspektene til driftssyklusen (for eksempel perioder, der el-verktøyet er slått av, og slike, der det er slått på, men drives uten belastning).

7 Utpakking

ADVARSEL

Barn skal ikke leke med plastposer, folier og små- deler! Det er fare for svelging og kvelning!

• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for transportskader. Meld eventuelle skader straks til transportselskapet som leverte produktet. Senere reklamasjoner vil ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av brukerveiledningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type og byggeår for produktet.

8 Montering

ADVARSEL

Fare for personskader!

Sett strømpluggen først inn i stikkontakten, när produktet er klargjort for bruk.

ADVARSEL

Bruksverktøy kan være skarpe og bli varme under bruk. Bruk alltid vernehansker når du håndterer bruksverktøy.

Noen deler er demontert ved levering. Monteringen er enkel hvis følgende instruksjoner følges.

Nødvendig verktøy:

• Unbrakonøkkel 4 mm (13)
  • Gaffelnøkkel NB 13 mm*
  • 2x Gaffelnøkkel/pipenøkkel NB 17 mm*
  • Stjerneskrutrekker*
• Plasthammer*

Rengjør følgende deler med en ren og tørr klut:

• Søylerør (4)
• Borebord (5)
- Bunnplate (6)
- Skruestikke (12)
- Chuck (7)

8.1 Montere søylerøret (4) (fig. 3)

1. Plasser søylerøret (4) på bunnplaten (6).
2. Monter søylerøret (4) til bunnplaten (6) med de tre sekskantskruene M8x20 mm (4a). Bruk en gaffelnøkkel NB13. Ikke stram sekskantskruene for mye, ellers kan gjengene i bunnplaten (6) revne.

8.2 Montere borebordet (5) (fig. 4, 5)

1. Plasser borebordet (5) på søylerøret (4).
2. Skyv borebordet (5) til en lavere posisjon og fest det med låseskruen (5a).

8.3 Montere motorenheten (2) (fig. 6)

1. Monter motorenheten (2) på søylerøret (4).
2. Fest motorenheten (2) på siden med de to klemskruene (2a). Bruk en unbrakonøkkel 4 mm (13).

8.4 Montere håndtak (3) (fig. 7)

1. Skru håndtakene (3) inn i monteringshullene på håndspindelføringen (3a) og stram dem for hånd.

8.5 Feste chucken (7) (fig. 8)

1. Monter chucken (7) i konusen på borespindelen (7a).
2. Fest chucken (7) til chuck-spissen med noen lette slag. Bruk en plasthammer til dette.

8.6 Montere skruestikke (12) (fig. 1, 9)

1. Sett skruestikken (12) på borebordet (5).
2. Monter skruestikken (12) på borebordet (5) med to sekskantskruer M10x35 mm (12c), fire skiver (12e) og to muttere M10 (12d). Bruk to gaffelnøkler NB17.

Merknad:

Sekskantskruene skal plasseres diagonalt mot hverandre.

9 Før idriftsetting

ADVARSEL

Trekk alltid ut strømpluggen før du foretar innstillinger på produktet.

Nødvendig verktøy:

• 2x Gaffelnøkkel/pipenøkkel NB 16 mm*
• 2x Gaffelnøkkel/pipenøkkel NB 17 mm*
• Gaffelnøkkel NB 18 mm*
- Skrujern*

9.1 Bruk som stasjonær maskin (fig. 10)

For kontinuerlig bruk må produktet monteres på en arbeidsbenk.

• Produktet må stilles opp stabilt, dvs. den må skrus fast på en arbeidsbenk eller et fast understell.

• For dette formålet er det monteringshull i bunnplaten (6).

• Merk borehullene.

• Plasser produktet slik som det senere skal være installert.

• Merk posisjonene til hullene som skal bores på arbeidsbenken. Disse er spesifisert av monteringshullene i bunnplaten (6).

• Bor hullene (minst 11 mm diameter) gjennom arbeidsbenken.

