KÜCHENminis Vitalis E - Andere keukenapparaten WMF - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Compacte stoomkoker
Merk	WMF
Model	KÜCHENminis Vitalis E
Vermogen	900 W
Nominale spanning	220-240 V, 50-60 Hz
Beschermingsklasse	I
Hoofdmateriaal	Cromargan® (roestvrij staal)
Aantal kookcompartimenten	2 (stapelbaar)
Capaciteit waterreservoir	Ongeveer 1,2 L (schatting)
Functies	Stomen, Easy Steam, warmhouden, automatische uitschakeling, programmeerbare timer
Kookprogramma's	Bladgroenten/fruit, wortelgroenten, rijst/pasta, vrije programma's
Display	Digitaal scherm met afteltimer
Waterniveau-indicator	Ja, met alarm bij watergebrek
Veiligheid	Automatische uitschakeling, oververhittingsbeveiliging, aanduiding van hete oppervlakken
Onderhoud en reiniging	Bakken, opvangbakken, stoomslang en deksel zijn vaatwasserbestendig; behuizing afvegen met vochtige doek
Ontkalking	Regelmatig aanbevolen; gebruik van ontkalker Cromargol® geadviseerd
Inbegrepen accessoires	Deksel, kookbak, 2 kookblokken, 2 opvangbakken, stoomslang, scheidingsrooster
Repareerbaarheid	Reparatie door fabrikant of service; geen losse onderdelen vermeld
Gebruik	Huishoudelijk en soortgelijke toepassingen (kantoren, hotels, enz.)
Normen	Conform CE-richtlijnen 2014/35, 2014/30, 2009/125

Veelgestelde vragen - KÜCHENminis Vitalis E WMF

Hoe gebruik ik de WMF KÜCHENminis Vitalis E stoomkoker?

Vul het waterreservoir tussen de MIN- en MAX-markeringen, stapel de bakken en kookblokken, plaats het voedsel in de compartimenten, sluit het apparaat aan, selecteer een programma of stel de duur in met de draaiknop, druk vervolgens op de Startknop. U kunt de warmhoudfunctie activeren door binnen 3 seconden opnieuw op Start te drukken.

Welke voedingsmiddelen kunnen in dit apparaat worden gestoomd?

U kunt groenten (blad, wortel), vlees, vis, rijst, pasta, eieren, fruit, enz. stomen. De kooktabel in de handleiding geeft aanwijzingen voor één of twee porties.

Hoe maak ik de stoomkoker schoon?

Koppel het apparaat los en laat het 1 uur afkoelen. De opvangbakken, kookbakken, stoomslang, stoombak en deksel kunnen in de vaatwasser. De behuizing wordt afgeveegd met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Gebruik geen schurende reinigers. Dompel het apparaat nooit onder in water.

Hoe ontkalk ik het apparaat?

Gebruik de ontkalker Cromargol® voor waterkokers. Giet 100 ml in het reservoir, laat 5 minuten inwerken, voeg dan koud water toe tot het kalk bedekt is en laat 30 minuten staan. Spoel grondig met koud drinkwater. Verwarm de oplossing niet. Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur.

Wat moet ik doen als het watertekortlampje brandt?

Er klinkt een geluidssignaal en het scherm toont een symbool. Druk op de Startknop om te bevestigen, vul dan koud water tot minstens het midden van de markering (u kunt via de handgrepen van de onderste opvangbak gieten). Hervat het koken door op Start te drukken.

Kunnen kinderen dit apparaat gebruiken?

Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder indien onder toezicht en geïnstrueerd over de gevaren. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen jonger dan 8 jaar zonder toezicht. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Kan ik twee verschillende voedingsmiddelen tegelijk stomen?

Ja, dankzij de Easy Steam-functie. U kunt de twee gestapelde kookcompartimenten gebruiken en verschillende programma's voor elk selecteren (beide compartimenten kunnen afzonderlijk worden ingesteld). Gebruik het scheidingsrooster om voedingsmiddelen in hetzelfde compartiment te scheiden.

Hoe start ik de warmhoudfunctie?

Nadat u op de Startknop hebt gedrukt, knippert het warmhoudsymbool 3 seconden op het scherm. Druk binnen deze periode opnieuw op Start om het te activeren. Anders schakelt het apparaat aan het einde van het koken automatisch uit.

Wat moet ik doen als het netsnoer beschadigd is?

Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen. Gebruik het apparaat niet tot het snoer is hersteld.

