TBM200 - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TBM200 SCHEPPACH

CZ Stolní vrtačka | Překlad originálního provozního návodu.... 98

1 Úvod....98
2 Popis výrobku (obr. 1-18)....99
3 Rozsah dodávky (obr. 2)....99
4 Použití v souladu s určením.... 99
5 Bezpečnostní pokyny.... 100
6 Technické údaje.... 101
7 Rozbalení....102
8 Montáž 102
9 Před uvedením do provozu.... 103
10 Obsluha.... 105
11 Pracovní pokyny.... 105
12 Čištění a údržba.... 106
13 Přeprava (obr. 1).... 106
14 Skladování 107
15 Elektrické připojení.... 107
16 Oprava a objednávka náhradních dílů ..... 107
17 Odstraňování poruch.... 107
18 Likvidace a recyklace.... 108
19 EU prohlášení o shodě.... 109
20 Rozpadový výkres.... 320

Vysvětlení symbolů na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
	Pozor! Nedodržování bezpečnostních značek a výstražných upozornění umístěných na výrobku, a také nedodržování bezpečnostních a provozních pokynů může vést k vážným zraněním a dokonce k úmrtí.
	Používejte ochranné brýle.
	Používejte ochranu sluchu.
	Noste síťku na vlasy!
	Během provozu nenoste rukavice!
	Pozor! Nepřibližujte ruce k rotujícímu nástavci.

	Motor se během provozu velmi zahřívá, ne-dotýkejte se ho!
	Práce na údržbě, přestavbě, nastavování a čištění vždy provádějte s vypnutým výrob-kem a vytaženou síťovou zástrčkou!
	Maximální průměr stopky nástavce
	Průměr vrtáku
	Upnutí sklíčidla
	Dřevo
	Ocel
	Převod převodovky
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platným srbským směrni-cím.

1 Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým výrobkem.

Upozornění:

Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace
  • Nedodržování návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustano-

vení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku.

Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v případě předání výrobku třetím osobám předejte všechny podklady.

1a. Bezpečnostní spínač

1b. Šroubový uzávěr

1c. Hnací řemen

1d. Hnací kotouč na straně vřetena

1e. Hnací kotouč na straně motoru

1. Jednotka motoru

2a. Upínací šrouby

2b. Zajišťovací šroub (jednotka motoru)

1. Rukojet

3a. Ruční vedení vřetena

1. Sloupková trubka

4a. Šroub s šestihrannou hlavou (M8x20 mm)

1. Stůl vrtačky

5a. Zajišťovací šroub

5b. Zajišťovací šroub (sklon)

1. Styčnice

2. Sklíčidlo

7a. Vrtací vřeteno

1. Spínač pro zapnutí/vypnutí

2. Držák sklíčidlového klíče

9a. Sklíčidlový klíč

1. Krytka pružiny

10a. Pojistná matice M10

10b. Matice M10

10c. Náboj

10d. Vrub

10e. Drážka

1. Hloubkový doraz (se stupnicí)

11a. Otvor

11b. Pojistná matice M10

11c. Matice M10

11d. Ukazatel stupnice

1. Svěrák

12a. Upínací čelist

1. 1 x Jednotka motoru

2. 3 x Rukojet'

3. 1 x Sloupková trubka

4a. 3 x Šroub s šestihrannou hlavou (M8x20 mm)

1. 1 x Stůl vrtačky

5a. 1 x Zajišťovací šroub

1. 1 x Styčnice

2. 1 x Sklíčidlo

9a. 1 x Sklíčidlový klíč

1. 1 x Svěrák

12c. 2 x Šroub s šestihrannou hlavou (M10x35 mm)

12d. 2 x Matice M10

12e. 4 x Podložka

1. 1 x Inbusový klíč 4 mm

1 x Stolní vrtačka

1 x Provozní návod

4 Použití v souladu s určením

Stolní vrtačka je určena k vrtání do kovu, dřeva, plastu a dlaždic. Použít lze vrtáky se stopkou s průměrem vrtání 1,5 mm až 13 mm.

Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením. Za z toho vzniklé škody nebo zranění všeho druhu odpovídá uživatel a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby, které výrobek používají a udržují, s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Je nutno dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby a také rozměry uvedené v technických datech.

Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze

NEBEZPEČÍ

Signální slovo označující bezprostředně na- stávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.

VAROVÁNÍ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabráni.

! OPATRNĚ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.

POZOR

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.

5 Bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, ilustrace a technické údaje, kterými je tento elektrický nástroj opatřen.

Pokud zanedbáte dodržování následujících instrukcí, může to způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce.