• Plasser produktet over de borede hullene kongruent med monteringshullene i bunnplaten (6) og sett inn skruene* (M10) med passende lengde gjennom hullene ovenfra.
• Skru mutrene* på skruene* (M10) nedenfra.
• Trekk til mutrene* ved hjelp av to gaffelnøkler NB17.

9.2.1 Still inn borebordets høyde og sving borebordet (5)

1. Løsne läseskruen (5a).
2. Skyv borebordet (5) til ønsket høyde.
3. Drei borebordet (5) til ønsket posisjon.
4. Fest igjen låseskruen (5a).

9.2.2 Vippe borebord (5)

1. For å gjøre dette må du løsne låseskruen (5b) under borebordet (5). Bruk en gaffelnøkkel NB18.

2. Om ønskelig kan du vippe borebordet (5) til høyre eller venstre opptil maksimalt 45°.

3. Fest igjen låseskruen (5b). Bruk en gaffelnøkkel NB18.

9.3 Klemme fast arbeidsstykket (fig. 13)

• Det må sikres at arbeidsstykket er godt festet.
• Du må ikke bearbeide arbeidsstykker som er for små til at de kan spennes fast.
• Behandle bare arbeidsstykker som kan klemmes fast mellom klembakkene. Arbeidsstykket må ikke være for stort, lite eller ettergivende. Ellers må ingen fast spenning påføres.
• Bruk ekstra arbeidsstykke-holdere, hvis det er nødvendig for stabiliteten av arbeidsstykket.

• Kontroller skruestikken og klembakkene. De må være rene, fri for spon og andre rester.

• Forsikre deg om at skruestikken (12) er riktig montert på borebordet (5). (Se 8.6).

• Drei veivhåndtaket (12b) mot urviseren for å åpne skruestikken (12).
• Plasser arbeidsstykket som skal bearbeides mellom klembakkene (12a). Pass på at den er innrettet slik at den forblir stabil under bearbeiding.
• Drei veivhåndtaket (12b) med urviseren for å lukke skruestikken (12) og feste arbeidsstykket.
• Sørg for at arbeidsstykket er godt fastspent. Det må ikke bevege seg.

9.4 Sette inn/ta ut bruksverktøy (fig. 14)

ADVARSEL

La chuck-nøkkelen aldri sitte i chucken!

ADVARSEL

Bruksverktøy kan være skarpe og bli varme under bruk. Bruk alltid vernehansker når du håndterer bruksverktøy.

FORSIKTIG

Hold hendene dine unna bruksverktøyet når produktet er i drift.

Merknad:

Kontroller at bruksverktøyet sitter fast.

Feil eller ikke sikkert festet bruksverktøy kan løsne under drift og skade deg.

- Du kan oppbevare chucknøkkelen (9a) i chucknøkkelholderen (9).

1. Fjern chucknøkkelen (9a) fra chucknøkkelholderen (9).
2. Løsne klembakkene til chucken (7) med chucknøkke- len (9a).
3. Ta ut bruksverktøyet*.
4. Sett inn et nytt bruksverktøy*.
5. Stram klembakkene til chucken (7) med chucknøkke- len (9a).
6. Sett inn chucknøkkelen (9a) i chucknøkkelholderen (9).

7. Kontroller den sentrere posisjonen til bruksverktøyet*.

8. Gjennomfør en kort prøvekjøring for å kontrollere at bruksverktøyet* er konsentrisk.

Du må alltid kun bruke drivskivene som ligger overfor hverandre. Hvis drivskivene brukes på forskjellig høyde, ødelegges drivreimen!

Merknad:

Produktet er utstyrt med en sikkerhetsbryter. Dette betyr at produktet ikke kan slås på hvis girdekselet er åpent eller ikke er riktig lukket.

