KÜCHENminis Vitalis E - Andre køkkenapparater WMF - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kompakt dampkoger
Mærke	WMF
Model	KÜCHENminis Vitalis E
Effekt	900 W
Nominel spænding	220-240 V, 50-60 Hz
Beskyttelsesklasse	I
Hovedmateriale	Cromargan® (rustfrit stål)
Antal madkamre	2 (kan stables)
Vandbeholderens kapacitet	Ca. 1,2 L (estimat)
Funktioner	Dampkogning, Easy Steam, Hold varm, Automatisk sluk, Programmerbar timer
Madlavningsprogrammer	Bladgrøntsager/frugt, Rodgrøntsager, Ris/pasta, Frie programmer
Display	Digital skærm med nedtælling
Vandstandindikator	Ja, med alarm ved vandmangel
Sikkerhed	Automatisk sluk, Overophedningsbeskyttelse, Varme overflader angives
Vedligeholdelse og rengøring	Beholdere, opsamlere, dampslange og låg kan i opvaskemaskine; Kabinet tørres af med en fugtig klud
Afkalkning	Anbefales regelmæssigt; Brug af afkalkningsmiddel Cromargol® anbefales
Medfølgende tilbehør	Låg, madlavningsbeholder, 2 madblokke, 2 opsamlingsbeholdere, dampslange, separationsrist
Reparationsmulighed	Reparation af producent eller service; Ingen reservedele angivet
Brug	Husstand og lignende anvendelser (kontorer, hoteller osv.)
Standarder	Overholder EU-direktiverne 2014/35, 2014/30, 2009/125

Ofte stillede spørgsmål - KÜCHENminis Vitalis E WMF

Hvordan bruger man WMF KÜCHENminis Vitalis E dampkogeren?

Fyld vandbeholderen mellem MIN og MAX mærkerne, stable beholdere og madblokke, anbring maden i kamrene, tilslut apparatet, vælg program eller indstil tid med vælgerknappen, tryk derefter på Start. Du kan aktivere Hold varm ved at trykke på Start igen inden for 3 sekunder.

Hvilke fødevarer kan man tilberede i dette apparat?

Du kan tilberede grøntsager (blad, rod), kød, fisk, ris, pasta, æg, frugt osv. Tilberedningstabel i vejledningen giver anvisninger for en eller to portioner.

Hvordan rengør man dampkogeren?

Tag stikket ud og lad apparatet køle af i 1 time. Opsamlingsbeholdere, madlavningsbeholdere, dampslange, tilberedningsfad og låg kan i opvaskemaskine. Kabinet tørres af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel. Brug ikke slibende rengøringsmidler. Nedsænk aldrig apparatet i vand.

Hvordan afkalker man apparatet?

Brug afkalkningsmiddel til kedler Cromargol®. Hæld 100 ml i beholderen, lad det virke 5 minutter, tilsæt derefter koldt vand til at dække kalken og lad det stå i 30 minutter. Skyl grundigt med koldt drikkevand. Opvarm ikke opløsningen. Regelmæssig afkalkning forlænger levetiden.

Hvad gør man, hvis vandmangelindikatoren lyser?

Der lyder en lyd, og displayet viser et symbol. Tryk på Start for at bekræfte, fyld derefter koldt vand mindst til midten af mærket (du kan hælde gennem håndtagene på den nederste opsamlingsbeholder). Fortsæt tilberedningen ved at trykke på Start.

Kan børn bruge dette apparat?

Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter, hvis de er under opsyn og er instrueret i farerne. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn under 8 år uden opsyn. Hold apparatet og ledningen uden for rækkevidde af børn under 8 år.

Kan man tilberede to forskellige fødevarer på samme tid?

Ja, takket være Easy Steam-funktionen. Du kan bruge de to overliggende madkamre og vælge forskellige programmer til hvert (begge kamre kan indstilles separat). Brug separationsristen til at adskille fødevarer i samme kammer.

Hvordan starter man Hold varm-funktionen?

