KÜCHENminis Vitalis E - Andre kjøkkenapparater WMF - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Kompakt dampkoker
Merke	WMF
Modell	KÜCHENminis Vitalis E
Effekt	900 W
Nominell spenning	220-240 V, 50-60 Hz
Beskyttelsesklasse	I
Hovedmateriale	Cromargan® (rustfritt stål)
Antall kokekammer	2 (stablebare)
Vanntankkapasitet	Omtrent 1,2 L (estimat)
Funksjoner	Damping, Easy Steam, hold varm, automatisk stopp, programmerbar timer
Kokeprogrammer	Bladgrønnsaker/frukt, rotgrønnsaker, ris/pasta, frie programmer
Display	Digital skjerm med nedtelling
Vannivåindikator	Ja, med alarm ved vannmangel
Sikkerhet	Automatisk stopp, overopphetingsbeskyttelse, varme overflater indikert
Vedlikehold og rengjøring	Beholdere, samlebeholdere, dampslange og lokk tåler oppvaskmaskin; huset tørkes med en fuktig klut
Avkalking	Anbefales regelmessig; bruk av avkalkingsmiddel Cromargol® anbefales
Inkluderte tilbehør	Lokk, kokebeholder, 2 kokeblokker, 2 samlebeholdere, dampslange, skillegitter
Reparabilitet	Reparasjon av produsent eller service; ingen reservedeler listet
Bruk	Husholdning og lignende bruksområder (kontorer, hoteller osv.)
Standarder	I samsvar med EU-direktivene 2014/35, 2014/30, 2009/125

Ofte stilte spørsmål - KÜCHENminis Vitalis E WMF

Hvordan bruker jeg dampkokeren WMF KÜCHENminis Vitalis E?

Fyll vannbeholderen mellom MIN- og MAX-merket, stable beholderne og kokeblokkene, legg maten i kamrene, koble til apparatet, velg et program eller still inn varigheten med velgeren, og trykk på Start. Du kan aktivere hold varm ved å trykke på Start igjen innen 3 sekunder.

Hvilke matvarer kan man tilberede i dette apparatet?

Du kan dampe grønnsaker (blad, rot), kjøtt, fisk, ris, pasta, egg, frukt, osv. Koketidstabellen i manualen gir anbefalinger for en eller to porsjoner.

Hvordan rengjør jeg dampkokeren?

Koble fra apparatet og la det avkjøles i 1 time. Samlebeholdere, kokebeholdere, dampslange, kokekar og lokk kan gå i oppvaskmaskin. Huset tørkes med en fuktig klut og litt oppvaskmiddel. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler. Senk aldri apparatet i vann.

Hvordan avkalker jeg apparatet?

Bruk avkalkingsmiddel for vannkoker Cromargol®. Hell 100 ml i tanken, la virke i 5 minutter, tilsett deretter kaldt vann til kalken er dekket og la stå i 30 minutter. Skyll grundig med kaldt drikkevann. Ikke varm opp løsningen. Regelmessig avkalking forlenger levetiden.

Hva gjør jeg hvis vannmangel-indikatoren lyser?

En lyd høres og skjermen viser et symbol. Trykk på Start for å bekrefte, fyll deretter kaldt vann minst til midten av merket (du kan helle gjennom håndtakene på den nederste samlebeholderen). Fortsett koking ved å trykke på Start.

Kan barn bruke dette apparatet?

Apparatet kan brukes av barn fra 8 år under tilsyn og med instruksjon om farene. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn under 8 år uten tilsyn. Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

Kan jeg tilberede to forskjellige matvarer samtidig?

Ja, takket være Easy Steam-funksjonen. Du kan bruke de to stablede kokekamrene og velge forskjellige programmer for hvert (begge kamrene kan stilles inn separat). Bruk skillegitteret for å skille mat i samme kammer.

Hvordan starter jeg hold varm-funksjonen?

Etter å ha trykket på Start, blinker hold varm-symbolet på skjermen i 3 sekunder. Trykk på Start igjen i løpet av denne tiden for å aktivere den. Ellers slår apparatet seg automatisk av ved slutten av koking.