1. Løsne låseskruen (1b) til girdekselet (1).
2. Åpne girdekselet (1).
3. Løsne låseskruen (2b) på motorenheten (2).
4. Skyv motorenheten (2) mot søylerøret (4) for å avlaste drivreimen (1c).
5. Legg drivreimen (1c) på ønsket kombinasjon mellom drivskiven (1d) på spindelsiden og drivskiven (1e) på motorsiden for å oppnå angitt turtall:

∅ (mm)	∅ (mm)	(U/min)
<3	<4
3-4	5-6
5	7-8
6-8	9-10
>8	>10

1. Skyv motorenheten (2) bort fra søylerøret (4) for å stramme drivreimen (1c).
   Drivreimen (1c) er riktig strammet hvis den kan presses inn ca. 1 cm.

2. Stram läseskruen (2b) på motorenheten (2) igjen.

3. Lukk girdekselet (1) og fest det med låseskruen (1b). Pass på at sikkerhetsbryteren (1a) er i inngrep og at girdekselet (1) er ordentlig lukket.

1. Løsne låsemutteren M10 (11b) på dybdeanslaget (11) og flytt den til en høyere posisjon sammen med mutteren M10 (11c) under. Bruk to gaffelnøkler NB17.
2. Sett bruksverktøyet inn i chucken (7) som beskrevet under 9.4.
3. Senk borespindelen (7a) på arbeidsstykket via håndtakene (3) og hold håndtakene (3) i denne posisjonen.
4. Plasser M10 mutteren (11c) på borehullet (11a).

5. Returner borespindelen (7a) til utgangsposisjonen via håndtakene (3). Pass på at mutteren M10 (11C) ikke beveger seg.

6. Vri nå mutteren M10 (11C) oppover med ønsket boredybde.

7. Lås den justerte mutteren M10 (11c) med kontramutteren M10 (11b). Bruk to gaffelnøkler NB17.

8. Kontroller om den innstilte dybden er riktig.

9.7 Stille inn spindelreturfjæren (fig. 8, 17)

1. For mer plass under arbeidet senker du borebordet, som beskrevet under 9.2.1.
2. Sett et skrujern i det fremre nedre sporet (10e) og hold det på plass.
3. Fjern kontramutteren M10 (10a). Bruk en gaffelnøkkel NB16.
4. Løsne M10-mutteren (10b) og trekk fjærhetten (10) utover til hakket løsner fra sporet (10c). Vær oppmerksom på at fjæren er forbelastet.
5. Drei forsiktig fjærhetten (10) mot urviseren til hakket (10d) stemmer overens med sporet (10c) og kan trykkes inn. Bruk et skrujern.

6. Kontroller fjærspenningen ved å senke borespindelen (7a) til den laveste posisjon via håndtakene (3). Hold fjærhetten (10) på plass. Juster fjærspenningen via fjærhetten (10) om nødven- dig.

7. Med urviseren - reduserer fjærspenningen.

8. Mot urviseren - øker fjærspenningen.

9. Når du har nädd ønsket fjærspenning, trekk til mutteren M10 (10b) igjen.

10. Lås mutteren M10 (10b) med kontramutteren M10 (10a)

Bruk to gaffelnøkler NB16.

10 Betjening

OBS

Sett strømpluggen først inn i stikkontakten, när produktet er klargjort for bruk.

ADVARSEL

Bruksverktøy kan være skarpe og bli varme under bruk. Bruk alltid vernehansker når du håndterer bruksverktøy.

Merknader:

• Før igangsetting må alle deksler og sikkerhetsinnretninger være forskriftsmessig montert. Erstatt skadede eller uleselige klistremerker.
• Før tilkobling av produktet må du selv overbevise deg om at dataene på typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet.
• Husk at ved idriftsetting av startmekanismen ved motordrevne produkter også setter skjæreverktøyet i drift.
• Produktet må aldri drives med defekte verneinnretninger eller uten sikkerhetsinnretninger.
• Før du slår på produktet, sørg for at produktet ikke be-rører noen gjenstander.
• Sjekk materialet som skal bearbeides for fremmedlegemer som spiker, skruer osv. og fjern dem.
• Sørg for at overflaten som skal bearbeides er støvfri og tørr.
• Etter innkobling må du vente til produktet har nädd maks. turtall. Først da skal du begynne med arbeidet.