Pojem „elektrický nástroj”, který je uveden v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrický nástroj (se síťovým kabelem), poháněný proudem ze sítě nebo na elektrický nástroj poháněný akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte svou pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Pracovní oblasti, ve kterých je nepořádek nebo nejsou osvětlené, mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s tímto elektrickým nástrojem v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nástroje vytvářejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.
c) Udržujte děti nebo jiné osoby během používání elektrického nástroje v patřičné vzdálenosti. Při nesoustředěnosti můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nástroje musí být vhodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit. V kombinaci s uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko zasažení elektrickým proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako trubkami, topeními, sporáky a chladničkami. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem.
c) Elektrické nástroje chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.
d) Připojovací vedení nepoužívejte k prénášení a za- věšení elektrického nástroje, nebo k vytažení zá- strčky ze zásuvky. Připojovací vedení chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohy- blivými díly. Poškozené nebo zamotané prípojné ve- dení zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrický nástroj venku, používejte prodlužovací kabely vhodné i pro venkovní použití. Používání vhodného prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použití vložky pro proudový chránič zmírňuje riziko zasažení elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při práci s elektrickým nástrojem bud'te pozorní a neustále dávejte pozor na to, co děláte a postupujte vždy s rozumem. Nepoužívejte elektrický nástroj, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním.
b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky a vždy ochranné brýle. Použití osobních ochranných pracovních prostředků jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo ochrana sluchu podle druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Než elektrický nástroj připojíte k napájení proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, ujistěte se, že je vypnutý. Máte-li při přenášení elektrického nástroje prst na spínači nebo zapojíte-li elektrický nástroj do zásuvky zapnutý, může to vést nehodám.
d) Pred zapnutím elektrického nástroje odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčejícím se dílu elektrického nástroje, může vést ke zraněním.
e) Zabraňte nestabilnímu držení těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrický nástroj v nečekaných situacích lépe udržet pod kontrolou.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy a oděv v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny rotujícími díly.
g) Je-li možné namontovat zařízení pro odsávání a zachycování prachu, je třeba je namontovat a správně používat. Používání odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
h) Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřeskočte bezpečnostní pravidla pro elektrické nástroje, i když je po častém používání elektrického nástroje znáte. Nedbalé chování může vést ve zlomku sekundy k těžkým zraněním.

4) Používání a manipulace s elektrickým nástrojem

a) Nepřetěžujte elektrický nástroj. Pro svou práci používejte vhodný elektrický nástroj. S vhodným elektrickým nástrojem budete pracovat lépe a bezpečněji v udávaném rozsahu výkonu.
b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož vypínač je vadný. Elektrický nástroj, který již nelze zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.
c) Než budete provádět nastavení nástroje, měnit dily vložného nástroje nebo elektrický nástroj odložite, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjmě-

te vyjímatelný akumulátor. Toto preventivní bezpečnostní opatření brání neúmyslnému spuštění elektrického nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nástroje uchovávejte mimo dosah dětí. Nenechte elektrický nástroj používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod. Elektrické nástroje představují nebezpečí, jsou-li používány nezkušenými osobami.
e) O elektrické nástroje a nástavec pečlivě pečujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a nejdou vzpříčené, zda nejsou prasklé nebo tak poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nástroje. Poškozené díly nechte před používáním elektrického nástroje opravit. Přičinou mnoha nehod je špatně udržovaný elektrický nástroj.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými břity se méně příči a lze je snadněji vést.
g) Používejte elektrický nástroj, nástavce atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Používání elektrických nástrojů pro jiné než určené aplikace může vést k nebezpečným situacím.
h) Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

5) Servis

a) Nechte svůj elektrický nástroj opravovat pouze kvalifikovaný odborný personál a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, aby zůstala zachována bezpečnost elektrického nástroje.

Bezpečnostní pokyny pro prénosné vrtačky

a) Vrtačka musí být zajištěná. Nesprávně upevněná vrtačka se může pohnout nebo převrátit a zapříčinit zranění.
b) Obrobek musí být upnutý nebo upevněný k uložení obrobku. Nevrtejte do obrobku, které jsou příliš malé na bezpečné upnutí. Přidržování obrobku rukou může vést ke zranění.
c) Nenoste rukavice. Rukavice mohou být zachyceny otáčejícími se díly nebo vrtnými třískami a může dojít ke zranění.
d) Když elektrický nástroj běží, nevkládejte ruce do rozsahu vrtání. Kontakt s otáčejícími se díly nebo vrtnými třískami může vést ke zranění.
e) Vrtný nástroj se musí otáčet, než jej přiložíte k obrobku. Jinak by se mohl vrtný nástroj v obrobku zaseknout a zapříčinit tak jeho nečekaný pohyb a případně zranění.
f) Pokud se vrtný nástroj zablokuje, přestaňte jej tlačit dolů a vypněte jej. Zjistěte příčinu zablokování a odstraňte ji. Blokování může vést k nečekanému pohybu obrobku a tím ke zranění.
g) Tlak směrem dolů pravidelně přerušujte, abyste se vyvarovali dlouhých třísek. Ostré kovové třísky se mohou zaseknout a vést ke zraněním.

h) Nikdy neodstraňujte třísky z oblasti vrtání, když elektrický nástroj běží. K odstranění třísek odsuňte vrtný nástroj od obrobku, vypněte jej a počkejte, až se úplně zastaví. K odstranění třísek použijte pomůcky jako kartáč nebo hák. Kontakt s otáčejícími se díly nebo vrtnými třískami může vést ke zranění.
i) Přípustný počet otáček používaných nástrojů s vyměřenými otáčkami musí být minimálně tak vy- soký, jako maximální počet otáček uvedený na elektrickém nástroji. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, se může zlomit a vylétnout.

Zbytková rizika

Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznávaných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.
• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preventivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete dodržovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
• Zabraňte neúmyslnému uvedení výrobku do provozu.
• Při provozu výrobku nevkládejte ruce do pracovního prostoru.
• Dodržujte pokyny k údržbě a bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k obsluze.

⚠️ VAROVÁNÍ

Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

6 Technické údaje

Provozní napětí 230V~/50Hz
Jmenovitý příkon 300 W (S1*)	400 W (S6* 40%)
Jmenovité volnoběžné otáčky no Vřeteno Motor	550–2600 min ^-1 1450 min ^-1
Třída ochrany I
Stupeň krytí IPX0
Hmotnost	13,5 kg
Sklíčidlo	B16 (1,5 mm–13 mm)
Rozsah vrtání	50 mm
Styčnice	298x190 mm
Stůl vrtačky	164x162 mm

Technické změny vyhrazeny!

