KÜCHENminis Vitalis E - Muut keittiölaitteet WMF - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kompakti höyrykeitin
Merkki	WMF
Malli	KÜCHENminis Vitalis E
Teho	900 W
Nimellisjännite	220-240 V, 50-60 Hz
Suojausluokka	I
Päämateriaali	Cromargan® (ruostumaton teräs)
Keittolokerojen määrä	2 (päällekkäin asetettavat)
Vesisäiliön tilavuus	Noin 1,2 L (arvio)
Toiminnot	Höyrytys, Easy Steam, lämpimänäpito, automaattinen sammutus, ohjelmoitava ajastin
Keitto-ohjelmat	Lehtivihannekset/hedelmät, juurekset, riisi/pasta, vapaa ohjelma
Näyttö	Digitaalinen näyttö laskurilla
Vedenkorkeuden ilmaisin	Kyllä, vedenpuutehälytyksellä
Turvallisuus	Automaattinen sammutus, ylikuumenemissuoja, kuumien pintojen merkintä
Huolto ja puhdistus	Astiat, keräilijät, höyryletku ja kansi konepestäviä; runko pyyhitään kostealla liinalla
Kalkinpoisto	Suositellaan säännöllisesti; Cromargol®-kalkinpoistoaineen käyttö suositeltavaa
Mukana tulevat varusteet	Kansi, keittoastia, 2 keittolohkoa, 2 keräilyastiaa, höyryletku, erotusritilä
Korjattavuus	Korjaus valmistajan tai huoltopalvelun toimesta; ei lueteltuja varaosia
Käyttö	Kotitalous ja vastaavat käyttökohteet (toimistot, hotellit jne.)
Standardit	Täyttää EU-direktiivit 2014/35, 2014/30, 2009/125

Usein kysytyt kysymykset - KÜCHENminis Vitalis E WMF

Miten käytän WMF KÜCHENminis Vitalis E -höyrykeitintä?

Täytä vesisäiliö MIN- ja MAX-merkkien väliin, pinoa keittoastiat ja keittolohkot, aseta ruoka lokeroihin, kytke laite, valitse ohjelma tai säädä aika valintapyörällä, paina Käynnistä-painiketta. Voit aktivoida lämpimänäpidon painamalla uudelleen Käynnistää 3 sekunnin kuluessa.

Mitä ruokia tällä laitteella voi keittää?

Voit keittää vihanneksia (lehti-, juureksia), lihaa, kalaa, riisiä, pastaa, munia, hedelmiä jne. Reseptin kypsennysaikataulukko antaa ohjeita yhdelle tai kahdelle annokselle.

Miten höyrykeitin puhdistetaan?

Irrota laite verkosta ja anna jäähtyä 1 tunti. Keräilyastiat, keittoastiat, höyryletku, keittolevy ja kansi voidaan pestä astianpesukoneessa. Runko pyyhitään kostealla liinalla ja vähällä tiskiaineella. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Älä koskaan upota laitetta veteen.

Miten laite kalkinpoistetaan?

Käytä Cromargol®-vedenkeittimen kalkinpoistoainetta. Kaada 100 ml säiliöön, anna vaikuttaa 5 minuuttia, lisää kylmää vettä kalkin peittämiseksi ja anna seistä 30 minuuttia. Huuhtele runsaalla kylmällä juomavedellä. Älä kuumenna liuosta. Säännöllinen kalkinpoisto pidentää käyttöikää.

Mitä tehdä, jos vedenpuutevalo syttyy?

Kuuluu äänimerkki ja näytöllä näkyy symboli. Paina Käynnistä-painiketta vahvistaaksesi, täytä sitten kylmää vettä vähintään keskimerkkiin (voit kaataa alemman keräysastian kahvoista). Jatka keittämistä painamalla Käynnistä.

Voivatko lapset käyttää tätä laitetta?

Laite on tarkoitettu vähintään 8-vuotiaiden lasten käyttöön valvonnassa ja vaaroista opastettuna. Puhdistusta ja huoltoa ei saa tehdä alle 8-vuotiaat ilman valvontaa. Pidä laite ja johto poissa alle 8-vuotiaiden ulottuvilta.

Voinko keittää kahta eri ruokaa samanaikaisesti?

Kyllä, Easy Steam -toiminnon ansiosta. Voit käyttää kahta päällekkäistä keittolokeroa ja valita eri ohjelmat kullekin (molempia lokeroita voidaan säätää erikseen). Käytä erotusritilää erottaaksesi ruokia samassa lokerossa.

Miten lämpimänäpitotoiminto käynnistetään?