Hoe schakel ik het apparaat uit tijdens het koken?

Druk op de ON/OFF-knop om het koken op elk gewenst moment te annuleren. Het apparaat schakelt uit. Let op: de oppervlakken blijven heet na uitschakeling.

GEBRUIKSAANWIJZING KÜCHENminis Vitalis E WMF

nl Gebruiksaanwijzing 46

da Brugsanvisining 54

sv Anvandarguide 62

fi Kaytttoohje 70

no Bruksanvisning 78

Aufbau Dampfgarer

1 Deksel
2 Cromargan® gaarschaal
3 bovenste gaarbak
4 bovenste opvangschaal
5 Stoombuis
6 Scheidingsrooster (uitneembaar)
7 onderste gaarbak
8 onderste opvangschaal
9 Dampschem
10 Waterreservoir
11 Waterstandindicator
12 Bedienpaneel

a) Aan-/Uit-knop
b) Selectieknop

Produktoversigt over dampkoger

1 Lag
2 Cromargan® tilberedningsskal
3 Overste tilberedningsbeholder
4 Overste dryskal
5 Dampror
6 Skillegitter (Iost)
7 Nederste tilberedningsbeholder
8 Nederste dryskål
9 Dampsparre
10 Vandbeholer
11 Indikator for vandmaengde
12 Betjeningspanel
a) Taend-/Slukknap
b) Vaelgerknap

Belangrijke veiligheidsinstrumenties

• Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8aar worden gebruikt, wonneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat�n geinstrueerd en de waaruit resulterende risico's hebben begrepen.

• De reiniging en het onderhoud mogen Niet door kinderen worden uitgevoerd, behalve wanner ze ouder zich dan 8aar en onder toezicht staan.

• Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.

• Het apparaat en de stroomkabel要去en op een voor kinderenjongeren dan 8aar Niet toeqankelijkke plaats worden bewaard.

• Apparaten mogen door Personen met verminderde fysiieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, wonneer ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat� geinstrueerd en de waaruitresulterende risico's hebben begrepen.

• U mag het apparaat Niet in water onderdompelen.

• Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is, mag deze alleen door de fabrikant, diens klantenservice of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden verrangen. Dit om eniq risico op gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik, zoals:

• in de keuken door medewerkers van winkels, Kantoren en andere zakelijkomegevingen;
  · bij agrarische bedrijven;

• door klanten van hotels, motels en andere verblijfsomgevingen;
• in pensions.

Het apparaat is Niet bedoeld voor puur zakelijk gebruik.

• Opgelet, gevaar voor brandwonden: De contactvlakken konnen zeer heet worden. Ook na het uitschakelen van het apparaat, blijven de verwarmingsvlakken nog enigeijd heet.

Voor het gebruik

Het apparaat mag alleen voor het beoogde doel en overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Lees waarom de gebruiksaanwijzing goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt, het bevat instructies voor het gebruik, de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Wanner u de gebruiksaanwijzing Niet in acht neemt, zich wij Niet aansprakelijk voor eventuele schade. Berg de gebruiksaanwijzing goed op en geef hem samen met het apparaat aan een volgende gebruiker.

Neem bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht.

Technische gegevens

Nominate spanning: 220 - 240V 50 - 60Hz

Vermogen: 900 W

Veiligheidsklasse: I

Aanvullende veiligheidsinstructies

• U mag het apparaat alleen op een volgens de voorschriften geplaatst en geaard stopcontact aansluiten. Kabel en stekker要去en droog�.
• Zorg ervoor dat de stroomkabel Niet langs scherpe randen loopt of beklemd raakt, maar hem nicht maar beneden hangen en bescherm hem gegenitte en olie.
• Gebruik alleen verlangkabels die volledig intact়n.
• U mag de stekker Niet aan de kabel en Niet met natte handen uit het stopcontact trekken.
  Draag het apparaat Niet aan de stroomkabel.
• Plaats het apparaat Niet op hete oppervlakken zoals fornuizen of in de buurt van de open gasvlam, de behuizing kan daardoor smelten.
• Plaats het apparaat Niet op oppervlakken die Niet gegen water bestand zijn. Opsppattend water kan deze oppervlakken beschadigen.
• Let op, hete stoom ontsnapt uit het apparaat! Plaats het apparaat Niet onder gevoelige meubels (bijv. hangkasten)
• Voorzichtig, het apparaat wordt heet. Verbrandingsgevaar door ontsnappende waterdamp. Trek tijdens het gebruik Niet aan het apparaat en Niet aan de stroomkabel.