\*druh provozního režimu S1 (nepřetržitý provoz)

Výrobek může být dlouhodobě provozován s uvedeným výkonem.

\*Druh provozního režimu S6

Nepřerušovaný periodický provoz. Provoz se skládá z doby náběhu, doby s konstantním zatížením a doby volnoběhu. Provozní cyklus činí 10 minut, relativní doba zapínání dosahuje 40 % provozního cyklu.

Hluk a vibrace

VAROVÁNÍ

Hluk může mít závažný vliv na vaše zdraví. Pokud hluk stroje překročí 85 dB, používejte vhodnou ochranu slu-chu pro sebe i osoby v okolí.

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny podle EN 62841-1.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického tlaku L_pA	72,3 dB
Nepřesnost měření K_pA	3 dB
Hladina akustického výkonu L_wA	85,3 dB
Nepřesnost měření K_wA	3 dB

Uvedené hodnoty hlukových emisi byly měřeny normovanou zkušební metodou a mohou být použity ke srovnání elektrického nástroje s jiným.

Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž k předběžnému odhadu zatížení.

VAROVÁNÍ

Hodnoty hlukových emisí se mohou během reálného používání elektrického nástroje lišit od uvedených hodnot v závislosti na způsobu použití elektrického nástroje, především podle toho, jaký obrobek se bude obrábět.

Pokuste se udržet zatížení na co nejnižší úrovni. Příklad opatření: omezení pracovní doby. Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý, a doby, kdy je sice zapnutý, běží však naprázdno).

7 Rozbalení

VAROVÁNÍ

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne- smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto vě- cí a udušení!

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevykazují škody způsobené přepravou. Případné škody ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám výrobek dodala. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uvedte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby.

8 Montáž

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Sít'ovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výrobek připravený k použití.

VAROVÁNÍ

Nástavce mohou být ostré a během používání se zahřivat. Vždy noste ochranné rukavice, když manipulujete s nástavci.

Při dodávce jsou některé díly demontovány. Montáž je jednoduchá, pokud dodržíte následující pokyny.

Potřebný nástroj:

• Inbusový klíč 4 mm (13)
• Otevřený klíč SW 13 mm*
• 2x vidlicový klíč / nástrčný klíč vel. 17 mm*
• Křížový šroubovák*
• Plastové kladivo*

* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

Následující díly čistěte čistou a suchou tkaninou:

• Sloupková trubka (4)
• Stül vrtačky (5)
  • Základní deska (6)
  • Svěrák (12)
• Sklíčidlo (7)

8.1 Montáž sloupkové trubky (4) (obr. 3)

1. Nasad'te sloupkovou trubku (4) na základní desku (6).
2. Připevněte sloupkovou trubku (4) k základní desce (6) pomocí tří šroubů s šestihrannou hlavou M8x20 mm (4a). Použijte vidlicový klíč vel. 13. Šrouby s šestihrannou hlavou příliš neutahujte, jinak by mohlo dojít k vytržení závitů v základní desce (6).

8.2 Montáž stolu vrtačky (5) (obr. 4, 5)

1. Nasadte stúl vrtačky (5) na sloupkovou trubku (4).
2. Posuňte stůl vrtačky (5) do dolní polohy a zajistěte jej zajišťovacím šroubem (5a).

8.3 Montáž jednotky motoru (2) (obr. 6)

1. Připevněte jednotku motoru (2) k sloupkové trubce (4).
2. Zajistěte jednotku motoru (2) dvěma upínacími šrouby (2a) na straně. Použijte inbusový klíč 4 mm (13).

8.4 Montáž rukojetí (3) (obr. 7)

1. Našroubujte rukojeti (3) do montážních otvorů ručního vedení vřetena (3a) a utáhněte je silou ruky.

8.5 Připevnění sklíčidla (7) (obr. 8)

1. Připevněte sklíčidlo (7) v kuželu vrtacího vřetena (7a).

2. Sklíčidlo (7) zajistěte několika lehkými údery do hrotu sklíčidla.

Použijte k tomu plastové kladivo.

8.6 Připevnění svěráku (12) (obr. 1, 9)

1. Umístěte svěrák (12) na stůl vrtačky (5).

2. Namontujte svěrák (12) na stůl vrtačky (5) pomocí dvou šroubů s šestihrannou hlavou M10x35 mm (12c), čtyř podložek (12e) a dvou matic M10 (12d). Použijte dva vidlicové klíče vel. 17.

Upozornění:

Šrouby s šestihrannou hlavou by měly být umístěné diagonálně proti sobě.

9 Před uvedením do provozu

VAROVÁNÍ

Před jakýmikoliv nastaveními na výrobku vždy vy- táhněte sít'ovou zástrčku.

Potřebný nástroj:

• 2x vidlicový klíč / nástrčný klíč vel. 16 mm*
• 2x vidlicový klíč / nástrčný klíč vel. 17 mm*
• Otevřený klíč SW 18 mm*
• Plochý šroubovák*

* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

Pro trvalé použití se musí výrobek namontovat na dílen- ský stůl.

• Výrobek musí být bezpečně ustavený, tj. pevně přišroubovaný na dílenském stole nebo pevném podstavci.

• Za tím účelem se v základní desce (6) nacházejí upevňovací otvory.

• Označte vyvrtané otvory.

