ST 710 - Mätningsutrustning BENNING - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Apparatkontroll (elektrisk säkerhetstestare)
Märke	BENNING
Modell	ST 710
Strömförsörjning	6 LR6/AA-batterier (1,5 V)
Display	LCD
Användningsområde	Säkerhetskontroll enligt EN 50678 och EN 50699
Mätningar	Skyddsledarresistens (RPE), isolationsresistens (RISO), ekvivalent läckström (IEA), linjetest, spänningsmätning
RPE-område	0,05 Ω - 20 Ω
RISO-område	0,1 MΩ - 20 MΩ
IEA-område	0,10 mA - 20 mA
RISO-testspänning	500 VDC
Överspänningskategori	300 V kategori II
Smutsgrad	2
Skyddsklass	IP40
Driftstemperatur	0°C till 40°C
Förvaringstemperatur	-25°C till +65°C
Medföljande tillbehör	Testkabel med krokodilklämma, IEC-nätkabel, kompaktväska, 6 batterier
Extra tillbehör	Trefasadapter, läckströmtång BENNING CM 9-1/9-2
Underhåll	Rengör med en torr trasa, öppna inte, byt batterier vid behov
Standarder	DIN EN 61010-1, DIN EN 61557-1,2,4,10,16

Vanliga frågor - ST 710 BENNING

Hur slår man på och stänger av BENNING ST 710?

För att slå på enheten, håll knapparna 2 och 3 intryckta i cirka 3 sekunder. Två ljudsignaler bekräftar att enheten är på. För att stänga av, tryck på samma knappar igen. Enheten stängs av automatiskt efter 3 minuters inaktivitet (förutom i spänningsmätningsläge).

Hur testar man en apparat i skyddsklass I?

Anslut enheten till testuttaget, anslut testkabeln med krokodilklämma till säkerhetsuttaget och anslut den till en metalldel på objektet. Slå på objektet, tryck sedan på knapp 2. Testet börjar med mätning av skyddsledarresistens (RPE). Om RPE är under gränsvärdet följer isolationsmätning (RISO) och läckströmsmätning (IEA) automatiskt. Resultatet 'PASS' indikerar ett godkänt test.

Vad betyder 'FAIL'-visningen på skärmen?

'FAIL'-visningen betyder att testet misslyckades. Om till exempel skyddsledarresistensen (RPE) överstiger 100 Ω avbryts mätningen och ett kryss visas bredvid RPE-symbolen. Kontrollera anslutningarna och tillståndet på den testade enheten innan du försöker igen.

Hur byter man batterierna i BENNING ST 710?

Stäng av enheten. Placera den med framsidan nedåt och skruva loss locket till batterifacket. Lyft locket, ta bort de gamla batterierna och sätt i sex nya LR6/AA-batterier (1,5 V) med rätt polaritet. Stäng och skruva tillbaka locket. Batterisymbolen på skärmen visar när batterierna är svaga.

Vad gör man om skärmen visar 'Lo LOAD' under ett test?

Meddelandet 'Lo LOAD' betyder att den testade objektets belastning är för låg (resistans mellan L och N under 100 kΩ). Kontrollera att objektet är påslaget. Om så är fallet, tryck på testknappen (2 eller 3) igen för att fortsätta mätningen trots den låga belastningen.

Hur utför man ett linjetest med ST 710?

Linjetestet används för att kontrollera IEC-nätkablar, kabelvindor och förlängningssladdar. Anslut kabeln till testuttaget och IEC-hankontakten. Tryck på knapp 4. Testet mäter skyddsledarresistens (RPE), isolationsresistens (RISO) och kontrollerar sedan avbrott och kortslutningar mellan L och N. Resultatet 'PASS' bekräftar överensstämmelse.

Hur mäter man spänning på ett externt eluttag?

Anslut IEC-nätkabeln till enhetens IEC-hankontakt. För in säkerhetshankontakten i det uttag som ska testas. Spänningsmätningen startar automatiskt. Skärmen visar spänningarna mellan L och N, L och PE, N och PE. Observera: denna mätning kontrollerar inte uttagets kablage.

Vilka extra tillbehör finns för ST 710?

Extra tillbehör inkluderar testetiketter 'Next test date', en mätadapter för trefasapparater, CEE-kopplingar 16A/32A och en läckströmtång BENNING CM 9-1 eller CM 9-2 för mätning av differential-, skydds- eller belastningsström.

Hur rengör man BENNING ST 710?