Hva gjør jeg hvis strømledningen er skadet?

Hvis ledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, dens serviceavdeling eller en kvalifisert person for å unngå fare. Ikke bruk apparatet før ledningen er reparert.

Hvordan slår jeg av apparatet under koking?

Trykk på ON/OFF-knappen for å avbryte kokingen når som helst. Apparatet slår seg av. Vær oppmerksom: overflatene forblir varme etter avslåing.

BRUKSANVISNING KÜCHENminis Vitalis E WMF

Oppbygning dampkoker

1 Lokk
2 Cromargan®-skålen
3 Øvre dampinnsats
4 Øvre oppssamlingsskal
5 Dampror
6 Skillegitter (avtakbart)
7 Nedre dampinnsats
8 Nedre opposamlingsskal
9 Dampsperre
10 Vanntank
11 Vannstandsmaler
12 Betjeningsfelt
a) Pá/Av-tast
b) Valgknapp

I disse tilfaelde skal apparatet indleveres til reparation.

Viktiga sakerhetsanvisningar

Viktige sikkerhetsanvisninger

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 År og oppover dersom de er under tilsyn eller har fätt opplæring i sikkerBruk av apparatet og forstår farene som kan oppsta i forbindelse med det.
• Rengjöring og vedlikehold som skal utføres av bruker, pågressive utføres av barn, medindre de er 8år eller elderde og under tilsyn.
  Barn må ikke leke med apparatet.
• Hold apparatet og ledningen utenforrekkevidden til barn som er under 8 ar.
• Apparatene kanBrukes av personer med begrensede fysiske, sensoriskellermentaleevnerellerpersonersommanglererfaring og/eller kunnskaper,hvis de er under tilsynller harfattopplaring i sikkerBrukavapparatetogforstarfarenesomkanoppstavedbruk.
• Ikke senk apparatet ned i vann.
  Hvis apparatets strømledning blir skadet, på den byttes av produsenten eller produsentens kundeserviceavdeling eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner forå unngå farer.

• Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende bruksområder, for eksempel:

• på kjøkkenet, samt av personalet i butikker, kontorer og andre næringsområder
  ·i landbruksvirksomhet
  · av kunder på hoteller, moteller, damit andre boenheter

• i frokostpensjonater

• Forsiktig, fare for forbrenning: Temperaturen på overflatene kan blí svært høy. Varmeflatene forbir varme en stund etter at apparatet er slätt av.

Før bruk

Apparatet mä bare brukes til de beregnede formålene og i samsvar med这部分 bruksanvisningen. Les derfor bruksanvisningen grundig før bruk. Den ineholder informasjon om bruk, rengjøring og vedlikehold av apparatet. Hvis这部分 informasjonen ikke følges, bortfaller vårt ansvar for eventuelle skader. Oppbevar bruksanvisningen godt og gi den videre til;neste eier sammen med apparatet. Folg sikkerhetsanvisingene nár du bruker apparatet.

Tekniske data

Nominell spanning: 220 - 240V 50 - 60Hz

Strømforbruk: 900 W

Beskyttelsesklasse:

Mer sikkerhetsinformasjon

• Apparatet违法犯罪
• Apparatet mä kun kobles til en forskriftsmessig installer stikkontakt. Strømledning og støpsel må vare førre.
• Strømledningen på ikke dras eller klemmes over skarpe kanter. Den på heller ikke hingesl, og den på/Yare beskyttet mot varme og olie.
  Pass ved bruk av skjoteledning på at den er feilfri.
• Stopselet pågressive trekkes ut av stikkontakten etter strømledningen eller med våte hender.
• Ikke bruk ledningen til Å bære apparatet.
• Apparatet pågressive benytttes på varme overflater, f.eks. cokeplater o.l., og ikke iærheten av øpenild, fordi apparathuset kan smelte.
• Plasser ikke apparatet på vannfølsomme overflater. Vannsprut kan skadeppe.
• Forsiktig, det kommt damp ut av apparatet! Ikke sett apparatet under ømfintlige mobler (f.eks. overskap).
• Forsiktig, apparatet er varmt. Fare for skålding fra damp somkommen ut. Apparatet违法犯罪 under bruk og ikke dras i kabelen.
  Fyll pa kaldt vann til max-merket.