Kun olet painanut Käynnistä-painiketta, lämpimänäpidon symboli vilkkuu näytöllä 3 sekunnin ajan. Paina uudelleen Käynnistä tänä aikana aktivoidaksesi sen. Muuten laite sammuu automaattisesti kypsennyksen päätyttyä.

Mitä tehdä, jos virtajohto on vaurioitunut?

Jos johto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajan, huoltopalvelun tai vastaavan pätevän henkilön toimesta vaaran välttämiseksi. Älä käytä laitetta ennen kuin johto on korjattu.

Miten laite sammutetaan kesken kypsennyksen?

Paina ON/OFF (päälle/pois) -painiketta keskeyttääksesi kypsennyksen milloin tahansa. Laite sammuu. Huomio: pinnat pysyvät kuumina sammutuksen jälkeen.

KÄYTTÖOHJE KÜCHENminis Vitalis E WMF

Hörykeittinen rakenne

1 Kansi
2 Cromargan®-kypsennyskulho
3 Ylempi kypsennyskulho
4 Ylempi keräysastia
5 Horyrputki
6 Valikeosa (irrotettava)
7 Alempi kypsennyskulho
8 Alempi keräysastia
9 Hóryrsuojus
10 Vesisailio
11 Vesimaa ran osoitin
12 Kayttopaneeli
a) Painike pälle/pois
b) Valintanuppi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttaa tata laitetta vain siinä tapauksessa, etta käyttoa valvotaan tai heita on opastetu käyttaämän laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtneet laitteen käyttoön liittyvat vaarat.
• Lapset eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivat he ole yli 8-vuotiaita ja aikuisen valvonnassa.
• Lapset eivat saa leikkia laitteella.
• Säilytä laite ja sen liitäntäjohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
  Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt saavat käyttaa laitetta vain siinä tapauksessa, etcä käyttoa valvotaan tai heita on opastettu käyttemaan laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtneet laitteen käyttoön liittyvat vaarat.
• Alä upota laitetta veteen.
• Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, tulee sen vaihtaminen antaa valmistajan, valmistajan asiakspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttämiseksi.

• Laite on tarkoitetu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa käytötilanteissa, kuten

• työpaikkakeittiöissä myymälöissä, toimistoissa ja muissa kaupalisissa ympäristöissä,
  · maatalousaluella,

• asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa majorituspaikoissa,
  aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

Laitetta ei ole tarkoitetti puhtaasti kaupalliseen käyttoën.

• Varo, palovammojen vaara: Laitteen ulkopinnat voivat kuumentua hyvin kuumiki. Kuumennuspinnat pysyvät kuumina vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun laite on sammutettu.

Ennen käyttoa

Käytä laitetta vain tassä käyttohjeessa kuvatulla ravalla ja vain sihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttohje huolellisesti ennen laitteen käyttoönontoa. Se sisälta tetoa laitteen käytostä, puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka syntyvät käyttohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisetä. Säilytä käyttohjehuolellisesti ja anna se laitteen mukana eteenpän seuraavalle käytäjälle.

Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjannite: 220-240 V~ 50-60 Hz

Tehonkulutus: 900 W

Suojaluokka: I

Muita turvallisuusohjeita

• Kytke laite vain märäysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasian. Liitäntäjohdon ja pistokkeen tulee olla kuivia.
• Ää vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri aläkä anna johdon roikkua reunan yli. Suojaa johto kuumuudelta ja öljltä.
  Käytä vain moittecttomassa kunnossa olevaa jatkojohtoa.
• Alä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetamälla tai marin käsin.
• Alä kanna laitetta roikottamalla sitä verkkojohdosta.
• Alä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle tai avoimen kaasuliekin lahettyville, koska kotelo voi sulaa.
• Älä aseta laitetta kosteudelle aroille pinnoille. Vesiroiskeet voivat vahingoittaa pintoja.
• Huomio, laitteesta haiahtuu hóryä! Alä aseta laitetta herkkien huonekalujen (esim. seinään kiinnitetyjen kaappien) alle.
• Varo, laite kuumenee. Vapautuva hóry ryoi aiheuttaa palovammoja. Alä siirra laitetta kayton aikana tai irrota sen johtoa pistorasiasta.
• Vesisäiliöön saa tayttä kylmää vetta enintään max-merkkiin saakka.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.
• Älä käytä laitetta ja irrota pistoke heti pistorasiasta, jos:
• laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut
• on syytä epäillä laitteen viöittuneen putoamisen tms. jälkeen.
  Näissä tapauksissa laite tulee toimittaa korjattavaksi.
  Laitetta saa kayttaa vain valvottuna.
  Suorita laitteelle saannollisesti kalkinpoisto.
• Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat kayttotarkoituksen vastaisesta kaytosta, virheellisestä kaytostä, kalkinpisto-ohjeiden laiminlyonnistä tai vaaränlaisesta korjauksesta. Myoskään laitteen takuu ei mata tällaisia tapauksia.

