ROCAM 4 Plus - Videokamera ROTHENBERGER - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Videoröringsinspektionskamera
Märke	Rothenberger
Modell	ROCAM 4 Plus
Mått (L × B × H)	560 × 400 × 340 mm
Vikt (med 30 m kabel)	18,6 kg
Vikt (med 65 m kabel)	22,4 kg
Strömförsörjning	Li-Ion batteri 18 V DC, 2,0 Ah / 4,0 Ah
Skärm	Pekskärm 10,4 tum
Upplösning foto/video	720 × 600 px (JPG / AVI)
Minne	SD-kort 4 GB ingår, utbyggbart upp till 32 GB
Kameratyp	CMOS färg PAL
Diameter på kamerahuvud	30 mm eller 40 mm (valfritt 25 mm minimodul)
Längd på tryckkabel	30 m eller 65 m (valfritt 8 m minimodul)
Diameter på tryckkabel	7,0 mm (30 m) / 8,0 mm (65 m)
Arbetsområde	40–100 mm (minimodul), 70–150 mm (30 mm huvud), 100–300 mm (40 mm huvud)
Lokaliseringssändare	33 kHz (valfritt skruvmontage)
Skyddsklass (kamerahuvud)	IP68
Arbetstemperatur	-10 °C till +50 °C
Anslutning	Wi-Fi, Micro-HDMI, Mini-USB, mobilapp ROCAM 4 Plus
Huvudfunktioner	Visuell inspektion, foto/videoinspelning, lokalisering, skadekatalog, dataöverföring
Inkluderade tillbehör	Kamerahuvud ø30 mm eller ø40 mm, styrkula, 33 kHz-sändare, USB-kabel, sondadapter, SD-kort 4 GB, batteri, laddare

Vanliga frågor - ROCAM 4 Plus ROTHENBERGER

Hur startar jag ROCAM 4 Plus?

Se till att batteriet är laddat, slå på enheten med knappen på monitorenheten. Ta bort tryckkabeln från hållaren, skruva på kamerahuvudet och för in det i röret.

Vilket rördiameterområde är kompatibelt?

Arbetsområdet är 40–100 mm med minimodul, 70–150 mm med 30 mm-huvud och 100–300 mm med 40 mm-huvud.

Hur spelar jag in ett foto eller en video?

På pekskärmen väljer du läge Foto eller Video, tryck sedan på motsvarande knapp. Filerna sparas på SD-kortet.

Hur överför jag data till en dator?

Aktivera Wi-Fi i inställningarna, anslut din dator till nätverket 'rocam4 hotspot' (lösenord: 'letrocam4in'), öppna en webbläsare och ange IP-adressen 192.168.5.1.

Vilket underhåll behövs efter användning?

Stäng av enheten, ta bort batteriet, rengör kabeln och kamerahuvudet med en fuktig trasa. Kabelvinschen kan tas bort och rengöras under rinnande vatten. Förvara allt torrt.

Kan jag använda ROCAM 4 Plus i regn?

Nej, enheten får endast användas inomhus. Endast kamerahuvudet och tryckkabeln (IP68) får komma i kontakt med vatten. Skydda huvudenheten mot fukt.

Hur byter jag kabelvinschen?

Stäng av enheten, ta bort kamerahuvudet och kabeln från kroken. Skruva loss stoppbultarna, ta bort vinschen och installera den nya i omvänd ordning. Programvaran känner automatiskt igen kamerahuvudet.

Vad gör jag om laddarens varningslampa tänds?

Om lampan lyser konstant är batteritemperaturen utanför intervallet (0 °C till 50 °C). Om lampan blinkar är batteriet defekt. Ta omedelbart bort det och kontakta kundtjänst.

Är ROCAM 4 Plus kompatibel med kamerahuvuden från andra märken?

Nej, använd endast original Rothenberger kamerahuvuden och tillbehör (referenser anges i bruksanvisningen).

Hur återställer jag skadekatalogen?

Gå till systeminställningarna, välj 'Återställ skadekatalogen till fabriksinställningar'. Observera att detta raderar anpassade skadetyper på det aktuella språket.

BRUKSANVISNING ROCAM 4 Plus ROTHENBERGER

Vi forsakrar pa eget ansvar att denna produkt uppyller de angivna normerna och riktlinjerna.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

= Opladningsspaending

t = Opladningstid (90% opl.)

