KÜCHENminis Vitalis E - Andra köksapparater WMF - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KÜCHENminis Vitalis E WMF

• Denna produkt får endast användas av barn över 8 år som först fått instruktioner hur man använder produkten på ett säkert sätt och förstår de risker som finns.

• Rengöring och användarunderhåll bör inte utföras av barn, såvida de inte övervakas och är över 8 år.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Apparaten och dess anslutningssladd ska hållas borta från barn under 8 år.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med nedsatt fysisk, psykisk eller sensorisk förmåga eller av personer som saknar erforderliga kunskaper eller erfarenhet såvida dessa personer inte först får instruktioner hur man använder apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som finns.

• Sänk inte ner apparaten i vatten.

• Om sladden skulle skadas ska den bytas ut genom tillverkarens centrala kundtjänst eller en person som tillverkaren godkänt.

• Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som: ⋅ kök för personal i butiker, kontor och på andra arbetsplatser ⋅ jord- och lantbruksmiljö ⋅ hotell, motell och liknande anläggningar ⋅ Bed & Breakfast Apparaten är inte avsedd att användas i rent kommersiellt syfte.

• Obs! Risk för brännskador: Yttemperaturen kan bli mycket hög. Även efter att apparaten stängts av är värmeytorna varma i ytterligare en stund. Före användning Apparaten får användas endast för det ändamål som beskrivs i den här användarguiden. Läs därför instruktionerna noga innan du börjar installationen. Här finns anvisningar för användning, rengöring och underhåll av apparaten. Om du inte följer instruktioner och anvisningar, tar vi inget ansvar för eventuella skador. Förvara instruktionerna på ett säkert ställe så att du vid behov kan ge dem vidare till näste ägare. Följ säkerhetsanvisningarna för hur apparaten ska användas.63 svsv Tekniska data Nominell spänning: 220-240 V~ 50-60 Hz Effekt: 900W Skyddsklass: I Ytterligare säkerhetsinformation

• Apparaten får endast anslutas till ett korrekt installerat, jordat vägguttag. Ledning och kontakt måste vara torra.

• Dra eller kläm inte in anslutningskabeln runt skarpa kanter. Låt den inte hänga fritt och skydda den från värme och olja.

• Använd enbart hela förlängningssladdar.

• Dra inte ur nätkontakten från vägguttaget om du har våta händer och inte heller genom att dra direkt i strömkabeln.

• Lyft inte apparaten med hjälp av nätsladden.

• Maskinen får inte ställas på heta ytor såsom spisplattor och liknande och ej heller i närheten av öppna gaslågor eftersom höljet då kan smälta.

• Ställ inte apparaten på vattenkänsliga ytor. Vattenstänk kan skada dessa ytor.

• Observera att det strömmar ut ånga ur apparaten! Ställ inte apparaten under känsliga möbler (t.ex. väggskåp).

• Varning, apparaten är varm. Brännskaderisk på grund av utströmmande ånga. När apparaten används får man inte skaka den, inte heller dra i sladden.

• Fyll vattentanken högst upp till max-markeringen med kallt vatten.

• Dra ut nätsladden om apparaten inte ska användas.

• Om följande skulle inträffa, ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten: ⋅ Apparaten eller sladden är skadad. ⋅ Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada på grund av att den fallit i golvet eller liknande. I så fall ska apparaten lämnas på reparation.

• Apparaten får endast användas under uppsikt.

• Avkalka maskinen regelbundet.

• I händelse av missbruk, felaktig användning eller reparation eller att man inte följt avkalkningsinstruktionerna tas inget ansvar för eventuella skador. Om sådan skada skulle uppstå omfattas den inte av tillverkarens produktgaranti Användning WMF KÜCHENminis® ångkokare är en utrymmessnål och energieffektiv köksapparat. Apparaten är avsedd för skonsam tillagning av livsmedel såsom grönsaker, kött, fisk eller ris. Tack vare funktionen Easy Steam kan livsmedel med skilda koktider tillagas med en enda knapptryckning och då bli klara samtidigt. kontrollpanel64 Symbol/knapp Funktion Strömbrytare Starttangent Val undre kokkärl Val övre kokkärl Återstående tid Program för blad- och fruktgrönsaker Program för rotfrukter Program för ris, pasta

Individuellt justerbara program Varmhållningsfunktion Vattenbrist OBS: Av trycktekniska skäl har symbolerna i den löpande texten inverterade färger. Före den första användningen Rengöring Rengör apparaten enligt kapitlet ”Rengöring och skötsel” innan du använder den för första gången. Användning

1. Fyll vattenbehållaren med kallt kranvatten. Fyll vattnet till minst halva

fyllmängden och till högstmax-markeringen. Vi rekommenderar att vattnet alltid fylls till max-markeringen. Markeringarna återfinns på den bakre väggen av vattenbehållaren. Viktigt: Stick in ångspärrarna vid handtagen längst ner på apparaten. Dessa förhindrar att handtagen inte blir för varma. Ta bort detta från vattentanken i slutet, så att återstående vatten kan tömmas med hjälp av handtagen.