1. Stikk strømpluggen i en forskriftsmessig beskyttet stikkontakt.
2. Trykk bryteren "I", ved på-/av-bryteren (8) for å slå på produktet.

Utkobling

1. Trykk bryteren "0", ved på-/av-bryteren (8) for å slå av produktet.
2. Vent til produktet står stille.

11 Arbeidsinstrukser

OBS

Fremdriften og spindelturtallet er avgjørende for levetiden til bruksverktøyet!

• Skjærehastigheten bestemmes av turtallet til borespindelen og diameteren til bruksverktøyet.
• Jo større diameter bruksverktøyet har, desto lavere bør i prinsippet turtallet velges.
• Hvis styrken på arbeidsstykket er høyere, må skjære-trykket være høyere.
• Ved gjentatte ganger å trekke tilbake bruksverktøyet, sikrer du lettere sponfjerning.
• Fjerning av spon er spesielt vanskelig ved dype borehull. Reduser fremdriften og turtallet her.
• For å unngå overdreven slitasje på skjærekanten til bruksverktøyet, bør du først forbore med et bruksverktøy med en mindre diameter for borehull med en diameter på mer enn 8,0 mm.

11.1 Bore (fig. 13)

1. Marker punktet som skal bores på arbeidsstykket med hjelp av en stift*.
2. Stram arbeidsstykket som skal bearbeides i skruestikken (12) (se 9.3).

3. Sett bruksverktøyet inn i chucken (7) (Se 9.4).

4. Senk borespindelen (7a) via håndtakene (3) og sentrer bruksverktøyet over punktet som skal bores i arbeidsstykket.

5. Slå på produktet (se 10.1).
6. Senk borespindelen (7a) ved hjelp av håndtakene (3).
7. Bor inn i arbeidsstykket med passende fremdrift og ønsket dybde.
8. Velg riktig smøremiddel basert på materialet til arbeidsstykket og boret, samt type boring.
9. Vær oppmerksom på eventuell sponbrudd på vei til ønsket boredybde.
10. Før borespindelen (7a) sakte tilbake til utgangsposisjonen via håndtakene (3).
    * = ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!

11.2 Senking og sentrering

Vær oppmerksom på at senking skal gjøres med laveste hastighet, mens sentrering krever høy hastighet.

11.3 Trebearbeiding

Merknad:

Vær oppmerksom på at et egnet støvavtrekk må brukes når du arbeider med tre, siden trestøv kan være helsefarlig. Det er viktig å bruke en egnet støvmaske for arbeider som genererer støv.

12 Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL

La et fagverksted utføre reparasjons- og vedlikeholdsarbeider som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen. Bruk kun originale reservedeler.

ADVARSEL

Vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider som utføres feil kan forårsake personskader!

ADVARSEL

Ved rengjørings-, service- eller vedlikeholdsarbeider kan produktet starte uventet og dermed føre til personskader og forbrenninger.

• Slå av produktet.
• Trekk ut strømpluggen.
  – La produktet avkjøle.
• Ta ut bruksverktøyet.

12.1 Rengjøring

• Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motorhuset mest mulig fri for støv og smuss. Tørk av produktet med en ren klut* eller blås ut av det med trykkluft* med lavt trykk. Vi anbefaler at du rengjør produktet direkte etter hver bruk.

• Senk aldri produktet i vann eller andre væsker for å rengjøre det.

• Produktet må alltid holdes rent, tørt og fritt for olje eller smørefett. Fjern støv etter hver bruk og før lagring.

• Ikke bruk kjemiske, alkaliske, slipende eller andre aggressive rengjørings- eller desinfeksjonsmidler for å rengjøre produktet, da dette kan skade overflatene.
• Du må ikke rengjøre bruksverktøyet mens det enda er i drift.
• Kontroller skruestikken og klembakkene. De må være rene, fri for spon og andre rester.

12.2 Vedlikehold (fig. 15)

ADVARSEL

Klemfare!

Pass på fingrene!