• Dra ut stopselet nár apparatet ikke er iBruk.
  Apparatetmikke taisbrukogstopseletskaltrekkesutumiddelbartdersom:

• apparatet eller strømledningen er skadet

• det foreligger mistake om feil etter fall aller lignende

I slide tilfeller ma apparatet leveres inn til reparasjon.

Apparatet skal kun brukes under tilsyn.
Apparatet ma avkalkes regelmessiq.
- Ved feil bruk av apparatet, feil betjening,/DDke fagmessig reparasjon aller dersom avkalkningsvarselet ignoreres, patar vi oss ici noe ansvar for eventuelle skader. I slike tilfeller bortfaller ogsa garantien.

Bruksomrade

WMF KUCHENminis® dampkoker er et plassbesparende og energieffektivt kjkkenapparat. Med dette apparatet kan du tilberede f.eks. grnnsaker, kjott, fisk eller ris pa en skansom mate. Takket vare Easy Steam-funksjonen kan du tilberede matvarer med forskjellig tilberedningstid med et tastetrykk sik at de blir smtidig fertige.

Betjeningsfelt

Symbol/tast Funksjon
Ø	På/av-tast
n	Starttast
Ø	Valg for nedre tilberedningsrom
Ø	Valg for øvre tilberedningsrom
Ø	Resterende tid
Ø	Program for blad- og fruktgrønnsaker
Ø	Program for rotgrønnsaker
Ø	Program for ris, pasta
Ø, Ø	Programmer som kan stilles inn individuelt
SSS	Varmholdingsfunksjon
F	Vannmangel

Merk: Av trykktekniske grunner er symbolene i hovedteksten trykt med omvendt farging.

Før førstegangs bruk

Rengjoring

Rengjør apparatet som beskret i kapittel "Rengjaring og vedlikehold" før bruk.

1. Fyll vanntanken med kaldt springvann. Fyll vanntanken minst halvfull, men/DD: ikke hoyere enn enn til max-merket.

Merk: Du ma sette inn dampserrene på handtakene på apparathuset for anngå at handtakene blir veldig varme.

Ta den ut av vannbeholderen igjen etter bruk, slick at du kan tomme ut restvannet via handtakene.

1. Sett den nedre oppsmlingsskålen med damprør og nedre del av tilberedningsrommet på vanntanken. Deretter kan du sette på den øvre oppsmlingsskålen, det øvre tilberedningsrommet og lokket.

Merk: Det feste stablesystemet sørger for at hv erenkelt bestanddel blir riktig satt pa. Damputslippsapningene pa tilberedningsstkålene er alltid pa baksiden av apparatet.

Det skal ikke gler mellom de enkelte skålene og innsatsene, da ma du i tilfelle kontrollere om alle delene er satt riktig pa og i riktig rekkefolge.

1. Dersom du skal bruke bare det ene tilberedningsrommet, setter du bare inn den nedre oppsmlingsskålen, det nedre tilberedningsrommet uten damprø og legger på lokket.

Velg bare et program for det nedre tilberedningsrommet

1. Ha ingrediensene i tilberedningsrommet. Prov a legge ingredienser med like lang tilberedningsid i samme tilberedningsrom.

Merk: Dersom du vil tilberede to forskjellige ingredienser i ett tilberedningsrom, kan du dele tilberedningsrommet med skillegitteret. Du kan dele tilberedningsrommet i to like deler, eller i 2/3 og 1/3.

Merk: Bruk Cromargan®-skålen när du skal tilberede ris, nudler ell ermarinerte/krydrede matvarer.

1. Koble apparatet til en stikkontakt. Du horer et varselsignal.

2. Still inn onsket program eller tilberedningstid for øvre ( ) aller nedre ( ) tilberedningsrom.

Trykk på tasten eller valgt program med forhåndsinnstilt tilberedningstid vises i betjeningsfeltet.

1. Du kan velge programmene (v, v, v) ved 2 vri pa valgknappen.

Bekreft valgt program ved a trykke pa valgknappen.