– Umístěte výrobek tak, jak má být později nainstalován.
– Na dílenský stůl vyznačte polohy otvorů, které je třeba vyvrtat.
Ty jsou určené upevňovacími otvory v základní desce (6).

1. Vyvrtejte otvory (o průměru nejméně 11 mm) skrz dílenský stůl.
2. Umístěte výrobek nad vyvrtané otvory shodné s upevňovacími otvory v základní desce (6) a shora do otvorů vložte šrouby* (M10) vhodné délky.
3. Na šrouby* (M10) zespodu našroubujte matice*.
4. Utáhněte matice* pomocí dvou vidlicových klíčů vel. 17.

* = není v rozsahu dodávky!

9.2 Přestavení stolu vrtačky (5) (obr. 11, 12)

9.2.1 Nastavení výšky stolu vrtačky a otočení stolu vrtačky (5)

1. Povolte zajišťovací šroub (5a).
2. Posuňte stůl vrtačky (5) na požadovanou výšku.
3. Otočte stůl vrtačky (5) do požadované polohy.
4. Zafixujte znovu zajišťovací šroub (5a).

9.2.2 Naklonění stolu vrtačky (5)

Můžete také nastavit sklon stolu vrtačky (5).

1. K tomu povolte zajišťovací šroub (5b) pod stolem vrtačky (5).
   Použijte vidlicový klíč vel. 18.
2. Nakloňte stůl vrtačky (5) vpravo nebo vlevo max. 45° podle potřeby.
3. Zafixujte znovu zajišťovací šroub (5b). Použijte vidlicový klíč vel. 18.

9.3 Upnutí obrobku (obr. 13)

• Je třeba zajistit, aby byl obrobek bezpečně upevněný.
• Neobrábějte obrobky, které jsou příliš malé pro upnutí.
• Obrábějte pouze takové obrobky, které lze bezpečně upnout mezi upínací čelisti. Obrobek nesmí být příliš velký, malý nebo pružný. V opačném případě nelze použít bezpečné upnutí.
• Je-li to zapotřebí pro stabilitu obrobku, použijte dodatečná uložení obrobku.

• Zkontrolujte svěrák a upínací čelisti. Musí být čisté, zbavené třísek a jiných zbytků.

• Zkontrolujte, zda je svěrák (12) správně namontovaný na stole vrtačky (5). (Viz 8.6).

• Otočením klikové rukojeti (12b) proti směru hodinových ručiček otevřete svěrák (12).
• Obrobek určený k opracování umístěte mezi upínací čelisti (12a). Ujistěte se, že je zarovnaný tak, aby zůstal během zpracování stabilní.
• Otočením klikové rukojeti (12b) ve směru hodinových ručiček svěrák (12) zavřete a obrobek zajistěte.
• Ujistěte se, zda je obrobek bezpečně a pevně upnutý. Nesmí se pohybovat.

9.4 Vložení / odebrání nástavce (obr. 14)

VAROVÁNÍ

Nikdy nenechávejte sklíčidlový klíč ve sklíčidle vrtačky!

VAROVÁNÍ

Nástavce mohou být ostré a během používání se zahřívat. Vždy noste ochranné rukavice, když manipulujete s nástavci.

OPATRNĚ

Při provozu výrobku nepřibližujte ruce k nástavcům.

Upozornění:

Zkontrolujte, zda nástroj pro použití pevně sedí.

Nesprávně nebo nedostatečně upevněné nástavce se mohou při práci uvolnit a zranit vás.

- Sklíčidlový klíč (9a) můžete uložit do držáku sklíčidlového klíče (9).

1. Vyjměte sklíčidlový klíč (9a) z držáku sklíčidlového klíče (9).
2. Uvolněte přidržné čelisti sklíčidla (7) pomocí sklíčidlového klíče (9a).
3. Vyjměte nástavec*.
4. Vložte nový nástavec*.
5. Upněte přídržné čelisti sklíčidla (7) pomocí sklíčidlového klíče (9a).
6. Vraťte sklíčidlový klíč (9a) do držáku sklíčidlového klíče (9).
7. Zkontrolujte vycentrovanou polohu nástavce*.
8. Provedte krátký zkušební chod a zkontrolujte vystředěný chod nástavce*.

* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

9.5 Nastavení otáček (obr. 15)

! VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění!

Dávejte pozor na prsty!

! VAROVÁNÍ

Musejí se vždy použít hnací kotouče, které leží proti sobě. Použijí-li se hnací kotouče v různé výšce, hnací řemen se zničí!

Upozornění:

Výrobek je vybaven bezpečnostním spínačem. To znamená, že výrobek nelze zapnout, pokud je kryt převodovky otevřený, resp. není řádně zavřený.

1. Povolte uzavírací šroub (1b) krytu převodovky (1).
2. Otevřete kryt převodovky (1).
3. Povolte zajišťovací šroub (2b) jednotky motoru (2).
4. Tlačte jednotku motoru (2) směrem k sloupkové trubce (4), aby se uvolnil hnací řemen (1c).
5. Umístěte hnací řemen (1c) na požadovanou kombinaci mezi hnací kotouč na straně vřetena (1d) a hnací kotouč na straně motoru (1e), abyste dosáhli stanovených otáček:

∅ (mm)		(U/min)
< 3	< 4
3 - 4	5 - 6
5	7 - 8
6 - 8	9 - 10
>8	>10

1. Odtlačte jednotku motoru (2) od sloupkové trubky (4), abyste napnuli hnací řemen (1c). Hnací řemen (1c) je správně napnutý, když jej lze vtlacit přibližně o 1 cm.