Rengör höljets utsida med en ren, torr trasa. Använd inte lösningsmedel eller skurmedel. Se till att batterifacket och kontakterna inte är nedsmutsade med elektrolyt. Om så är fallet, rengör med en torr trasa.

Vad betyder symbolen 'PASS' på skärmen?

Symbolen 'PASS' indikerar att samtliga säkerhetstester har godkänts för det kontrollerade objektet. Det innebär att de uppmätta värdena (RPE, RISO, IEA, linjetest) alla ligger under eller över de tillåtna gränsvärdena enligt standarderna EN 50678 och EN 50699.

BRUKSANVISNING ST 710 BENNING

Bild 4: Test av utrusting med skyddsklass II (skyddisolerad utrusting utan skyddsdledare och med atkomstbara ledande delar) resp. test av utrusting med skyddsklass III (skyddskienspanning)

Bild 5a: Prüfung von Geräteanschlussleitungen mit Kaltgerästeker
Fig. 5a: Testing of device connecting cables with IEC connector
Fig. 5a: Contrôle des cables de connexion d'appareil avec fiche male CEI
Obr. 5a: Zkouška prípojovacích kabelu zarizeni s prípojovaci zástrčkou
Figura 5a: Test dei cavi di allacciamento del dispositivo con connettore IEC
Fig. 5a: Testen van netvoedingskabels met apparaatstekker
Rys. 5a: Test kabli przyłączeniłowych urzadzen z wtyczkami zimnych urzadzen.
Bild 5a: Test av natakbar med IEC-kontakt

Bild 5b: Test av kablar, flerfoldelare och kabeltrummor

Bild 6: Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose
Fig. 6: Voltage measurement on external shock-proof socket
Fig. 6: Mesure de tension sur une prise de courant de sécurité externe
Obr.6: Mereni napeti na externi zasuvce s ochrannym kontaktem
Figura 6: Misura della tensione sulla presa con contatto di terra esterna
Fig. 6: Spanningsmeting aan exterve veiligheidswandcontact-doos
Rys. 6: Pomiar napiecia na zewnetrzynm gniazdku wtykowym z zestykiem ochronnym
Bild 6: Spänningsmatting på extema uttag

Bild 7: Batteriewechsel
Fig. 7: Battery replacement
Fig. 7: Replacement des piles
Obr. 7: Vymena baterii
Figura 7: Sostituzione batterie
Fig.7: Vervanging van de batterij.
Rys.7: Wymiana baterii
Bild 7: Batteripyte

Användarhandbok BENNING ST 710

Instrumenttestare for sakerhetsteknisk kontroll av flyttbar elektrisk utrustning

• Test enligt EN 50678 i EN 50699
• Test av kabeltrummor, flerforderlare och IEC-kablar
• Spänningsmatting på externa uttag

Innehallsforteckning

1. Anvandarinformation
2. Sakerhetsinformation
3. Leveransinnehäll
4. Instrumentbeskrivning
5. Allman information
6. Omgivningsforhällanden
7. Elektriska data
8. Test med BENNING ST 710
   9.Underhäll
9. Miljöskydd

1. Anvandarinformation

Denna handbok vander sig till

• elektriker och kompetenta personer
• specialutbildade personer inom elteknik

Använding av BENNING ST 710 ar avsedd for en torr miljo. Den fär inte användas i kretsar med högre nominell spanningän 300 V AC (ytterligare detailjer i avsnitt 6, "Omgivningsvillkor"). I användarhandboken och på BENNING ST 710 används foljande symboler:

Det ar tillatet att applicera instrumentet runt FARLIGA SPANNINGSFORANDE le-dare.

Varning for elektrisk fara!

Star fore anvisiningar som maste foljas for att undvika risk for personskador.

Symbolen anger att informationen i användarhandboken mäste foljas für att undvika faror.

Denna symbol pa BENNING ST 710 betyder att BENNING ST 710 ar utrustad med skyddisolering (skyddsklass II).

Denna symbol på BENNING ST 710innebar att BENNING ST 710 ar kompatibel med EU-direktiv.

Den hare symbolen visas pa skarmen nar batteri har laddats ur.

(AC) Väexelpänning aller växelström.

Jord (spanning mot jord).

2. Sakerhetsinformation

Instrumentet ar konstruerat och testat enligt DIN EN 61010 del 1 (VDE 0411 del 1)

DIN EN 61557 del 1, 2, 4, 10 och 16 (VDE 0413 del 1, 2, 4, 10 och 16)

och har lamnat fabriken i ett sakert och fungerande skick. For att behalla detta skick och sakerstalla en saker hantering av instrumentet maste anvandaren folja de anvisningar och varmingar som finns i den har handboken. Felaktig anvanding och forsummelse av varmingar kan leda till skador aller doden.