ADVARSEL

Du må alltid kun bruke drivskivene som ligger overfor hverandre. Hvis drivskivene brukes på forskjellig høyde, ødelegges drivreimen!

Merknad:

Produktet er utstyrt med en sikkerhetsbryter. Dette betyr at produktet ikke kan slås på hvis girdekselet er åpent eller ikke er riktig lukket.

12.2.1 Kontroller drivreimen (1c)

1. Løsne låseskruen (1b) til girdekselet (1).
2. Åpne girdekselet (1).
3. Kontroller spenningen til drivreimen (1c).
4. Drivreimen (1c) er riktig strammet hvis den kan presses inn ca. 1 cm.
5. Kontroller drivreimen (1c) for sprekker, kutt eller andre skader.
6. Lukk girdekselet (1) og fest det med läseskruen (1b). Pass på at sikkerhetsbryteren (1a) er i inngrep og at girdekselet (1) er ordentlig lukket.

12.2.2 Spenn drivreimen (1c)

1. Løsne låseskruen (1b) til girdekselet (1).
2. Åpne girdekselet (1).
3. Løsne låseskruen (2b) på motorenheten (2).
4. Skyv motorenheten (2) bort fra søylerøret (4) for å stramme drivreimen (1c).
5. Drivreimen (1c) er riktig strammet hvis den kan presses inn ca. 1 cm.
6. Stram läseskruen (2b) på motorenheten (2) igjen.
7. Lukk girdekselet (1) og fest det med låseskruen (1b). Pass på at sikkerhetsbryteren (1a) er i inngrep og at girdekselet (1) er ordentlig lukket.

12.2.3 Bytt drivreimen (1c)

1. Løsne låseskruen (1b) til girdekselet (1).
2. Åpne girdekselet (1).
3. Løsne låseskruen (2b) på motorenheten (2).
4. Fjern den gamle drivreimen (1c). Drei drivskivene (1d/1e) og trekk drivreimen (1c) litt oppover.

5. Sett på en ny drivreim (1c).

6. Drei spindelen/ og drivskiven på motorsiden (1d/1e) og trykk drivreimen (1c) lett på drivskiven på spindel-/ og motorsiden (1d/1e). Pass på at drivreimen (1c) sitter riktig på drivskiven på spindel- og motorsiden (1d/1e).

7. Skyv motorenheten (2) bort fra søylerøret (4) for å stramme drivreimen (1c).

8. Drivreimen (1c) er riktig strammet hvis den kan pres- ses inn ca. 1 cm.

9. Stram låseskruen (2b) på motorenheten (2) igjen.

10. Lukk girdekselet (1) og fest det med låseskruen (1b). Pass på at sikkerhetsbryteren (1a) er i inngrep og at girdekselet (1) er ordentlig lukket.

1. For å transportere produktet, koble det fra strømnettet og plasser det på et annet angitt område.
2. For å hindre skader og personskader, må produktet ved transport i kjøretøy sikres mot å velte og skli.
3. Beskytt produktet mot slag, støt og sterke vibrasjoner, f.eks. ved transport i kjøretøy.
4. Ikke transporter produktet på motorenheten.

Merknad:

Hvis mulig, bær produktet med en annen person.

1. Grip bunnplaten (6) med den ene hånden, mens den andre stabiliserer produktet på girdekselet (1).

14 Lagring

Lagre produktet og dets tilbehør på et mørkt, tørt, frostfritt sted og utilgjengelig for barn. Den optimale lagringstemperaturen er mellom 5°C og 30°C.

Oppbevar produktet i originalemballasjen. Dekk til produktet for å beskytte det mot støv eller fuktighet. Oppbevar brukerveiledningen sammen med produktet.

15 Elektrisk tilkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DINbestemmelsene. Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen som benyttes, må være i samsvar med disse forskriftene.

Årsaker for dette kan være:

• Trykksteder, när tilkoblingsledninger föres gjennom vinduer eller dørsprekker,
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av tilkoblingsledningen,
• Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt,
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen,
• Riss som følge av aldring hos isoleringen.