2. Zajišťovací šroub (2b) jednotky motoru (2) opět utáhněte.

3. Zavřete kryt převodovky (1) a zajistěte jej uzavíracím šroubem (1b). Zkontrolujte, zda je bezpečnostní spínač (1a) zapnutý a zda je kryt převodovky (1) řádně zavřený.

9.6 Nastavení hloubky vrtání (obr. 8, 16)

1. Povolte pojistnou matici M10 (11b) hloubkového dorazu (11) a přesuňte ji do vyšší polohy spolu s matici M10 (11c) pod ní. Použijte dva vidlicové klíče vel. 17.
2. Vložte nástavec do sklíčidla (7), jak je popsáno v 9.4.
3. Spustte vrtací vřeteno (7a) na obrobek pomocí rukoje- tí (3) a držte rukojeti (3) v této poloze.
4. Nasad'te matici M10 (11c) na otvor (11a).
5. Pomocí rukojetí (3) vratte vrtací vřeteno (7a) do výchozí polohy. Ujistěte se, že se matice M10 (11c) nepohybuje.
6. Nyní otočte maticí M10 (11c) směrem nahoru o poža- dovanou hloubku vrtání.
7. Zajistěte nastavenou matici M10 (11c) pojistnou matíci M10 (11b). Použijte dva vidlicové klíče vel. 17.
8. Zkontrolujte, zda je nastavená hloubka správná.

9.7 Nastavení vratné pružiny vřetena (obr. 8, 17)

1. Chcete-li získat více pracovního prostoru, snižte stůl vrtačky podle popisu v části 9.2.1.
2. Vložte plochý šroubovák do přední spodní drážky (10e) a podržte jej tam.
3. Odstraňte pojistnou matici M10 (10a). Použijte vidlicový klíč vel. 16.
4. Povolte matici M10 (10b) a vytáhněte krytku pružiny (10) ven, dokud se zářez neuvolní z náboje (10c). Pamatujte, že je pružina předepnutá.
5. Opatrně otáčejte krytkou pružiny (10) proti směru hodinových ručiček, dokud se zářez (10d) nesrovná se zářezem náboje (10c) a nebude možné jej zatlačit. Použijte plochý šroubovák.
6. Zkontrolujte napnutí pružiny spuštěním vrtacího vřetena (7a) do nejnižší polohy pomocí rukojetí (3). Krytku pružiny (10) držte na místě.

V prípadě potřeby upravte napnutí pružiny pomocí krytky pružiny (10).

• Ve směru hodinových ručiček - snižuje napnutí pružiny.
  – Proti směru hodinových ručiček - zvyšuje napnutí pružiny.

• Po dosažení požadovaného napnutí pružiny dotáhněte matici M10 (10b).

• Zajistěte maticí M10 (10b) pojistnou maticí M10 (10a) Použijte dva vidlicové klíče vel. 16.

10 Obsluha

POZOR

Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Vypínač a bezpečnostní spínač nesmějí být zaaretované!

– Pokud je spínač poškozený, s výrobkem nepracujte.
– Přesvědčte se před každým použitím, že je výrobek funkční.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výrobek připravený k použití.

VAROVÁNÍ

Nástavce mohou být ostré a během používání se zahřivat. Vždy noste ochranné rukavice, když manipulujete s nástavci.

Upozornění:

• Před uvedením do provozu musí být řádně namontovány všechny kryty a bezpečnostní zařízení. Poškozené nebo nečitelné samolepky je třeba vyměnit.
• Před připojením výrobku se přesvědčte, že jsou údaje na typovém štítku shodné s údaji sítě.
• Myslete na to, že při uvedení spouštěcího mechanismu do provozu se u strojů poháněných motorem spustí také řezný nástroj.
• Nikdy nepoužívejte výrobek s vadnými Ochranná zařízení nebo bez bezpečnostních zařízení.
• Dbejte před zapnutím na to, aby se výrobek nedotýkal žádných předmětů.
• Zkontrolujte, zda na opracovávaném materiálu nejsou cizí tělesa, jako jsou hřebíky, šrouby apod., a odstraňte je.
• Ujistěte se, že je obráběná plocha suchá a bez prachu.
• Po zapnutí vyčkejte, až výrobek dosáhne maximálních otáček. Teprve potom začněte pracovat.

10.1 Zapnutí/vypnutí spotřebiče (obr. 18)

Zapnutí

1. Zapojte sít'ovou zástrčku do řádně jištěné sít'ové zá- suvky.
2. Stiskněte spínač „l“ na spínači pro zapnutí/vypnutí (8) pro zapnutí výrobku.

Vypnutí

1. Stiskněte spínač „0“ na spínači pro zapnutí/vypnutí (8) pro vypnutí výrobku.
2. Počkejte, až bude výrobek v klidovém stavu.

11 Pracovní pokyny

POZOR

Posuv a otáčky vřetena jsou rozhodující pro životnost nástavce!

• Řezná rychlost je dána otáčkami vrtacího vřetena a průměrem nástavce.
• Obecně platí, že čím větší je průměr nástavce, tím nižší otáčky by měly být zvoleny.
• Při vyšší pevnosti obrobku musí být řezný tlak vyšší.
• Opakovaným zpětným vytahováním nástavce zajistíte snadnější odvod třísek.
• Odvod třísek je obtížný zejména u hlubokých otvorů. Zde snižte posuv a otáčky.
• Aby nedocházelo k nadměrnému opotřebení břitu nástavce, měli byste otvory o průměru větším než 8,0 mm nejprve předvrtat nástavcem s menším průměrem.