Efter at have trykket på Start, blinker Hold varm-symbolet i 3 sekunder. Tryk på Start igen i denne periode for at aktivere. Ellers slukker apparatet automatisk ved tilberedningens afslutning.

Hvad gør man, hvis strømledningen er beskadiget?

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes service eller en kvalificeret person for at undgå fare. Brug ikke apparatet, før ledningen er repareret.

Hvordan slukker man apparatet under tilberedning?

Tryk på ON/OFF-knappen for at annullere tilberedningen når som helst. Apparatet slukker. Bemærk: Overflader forbliver varme efter slukning.

BRUGSANVISNING KÜCHENminis Vitalis E WMF

Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Apparatet kan bruges af børn over 8år og kan derudover bruges, hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i, hvordan apparatet anvendes og har forstæt farene, som er forbundet med anvendelsen.
• Børn på kun udføre rengørings- og vedligeholdelsesarbejder på apparatet, hvis de er over 8år og er under opsyn af en voksen.
  Børn må ikke lege med apparatet.
• Apparatet og den tilhorende strømledning skal opbevares utilgængeligt for børn under 8 År.
• Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk, sansemotorisk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og/ller viden, forudsat at de er under opsyn af en voksen aller erblevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes, og har forstæt defarer, der er forbundet med anvendelsen.
  Apparatet mä ikke nedsrønkes i vand.
• Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og lignende former for anvendelse som for eksempel:

• i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og andre erhvervs-virksomheder;

• på landbrugsbedrifter;
  · af kunder i hoteller, moteller og andre former for beboelse;
  · i Bed &t Breakfast-pensionater.

Apparatet er ikke beregnet til industrianjendelse.

• OBS, risiko for forbrænding: Overfladen kan blive meget varm. Også nær apparatet er slukket, forbliver varmefladerne varme i lang tid.

Inden ibrugtagning

Apparatet mä kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold tildeen brugsanvisning. Læs derfor brugsanvisningen omhyggeligt før ibrugtagning, den giver vejledning om brug, rengöring og vedligeholdelse af apparatet. Ved manglende overholdelse pâtager vi os intet ansvar for eventuelle skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt, og videregiv den sammen med apparatet til afterfolgende brugere.

Overhold sikkerhedsanvisningerne ved brug af apparatet.

Tekniske data

Mærkespaending: 220 - 240V 50 - 60Hz

Effektforbrug: 900 W

Beskyttelsesklasse:

Flere sikkerhedsanvisninger

• Apparatet mä kun tilsluttes en stikkontakt, der er installerer et i henhold til forskrifterne. Ledningen og stikket skal vare tørre.
• Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes eller hænge løst ned. Beskyt ledningen imod varmekilder og olie.
• Brug kun en forlaengerledning, der er i perfect stand.
• Træk ikke i ledningen, og berør ikke ledningen eller stikket med våde hænder,ningar stikket trækkes ud af stikkkontakten.
  Apparatet mä ikke bæres i ledningen.
• Stil kein apparatet på en varm overflade, sösom kogeplader eller lignende eller i nærheden af aben gasflamme, idet det kan smelte.
• Stil keine apparatet på vandfølsomme overflader. Overfladerne kan beskadiges af vandsprjt.
  Forsigtigt, derkommen damp ud af apparatet! Stil ikke apparatet under folsomme mobler (f.eks. hængeskabe).
• Forsigtigt, apparatuset bliver varmt. Fare for forbranding ved kontakt med varm damp. Flyt ikke apparatuset under drift og træk det ikke med elledningen.
  Vandbeholderen ma hjost fyldes op til max-maerket med koldt vand.

• Træk stikket ud, nær apparatet ikke er i brug.
  Apparatet mä ikke anvendes, og stikket skal straks tages ud af stikkontakten, hvis:

• Apparatet aller strømledningen er beskadiget.

• Der er mistake om en defekt after fald aller lignende.

Apparatetmåikkeanvendedesumenopsyn.
- Afkalk apparatet regelmaessigt.
- Ved anvendelse til andre formal, forkert betjening, manglende overholdelse af affkalkningsinstruktionerne eller ukorrekt reparation, pâtages der intet ansvar for eventuelle skader.