Vul het waterreservoir ten hoogste tot de markings max met koud water.
- Als het apparaat langere vrij nicht worden gebruikt, dient de stekker uit het stopcontact genomen te worden.
- Neem het apparaat Niet in gebruik of trek direct de stekker uit het stopcontact wanner:

• het apparaat of de stroomkabel beschadigd is
• na een val enz. het vermoeden bestaat dat het apparaat defect is.

In dat geval moet u het apparaat ter reparatie afgeven.

• Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.
• Ontkalk het apparaat regelmatig.
• Bij onjuist gelebruik, verkeerde bediening, het Niet in acht nemen van de instructies voor ontkalken of onvakkundige reparatie stellen wij ons Niet aansprakelijk voor eventuele schade. In dergelijk gevallen zijn garantievergoedingen ook uitgesloten.

Gebruik

De WMF KEUKENmini's® stoompan is eenplaatsbesparend en energie-efficien't keukenapparaat. U kurz met het apparaat levensmiddelen zoals groente, vlees, vis of raad zachtjes garen.

Dankzij de Easy Steam functie(Int)kunt u levensmiddelen met verschillende gaartijden met een knopdruk garen. Deze worden dan gelijktijdig maar.

Bedieningspaneel

Symbool/Knop	Functie
0	Aan/uit-knop
n	Startknop
	Selectie onderste gaarruimte
	Selectie bovenste gaarruimte
BB	Resterende looptijd
	Programma blad- en vruchtgroenten
	Programma kruidengroenten
	Programma rijst, pasta
0,2	individualeil instelbare programma's
	Warmhoudfunctie
	Watertekort

Opmerking: Om druktechnische redenen worden de symbolen in de lopende tekst met een inverse kleur weergegeben.

Voor het eerste gebruik

Reiniging

Reinig het apparaat voor gebruik, zoals is beschreiben in het hoofdstuk "Reinigung en onderhoud".

In gebruik nemen

Vul het waterreservoir met koud leidingwater. Vul het water minstens tot de helft van de maximale vulhoeveelheid, maar nooit meer dan tot de max-markering.

We raden aan om het water.altijd tot aan de max-markering te vullen. U vindt de markeringen op dechterwand van het waterreservoir.

Aanwijzing: Aan de handgrepen aan de onderkant van het apparaat kut u een dampscherm aanbrengen. Zo worden de grepen Niet te sterk verhit.

Neem het dampscherm na beeindiging weeer uit het waterreservoir, houd het apparaat aan de grepen vast en giet het resterende water weg.

1. Plaats de onderste opvangschaal met de stoombuis en de onderste gaarruimte op het waterreservoir. Nu kunt u de bovenste opvangschaal, de bovenste gaarruimte en het deksel aanbrengen.

Aanwijzing: Het geleide stapelsystem zorgt ervoor dat de individuèle bestanddelen correct worden angebracht. De stoomuitlaatopeningen van de gaarschalen bevinden zich alkijd aan de darüberlijke van het apparaat.

Ermightensometimesindividuelschalen en de gaarruiimtesgeen spleten te zien,zijn. Controller anders of alle onderdelen in de juiste volgorde en op de correcte manier zich aangebracht.

1. Bij gebruik van slechts een gaarruimte, brengt u alleen de onderste opvangschaal, de onderste gaarruimte zonder stoombuis en het deksel aan. Selecteer maar een programma voor de onderste gaarruimte.
2. Vul de ingredienten in de gaarruinme.

Probeer indien möglich ingredienten metdezelfde gaartijd indezelfde gaarruimte te leggen.

Aanwijzing: Als u twee verschillende ingredienten in een gaarruimte wilt bereiden, kurz u de gaarruimte met het scheidingsrooster onderverdelen. U kurz de gaarruimte halveren of in 2/3 en 1/3 verdelen.

Aanwijzing: Gebruik de Cromargan® gaarschaal als u rijst, noedels, gemarineerde/gekruide levensmiddelen wilt bereiden.

1. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Er werkblinkt een akoestisch signalaal.

2. Zet voor de bovenste ( ) of onderste gaarruimte ( ) het overeenkomstige programma of de gaarduur in.

Na het indrukken van de knop of oerschijnt op het bedienpaneel het acteel geselecteerde programma met de vooraf ingestelde gaartijd.