1. Den forhändsinnstilte tilberedningstiden (programavhengig) blinker. Du kan endre disse manuelt ved Å vri på valgknappen og trykke på den for Å bekrefte.

Merk: Apparatet er utstyrt med to programmer som kan stilles inn individuelt (1) og Her kan du selv stille inn onsket tilberedningstid. Den sist brukte innstillingen lagres.

1. Start tilberedningen ved Å trykke på starttasten displayet vises . Merk: Apparatet har en varmholdingsfunksjon som holder matvarene varme etter tilberedning. Trykk på starttasten og blinker i displayet. Hvis du trykker en gang til på starttasten innen 3 sekunder, aktiveres varmholdingsfunksjonen og symbolet lyser. Ellers kobles apparatet automatisk utningar er Ferdig.

2. I displayet vises den resterende tilberedningstiden (nedtellingsfunksjon). Kammeret med kortest tilberedningsid kobles forst inn när kammeret med lengst tilberedningsid har nàdd den korteste tiden. Viktig: Hvis det er for lite vann i vanntanken, hores et lydsignal under tilberedningen og blinker i displayet. Bekreft signalet ved à trykke på startknappen Fyll vanntanken minst halvfull med kaldt vann. Bruk et beger og fyll på vann i handtakene på den nedre oppsamlingsskålen. Fortsett tilberedningen ved à trykke på startknappen

3. Apparatet kobler seg automatisk ut etter tilberedningen, eller varmholdingsfunksjonen aktiveres. Det hores et lydsignal. Merk: Du kan när som helst avbryte tilberedningen ved a trykke på av-tast ①, apparatet slar seg av. NB! Fare for forbrenning: När du tar av lokket,kommen det damp ut av dampinnsatser og oppsamlingsskäler. Bruk derfor alltid gryteklut.

Tilberedningstider

Tilberedningstidene er angitt omtrentlig og avhenger av matvarenes storrelse, konsistens og mengde. Porsjonsangivelsene per person er veiledende.

Blad-/fruktgrønnsaker	1 porsjon 2 porsjoner
Blomkålbuketter 30 min. 100 g 30	min. 200 g
Brokkoli 20 min. 60 g 20 min. 120 g
Brekkbønner 15 min. 50 g 15 min.	100 g
Erter (ferske og frosne) 10 min. 60	g 10 min. 120 g
Grønne bønner 20 min. 50 g 20 min.	min. 100 g
Purre 15 min. 70 g	min. 140 g
Paprika	15 min. 80 g 15	min. 160 g
Sopp	13 min. 50 g 13	min. 100 g
Soyaspirer	20 min. 100 g	20 min. 200 g
Asparges (hvit)	20-25 min.	350 g	20-25 min.	700 g
Asparges (grønn)	15-20 min.	350 g	15-20 min.	700 g
Spinat	15 min. 60 g 15	min. 120 g
Søt mais (boks) 12 min. 80 g 15 min.	min. 160 g
Søt mais (frossen)	15 min. 80 g 15	min. 160 g
Blad-/fruktgrønnsaker	1 porsjon 2 porsjøner
Tomater 10 min. 120 g 13 min. 240 g	g
Hodekål 15 min. 50 g 15 min. 100 g	g
Squash 15 min. 60 g 15 min. 120 g	g
Sukkererter 13 min. 50 g 13 min. 100 g	g

Rotgrønnsaker ð	1 porsjon 2 porsjøner
Gresskar 15 min. 100 g 15 min. 200 g	g
Gulrot 30 min. 100 g 30 min. 200 g	g
Kålrot 30 min. 100 g 35 min. 200 g	g
Selleri 20 min. 100 g 20 min. 200 g	g
Poteter (nye) 23 min. 180 g 25 min.	350 g
Poteter (gamle) 30 min. 180 g 30 min.	min. 350 g
Søt mais (hel kolbe)	30 min. 1 stk. 250 g
Løk	20 min. 2 stk.	20 min	4 stk.