11.1 Vrtání (obr. 13)

1. Označte místo určené k vrtání na obrobku pomocí důlčíku*.
2. Obrobek, který má být obráběn, upněte do svěráku (12) (viz 9.3).
3. Vsad'te nástavec do sklíčidla (7) (viz 9.4).
4. Spustte vrtací vřeteno (7a) přes rukojeti (3) a vycent- rujte nástavec na vrtaný bod v obrobku.
5. Zapněte výrobek (viz 10.1).
6. Spustte vrtací vřeteno (7a) pomocí rukojeti (3) dolů.
7. Vrtejte do obrobku s přiměřeným posuvem a požadovanou hloubkou.
8. Správné mazivo vybírejte podle materiálu obrobku a vrtáku a podle typu otvoru.
9. Dbejte na případně nutné lámání třísek na dráze k požadované hloubce vrtání.
10. Pomocí rukojetí (3) pomalu vraťte vrtací vřeteno (7a) do výchozí polohy.
    * = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

11.2 Zahloubení a středění

S tímto výrobkem můžete i zahlubovat a středit. Pamatujte přitom, že by se zahlubování mělo provádět s nejnižší rychlostí, zatímco během středění je potřebná vysoká rychlost.

11.3 Obrábění dřeva

Upozornění:

Pamatujte, že se při obrábění dřeva musí používat vhodné odsávání prachu, protože dřevěný prach může ohrožovat zdraví. Při prašných pracích noste bezpodmínečně vhodnou protiprašnou masku.

12 Čištění a údržba

VAROVÁNÍ

Nechte opravářské práce a údržbové práce, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze, provést ve specializované dílně. Použí-vejte pouze originální náhradní díly.

VAROVÁNÍ

Nesprávná údržba nebo čištění mohou způsobit zranění!

VAROVÁNÍ

Při čištění, opravách a údržbě může výrobek nečekaně spustit, což může vést k zraněním a popáleninám.

– Vypněte výrobek.
– Vytáhněte síťovou zástrčku.
– Výrobek nechte vychladnout.
– Vyjměte nástavec.

12.1 Čištění

• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete výrobek čistou tkaninou* nebo jej vyfoukejte stlačeným vzduchem s nízkým tlakem*. Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém použití.
• Neponořujte výrobek pro čištění nikdy do vody nebo jiných kapalin.
• Udržujte výrobek stále čistý, suchý a bez oleje nebo mazacích tuků. Po každém použití a před uskladněním otřete prach.
• K čištění výrobku nepoužívejte chemické, alkalické, abrazivní ani jiné agresivní čistící nebo dezinfekční prostředky, protože mohou poškodit povrchy.
• Nečistěte nástavec, když je ještě v provozu.
• Zkontrolujte svěrák a upínací čelisti. Musí být čisté, zbavené třísek a jiných zbytků.

12.2 Údržba (obr. 15)

VAROVÁNÍ

Nebezpečí pohmoždění!

Dávejte pozor na prsty!

VAROVÁNÍ

Musejí se vždy použít hnací kotouče, které leží proti sobě. Použijí-li se hnací kotouče v různé výšce, hnací řemen se zničí!

Upozornění:

Výrobek je vybaven bezpečnostním spínačem. To znamená, že výrobek nelze zapnout, pokud je kryt převodovky otevřený, resp. není řádně zavřený.

12.2.1 Kontrola hnacího řemenu (1c)

1. Povolte uzavírací šroub (1b) krytu převodovky (1).

2. Otevřete kryt převodovky (1).

3. Zkontrolujte napnutí hnacího šremenu (1c).

4. Hnací řemen (1c) je správně napnutý, když jej lze vtlacit přibližně o 1 cm.
5. Zkontrolujte hnací řemen (1c), zda není prasklý, proříznutý nebo jinak poškozený.
6. Zavřete kryt převodovky (1) a zajistěte jej uzavíracím šroubem (1b). Zkontrolujte, zda je bezpečnostní spínač (1a) zapnutý a zda je kryt převodovky (1) řádně zavřený.

12.2.2 Napnutí hnacího řemenu (1c)

1. Povolte uzavírací šroub (1b) krytu převodovky (1).
2. Otevřete kryt převodovky (1).
3. Povolte zajišťovací šroub (2b) jednotky motoru (2).
4. Odtlačte jednotku motoru (2) od sloupkové trubky (4), abyste napnuli hnací řemen (1c).
5. Hnací řemen (1c) je správně napnutý, když jej lze vtlacit přibližně o 1 cm.
6. Zajišťovací šroub (2b) jednotky motoru (2) opět utáhněte.
7. Zavřete kryt převodovky (1) a zajistěte jej uzavíracím šroubem (1b). Zkontrolujte, zda je bezpečnostní spínač (1a) zapnutý a zda je kryt převodovky (1) řádně zavřený.