1. U kurz de programma's (f), of 1 kiezen door de selectieknop te draaien. Bevestig het geewenste programma door de selectieknop in te drukken.

2. De vooraf ingestelde gaartijd (afhankelijk van het programma) knippert. U(Int) kunt deze handmatig wijzigden door de selectieknop te draaien en bevestigen door de selectieknop in te drukken.

Aanwijzing: Het apparaat beschikt over twee individuel instelbare

programma's (1en). Pier kurz u selbst de gewenste gaartijd instellen. De LAST Gebrukke instelling blijft bewaard.

1. Start de gaarprocedure door het indrukken van de startknop , op het display versuschijnt .

Aanwijzing: Het apparaat beschikt over een warmhoudfunctie om de levensmiddelen na het garen warm te houden. Na het indrukken van de startknop knippert op het display Als u binnen de 3 seconden nogmaals op de startknop drukt, worden de warmhoudfunctie geactiveerd, het symbol brandt. Anders schakelt het apparaat na beeindiging van het garen automatischuit.

1. Op het display ziet u de nog resterende gaartijd (countdown-functie).

De kamer met de korte koektijd worden pas ingeschakeld als de kamer met de langere koektijd, de korte koektijd heeft bereikt.

Let op: Als er te weinig water in het waterreservoir aanwezig is, hoort u tijdens het gaarproces een akoestisch signaal en op het display verschijnt Bevestig het signaal door op de startknop Vul met koud water, minimaal tot de helft van de max. vulhoeveelheid. U kut dit doeen door bij de handgrepen van de onderste opvangschaal, met een beker bij te vullen. U kut het gaarproces voortzetten door op de startknop te drukken.

1. Het apparaat schakelt na het gaarproces automatisch uit of de warmhoudfunctie worden geactiveerd. U hoor een akoestisch signaal. Aanwijzing: U kunt het gaarproces algijd onderbreken door op de Aan/uitt-knop ① te drukken, het apparaat schakelt uit.

Let op, gevaar voor brandwonden: Bij het afnemen van het deksel, de gaarbakken en opvangschalen zal hete stoom vrijkomen! Gebruik waarom algijd pannenlappen.

Gaartijden

De gaartijden zijn benaderende waarden en zich afhankelijk van de grootte, de consistentie en de hoeveelheid van de ingredienten. De portiegegevens per person toen slechts richtwaarden.

Blad-/vruchtgroenten	1 portie 2 porties
Bloemkoolroostjes 30 min. 100 g 30 min. 200 g
Broccoli 20 min. 60 g 20 min. 120 g
Breekbonen 15 min. 50 g 15 min. 100 g
Erweten (vers en DK) 10 min. 60 g 10 min. 120 g
Groene bonen 20 min. 50 g 20 min. 100 g
Prei 15 min. 70 g 15 min. 140 g
Paprika	15 min. 80 g 15 min. 160 g
Paddenstoelen	13 min. 50 g 13 min. 100 g
Sojascheuten	20 min. 100 g 20 min. 200 g
Asperges (wit) 20-25 min.	350 g	20-25 min.	700 g
Asperges (groen) 15-20 min. 35	0 g 15-20 min. 7	00 g
Spinazie 15 min. 60 g 15 min. 1	20 g
Zoete mais (blik) 12 min. 80 g 1	5 min. 160 g
Zoete mais (DK) 15 min. 80 g 15	min. 160 g
Tomaten 10 min. 120 g 13 min.	240 g
Witte kool 15 min. 50 g 15 min	100 g
Courgette 15 min. 60 g 15 min.	120 g
Suikererwten 13 min. 50 g 13 min.	min. 100 g
Wortelgroenten	1 portie 2 porties
Pompoen	15 min. 100 g	15 min.	200 g
Wortels	30 min. 100 g	30 min.	200 g
Koolrabi 30 min. 100 g 35 min.	200 g
Selderij	20 min. 100 g	20 min.	200 g
Aardappelen (jong)	23 min. 180 g 25	min. 350 g
Aardappelen (oud)	30 min. 180 g 30	min. 350 g
Zoete mais (hele kolven)	30 min. 1 stuk 250 g
Uien	20 min. 2 stucks	20 min.	4 stucks
Rijst, pasta	1 portie 2 porties
Parboiled rijst	30 min. 75 g	+ 150 ml water	30 min. 150 g	+ 300 ml water
Witte langkorrelige rijst	30 min. 75 g	+ 150 ml water	30 min. 150 g	+ 300 ml water
Witte basmatirijst	30 min. 75 g	+ 150 ml water	30 min. 150 g	+ 300 ml water
Bulgurtarwe	20 min. 75 g	+ 150 ml water	27 min. 150 g	+ 300 ml water
Couscous	15 min. 75 g	+ 150 ml water	17 min. 150 g	+ 300 ml water
Rijst, pasta	1 portie 2 porties
Pasta 25 min. 75 g		+ water (moet pasta bedekken)	30 min. 150 g	+ water (moet pasta bedekken)