Garantiydelser bortfalder ligeledes i disse tilfaelde.

Anvendelse

WMF KÜCHENminis® dampkoger er en pladsbesparende og energieffektiv kokkenmaskine.

Du kan tilberede fodevarer som gronsager, kod, fisk erer ris med dette apparat pa skansom vis.

Med Easy Steam-funktionen kan du tilberede fodevarer med forskellige tilberedningstider med tryk pa en knap, sa de er faerdige samtidig.

Betjeningspanel

Symbol/knap	Funktion
Ø	Tænd-/slukknap
n	Startknap
Ø	Valg af nederste tilberedningsbeholder
Ø	Valg af øverste tilberedningsbeholder
Ø	Resterende tid
Ø	Program bladgrønt og grønsagsfrugter
Ø	Program rodfrugter
Ø	Program ris, pasta
Ø, Ø	individuelt indstillelige programmer
SSS	Varmholdningsfunktion
Ø	Vandmangel

Bemark: Af tryktekniske grunde er symbolerne i den kontinuierlige tekst trykt farvemaaessigt inverteret.

Før første brug

Rengoring

Førbrug rengoress apparatet som beskrevi afsnittet "Rengoring og pleje".

1. Fyld vandbeholderen med koldt postevand. Hæld mindst vand på til den halve pafyldningsmaengde, men højest til max-market.

Vi anbefaler altid at pafylde vand op til max-markeringen.

Du finder markeringerne pa bagsiden af vandbeholderen.

Bemerk: Stik dampspaerrerne ind ved apparatets händtag. De forbinder, at händtagene bliver meget varme.

Fjern dampspaerren fra vandbeholderen after endt brug, sa du kan helse resten af vendet ud gennem handtagene.

1. Placer den nederste drypskal med damproret og den nederste tilberedningsbeholder pa vandbeholderen. Nu kan du sætte den overste drypskal, den overste tilberedningsbeholder og laget pa.

Bemark: Stabelsystemets føringer sikrer, at hver enkelt del bliver sat korrekt på. Tilberedningsbeholdernes dampudgange sidder altid på bagsiden af apparatet.

Der må ikkeVELRE mellemrummelmede enkelte skale,tilberedningsbeholdere.

Kontroller, om delene er sat korrekt på i den rigtige rækkefolge, hvis der er mellemrum.

1. Sæt kun den nederste drypskal, den nederste tilberedningsbeholder.uden damprør og laget pa, hvis du kun bruger en tilberedningsbeholder.

Vaelg kun et program til den nederste tilberedningsbeholder

1. Fyld ingredienserne i tilberedningsbeholderen.

Sorg for sa vikt muligt at lægge ingredienser med samme tilberedningstid i den samme tilberedningsbeholder.

Bemerk: Hvis du vil tilberede to forskellige ingredienser i en tilberedningsbeholder, kan du opdele tilberedningsbeholderen med skillegitteret. Tilberedningsbeholderen kan halveres eller deles op i en 2/3 og en 1/3.

Bemark: Brug Cromargan®-tilberedningsskålen til tilberedning af ris, nudler, samt marinerede/krydrede fodevarer.

1. Slut apparatet til en stikkontakt, apparatet afgiver en signallyd.

2. Vælg det ønskede program/den ønskete tilberedningstid for den øverste ( ) og den nederste tilberedningsbeholder ( ).

Tryk på knappen Eller Derefter vises det valgte program og den forindstillede tilberedningsid på betjeningspanelet.

1. Du kan vælgge programmerne (V, I, E) ved at dreje vælgerknappen. Bekraeft det ønskede program ved at trykke pa vælgerknappen.

2. Den forindstillede tilberedningstid (programafhengig) blinker. Du kan øandre tilberedningstiden manuelt ved at dreje vælgerknappen og derefter trykke pa vælgerknappen.

Bemerk: Apparatet har to individuelt indstillelige programmer (1 og 2). Her kan du selv indstille den ønskede tilberedningstid. Den sidst anvende indstilling gemmes.