12 = Maks. Opladningsstrøm

Opladningsspaending. 20,75 V DC

en. I video mode tryk på stoptasten . Data - filer (kun muligt ved indlagt SD-kort).

Abn Foto / video galleri kort).

det relevante Foto / video (kun muligt ved indlagt SD

Rul mod venstre horeh jre

Belge lagrede billeder aller videoer.

I video mode:

3 Teknisk data laddare och batteri (C) 132

4.1 Oversikt (A) 132
4.2 Arbetsanvisningar 132
4.3 Batteribyte 132
4.4 Arbeta med encheten 132
4.5 ROCAM Sökning 133
4.6 Monitorenhet med pekskarm 134
4.7 Anvandargransnitt startskarmen 134
4.8 Foto/videolage 135
4.9 Anvandargransnitt systeminstallninger 136
4.9.1 Anvandning av appen ROCAM 4 Plus 139
4.9.2 Overföring av data till en dator 140
4.10 Byta haspel (B) 140
4.11 Laddare och batteri (C) 141

5 Skötsel och unterhäll 142

6 Tillbehör 142

7 Kundservice 142

8 Avfallschantering 143

Symboler i detta Dokument:

Fara!

Denna symbol varnar for personskador.

OBS!

Denna symbol varnar for skador pa material ell er miljo.

Uppmaning till att agera

1.1 Foreskriven användning

ROCAM 4 Plus:

TV-inspektionssystemet ROCAM 4 Plus ar endast avsett for undersökning av tomma och ren-sade rör och ihåliga hälrum som anges under „Specifikationer/ användningsområden“ i angivna intervall. Andra tillampninger ar inte tillåtna.

Lämna inte kamerahuvudet under en langre tid i solen. Detta kan orsaka skador på kameramodulen! Alla tillämpliga standarder och foreskrifter måste foljas.

Enheten lämpar sig endast für inomhusbruk, fär inte utsattas für regn!

Dessa ar bland annat:

• Lagen om teknik utrustning (sakerhetslagen for utrustning) och tillhörande Förordninger
• Lågspänningsdirektivet
• UVV VBG 1 „Allmäna bestämelser"
• UVV VBG 4 „Elektriska system och utrustning"
• Riktlinjer for arbete i tränga utrymmen (BG-regel 77), Policy for arbetsstationer

Laddare och batteri:

Laddarna ar bara avsedda for att ladda ROTHENBERGER batterier.

Enheten ar inte avsedd for anvandning av personer med begränsad fysisk, sensorisk erler mental fardighet aller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper, dvs. nagon som kraver hjalp med anvisningar for att anvanda eheten aller star under overinseende av nagon som ansvarar for sakerheten.

Försök aldrig ladda batterier som inte ar avsedda for uppladdning. Explosionsrisk!

Batterierna ar avsedda for anvandning med matchande sladdlosa ROTHENBERGER elverktyg. Ladda bara med ROTHENBERGER- laddare. Behover du hjalp att hitta ratt maskin, kontakta din Återforsljare. Folj braksanvisningen till maskinen du anvander.

1.2 Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

WARNING!

Läs nogaigenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner.

Fel som uppSTAR till foljd av att sakerhetsanvisingarna och instruktionerna inte foljts kan orsaka elstot, brand och/eller allvarlga personskador.

Förvara alla varninger och anvisningar for framtida bruk.

Nedan anvant begrapp "Elverktyg" hänfor sig till natdrivna elverktyg (med natsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlosa).

1)Arbetsplatssakerhet
a) Häll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dalgigt belyst arbetsomrade kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser aller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kann antanda dammet aller gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen über elverktyget.

2) Elektrisk sakerhet

a) Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen fär absolut inte forändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vagguttag reducerar risiken für elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en större risik for elektriskt slag om din kropp ar jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vata. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken for elektriskt slag.