Vlees, gevogelte, vis 1 portie	2 porties
Kippeborst (gefieleerd)	18 min. 150 g 20 min. 300 g
Eendeborst (gefieleerd)	18 min. 150 g 20 min. 300 g
Kalkoenfilet 11 min. 100 g 15 min. 200 g
Varkensfilet 20 min. 80 g 20 min. 160 g
Worstjes 10 min. 170 g 10 min. 340 g
Stukken visfilet (dik) 15 min. 125 g 15 min. 250 g
Stukken visfilet (dun) 13 min. 100 g 13 min. 200 g

Fruit, eieren	1 portie 2 porties
Appel	13 min. 1 stuk 15 min. 2 stuks
peren	20 min. 1 stuk	25 min.	2 stuks
Eieren (zacht gekookt) 9 min.	1 stuk 10 min. 2 stuk
Eieren (hard gekookt)	18 min. 1 stuk 20 min. 2 stuk

Reiniging en onderhoud

Reiniging

Trek de stekker uit het stopcontact en LAST het apparaat afkoelen.

Dompel het apparaat Niet onder in water, maar veeg de buitenkant af met een vochtige doek waaraan u een beetje awasmiddel hebt toegevoegd.

Gebruik geen bijtende en schurende schoonmaakmiddelen.

De opvangschalen, gaarreservoirs, stoombuis, gaarschalen en deksels können gewoon in de vaatwasmachine worden gereinigd.

Ontkalken

Kalkafzetting kan leiden tot energieverlies en de levensduur van het apparaat negatief beinvloeden. Wanner de kalklaag te dik is schakelt hij vroegtijdig uit. De kalkaanslag is dan slechts moeilijk te verwijderen. Ontkalk het apparaat waarom regelmatig.

Wij adviseren het gebruik van de Cromargol® waterkokerontkaler. Deze is special ontwikkeld voor het ontkalken van waterkokers, uiterst effectief, geschikt voor voedingsmiddelen en neutraal voor wat betreft geur en smoak. Op basis van de speciale verzorgende formule met 2 dubbele additieven is de Cromargol® waterkoker-ontkaler bovendien uiterst materiaalvriendelijk.

U kurz Cromargol® in het algemeen waar u ook het apparaat hebt gekocht, of bij een geselecteerde specialzaak. De Cromargol® ontkalker/

Cromargol^® ontkalker voor waterkokers is uitsluitend verkrijgbaar in Duitsland en Oostenrijk.

• Trek de stekker van het apparatusaat voor het ontkalken uit het stopcontact en waar het afkoelen.
• Voor het gebruik de fles Cromargol® goed schudden. Een deel (100 ml) Cromargol® waterkoker-ontkaler in het waterreservoir gieten en ca. 5 minutes latent inwerken. Daarna het apparaat met koud kraanwater tot boven de kalkrand op de wand van de waterkoker vullen en 30 minutes latent staan.
  Giet daarna de koker leeg, cervolgens grondig uitspoelen met kraanwater.
• Voeg voor andere ontkalkingsmiddelen de hoeveelheid toe zoals vermeld door de betreffende fabrikant.

U mag de oplossingijdens het ontkalken Niet verwarmen.

Let op, wanneer de instructies voor het ontkalken Niet in acht worden genomen, vervalt de garantie.

CE

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EG, 2014/30/EG en 2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van de levensduur Niet met het normale huishoudelijk afval worden weggegooid. Het dient afgegeben te worden bij een inzamelpunt van elektrische en elektronische apparaten.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik, e.e.a. volgens de markings. Door het aanbieden voor hergebruik, de stoffelijkke verwerking of andere vormen van verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Neem contact op met de gemeentelijk instantie over het verantwoordelijk afvalverzamelstation.

Wijzigingen voorbehonden