1. Start tilberedningen ved at trykke på startknappen i displayet vises . Bemark: Apparatet har en varmholdningsfungtion, der holder fodevarerne varme after tilberedningen. Tryk på startknappen, i displayet blinker SSS. Tryk igen på startknappen vinden for 3 sekunder for at aktivere varmholdningsfungtionen, symbolet sss lyser. Ellers slukker apparatet automatisk after endt tilberedning.
2. I displayet kan du se den resterende tilberedningstid (nedtaellingsfunktion). Kammeret med kortere tilberedningstid aktiveres forst, nar kammeret med den laengere tilberedningstid har naet den for den kortere. Vigtigt: Hvis der er for lidt vand i vandbeholderen, udloses et advarselssignal under tilberedningen, og vises i displayet. Bekraeft signalet ved at trykke pa startknappen . Hael mindst koldt vand pa til den halve pafyldningsmengde. Det kan hældes pa med et bæger ved grebene pa den nederste dryskål. Fortsæt dampkogningen ved at trykke pa startknappen .
3. After endt tilberedning slukker apparatet automatisk, og varmholdningsfunktionen bliver aktiveret, hvis det er valgt. Der lyder et akustisk signal.

Bemerk: Du kan til enchver tid afbryde tilberedningen ved at trykke på tænd-/ slukknappen ①, apparatet slukker.

Fare for forbstranding: Nár du taget laget af for at tage maden op, kan der strømme varm damp ud!

Tilberedningstider

Tilberedningstiderne er vegledende og afhanger af ingrediensernes storrelse, konsistens og mængde. Portionsangivelser pr. person er kun vegledende.

Bladgrønt/grønsagsfrugter	1 portion 2 portioner
Blomkålsbuketter 30 min. 100 g 30	min. 200 g
Broccoli 20 min. 60 g 20 min. 120 g
Snitbønner 15 min. 50 g 15 min. 100 g
Ærter (friske og frosne) 10 min. 60	g 10 min. 120 g
Grønne bønner 20 min. 50 g 20 min.	min. 100 g
Porrer 15 min. 70 g	min. 140 g
Peberfrugt	15 min. 80 g 15	min. 160 g
Svampe	13 min. 50 g 13	min. 100 g
Bønnespirer	20 min. 100 g	20 min. 200 g
Asparges (hvide)	20-25 min.	350 g	20-25 min.	700 g
Asparges (grøn)	15-20 min.	350 g	15-20 min.	700 g
Spinat	15 min. 60 g 15	min. 120 g
Søde majs (dåse)	12 min. 80 g 15	min. 160 g
Søde majs (frost)	15 min. 80 g 15	min. 160 g
Bladgrønt/grønsagsfrugter	1 portion 2 portioner
Tomater 10 min. 120 g 13 min. 240 g	g
Hvidkål 15 min. 50 g 15 min. 100 g
Squash 15 min. 60 g 15 min. 120 g
Sukkerærter 13 min. 50 g 13 min.	100 g

Rodfrugter ð	1 portion 2 portioner
Græskar 15 min. 100 g 15 min. 200 g	g
Gulerødder 30 min. 100 g 30 min.	200 g
Glaskål 30 min. 100 g 35 min. 200 g	g
Selleri 20 min. 100 g 20 min. 200 g
Kartofler (nye) 23 min. 180 g 25 m	n. 350 g
Kartofler (gamle) 30 min. 180 g 30	min. 350 g
Sød majs(majskolber)	30 min. 1stk.250 g
Løg 20 min. 2stk.	20 min. 4stk.