d) Missbruka inte natsladden och använd den inte für att bara eller hänga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Håll natsladden pa avstand fran värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade ellertilltrasslade ledninger ökar risken for elektriskt slag.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som ar godkända für utomhusbruk. Om en lámplig förlängningssladd für utomhusbruk används minskar risken für elektriskt slag.
f) Använd ett felströmsskydd om det inte ar möjlg att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risiken für elstöt.
3) Personsakerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget;när du är trött aller om du är paverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bar alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasogon. Den personiga skyddsutrustningen som t. ex. damffiltermask, halkfria sakerhetsskor, hjalm eller horselskydd - med beaktande av elverktygets modell och driftsatt - reducerar risken for kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igangsattning. Kontrollera att elverktyget ar frankopplat innan du ansluter stickproppen till vagguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp ell er bar elverktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa stromstallaren ell er ansluter paskopplat elverktyg till natstrommen kann olycka uppsta.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar pa elverktyget. Ett verktyg ell er nyckel i en roterande component kann medfora kroppsskada.
e) Undvik onormala kroppställninger. Se till att du står stadigt och häller balansen. I detta fallkan du lättare kontrollera elverktyget i ovändade situationer.
f) Bär lämpiga kläder. Bär inte lost hängande kläder erer smycken. Håll haret, kläderna och handskarna på avstand frän rörliga delar. Lõst hängande kläder, smycken och langt har kann dras in av roterande delar.
g) När elverktyg används med dammutsugnings -och -uppsamlingsu-trustning, se till att dessa ar ratt monterade och används på korrekt satt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
4) Korrekt användning och hantering av elverktyg
a) Überbelasta inte elverktyget. Använd für aktuell arbete avsett elverktyg. Med ett lampligt elverktyg kan du arbeta bättre och sakrare inom angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt stromställare fär inte langre användas. Ett elverktyg som inte kann kopplas in uller ur ar farligt och maste repareras.
c) Dra stickproppen ur vagguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställninger utfors, tillbehörsdelar byts ut uller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgård forhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga for barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte ar fortrogna med dess användning eller inte LASTenna anvisning. Elverktygen ar farliga om de används av oerfarna personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörlga componenter fungerar felfritt och inte kärvar, att componenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets Funktioner päverkas menligt. Lät skadade delar repareras innan elverktyget Återanvänds. Mänga olyckor orsakas av däligt skötta elverktyg.
f) Häll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggarkommen inte sa latt i klam och gár lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på att satt som det inte ar avsett für kan farliga situationer uppsta.
5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som ar avsedd for en viss typ av batterier anvands for andra batterityper finns risk for brand.

b)

WARNING! Använd endast batterier erller batterityp som ar avsedda for aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk für explosioner, kropsskada och brand.

c) Hall gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sma metallforemål på avstand frän reservbatteri for att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
d) Om batteriet används på fel sätt finns risk für att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spelà med vatten. Om vätskakommen i kontakt med ögonen uppsök dessutom lakare. Batterivatskan kan medfora hudirritation eller brännskada.

6) Service

Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdalar. Detta garantarar att elverktygets sakerhet upprätthälls.

1.3 Sakerhetsanvisningar

ROCAM 4 Plus:

Vid allt arbete maste lämpiga arbetsklader, arbetshandskar, skyddsglasogon och skyddsskor anvandas.

Inget arbete fár utfóras inuti maskinen! Pá detta område fár endast utbildad personal arbeta (kontakta kundtjänst)!

Medicinska tillampninger av alla slag med hjälp av TV-kontrollsystemet ar inte tillatna!

Kamerahuvudet och skjutkabel fär inte dras ut ur röret med vänd!

Ställ rörkabeln bredvid „axeln“, annars finns risk För skador!

Skjutkabeln ar styv och ar dafor under mekanisk spanning! Håll i den vid avlindning fran rullen! Se till att du stär stadigt.

Det minsta avstandet fár vara UVV 50 cm (genomsnitt 64 cm)!

Kontrollera att skjutkabeln inte har nagra skador fore varje användning. Skadad skjutkabel måste bytas ut! Det råder omedelbar livsfara vid beröring av strömforande delar.

Laddare och batteri:

Denna laddare ar inte avsedd for använding av barn eller personer med begränsad fysisk, sensorisk erler mental formåga aller med bristande kunskap och erfarenhet. Denna laddare fär anvandas av barn frän 8 ar och personer med begränsad fysisk, sensorisk erler mental formåga aller med bristande kunskap och erfarenhet om de overvakas av en person som ansvarar for deras sakerhet, aller som instruerar dem i söker hantering av laddaren och gör att de Förstår riskerna. I annat fall foreligger fara für felanvändning och skador.

Håll barn under uppsikt vid användning, rengöring och unterhäll. På sössät sakerställs att barn inte leker med laddaren.

Ladda inga engångsbatterier.