12.2.3 Výměna hnacího řemenu (1c)

1. Povolte uzavírací šroub (1b) krytu převodovky (1).
2. Otevřete kryt převodovky (1).
3. Povolte zajišťovací šroub (2b) jednotky motoru (2).
4. Odstraňte starý hnací řemen (1c). Otočte hnací kotouče (1d/1e) a vytáhněte hnací řemen (1c) mírně nahoru.
5. Nasad'te nový hnací řemen (1c).
6. Otočte hnací kotouč na straně vřetena a motoru (1d/1e) a lehce tlačte hnací řemen (1c) na hnací kotouč na straně vřetena a motoru (1d/1e). Zkontrolujte, zda je hnací řemen (1c) správně uložený v hnacím kotouči (1d/1e) na straně vřetena a motoru.
7. Odtlačte jednotku motoru (2) od sloupkové trubky (4), abyste napnuli hnací řemen (1c).
8. Hnací řemen (1c) je správně napnutý, když jej lze vtlacit přibližně o 1 cm.
9. Zajišťovací šroub (2b) jednotky motoru (2) opět utáhněte.
10. Zavřete kryt převodovky (1) a zajistěte jej uzavíracím šroubem (1b). Zkontrolujte, zda je bezpečnostní spínač (1a) zapnutý a zda je kryt převodovky (1) řádně zavřený.

13 Přeprava (obr. 1)

1. Pro přepravu výrobku jej odpojte od elektrické sítě a nainstalujte jej na jiném k tomu určeném místě.
2. Abyste zabránili poškození a zranění, zajistěte výrobek proti převrácení a posunutí během přepravy ve vozidlech.
3. Chraňte výrobek před údery, nárazy a silnými vibracemi, např, při přepravě ve vozidlech.
4. Nepřepravujte výrobek za jednotku motoru.

Upozornění:

Výrobek prénášejte pokud možno s pomocí druhé osoby.

1. Jednou rukou uchopte základní desku (6) a druhou ru- kou stabilizujte výrobek na krytu převodovky (1).

14 Skladování

Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě chráněném před mrazem a nedostupném pro děti.

Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 C a 30°C.

Výrobek uchovávejte v originálním balení.

Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.

15 Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

15.1 Poškozená elektrická přípojná vedení

U elektrických přípojných vedení často dochází k poškození izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Otlacéná místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích,
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přípojného vedení,
• Zlomení kvůli přejetí přes přípojné vedení,
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky,
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Takto vadná přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrická přípojná vedení musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení se stejným označením.

Potisk typového označení na přívodním kabelu je povinný.

Bezpečnostní pokyny pro výměnu poškozených nebo vadných vedení pro připojení na síť

Typ připojení Y

Pokud je zapotřebí výměna vedení pro připojení na sit, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo bezpečnostním rizikům.

15.2 Motor na střídavý proud

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

• Napětí v síti musí činit 230 V\~.
• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 čtverečního milimetru.

16 Oprava a objednávka náhradních dílů

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namontovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí.

POZOR

Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo použitím neoriginálních náhradních dílů.

Obrat'te se na oddělení služeb zákazníkům nebo autorizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslušenství.

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

16.1 Objednávání náhradních dílů

Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto údaje:

• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku

16.2 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Díly podléhající opotřebení: Hnací řemen*

* = není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!

17 Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud výrobek nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Vřeteno se přesunuje do své vý-chozí pozice příliš rychle nebo příliš pomalu.	Vratná pružina vřetena je ne-správně nastavená.	Nastavte vratnou pružinu vřetena.
Sklíčidlo se navzdory novému upevnění neustále uvolňuje z vřetena.	Špína, tuk nebo olej na vřetenu nebo na vnitřní straně sklíčidla.	Použijte čistič pro domácnost pro očištění povrchu vřetena a sklíčidla.

Porucha Možná příčina Řešení

Vysoká hlučnost během provo-zu.	Chybné napnutí klínového řeme-nu.	Znovu nastavte napnutí klínového řemenu.
	Vřeteno je příliš suché. Otestujte vřeteno.
	Řemenice na vřetenu je volná. Zkontrolujte pevné usazení matice na řemenici a příp. ji dotáhněte.
	Řemenice na motoru je volná. Utáhněte stavěcí šroub na řemenici motoru.
Vrták se rozžhavuje Chybná rychost.	Změňte rychlost.
	Z vrtaného otvoru nevycházejí žádné třísky.	Vyjedťe vrtákem pravidelně z vrtaného otvoru, aby se zevnitř odstranily třísky.
	Tupý vrták. Naostřete vrták.
	Příliš malý posuv. Zvyšte posuv.
Vrták ujiždí nebo otvor není kru-hovitý.	Tvrdá místa ve dřevě nebo jsou délka a úhel hrotu vrtáku odlišné.	Naostřete vrták.
	Vrták je ohnutý. Vyměňte vrták.
Vrták je zablokovaný v obrobku.	Obrobek a vrták jsou vzpřičené nebo je posuv příliš velký.	Podložte obrobek nebo jej připevněte.
	Nedostatečné napnutí klínového řemenu.	Zkontrolujte napnutí klínového řemenu a v případě potřeby jej upravte.
Nadměrné ujiždění a kmitání vr-táku.	Ohnutý vrták.	Použijte rovný vrták.
	Příliš silné opotřebení ložisek vřetena.	Nechte vyměnit ložiska vřetena.
	Vrták není ve sklíčidle upnutý vy-středěně.	Zkontrolujte vystředění.
	Sklíčidlo není správně připevně-né.	Upevněte sklíčidlo správným způsobem.

18 Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou napevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)

• Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.
• Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotřebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplatně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.
  – Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zákaznický servis.

- V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

- Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

19 EU prohlášení o shodě

Překlad originálního prohlášení o shodě

Výrobce:

Scheppach GmbH

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám.