Ris, pasta	1 portion 2 portioner
Parboiled ris 30 min. 75 g		+ 150 ml vand	30 min. 150 g	+ 300 ml vand
Hvid langkornede ris	30 min. 75 g	+ 150 ml vand	30 min. 150 g	+ 300 ml vand
Hvide basmatiris	30 min. 75 g	+ 150 ml vand	30 min. 150 g	+ 300 ml vand
Bulgur	20 min. 75 g	+ 150 ml vand	27 min. 150 g	+ 300 ml vand
Couscous	15 min. 75 g	+ 150 ml vand	17 min. 150 g	+ 300 ml vand
Pasta	25 min. 75 g	+ vand (skal dække pastaen)	30 min. 150 g	+ vand (skal dække pastaen)
Kød, fjerkræ, fisk 1 portion 2 po	tioner
Kyllingebryst (fileteret)	18 min. 150 g	20 min. 300 g
Andebryst (fileteret)	18 min. 150 g	20 min. 300 g
Kalkunfilet 11 min. 100 g 15 min.	200 g
Svinemørbrad 20 min. 80 g 20 min.	160 g
Pølser 10 min. 170 g 10 min. 340 g
Fiskefileter (tykke) 15 min. 125 g 15 min.	15 min. 250 g
Fiskefileter (tynde) 13 min. 100 g 13 min.	13 min. 200 g
Frugt, æg 1 portion 2 portioner
Æbler	13 min. 1stk.	15 min.	2stk.
Pærer	20 min. 1stk.	25 min.	2stk.
Æg (blødkogt)	9 min.	1stk.	10 min.	2stk.
Æg (hårdkogt)	18 min. 1stk.	20 min.	2stk.

Rengøring og pleje

Rengoring

Træk strømstikket ud, og lad apparatet kole af.

Apparatet mä ikke nedsenkes i vand, men kan aftørres uvdendigt med en fugtig klud opvredet i mildt opvaskemiddel.

Brug ikke skarpe eller skurende rengøringsmidler.

Drypskåle, tilberedningsbeholdere, damprør, tilberedningsskal og lag er lette at rengore i opvaskemaskinen.

CE

Afkalkning

Kalkaflejringer medforer energitab og forkorter vandkogerens levetid. Den slar for tidigt fra, hvis kalklaget er for tykt. Samtidig bliver kalklaget vanseligt at fjerne. Afkalk derfor regelmæssigt.

Vi anbefaler at bruge Cromargol® afkalker til vandkogere. Den er specielt udviklet til afkalkning af vandkogere og er meget effektiv, sikker i forhold til fodevarer samt smags- og lugntneutral. På grund af den særlige plejeformel med 2 dobbeltadditiver er Cromargol® afkalker til vandkogere herudover særdeles skånsom for materialet.

Cromargol^® kan som regel fās der, hvor du har kōbt apparatet, ell er hos udvalgte forhandlere. Cromargol^® akalkningsmiddel/Cromargol^® akalkningsmiddel til vandkogere fās kun i Tyskland og Østrig.

• Afbryd strømmen til vandkogeren og lad den køle af før afkalkningen.
• Ryst flaskan med Cromargol® før brug. Pafyld en portion (100 ml) Cromargol® afkalkningsmiddel til vandkogere, og lad det virke i cirka 5 minutter. Fydld derefter vandkogeren op med koldt vand fra hanen til op over kalkranden på kedlens side og lad det stå i 30 minutter.
• Hæld derefter vendet ud og skyl grundigt med koldt vend fra hanen.
• Andre afkalkningsmidler doseres og anvendes after producentens anvisninger.

Oplosningen mä ikke opvarnes under afkalkningen.

Bemerk, at skader, der er forarsaget af manglende overholdelse af afkalkningsanvisningen, ikke er dækket af garantien.

Apparatet opfylder de europaeiske retningslinjer 2014/35/EF, 2014/30/EF og 2009/125/EF.

Dette produit på veg slutningen af dets levetid ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, men skal afleveres på et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater.

Materialerne kan genanvendes ifolge deres typebetegnelse. Ved aflevering af brugte apparater på en genbrugsplads bidrager du til beskyttelse af miljøet.

Kontakt dinCOMMune for oplysninger om naermeste genbrugsplads.

Der tages forbehold forændringer

Apparatet er ikke beregnet til kommersiell bruk.

Vi anbefaler à alltid fylle på vann til max-merket.

Du finner merkene pa baksiden av vanntanken.