Använd bara laddaren inomhus!

Skydda laddaren mot fukt!

Tillat aldrig att barn anvanderenhen. Hall barnen under uppsikt, sa att de inte leker med enhen.

Hàll barn borta fran laddaren och arbetsområdet!

Forvara laddaren oatkomlig for barn!

Dra genast ur kontakten vid rokutveckling aller brand i laddaren!

Stick aldrig in foremål i laddarens ventilationsöppninger - risk for stötar resp. kortslutning!

Ladda inte fulladdade batterier!

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga aller deformerade batterier!

Ladda inte batterier med AIR COOLED-laddare i områden med mycket metalldamm.

Öppna aldrig batterierna!

Ror ellkortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan lacka en nagot sur, brannbar vatska!

Transport av litiumjonbatterier: frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods (UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten for litiumjonbatterier ske uppfylla gällande foreskrifter. Sök information hos ditt logistikföretag, om det behövs. Det finns certifierat Förpackningsmaterial att fã hos ROTHERBERGER.

2 Teknisk data ROCAM 4 Plus

Batterispanning 18 V DC

Batteriets kapacitet. 2,0 Ah/4,0 Ah

Nominell ineffekt. 16 W

Arbetstemperatur. -10 ... +50 °C

Förvaringstemperatur -30 ... +50 °C

Matt (LxBxH, mm). 560 x 400 x 340

Vikt med batteri 18,6 kg / 22,4 kg (30 m / 65 m tryckkabelländ)

Bildskarm Touchscreen 10.4"

Videoformat / Foto............JPG / AVI (upplösning 720px. x 600px.)

Video out . Micro HDMI

Minne 4 GB SD-kort (max. 32 GB)

Kameramodul... CMOS colour PAL

Kamerahuvud diameter .0 30 mm, 40 mm (optional 25 mm mini modul)

Tryckkabelländ. 30 m/65 m (optional 8 m mini modul)

Tryckkabeldiameter. 7.0 mm/ 8.0 mm (optional 5,5 mm mini modul)

Arbetsomrade. 40 - 100 mm (optional mini modul)

070-150mm(30mmkamerahuvud)

0 100 - 300 mm (40 mm kamerahuvud)

Plats Sandare. 33 kHz (optional skruvbar)

Skydd kamerahuvudet.. IP 68

Ingår: ROCAM 4 Plus kamerakontrollsystem med kamerahuvud 030mm erler 40mm , plats sändare 33kHz , USB-kabel, Testadapter, bruksanvisning, 4 GB SD-kort, batteri/ batteriladdaren.

3 Teknisk data laddare och batteri (C)

Batteri: Laddare:

C = Kapacitet f1 = Ingångsfrekvens

Ic = Laddningsström U2 = Laddningsspänning

t = Laddningstid (90% fullt) I2 = Max. laddningsström

Laddningsspanning 20,75 V DC Nc = Antal battericeller

Laddningstemperatur. 0^ - 50^ W = Vikt

Max. temperatur laddning... 5^ - 50^

Ladda upp batteriet helt fore forsta användningen!

! Beakta natspanninger! Se laddarens typskylt!

1 kamerahuvudet 7 monitor
2 Soksonden 8 rullen
3 bojfjadern 9 Ram
4 skjutkabeln 10 hällaren / broms
5 bakre luckan 11 Styrhake
6 luckan 12 ROCAM4Plus-AC-adapter

4.2 Arbetsanvisningar

• Akta sa att inte skjutkabeln bojs Risk for kabelbrott!
• Dra inte skjutkabeln über vassa kanter! Risk für kabelskador!

OBSERVERA! Skydda alltid ROCAM 4 Plus mot vatten och använd endast i torra inomhusmiljöer. Endast kamerahuvudet (1) och skjutkabeln (4) fär komma i kontakt med vatten!

4.3 Batteribyte

Oppna den bakre luckan (5).
Stick in batteriet i uttaget pa hoger sida av tillbehorsfacket tills det klickar fast. Ta bort batteriet genom att trycka pa sparrarna och ta ut batteriet.

4.4 Arbeta med enchemen

Bär skyddskläder! Stå alltid bredvid skjutkabeln!

Ta bort skjutkabeln (4) med bojfaden (3) fran hallaren (10) /rullen (8) och ta bort locket.
Ta av locket fran kamerahuvudet (1) och skruva pa böjfädern (3).