Var oerhort forsiktig vid arbete pa bara ledare eller skenor. Kontakt med en ledare kan orsaka en elektrisk stöt.

BENNING ST 710 fär endast användas i kretsar i överspänningskategori II med en ledare på högst 300 V mot jorden.

Observera att arbete med stromforande delar och anlaggninger i sig ar farligt.
Även spanningar fran 30 V AC och 60 V DC kan vara dödliga for manniskor.

Färe varje användning, kontrollera instrumentet och kablarna after eventuella skador.

Om det finns risk for att använding inte ar helt saker, stäng av instrumentet och se till att det inte kan anvandas oavsiktligt.

Saker användning kan inte langreantas

• om instrumentet aller matkablar uppvisar skador,
• om instrumentet inte langre fungerar,
• after langvarig forvaring under ogynnsamma forhallanden,

eftersvara transportforhallanden,

• om instrumentet eller matkablarna ar vata.

Forattforhindra fara

• rör inte de kablarna på de bara mätspetsarna,
• sätt in kablarna i de motsvarande markerade uttagen på instrumentet

Underhäll:

Öppna inte instrumentet, det innehäller inga komponenter som användaren kan underhälla. Reparation och service kan endast utforas av behörig personal.

Rengöring:

Torka regelbundet av höljet med en trasa med rengöringsmedel. Inga slipmedel aller lösningsmedel.

3. Leveransinnehall

Leveransinnehallet for BENNING ST 710 inehaller:

3.1 en BENNING ST 710,
3.2 en testkabel med krokodilkämma (10024456),
3.3 en natakabel (IEC-adapterkabel) (10009127),
3.4ettfodral(10024452)
3.5 sex 1,5 V-batterier/type AA, IEC LR6 for Första idrifttagning
3.6 en anvandarhandbok.

Forbrukningsdeler:

• BENNING ST 710 behöver sex 1,5 V-batterier/typ AA, IEC LR6

Forbrukningsdeler:

• Testetakter "next test", 300 st.
• matadapterfor3-fasbelastning

for matning av R PE, RISO , och IEA

• 16 A CEE-koppling - 16 A stickkontakt med jorddon (044122)
• 32 A CEE-koppling - 16 A stickkontakt med jorddon (044123)

alternativ:

• Lackströmstag BENNING CM 9-1 (044682) eller lackströmstag BENNING CM 9-2 (044685) für matning av differens-, skyddsledar- och belastningsström på 1- och 3-fasbelastningar

• Matadapter for laskströmstang BENNING CM 9-1 (044682) eller laskströmstag BENNING CM 9-2 (044685), enkel ledare och dubbelisolerad:

• 16 A uttag - 16 A stickkontakt med jorddon (044131)

• 16 A CEE-uttag - 16 A CEE-kontakt (044127)
• 32 A CEE-uttag - 32 A CEE-kontakt (044128)
  Testprotokollformulär "Test av elektrisk ustrustning", kan laddas ned på www.benning.de

4. Instrumentbeskrivning

se bild1: Framsida

se bild2: Ovansida

Skärm- och användarelement i bild 1 och 2 betecknar foljande:

1 Provuttag, for anslutning till utrustning som ske testas,
2 -knapp, test av utrusting med skyddsklass I (utrusting med skyddsledare och atkomstbara ledande delar anslutning till skyddsledaren),
-symbolknapp, test av utrustning med skyddsklass II (skyddsisolerad utrustning utan skyddsdledare och med atkomstbara ledande delar) resp. test av utrustning med skyddsklass III (skyddsklenspanning),
4 Symbolknapp, test av kablar, flerfordelare och ansluttingar med IEC-kontakt
LCD-skarm, visar testrutin och enskilda matresultat,
6 4 mm provuttag, for anslutning med provkabel med krokodilklamma
IEC-kontakt, for anslutnng av IEC-kabeln

5. Allman information

BENNING ST 710 utfor elektriska sakerhetskontroller enligt EN 50678 och EN 50699.

BENNING ST 710 verifierar automatiskt typ av anslutet testobjekt och informerar användaren om felaktigt val av testrutin [2...4]: forinställda gransvarden och matresultat med meddelande om godkant/icke godkant gört det lättare att analysera provet.