Käytto

WMF KUCHENminis® hórykeittimen on tilaa sāastāvā ja energiathokas keittiökone. Laitteella voidaan kypsentäa hellävaraisesti ruoka-aineksia kuten vihanneska, lihaa, kalaa tai riisä. Easy Steam -toiminnon ansiosta ruoka-aineksia voidaan kypsentäa eri kypsennysajoilla napin painalluksella ja ne valmistuvat tuolloin samanaikaisesti.

Käyttopaneeli

Symboli/painike	Toiminto
0	Painike päälle/pois
↑	Käynistyspainike
	Alemman kypsennyskulhon valinta
	Ylemmän kypsennyskulhon valinta
BB	Jäljellä oleva kääntiaika
	Lehti- ja hedelmävihannesohjelma
	Juuresohjelma
	Riisi-, pastaohjelma
0,2	Yksilöllisesti säädettävät ohjelmat
	Lämpimänäpitotoiminto
F	Vedenpuute

Vinkki: Teknisista syista juoksevan tekstin varit tulostetaan känteisinä.

Ennen ensimmäistä käyttokertaa

Puhdistus

Puhdista laite ennen käyttoä kappaleessa "Puhdistus ja huolto" kuvatulla tavalla.

Käytöönotto

1. Lisaa vesisailioon kylmaa hanavettä. Lisaa vetta vahintaan puoleen tayttomaraan, mutta enintaan max-merkkin saakka.

Suosittelemme veden lisäämista aina max-merkkiin saakka.

Merkit sijaitsevat vesisäiliön takaseinässa.

Vinkki: Laitteen rungon kahvoihin taytyy kiinnittaa hoysuojuksa, joka ehkaisevat kahvojen liallista kuumenemista.

Poista ne käytön jälleen vesisäiliösta, jotta jäljelle jaänyt vesi voidaan poistaa kahvojen kautta.

1. Laita vesisäiliöän alempi keräysastia Höyryputken kera ja alempi kypsennyskulho. Sitten voit asettaa paikalleen ylemman keräysastian, ylemman kypsennyskulhon ja kannen.

Vinkki: Ohjattu pinoamisjarjestelmä takaa yksittäisten rakenneosien asettamisen paikalleen oikein. Kypsennyskulhojen hórynpoistoaukot ovat aina laitteen takapuolella.

Yksittäisten kulhojen, kypsennystilojen valillä ei saa olla rakoja. Jos nain on, tarkasta, ovatko osat asetetuja paikalleen oikeassa järjestyksessä / oikein.

1. Vain yhtä kypsennyskulho käytettaëssä aseta paikalleen vain alempi keräysastia, alempi kypsennyskulho ilman hóyryputkeja ja kansi.

Valitse vain yksi ohjelma alempaa kypsennyskulhoa varten.

1. Lisää ainekset kypsennyskulhoon.

Jos mahdollista, varmista, etta laitat samaan kypsennyskulhoon ainekset, joilla on sama kypsennysaika.

Vinkki: Jos haluat valmistaa yhdessä kypsennyskulhossa kahdenlaisia aineksia, voit jakaa kypsennystilan välikeosalla. Voit puolittaa kypsennyskulhon tai jakaa sen 2/3 ja 1/3.

Vinkki: Käytä Cromargan®-kypsennyskulhoa, kun haluat valmistaa riisä, nuudeleita tai marinoituja/maustettuja ruokia.

1. Liītā laite pistorasiaan, kuuluu merkkiäni.

2. Säädä ylemmälle (♀) ja/tai alemmalle kypsennyskulholle (♂) opiva ohjelma tai kesto.

Paina painiketta 口 tai 口 in kayttopaneeliin ilmestyy valittuna oleva ohjelma ja esisaaedetty kypsennysaika.

1. Voit valita ohjelmia ( , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Valintanuppia käntämällä. Vahvista haluamasi ohjelma valintanuppia painamalla.

2. Esivalittu kypsennysaika (ohjelmasta riippuvainen) vilkkuu. Voit muuttaa sita manuaalisesti valintanuppia kaantamalla tai vahvistaa sen valintanuppia painamalla.