Se upp! Kontrollera ffor renhet och skador!

Vid behov, montera ytterligare tillbehör. För rordiametrar större an 70 mm använd alltid ledningssystem!
Rengör rörsystemet innan rörinspektionen utförs.
Tryck pa knappen pa den nedre luckan (6), oppna luckan. Hali luckan under oppningen.
→ Slå på den nedre tryckknappen på monitorn. Monitorn kan avlågsnas frän basenheten for optimal betraktningsvinkel.

För kraftigt tryck på pekkärmen kan forstöra monitorenheten!

Ta ut kamerahuvudet (1) ur hällaren (10) och ta av skjutkabeln (4) frän rullen (8). Skjutkabeln ar stel och ar under mekanisk spanning. Viktigt: Häll i skjutkabeln (4) vid avlinding frän rullen (8)! Genom att trycka på hällaren/ bromsen (10) kan den spannas fast!
För in kamerahuvudet (1) i rörsystemet och tryck på skjutkabeln (4). Viktigt: Vid alltför snabb avlinding kan matarräkningen fortösätta att gå.
Eventuellt kan att kamerahuvud (SL40) med högre ljusutbyte upp till DN300 skruvas. pa Kamerahuvudena ar utbytbara.

Dra inte skjutkabeln (4) über vassa kanter och böj den inte!! Kontrollera kamerakabeln före varje användning für skador!

Skjutkabeln (4) kan ligga i slingor under forskjutandet: Risk for kabelbrott!!

Kamerabilden ar uppratt under avancemang genom flera kurvor.

After avslutat arbete dra skjutkabeln (4) frän roret och skjut den direkt på rullen (8). Ta bort grov smuts och vatten frän växelkabeln (4) och kamerahuvudet (1) med hjälp av en trasa.
Rengör noggrant (se avsnitt 5).
Demontera kamerahuvudet (1) och tillbehör, satt fast locket och lagg in böjfädern (3) med skjutkabeln (4) i rullen (8).
Forvara rengjort kamerahuvud (1) och tillbehör sakert.
→ Stäng luckan.

Kamerahuvudet och tillbehör måste rengöras after varje användning, demonteras och forvaras på ett säkert sätt. Vid oförskitig transport av kamerahuvudet kan det Förstöras!

Kontrollera regelbundet kamerahuvudet (1) after lackage. Det gör du genom att skruva testadaptern på kamerahuvudet och applicera ett maximaltryck av 1 bar med en luftpump med tryckindikator. Om trycket sjunker lacker kamerahuvudet och maste bytas ut.

4.5 ROCAM Sökning

Söksonden (B) i grå cylinderform kan valfritt skruvas fast mellan kamerahuvudet (C) och böjfädern (A) für hand. Använd endast händerna, gängorna kan skadas!!

Söksonden sänder magnetfält som mottas av positioneringsmottagaren som reagerar bade visuellt och akustiskt.

Matsystemet på 33 kHz kan Trängaigenom intilliggende murverk, sten, tr och plast.

Intensiteten på signalen änderas beroende på placeringen och avstandet av sonden frän positioneringsanordnungens mottagare.

ROCAM 4 Plus levereras med att 4 GB sd-kort für att lagra foton och videos. För dataöverföring kan detta tas bort.

Ansluttingar for Micro-HDMI, mini-USB och SD-kort finns på sedan av monitorenheten.

Använd endast skärmad USB-kabel für anslutting mellan ROCAM 4 Plus och datorn!

4.7 Användargränssnitt startskärmen

LED indicator (1-10) Zoomindicator (1.0-2.0)

Kabelmåttenhet (Ft. / meter) Wi-Fi-indikator (An/Aus)

Metterräknare (Äterställs genom att trycka på en knapp). Batteriindikator

I skadekatalogen väljs lämpig typ av skada Denna visas i den vänstra nedre delen av skärmen, även vid sparande av bilderr/video:

Förinställning skadekatalog:

• Främande foremal, fast
• Stopp
• Stillastäende vatten
• Lackande rör-ller hylanslutning
• Sprickor i langdriktningen
• Sprickor, tvärs
• Skärvbildning
• Matning inte fackmannamässigt utförd
• Laggning inte fackmannamassigt utfords
• Slitage, mekaniskt
• Slitage, corrosion
  -Belaggning
• Deformation

Batteriindikator:

Farg vit:

till 100%

20% batterikapacitet, nätdrift

Fargrod:

Batteri tomt, batteri utanfor driftstemperatur (-10^ till 50^)

Om ROCAM 4 Plus användsutanfor angiven driftstemperatur kan det orsaka störninger på skärmen! ROCAM 4 Plus stängs av om det behövs!