6. Omgivningsforhällanden

• BENNING ST 710 ar avsedd for matningar under torra forhallanden,
• Hogsta barometriskt mitt vid matningar: 2000 m,
• Overspanningskategorie/ installationskategorie: IEC 61010-1 300 V kategori II,
• Fororeningsgrad: 2,
  Skyddsklass: IP 40 (IEC/ EN 60529)
  4 - Forsta marksiftra: skydd mot frammende kornformiga foremal
  0 - andra marksifra: inget vattenskydd,
  EMC: EN-61326-1,
• Arbetstemperatur och relativ luftfuktigkeit:

Vid arbetstemperatur p 0 °C till 30^ : relativ luftfuktigkeit under 80%,

Vid arbetstemperatur på 31^ till 40^ : relativ luftfuktighet under 75% ,

• Forvaringstemperatur: BENNING ST 710 kan forvaras i temperaturer fran - 25^ till + 65^ (luftfuktigkeit 0 till 80% ). I sadana fall sca batterierna tas ut ur instrumentet.

7. Elektriska data

• en relativ andel av matvdaret och
  -ett antal decimaler (d.v.s. siffersteg i den sista positionen).

Denna matnoggrannhet galler vid temperaturer pa 18^ till 28^ och en relativ luftfuktigkeit pa under 80% .

7.1 Skyddsledarresistans

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet
0,05 Ω - 20 Ω 0,01 Ω 5 % ± 2 decimaler
Provström: > 200 mA (2 Ω)
Tomgangsspänning:	> 4 V nominal

7.2 Isoleringsresistans

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet
0,5 MΩ - 20 MΩ 0,01 MΩ	5 % ± 2	decimaler
0,1 MΩ - 0,49 MΩ	0,01 MΩ	10 % ± 2 decimaler
Provspanning:	500 VDC @ 1 mA nominal, + 20%, - 0%
Provström:	> 1 mA vid 500 kΩ, < 2 mA vid 2 kΩ

7.3 Skyddsledar- och kontaktström genom alternatively matmetoder for läckström

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet
0,10 mA - 20 mA	0,01 mA	5 % ± 2 decimaler
Provspanning:	40 VAC, 50 Hz
Provström:	< 5 mA vid 2 kΩ

7.4 Kabeltest

• Matning av skyddsledarresistansen enligt 7.1
  -Mätning av isoleringsresistansen enligt 7.2
• Kabelbrottstest av ytterledaren (L) och neutralledaren (N)
  Kortslutningstest av ytterledaren (L) och neutralledaren (N)

Mätområde Uplösning Mätnoggrannhet Ölbelastningskydd
50 V - 270 VAC	1 V	< 5 % av mätområdets slutvärde	300 V

Visning:
- Spanning mellan ytterledaren (L) och neutralledaren (N)
- Spanning mellan ytterledaren (L) och jordledaren (PE)
- Spanning mellan neutralledare (N) och jordledaren (PE)

7.6 Gransvarden enligt EN 50678 och EN 50699

Observera:

Forinstallda gransvarden if fetstil ar lagrade pa BENNING ST 710.

Skyddsklass I Skyddsklass II, III Kabelprov
Skyddsledar-resistans\( R_{PE} \)	Für kablar med en diameter ≤ 1,5 mm2:≤ 0,3 Ω upp till 5 m langd,per ytterligare 7,5 m:ytterligare 0,1 Ω, max. 1 Ω,För kablar med diameter über 1,5mm2 och andra kabellängder gällerdet beräknade ohmska resistansvär-det plus 0,1 Ω overgangsresistans		≤ 0,3 Ω(se SK I)
Isolerings-resistans\( R_{ISO} \)	≥ 1 MΩ≥ 2 MΩ für test av säker isolering(transformator)≥ 0,3 MΩ für apparater med värmeelement	≥ 2 MΩ (SK II),≥ 0,25 MΩ (SK III),	≥ 1 MΩ
Skyddsledar-ström\( I_{EA} \)	≤ 3,5 mApà ledande delar med PE-anslutning1 mA/ kW upp till 10 mA somövre gränsvärede, fürenhetermed pásagna värmeelement ochen effektforbrukning på mer än3,5 kW
Kontakt-ström\( I_{EA} \)	≤ 0,5 mApà ledande delarutan PE anslutning	≤ 0,5 mApà ledande delarutan PE anslutning

8. Test med BENNING ST 710

8.1 Forberedelser for test

Använd och Förvara BENNING ST 7102 vid angivna Förvarings- och arbetsforhällanden och undvik exponering fran solljus.
- Kontrollera informationen for nominell spanning och nominell strom på sakerhetsmätka-blarna.
- Starka störningskällor i narheten av BENNING ST 710 kan leda till instabil visning och matfel.