Vinkki: Laittecssa on kaksi yksilollisesti saadettavaa ohjelmaa ① ja

Voit saataa niille itse haluamasi kypsennysajan. Viimeksi kaytety assetus jaa tallenetuksi.

1. Käynnistä kypsennys käynistyspainiketta painamalla, nayttöän ilmestyy . Vinkki: Laitteessa on lampimänapitotoiminto, joka pitäa ruoan lampimänä kypsennyksen jälkeen. Käynistyspainikkeen painamisen jälkeen naytollä vilkkuu SSS. Paina käynistyspainiketta vielä kerran 3 sekunnin kuluessa, lampimänapitotoiminto aktivoitu, symboli SSS vilkkuu. Muutoin laitteesta katkeaa automaattisesti virta kypsennyksen paatytyä.

2. Näytöltä nakee viel jäljellä olevan kypsennysajan (Countdown-toiminto). Lyhyemmän kypsennysajan kulho kytkeytyy vasta sitten, kun pidemman kypsennysajan kulho on saavuttanut lyhyemmän kypsennysajan. Huomautus: Jos vesisäliöön jää liian vähän vetta, kypsennystoimenpiteen aikana kuuluu merkkiäani ja näytöön ilmestyy LVarmista signaali käynnistyspainiketta painamalla. Lisää kylmaa vetta vähintaan puoleen täyttomärään saakka. Voit lisä sitä alemman keräysastian kahvoista kupilla. Jatka kypsennysta painamalla käynnistyspainiketta.

3. Laitteesta katkeaa automaattisesti virta kypsennystoimenpiteen jälkeen tai lampimanapitotoiminto aktivoituu. Kuuluu merkkiäni.
   Vinkki: Voit keskeyttä kypsennystoimenpiteen milloin tahansa painike paalle/ poised ① painamalla, laitteesta katkeaa virta.
   Huomio, nesteen aiheuttama palovammavaara: Kantta irrotettaessa kypsennyskulhoista ja keräysastioista haiahtuu kuumaa höyryä! Käytä aina patalappuja.

Kypsennysajat

Kypsennysajat ovat summittaisia tietoja ja ovat riippuvaisia ainsten koosta, kiinteydesta ja maarast. Henkilokohtaiset annihilstedot ovat vain suunta-antavia.

Lehti-/hedelmävihannekset	1 annos 2 annosta
Kukkakaalinuput 30 min 100 g 30	min 200 g
Parsakaali 20 min 60 g 20 min 120 g	g
Tarhapavut 15 min 50 g 15 min 100 g	g
Herneet (tuoreet ja pakastetut) 10	min 60 g 10 min	120 g
Vihreät pavut 20 min 50 g 20 min	100 g
Purjosipuli 15 min 70 g	15 min 140 g
Paprika	15 min 80 g 15	min 160 g
Sienet	13 min 50 g 13	min 100 g
Soijaidut	20 min 100 g 20	min 200 g
Parsa (valkoinen)	20-25 min	350 g	20-25 min	700 g
Parsa (vihreä)	15-20 min	350 g	15-20 min	700 g
Pinaatti	15 min 60 g 15	min 120 g
Makea maissi (purkki)	12 min 80 g 15	min 160 g
Lehti-/hedelmävihannekset	1 anni 2 annosta
Makea maissi (pakaste) 15 min 80 g	15 min 160 g
Tomaatit 10 min 120 g 13 min 240 g
Keräkaali 15 min 50 g 15 min 100 g
Kesäkurpitsa 15 min 60 g 15 min 120 g
Sokerihnerneet 13 min 50 g 13 min 100 g
Jurekset	1 anni 2 annosta
Kurpitsa 15 min 100 g 15 min 200 g
Porkkanat 30 min 100 g 30 min 200 g
Kyssäkaali 30 min 100 g 35 min 200 g
Selleri 20 min 100 g 20 min 200 g
Perunat (varhais-) 23 min 180 g 25 min 350 g
Perunat (vanhat)	30 min 180 g 30 min 350 g
Makea maissi(koko tãhkã)	30 min 1 kpl250 g
Sipulit	20 min 2 kpl	20 min 4 kpl
Riisi, pasta	1 anni 2 annosta
Esikeitetty riisi	30 min 75 g	+ 150 mlvettä	30 min 150 g	+ 300 mlvettä
Valkoinen pitkäjyväinen riisi	30 min 75 g	+ 150 mlvettä	30 min 150 g	+ 300 mlvettä
Valkoinen basmatirisi	30 min 75 g	+ 150 mlvettä	30 min 150 g	+ 300 mlvettä
Bulgurvehnä	20 min 75 g	+ 150 mlvettä	27 min 150 g	+ 300 mlvettä
Kuskus	15 min 75 g	+ 150 mlvettä	17 min 150 g	+ 300 mlvettä
Pasta	25 min 75 g	+ vettä(pastan tãytyypeittyä)	30 min 150 g	+ vettä(pastan tãytyypeittyä)
Liha, siipikarja, kala 1 anos 2 annosta
Kananrinta (fileerattu)	18 min 150 g 20 min 300 g
Ankanrinta (fileerattu)	18 min 150 g 20 min 300 g
Kalkkunafilee 11 min 100 g 15 min	200 g
Possunfilee 20 min 80 g 20 min 160 g
Makkara 10 min 170 g 10 min 340 g
Kalafileepalat (paksut) 15 min 125 g 15 min 250 g
Kalafileepalat (ohuet) 13 min 100 g 13 min 200 g
Hedelmät, munat 1 anos 2 annosta
Omenat	13 min 1 kpl	15 min	2 kpl
Päärynät	20 min 1 kpl	25 min	2 kpl
Munat (pehmeäksi keitetyt)	9 min 1 kpl	10 min 2	kpl
Munat (kovaksi keitetyt)	18 min 1 kpl	20 min	2 kpl