4.8 Foto / videoläge

Valj fotolage er videolage .

Använd genom att trycka på video- knappen deolåge,tryck på stoppknappen

Data sparas automatiskt som jpg, avi, aller wav-filer (gär endast med att isatt SD-kort).

Foto/videoogalleri Öpna ochwälj fotovideo. (endast möjlgmt med att isatt SD-kort)

Rulla till vänster ™ller höger rulla ™en valj lagrade bilderrller videoklipp.

I videoläge:

Spela upp de lagrade videoklippen

Pausa. Videon stoppas och den aktuella vyn kan redigeras en sedan sparas (follage)

Byt namn pa fil

Ljudinspelning till det valda fotot

Stoppa Ijudinspelning

Spela upp den sparade ljudinspelningen

Pausa

Etikettlage

Dra pilar (valj storlek och lage pa skarmen)

Rita cirklar (valj storlek och lage pa skarmen)

Lagg till text frän skadekatalogen

Valj farg pa etiketten

Spara bild (fotot byter automatiskt namn, den ursprungliga filen bevaras)

Radera ritade pilar, cirklar, text

Byt namn pa fil

Ta bort foton. Bekräfta med ga aller Noy Tillbaka

Radera Ijudinspelningar pa sparade Bilder. Bekrfa t med erer Nillbaka

Tillbaka till Foto / videogalleri

Tillbaka till live-skärn

4.9 Användargränsnitt systeminställningar

Inställningar

Automatisk avstängning

(0/10/20/30)

LCD-lusstyrka

Formatera /raderasd-kort

Wi-Fi (pa/av)

Sprak

Livebildoverf oring

Sprak

Ta bort sd-kort

Längdenhet (fot/meter)

Ljud med videoinspeling (pá/av)

Mappalternativ

Skadekatalog Återställs till standard

Installingn ag tid:

Ställ in timme/minut/sekund genom att trycka på knapparna + /-. Spara med er Avbryt.

Timmar / minut / sekund

Stall in datum:

Stall in dag/manad/ar genom att trycka pa knapparna + / -.
Spara med er Avbryt.

Dag/manad/ar

Tid / datumvisning:

När du sparar foton /videoklipp visa tid/datum

pá

Automatisk avstängning:

Stall in automatisk avstangning after 0, 10, 20, eller 30 minuter

LCD-ljusstyrka:

Justera LCD-skärmens lusstyrka i 5 steg for optimal sicht

Rensa sd-kort:

Rensar eller raderar alla sparade bilderr videoklipp endast som skapas automatiskt i ROCAM 4

Plus=mappen pAs sd-kortet/Inga andra sparade uppgifter!Bekrfta med Ja eller Nej/Tillbaka

Wi-Fi pa / av:

Slá pá/av Hot Spot pá ROCAM 4 Plus.

pa

• För übermöring av data till en smartphone/surfplatta till ROCAM 4 Plus-appen i iOS/App Store eller Android/Google Play (Användning av app, se 4.9.1).

Språk:

Följande sprák kan valjas:

Tyska, engelska, spanska, franska, italienska, hollandska,SVNSKA, finska,polska, ryska, japanka...

Längdenhet:

Du kan valja mellan encheterna "meter" aller "fot":

Slá på erer stäng av mikrofonen für rostinspelning med Foto/video.

pa

Mappalternativ:

laggataill,

Bekräfta,

• tillbaka till systeminställningar

Mappar och undermappar kan nu baseras pa installd tid och datum, laggas till och byta namn.

Lagg till mapp:

Tryck på knappen Lagg till. Ange önskat

namn i tangentbordsfönstret. Spara med knappen Klar. (Använd inte specialtecken!)

Byt namn pa mapp:

Välj önskad mapp och tryck på Byt namn.

Tangentbordsfönstret visas med det aktuella namnet och kan döpas om. (Använd inte specialtecken!)

Spara med knappen Klar.

Obs: Bilder och videoklipp sparas i en mapp som skapas dagligen. För att se ädre inspelningar, välj respektive mapp.