2. Placera den undre droppskålen med ångröret och det undre kokkärlet på

vattentanken. Nu kan du stätta dit den övre droppskålen, det övre kokkärlet och locket. OBS: Det vägledda staplingssystemet säkerställer korrekt placering av de enskilda komponenterna. Kokskålarnas ångutloppsöppningar återfinns alltid på apparatens baksida. Det får inte föreligga något glapp mellan de enskilda skålarna och kokkärlen, om så är fallet kontrollet att delarna är ditsatta i rätt ordningsföljd och på rätt plats.65

3. Vid användning av endast ett kokkärl, sätter du endast dit den undre

droppskålen, det undre kokkärlet utan ångrör och sedan på locket. Välj bara ett program för det undre kokkärlet

Se till att du så långt som möjligt placerar ingredienser med samma tillagningstid i samma kokkärl. OBS: Om du vill tillaga två olika ingredienser i samma kokkärl, kan du dela upp kokkärlet med skiljegallret. Kokkärlet kan delas i två halvor eller i 2/3 och 1/3. OBS: Använd Cromargan® Kokkärl om du vill laga ris, pasta eller marinerade/ kryddade livsmedel.

5. När apparaten ansluts till en stickkontakt hörs en ljudsignal.

6. Ställ in önskat program för respektive övre (

) och undre kokkärl ( ) liksom önskad tillagningstid. När du trycker på knappen eller visas det valda programmet med den förinställda tillagningstiden i manöverpanelen.

7. Du kan välja mellan program (

, , , eller ) genom att vrida på väljarvredet. Bekräfta önskat program genom att trycka på väljarvredet.

8. Den förinställda tillagningstiden (beroende på program) blinkar. Du kan ändra

tillagningstiden genom att vrida på väljarvredet och sedan bekärfta genom att trycka på väljarvredet. OBS: Enheten har två individuellt justerbara program ( och ). Här kan du själv ställa in önskad tillagningstid. Den senast använda inställningen sparas.

9. Starta tillagningsprocessen genom att trycka på startknappen

OBS: Enheten har en varmhållningsfunktion för att hålla maten var efter tillagningen. När du tryckt på startknappen blinkar i displayenå. Trycker du inom tre sekunder återigen på Start-knappen , aktiveras varmhållningsfunktionen och lampan tänds. Annars stängs apparaten av automatiskt efter avslutad tillagning.

10. På displayen visas återstående tillagningstid (nedräkningsfunktion). Kammaren

med kortare tillagningstid kopplas in först när kammaren med längre tillagningstid har gått så lång tid att det som återstår motsvarar tiden för den kortare kammaren. OBS: Om det är för lite vatten i vattentanken, ljuder under tillagningen en akustisk signal och displayen visar . Bekräfta signalen genom att trycka på startknappen . Fyll på med kallt vatten till minst halva fyllmängden. Fyll på vatten efterhand vid handtaget på den undre droppskålen med en kopp. Starta tillagningsprocessen genom att trycka på startknappen

11. Apparaten stängs av automatiskt efter tillagningen om inte

varmhållningsfunktionen aktiveras. En akustisk signal hörs. OBS: Du kan alltid avbryta tillagningsförloppet genom att trycka på strömbrytare och då stängs apparaten av. Varning för brännskador: När locket, kokavsatserna och droppskålarna tas bort strömmar det ut het ånga! Använd alltid grytlappar.66 Tillagningstider Tillagningstiderna är ungefärliga och beror på ingrediensernas storlek, konsistens och mängd. Portionsuppgifterna per person är endast riktvärden. Blad-/fruktgrönsaker 1 portion 2 portioner Blomkålsstånd 30 minuter 100 g 30 minuter 200 g Broccoli 20 minuter 60 g 20 minuter 120 g Brytbönor 15 minuter 50 g 15 minuter 100 g Örter (färska och frysta) 10 minuter 60 g 10 minuter 120 g Gröna bönor 20 minuter 50 g 20 minuter 100 g Lök 15 minuter 70 g 15 minuter 140 g Paprika 15 minuter 80 g 15 minuter 160 g Svamp 13 minuter 50 g 13 minuter 100 g Böngroddar 20 minuter 100 g 20 minuter 200 g Sparris (vit) 20-25 minuter 350 g 20-25 minuter 700 g Sparris (grön) 15-20 minuter 350 g 15-20 minuter 700 g Spenat 15 minuter 60 g 15 minuter 120 g Majskorn (burk) 12 minuter 80 g 15 minuter 160 g Majskorn (frusna) 15 minuter 80 g 15 minuter 160 g Tomater 10 minuter 120 g 13 minuter 240 g Vitkål 15 minuter 50 g 15 minuter 100 g Zucchini 15 minuter 60 g 15 minuter 120 g Sockerärtor 13 minuter 50 g 13 minuter 100 g Rotfrukter 1 portion 2 portioner Pumpa 15 minuter 100 g 15 minuter 200 g Morötter 30 minuter 100 g 30 minuter 200 g Kålrabbi 30 minuter 100 g 35 minuter 200 g Selleri 20 minuter 100 g 20 minuter 200 g Potatis (färsk) 23 minuter 180 g 25 minuter 350 g Potatis (vinter) 30 minuter 180 g 30 minuter 350 g Majs (hel kolv) 30 min. 1 st 250 g lök 20 minuter 2 stycken 20 minuter 4 stycken67