Puhdistus ja huolto

Puhdistus

Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäahtyä.

Alä upota laitetta veteen, vaan pyyhi sen ulkopinta kostealla liinalla, jossa on hiukan pesuainetta.
Alä käytä voimakkaita ja hankaavia puhdistusaineita.

Keräysastiat, kypsennysastiat, hóryputki, kypsennyskulho ja kansi voidaan pestä helposti astianpesukoneessa.

Kalkinpoisto

Kalkkisaostumat aiheuttavat energianhukkaa ja lyhentavat laitteen kayttöikäa. Jos kalkkikerros on liian paksu, laite kytskytyy pois paälta liian aikaisin. Kalkki on tällöin hyvin vakea poistaa. Suorita sen vuoksi kalkinpoisto saannollisesti.

Suosittelemme Cromargol®-nimistä vedenkeittimen kalkinpoistoinetta. Se on kehitetty erityisesti vedenkeittimien kalkinpoistoon, ja se on erittäin tehokas, elintarviketurvallinen sekä haju- ja makuneutraali. 2 kaksoisadditiivia sisälṭāvān hoitavan erityiskoostumuksensa ansiosta vedenkeittimen kalkinpoistoine

Cromargol on lisaki erityisen hellavarainen materiaalille.

Cromargol®-kalkinpoistoinetta on yleensä saatavana laitteen myyneessä liikkeessä tai muissa alan likkeissä. Cromargol®-kalkinpoistoine / Cromargol®-kalkinpoistoine vedenkeitimille on staatavilla vain Saksassa ja Itävallassa.

• Irrota ennen kalkinpoistoa laitteen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäahtyä.
• Ravista Cromargol®-pulloa ennen käyttoä. Lisää yksi annos (100 ml) vedenkeittimen kalkinpoistoainetta Cromargol® vesisäliöön ja anna vaikuttaa noin 5 minuuttia. Kaada sen jälkeen laitteeseen kylmää vesijohtovtettä kalkkiviivan ylapuolelle asti ja anna veden seisoa 30 minuuttia.
• Kaada tämän jälkeen vesi pois ja huuhtele laite huolelliseti kylmällä vesijohtovedellä.
• Jos käytät muita kalkinpoistoineita, noudata annostelussa ja käytössä valmistajan antamia ohjeita.

Alä kuumenna liuosta kalkinpoiston aikana.

Huomaa, etta takuukorvauksia ei myonnenä vaurioista, jotka aiheutuvat kalkinpoiston laiminlyömisestä.

Laite vastaa EU:n direktiivien 2014/35/EY, 2014/30/EY ja 2009/125/EY märäyksiä.

Tata tuotetta ei saa havittäen elinkaaren paatytya tavallisten kotitalousjatteiden mukana, vaan se tulee toimittaa sahkö- ja elektroniikkalaitteiden kerayspisteeseen kierratstavarten.

Valmistusaineet soveltuvat uusiokayttoon tunnusmerkintansa mukaisesti. Uusiokayton, raaka-aineiden hydyntamisen tai muunlaisten kaytetyjen laitteiden hydyntamismuotojen avulla autat omalta osaltasi ympariston suojelua. Ole hyva ja tiedustele kuntasi hallinnolta, missa ovat tahan tarkoitetut kierratyspisteet.

Oikeudet mutuksoiin pidatetaan.