Tillbaka till systeminställningar

Livebildöverfürig:

pa

Skadekatalog Återställs till standard:

Obs: Skadekatalogen Återställs endast på det valda språket.

Tillbaka till live-skärn

Ta alltid bort sd-kortet på att sakert satt:

Tryck pa knappen innan du tar bort sd-kortet. Annars kan uppgifterna som

sparats pa sd-kortet forsvinna.

4.9.1 Användning av appen ROCAM 4 Plus

→ Slá pá báda WiFi-funktionerna via systeminställingarna på ROCAM 4 Plus

Anslut Android-iOS-enheten till natverket "rocam4.hotspot" i Installningar. Losenordet for att ansluta ar: "letrocam4in".
After konfigurationen, lamna systeminställingarna for ROCAM 4 Plus och växla till livebild.

Oppna appen pa din Android-/iOS-enhet. Dá visas bilden

Här kan du välja mellan direkt bildöverföring etter att visa bilderna via appen (bilder/videoor).

Skapa önskade bildern/videor genom livebildöverföring

Vid Inspelninger visas en lista over alla aktuella foton och videor. Tryck på onskad fil for att öppna den, sä kan du granska den eller redigera den mer exakt.

Den valda bilden visas i narbild. Det ar möjlig att valja tre alternatively:

Android-enhet

1. Mikrofon (Ijudkommentarer)

iOS-enhet

Mikrofon (Ijudkommentarer)

1. Bildredigering

Bildredigering

1. Dela

Dela

När du har valt "Bildredigering", visas redigeringsmenyn.

Android-enzhetiOS-enzhet

Angra

Angra

Aterstall

Aterställ

Fargpalett

Fargpalett

Spara

Spara

Välj pennan För redigering:

Penna

Penna

Suddgummi

Suddgummi

Text

Text

Former

Former

Om du vill skicka Återgårdu till foregående meny och väljer "Dela"-alternativet (beroende på installerade program).

4.9.2 Overföring av data till en dator

→ Slá pá băda WiFi-funktionerna via systeminställingarna pá ROCAM 4 Plus

SD-kortet till ROCAM 4 Plus maste sattas in!

Om du har en dator, slå på Wifi-funktionen och anslut till det tradlösa natverket "rocam4 hotspot". Natverkets sakerhetsnyckel for att ansluta ár: "letrocam4in"
Pá datorn öppnar du lámplig webbläsare och anger IP-adressen für ROCAM 4 Plus http://192.168.5.1.

Nu ansluts datorn automatiskt till den befintliga ROCAM sa att du kan titta pa onskade bild der och videor.

Spara pā samma satt som vanligt pā datorn som används.

4.10 Byta haspel (B)

Innan du byter haspeln på ROCAM 4 Plus!

→ Ställ upp ROCAM 4 Plus vertikalt. Den främre luckan (6) måste vara stängd!
Avlagsna kamerahuvudet (1)是从hällaren(10)och skjutkabeln(4)forsiktigt fran styrhaken (11)(pá SL40 demontera vid kamerahuvudet).
Lagg kamerahuvudet (1) med skjutkabeln (4) i haspeln (8).
Bajonett-kabelforskruvning lossas genom att vrida ett halvt varv och dra forsiktigt. Hall fast motstycket. Inga skador på kontakten ar tillåtna!
Lossa lásbultarna genom att dra dem fösiktigt ur laset och vrida 90^ . Sákra haspeln (8)是从 att glida.

Skjut haspeln (8) mot T-spåret och ta bort den frän sidan. Anslutningskabeln fär inte vara skadad.
Montering i omvänd ordning. Var uppmärksam på markeringen när du sätter i haspeln (8).

Programvaran upptäcker automatiskt det anslutna kamerahuvudet.

4.11 Laddare och batteri (C)

Översikt:

1 Batteri

4 Varningslampa

2 Skjutfaste

5 Knapp till laddindikeringen

3 Laddindikering

6 Ladd- och signalindikering

Idrifttagning:

Kontrolera Först att spänningen och frekvensen på märskylten stämmer overens med nätströmmen du skanvända.

Maskiner av den här typen som kan generera likström, kan páverka enklare jordfelsbrytare. Använd typ F eller bättre med brytström på max. 30 mA.

Se till sä att ventilationsöppningarna på laddaren inte är igensatta innan du använden den. Håll ett avständ om minst 5 cm till andra foremål!