Färe varje användning, kontrollera instrument, kablar och testobjekt after eventuella skador.

Satt pa testobjektet innan testet. (Strombrytare P)

Kontrollera att valid testprocedur ar forenlig med testobjektets skyddsklass i början av testet.

8.1.1 Påslagning och avstängning av BENNING ST 710

Tryck och hall in knapparna ② + 3 under ca 2 sekunder for att sla pa BENNING ST 710. Detta bekraftas med 2 akustiska signaler. Stang av instrumentet genom att trycka pa knapparna igen.

BENNING ST 710 stänger av sig själt after ca 3 minuter. (APO, Auto-Power-Off). Den sätts paigenom genom att trycka pa knapparna ② + 3 . Avstängningen meddelas med en summerton. Den automatiska avstängningen ar avaktiverad vid spanningsmatning pa ett externt uttag med jorddon.

8.1.2 Testprocedure

BENNING ST 710 utfor sakerhetskontroller enligt EN 50678 och EN 50699. Detaljerad information om prov och gransvarden finns att hitta i aktuell version av normerna.

BENNING ST 710 verifier automatiskt typ av anslutet testobjekt och informerar användaren om felaktigt vald testrutin [2..4]

8.2 Provning av elektriska apparater/ utrustning enligt EN 50678 och EN 50699

Satt pa testobjektet innan testet. Vid ev. skador maste testet avbrytas.

8.2.1 Test av apparater med skyddsklass I

• Test av utrusting med skyddsledare och atkomstbara ledande delar anslutning till skyddsledaren.
• Testobjektet mäste anslutas till provttaget 1 pa BENNING ST 710.
• Satt i provkabelns 4 mm-kontakt med krokodilklamma i 4 mm-uttaget och gör en anslut-ning med en metalldel pa testobjektet.
  Satt pa testobjektet.
  Tryck pa knappen 2 for att starta den automatiska testrutinen.
• Testet börjar med att mäta resistansen på skyddsledaren R PE. Om RPE >~ overstiger 100 Ω avbryts matningen utan mätresultat och etk kors framträder bredvid RPE-symbolen. Detta visas med informationen "FAIL" på skärmen.

• Om R PE < 20 Ω men större an det högsta tillatna gransvardet, visas matvardet av R PE pa skärmen. Ett bredvid R PE -symbolen bekräftar överskridande av gransvardet.

• Om R PE ar );nnde an tillatet gransvarde visas matvdet av RPE och en -symbol visas bredvid RPE symbolen. Mattingen av RPE upprepas nu med omvand polaritet. Efter godkant test av R_PE startas testet av isoleringsresistansen.

• Om meddelandet "Lo LOAD" visas på skärmen, se till att testobjektet ar paslaget.

• Tryck pa knapp 2 for att fortssatta testrutinen om belastningen ar for lag (R_L - N < 100k)
• Om isoleringsresistansen R ISO _är större { an tillatet gransvarde visas en _ symbol bredvid RISO-symbolen.
• Likasa visas en -symbol bredvid I EA-symbolen om skyddsledarstrommen IEA ar minre an det tillatna gransvardet.
• Testet àr godkänt om meddelandet "PASS" visas à skärmen.

se bild 3: Test av utrustning med skyddsklass I (utrustning med skyddsledare och atkomstbara ledande delar anslutna till skyddsledaren)

Anmärkning om matning av skyddsledarresistansen:

• Matningen av skyddsledarresistansen R PE kan alternatively genomforas som en kontinuereglin (högst 3 min.) matning. Tryck pa knapp ca > 5 sek. tills symbolen Δ visas pa skärmen. Rör sladden till testobjektet over hel dess langd für att kontrollera svagheter ererett brott pa skyddsledarkabeln. BENNING ST 710 hamtar kontinuereglt det aktuella matvardet pa skärmen och lagrar det högsta vardet i minnet. Tryck pa knapp for att genomforna matningen med omvänd polaritet. Genom att trycka en gang till pa knapp 2 visas det högsta vardet for R_PE pa skärmen och for testrutinen vidare som beskrives under punkt 8.2.1.