Slike defekte elektriske tilkoblingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.

Hvis utskifting av nettilkoblingsledningen er nødvendig, må dette gjøres av produsenten eller dens representant for å unngå sikkerhetsfarer.

15.2 Vekselstrømmotor

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun gjøres av en elektriker.

- Nettspenningen skal være 230 V\~.

- Skjøteledninger med opp til 25 m lengde må ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.

16 Reparasjons og reservedelsbestilling

Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle sikkerhetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand. Oppbevar deler som utgjør en fare for skade utenfor rekkevidde for andre personer og barn.

OBS

I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner eller manglende bruk av originale reservedeler.

Be kundeservicen eller en autorisert fagperson til å utføre reparasjoner. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.

Tilkoblinger og reparasjoner

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun gjøres av en elektriker.

16.1 Reservedelsbestilling

Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende opplysninger:

- Modellbetegnelse

- Artikelnummer

- Data til typeskiltet

16.2 Serviceinformasjon

Du må passe på, at følgende deler til dette produktet underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.

Slitedeler: Drivreimer*

Feil Mulig årsak Utbedring
Spindelen kjører for fort eller for langsomt til utgangsposisjonen.	Spindelreturfjæren er stilt inn feil.	Still inn spindelreturfjæren.
Chicken løsner stadig fra spin-delen til tross for ny festing.	Smuss, fett eller olje på spinde-len eller innsiden av chucken.	Bruk et husholdningsvaskemiddel for å rengjøre spindelens overflate og chucken.
Kraftig støyutvikling under drift. Feil spenning av kilereimen. Still inn spenningen av kilereimen på nytt.
Boret gløder	Feil hastighet.	Endre hastigheten.
	Det kommer ingen spon ut av bo-rehullet.	Kjør boret regelmessig ut av borehullet for å trekke ut sponene.
	Sløvt bor.	Slip boret.
	For lavt fremtrekk.	∅k fremtrekket.
Boret løper løpsk eller hullet er ikke rundt.	Harde steder i treverket eller ulik lengde og vinkel på borespissen.	Slip boret.
	Boret er bøyd.	Bytt ut boret.
Boret blokkeres i arbeidsstykket.	Arbeidsstykket og boret er kantet eller fremtrekket er for høyt.	Plasser arbeidsstykket under eller fest det.
	Utilstrekkelig kilereimspenning.	Kontroller kilereimspenningen og juster om nødven-dig.

Feil Mulig årsak Utbedring

Overdreven løping og vingling av boret.	Bøyd bor. Bruk et rett bor.
	For kraftig slitasje av spindella-grene.	La spindellagrene bli skiftet ut.
	Boret er ikke spent inn midt i chu-cken.	Kontroller sentreringen.
	Chicken er ikke festet riktig. Fest	chucken riktig.

18 Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men må samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrelaterte opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis ved følgende steder:

• Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner)
  – Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.

• Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område.
  – Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan denne arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på forespørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter.

19 EU-samsvarserklæring

Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæringen

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med gjeldende direktiver og standarder.

Merke: SCHEPPACH

Artikkelnavn: Bordboremaskin - TBM200

Art.-nr. 5906832901

EU-direktiver:

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU*,

* Gjenstand for erklæringen beskrevet ovenfor oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av bestemte farlige stoffer i elektronikk og elektronisk utstyr.

Dokumentasjonsansvarlig:

Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter mottak av varen, ellers taper kjøper alle krav på grunn av slike mangler. Vi gir garanti for våre maskiner, forutsatt at de behandles riktig, i løpet av den lovbestemte garantiperioden fra levering på en slik måte at vi kostnadsfritt erstatter maskindeler som kan bevises å bli ubrukelige som følge av material- eller produksjonsfeil i løpet av denne perioden. For deler som vi ikke produserer selv, gir vi kun garanti i den grad vi har rett til garantikrav mot leverandørene. Kjøper bærer kostnadene for å sette inn de nye delene. Krav om ombygging og reduksjon og andre erstatningskrav er utelukket.

Гаранция BG