Självtest:

Sattaikontakten.

(4)Varningsindikeringen, laddindikeringen och underhällsladdindikeringen tänds after varandra i ca (3)1 sekund, den inbyggda fläkten gär pà i ca 5 sekunder.

Batteri:

Ladda batteriet (1) före användning.

Optimal forvaringstemperatur ligger mellan 10^ och 30^ . Tillaten forvaringstemperatur ligger mellan 0 och 50^ .

Lithiumbonbatterier har ladd- och signalindikering (6):

Tryck pa knappen (5), sa ger lysdioderna laddindikering.

Om en lysdiod blinkar, sa ar batteriet nastan urladdat och kraver laddning ingen.

Användning:

Ladda batteriet:

Skjut på batteriet tills det tar emot på skjutfåstet (2).

Laddindikeringen (3) blinkar.

Underhällsladdning:

Laddaren slar automatiskt om till underhallsladdning nar laddningen arclar.

Batteriet kan sitta kvar i laddaren, sa att det ar klart att anvanda.

Laddindikeringen (3) lyser fast.

Fel:

• Varningslampan (4) lyser fast.

Batteriet laddar inte. Temperaturen ar for hog/lag.

Ligger batteritemperaturen mellan 0^ och 50^ , sä börjar laddningen automatiskt.

• Varningsindikeringen (4) blinkar.

Trasigt batteri. Ta genast ut batteriet ur laddaren.

Batteriet ar inte ordentlich paskjutet pa skjutfastet (2).

5 Skötsel och underhäll

After varje rörinspektion måste,enheten rengöras!

→ Stäng av encheten langst ner tryckknappen på monitorenheten (7), ta ut batteriet och dra ut stromkontakten.
→ Stäng locket och lås på plats.
Avlagsna rullen (8) fran ROCAM 4 Plus (se 4.10) och rengor under rinnande vatten.
Rengör endast rullen när den ar Åtskild frän encheten.

Enheten maste skyddas mot vatten och fär endast rengöras med en fuktig trasa!

Satt tillbaka den torkade rullen i encheten (se 4.10).

Laddaren:

Laddaren fár bara repareras av elektriker!

Blir sladden på maskinen skadad, sä maste du lata tillverkaren, service aller behörig elektriker byta den für att undvika risk För fara.

6 Tillbehör

Tillbehörns namn ROTHERBERGER artikelnummer
Mini-modul 1500001472
Kamerahuvud 30 mm 1500000123
Kamerahuvud 40 mm 1500000122
Styrkula für borstmunstycke 30 mm 1500000817
Styrkula für borstmunstycke 40 mm 69112
Borstmunstycke Ø 100 mm 69113
Borstmunstycke Ø 150 mm 69117
Valsrulle für 40 mm Ø 150 mm 69118
Valsrulle für 40 mm Ø 200 mm 69119
ROCAM 4 Plus - AC - adapter EU	1000002085
ROCAM 4 Plus - AC - adapter AUS	1000002087
ROCAM 4 Plus - AC - adapter US/JP	1000002088
ROCAM 4 Plus - AC - adapter UK	1000002089
ROCAM 4 Plus - AC - adapter CH	1000002090
Sändare ROCAM 33 kHz 1500000686

7 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgangliga for att hjälpa dig (se listen i katalogen ulline) och reservdeler och service finns också tillgangligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdalar frän din specialistäterförsäljare eller använd RoService+ online:

Telefon: [phone] / 800 - 8200

Fax: [phone] / 800 - 7491

Vissa delar i detta verktyg innehaller ämnen som kan Återvinnas. Detta kan utforas av certifierade Återvinningsföretag. Vid skrotning av icede Återvinningsbara ämnen (t.ex. elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Kasta inte forbrukade batterier i elden ell er i hushallssoporna. Lämna dem istället hos Återförsäljaren som tar hand om dem på ett miljörktigt satt.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av ellner innehaller elektriska erer elektroniskaprodukter och nationell lagstiftning genom vilken direktivet inforlivats ska elektriska verktyg som inte langre ar användbara samlas in separat och tillforas miljövänlig Återvinning.

Sisaltö

Sivu

1 Turvallisuus 145

Hemvarnsgatan 22·8-17154 Solna, Sverige

Te+468//54602300-Fax[phone]

[e-mail]·www.rohenberger.se

Switzerland