Ris, Pasta 1 portion 2 portioner Parboiled ris 30 minuter 75 g + 150 ml vatten 30 minuter 150 g + 300 ml vatten Vitt långkornigt ris 30 minuter 75 g + 150 ml vatten 30 minuter 150 g + 300 ml vatten Vitt basmatiris 30 minuter 75 g + 150 ml vatten 30 minuter 150 g + 300 ml vatten Bulgur 20 minuter 75 g + 150 ml vatten 27 minuter 150 g + 300 ml vatten Couscous 15 minuter 75 g + 150 ml vatten 17 minuter 150 g + 300 ml vatten Pasta 25 minuter 75 g + vatten (måste täcka pastan) 30 minuter 150 g + vatten (måste täcka pastan) Kött, fågel, fisk 1 portion 2 portioner Kycklingbröst (filéer) 18 minuter 150 g 20 minuter 300 g Ankbröst (filéer) 18 minuter 150 g 20 minuter 300 g Kalkonfilé 11 minuter 100 g 15 minuter 200 g Fläskfilé 20 minuter 80 g 20 minuter 160 g Korv 10 minuter 170 g 10 minuter 340 g Fiskfiléer (tjocka) 15 minuter 125 g 15 minuter 250 g Fiskfiléer (tunna) 13 minuter 100 g 13 minuter 200 g Frukt, Ägg 1 portion 2 portioner Äpple 13 minuter 1 stycken 15 minuter 2 stycken Päron 20 minuter 1 stycken 25 minuter 2 stycken Ägg (löskokt) 9 minuter 1 stycken 10 minuter 2 stycken Ägg (hårdkokt) 18 minuter 1 stycken 20 minuter 2 stycken68 Rengöring och skötsel Rengöring Dra ur nätsladden och låt apparaten svalna. Sänk inte ner apparaten i vatten. Torka istället av den med fuktad trasa med lite diskmedel. Använd inga starka och frätande rengöringsmedel. Droppskål, kokbehållare, ångrör, kokkärl och lock lätt kan rengöras i diskmaskin. Avkalkning Kalkavlagringar resulterar i energiförluster och påverkar livslängden på apparaten. Apparaten stängs av i förtid när kalkskiktet är för tjockt. I det läget är det mycket svårt att få bort kalken. Avkalka därför regelbundet. Vi rekommenderar att du använder Cromargol® vattenkokare- avkalkningsmedel. Denna har specialutvecklats för avkalkning av vattenkokare och är mycket effektiv, livsmedelssäker samt smak- och doftneutral. Genom sin särskilt varsamma formel med 2 dubbleltillsatser är Cromargol® vattenkokare avkalkningsmedel dessutom särskilt materialkompatibelt. Du hitta normalt Cromargol® där apparaten köptes eller hos utvalda återförsäljare. Cromargol® avkalkningsmedel/Cromargol® avkalkningsmedel för vattenkokare säljs endast i Tyskland och Österrike.

• Ta ut kontakten och låt apparaten svalna innan du börjar med avkalkningen.

• Skaka flaskan med Cromargol® före användning. Häll en dos (100 ml) Cromargol® vattenkokare avkalkningsmedel i vattenbehållaren och låt stå i ca 5 minuter. Fyll sedan apparaten med kallt vatten upp till kalkranden och låt stå i 30 minuter.

• Häll sedan ut vattnet och skölj noggrant med kallt kranvatten.

• Använd och dosera andra avkalkningsmedel enligt tillverkarens anvisningar. Hetta inte upp lösningen under avkalkningen. Observera att garantin inte gäller för skador som orsakats av att man inte följt avkalkningsinstruktionerna.69

Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EG, 2014/30/EG och 2009/125/EG. Den här produkten får inte kastas tillsammans med hushållsavfall utan ska lämnas in på en återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall. Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen. Genom att återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att skydda miljön. Du kan fråga på kommunen var den närmaste återvinningsstationen ligger. Ändringar förbehållna70 Käyttöohje Tärkeitä turvallisuusohjeita