Ris, pasta	1 porsjon 2 porsjoner
Parboiled ris	30 min. 75 g	+ 150 ml vann	30 min. 150 g	+ 300 ml vann
Hvit, langkornet ris	30 min. 75 g	+ 150 ml vann	30 min. 150 g	+ 300 ml vann
Hvit basmatiris	30 min. 75 g	+ 150 ml vann	30 min. 150 g	+ 300 ml vann
Bulgurgryn	20 min. 75 g	+ 150 ml vann	27 min. 150 g	+ 300 ml vann
Couscous	15 min. 75 g	+ 150 ml vann	17 min. 150 g	+ 300 ml vann
Pasta	25 min. 75 g	+ vann (mà dekke pastaen)	30 min. 150 g	+ vann (mà dekke pastaen)
Kjøtt, fjærkre, fisk 1 porsjon 2 porsjoner
Kyllingbryst (filet)	18 min. 150 g	20 min. 300 g
Andebryst (filet)	18 min. 150 g	20 min. 300 g
Kalkunfilet 11 Min. 100 g 15 min.	200 g
Svinefilet 20 min. 80 g 20 min. 160 g
Pølser 10 min. 170 g 10 min. 340 g
Fiskefiletbiter (tykke) 15 min. 125 g	15 min. 250 g
Fiskefiletbiter (tynne) 13 min. 100 g	13 min. 200 g
Frukt, egg 1 porsjon 2 porsjoner
Eple	13 min. 1stk.	15 min.	2stk.
Pære	20 min. 1stk.	25 min.	2stk.
Egg (bløtkokt)	9 min.	1stk.	10 min.	2stk.
Egg (hardkokt)	18 min. 1stk.	20 min.	2stk.

Rengjøring og vedlikehold

Rengjoring

Trekk ut stopselet og la apparatet avkjoles.

Ikke dypp apparatet i vann, men vask kun pa utsiden med en fuktig klut og litt rengjoringsmiddel foor du torker av.

Bruk ikke skarpe og skurende rengjøringsmidler.

Oppsamlingsskåler, dampinnsatser, damprør, skåler og lokk kan også rengjores i oppvaskmaskin.

Avkalking

Kalkavleiringer focr til energitap og pavirker apparatets levetid. Det slas av for tiden hvis kalklaget er for tykt. Dette betyr at det er svert vanskelig a fjerne. Avkalk derfor regelmessig.

Vi anbefaler bruk av Cromargol® vannkoker-avkalkning. Denne er spesielt utviklet for avkalkning av vannkokere, og er effektiv, smaks- og luktnoytralt og godkjent for bruk til næringsmidler. Den spesielle pleieformelen med 2 dobbeltadditiver gjør Cromargol® vannkoker-avkalkning spesielt materiaskånende.

Du fär vanligvis Cromargol® samme sted som apparatet ble kjøpt, eller hos utvalgte fagforhandlere. Cromargol® avkalkningsmiddel / Cromargol® avkalkningsmiddel for vannkokere er kun tilgengelig i Tyskland og Østerrike.

Koble apparatet fra strommen for avkalkning og la det avkjoles.
Rist flaskan med Cromargol® for bruk. Fyll en porsjon (100 ml) Cromargol® vannkoker-avkalkning i vanntanken og la det virke i ca. 5 minutter. Fyll deretter apparatet med kaldt springvann til over kalkranden på sideveggen og la stä i 30 minutter.
- Hell ut vannet og skyll med kaldt vann fra springen.
- Dosér og bruk andre avkalkningsmidler etter opplysninger fra produsenten.

Løsningen på ikke oppvarmes under avkalkingen.

Advarel - skader forarsaket av at avkalkingsbestemmelsene er ignorantert, dekker.
ikke av garantien.

Apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/ EF.

Dette produit t ma p slutten av levetiden icke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, men leveres til et returpunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.

Materialene kan gjenvinnes i henhold til sine spesifikasjoner. Ved gjenbruken, materialgjenvinning eller andre former for resirkulering yter man et viktig bidrag for miljoet vart.

Ta eventuelt kontakt medCOMMUNEN for informasjon om ansvarlig returpunkt.

Med forbeshold om endringer