Značka: SCHEPPACH

Název výrobku: Stolní vrtačka - TBM200

Č. výr. 5906832901

Směrnice EU:

2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU*,

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Použité normy:

EN 62841-1:2015/A11:2022;

EN 62841-3-13:2017

EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2: 2019/A1:2021/A2:2024;

EN 61000-3-3:2013/A1:2019/A2:2021

Pracovník pověřený dokumentací:

Ann-Katrin Bloching

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vysvetlenie symbolov na výrobku

1. 1 x Motorová jednotka

2. 3 x Rukovät

3. 1 x Stípová rúra

4a. 3 x Skrutka so šest'hrannou hlavou (M8x20 mm)

1. 1 x Stôl vítačky

1. 1 x Podlahová doska

2. 1 x Skľučovadlo vrtáka

1 x Návod na obsluhu

1) Bezpečnost' na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost'

Bezpečnostné upozornenia pre prenosné vítačky

Stupeň ochrany krytom IPX0

Hmotnosť 13,5 kg

Sklůčovadlo vrtáka B16 (1,5 mm – 13 mm)

Vítací zdvih 50 mm

Podlahová doska 298x190 mm

Stôl vítačky 164x162 mm

Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, ked' je výrobok pripravený na použitie.

VAROVANIE

• Stípová rúra (4)
• Stôl vítačky (5)
• Podlahová doska (6)
  • Zverák (12)
• Skľučovadlo vrtáka (7)

8.5 Montáž skl'učovadla vrtáka (7) (obr. 8)

1. Namontujte sklučovadlo vrtáka (7) do kužel'a vrtacieho vretena (7a).

2. Pripevnite skľučovadlo vrtáka (7) k hrotu skľučovadla vrtáka niekolľkými ľahkými údermi. Použite na to plastové kladivo.

8.6 Montáž zveráka (12) (obr. 1, 9)

1. Zverák (12) nasadte na stôl vrtačky (5).

2. Zverák (12) namontujte na stôl vrtačky (5) pomocou dvoch skrutiek so šest'hrannou hlavou M10x35 mm (12c), štyroch podložiek (12e) a dvoch matíc M10 (12d).

Použite dva vidlicové klúče vel'. 17.

Upozornenie:

Skrutky so šest'hrannou hlavou by mali byt' umiestnené diagonálne oproti sebe.

Pred vykonaním nastavení na výrobku vždy vytiahnite siet'ovú zástrčku.

Potrebné náradie:

* = nie je v rozsahu dodávky!

9.2 Prestavenie stola vítačky (5) (obr. 11, 12)

9.2.1 Nastavenie výšky stola vítačky a otočenie stola vítačky (5)

Nikdy nenechávajte klúč na sklúčovadlo vrtáka v sklúčovadle vrtáka!

VAROVANIE

1. Pre viac volného pracovného priestoru spustite stôl vřtačky podľa opisu v kapitole 9.2.1.

2. Vložte plochý skrutkovač do prednej dolnej drážky (10e) a pevne ho tam držte.

3. Odstráňte poistnú maticu M10 (10a). Použite vidlicový klůč vel'. 16.

4. Uvol'nite maticu M10 (10b) a t'ahajte pružinový uzáver (10) von, kým sa zárez neuvolní z náboja (10c). Majte na pamäti, že pružina je predpnutá.

5. Opatrne otáčajte pružinový uzáver (10) proti smeru hodinových ručičiek, kým za zárez (10d) nebude zhodovať s nábojom (10c) a nebude sa dat’ vtlacit’. Použite plochý skrutkovač.

6. Skontrolujte napnutie pružiny spustením vřtacieho vretena (7a) pomocou rukováti (3) do najnižšej polo-hy. Pružinový uzáver (10) držte pritom na jeho mieste. V prípade potreby nastavte napnutie pružiny pomocou pružinového uzáveru (10).

– V smere hodinových ručičiek – zníži napnutie pružiny.

– Proti smeru hodinových ručičiek – zvýši napnutie pružiny.

1. Po dosiahnutí požadovaného napnutia pružiny znova pevne utiahnite maticu M10 (10b).

2. Zaistite maticu M10 (10b) poistnou maticou M10 (10a) Použite dva vidlicové klúče veľ. 16.

10 Obsluha

POZOR

Zapínač/vypínač a bezpečnostný spínač sa nesmie are- tovat!

– Pred každým použitím sa uistite, či je výrobok funkčný.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

Sietovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, ked' je výrobok pripravený na použitie.

VAROVANIE

1. Sieťovú zástrčku zasuňte do riadne poistenej siet'ovej zásuvky.
2. Stlačením tlačidla „I“ na zapínači/vypínači (8) zapnite výrobok.

Vypnutie

1. Stlačením tlačidla „0“ na zapínači/vypínači (8) vypnite výrobok.
2. Počkajte, kým sa výrobok zastaví.

11 Pracovné pokyny

POZOR

12 Čistenie a údržba

! VAROVANIE

Skontrolujte, či je bezpečnostný spínač (1a) zapojený a kryt prevodovky (1) je správne zatvorený.

12.2.2 Napnutie hnacieho remeňa (1c)

Skontrolujte, či je bezpečnostný spínač (1a) zapojený a kryt prevodovky (1) je správne zatvorený.

1. Jednou rukou uchopte podlahovú dosku (6) a druhou stabilizujte výrobok na kryte prevodovky (1).

14 Skladovanie

• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka

- Elektrické a elektronické zariadenia je možné bezplatne odovzdat' na týchto miestach:

Označenie výrobku: Stolová vrtačka - TBM200

Č. výr. 5906832901

Smernice EÚ:

2014/30/EÚ, 2006/42/EÚ, 2011/65/EÚ*,

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje, který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v takovém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na náhradu škody jsou vyloučeny.

Záruka SK