8.2.2 Test av utrusting med skyddsklass II (skyddsisolerad) och utrusting med skyddsklass III (skyddsklenspanning)

• Test av ultrusting utan skyddsdare och atkomstbara ledande delar.
• Testobjekt mäste anslutas till provttaget ➀ pa BENNING ST 710.
• Uppratta en anslutning mellan 4 mm-provuttaget och en metalldel pa testobjektet med hjalp av testkabeln med krokodilklamma.
• Sattpasta testobjektet.
  Tryck pa knapp 3 for att starta den automatiska testrutinen.
• Om meddelandet "Lo LOAD" visas på skärmen, se till att testobjektet ar pascalaget.

Tryck pa knapp fort fortsetta testrutinen om belastningen ar for lag (R_L - N > 100k)
- Om isoleringsresistansen R ISO ar större an tillatet gransvarde visas symbolen bredvid RISO-symbolen.
- Likasa visas symbolen bredvid I EA-symbol, om kontaktströmmen IEA ar mindre an tillatet gransvärde.
- Testet ár godkänt om meddelandet "PASS" visas på skärmen.

Anmärking till matning av isoleringsresistansen for testobjekt med skyddsklass III:

• På grund av det forinställda gransvardet pa 2 MΩ for testobjekt med skyddsklass II, observera vid test av testobjekt med skyddsklass III att matvarden mellan 2 MΩ (SK II) till 0.25 MΩ (SK III) visas med predvid R ISO-symbolen.

se bild 4: Test av utrustning med skyddsklass II (skyddsisolerad utrustning utan skyddsledare och med atkomstbara ledande delar) resp. test av utrustning med skyddsklass III (skyddsklenspanning)

8.2.3 Kabeltest

Kabeltestet kan anvandas for testing av IEC-kablar (nätkablar med IEC-kontakt) och for testing av kabeltrummor, flerfordelare och frolängningskablar.

8.2.3.1 Test av IEC-kablar (IEC-adapterkablar)

• Anslut kabeln som skatestas via IEC-kontakten 7 och provuttaget 1 pa BENNING ST 710.
  Tryck pa knappen 4 for att starta den automatiska testrutinen.
• Testet bōrj med att mātā resistansen på skyddsledaren R _PE.
• Beroende på överskridende eller underskridende av gränsvärdet visas att biler bredvid R_PE -symbolen.

Skyddsledarresistansen beror på长远d och diameter på den kabel som ska testas. Det ar möjglt att matresultatet ar acceptabelt, även om BENNING ST 710 visar att Xredvid R PE-symbolen.

Typiska resistansvarden pa kablar finns att hitta i tabell 1.

Tabell 1: Skyddsledarens resistansvarden beroende på langd och diameter

Diameter
Längd	1,0 mm²	2,5 mm²
5 m	0,1 Ω	0,06 Ω	0,04 Ω
10 m	0,2 Ω	0,12 Ω	0,08 Ω
25 m	0,5 Ω	0,3 Ω	0,2 Ω
50 m	1,0 Ω	0,6 Ω	0,4 Ω

• After godkant test av R PE genomfors testet av isoleringsresistansen automatiskt.
• Beroende på överskridende eller underskridende av gränsvärdet visas ett ✓eller X bredvid Riso-symbolen.
• Efter godkant test av R ISO kontrolleras ytterledaren (L) och neutralledaren (N) after kabelbrott och kortslutning. Ett godkant test after kabelbrotts- och kortslutningstestet indikeras med ett bredvid h symbolen "GOOd".
• Meddelandet "PASS" bekräflar ett godkänt test after genomförd testrutin.

• Om kabelbrotts- eller kortslutningstestet inte godkanns, visas foljande symboler istallet for meddelandet "GOOd":

• Symbol "OPEN":

Bekräftar kabelbrott pa ytterledare (L)ller neutralledare (N)
- Symbol "Shor":

Bekrfahtar kortslutting iytterledare (L) ellerneutralledare (N)

se bild 5a: Test av nätkablar med IEC-kontakt

Anmärkning om matning av skyddsledarresistansen:

• Matningen av skyddsledarresistansen R PE kan alternatively genomforas som en kontinuierlig (högst 3 min.) matning. Tryck pa knapp i ca > 5 sek. tills symbolen Δ visas pa skärmen. Rör sladden till testobjektet over hel dess langd for att kontrollera svagheter erll brott pa skyddsledarkabeln. BENNING ST 710 hamtar kontinuierlig det aktuella matvardet pa skärmen och lagrar det högsta vardet i minnet. Tryck pa knapp i gen for att genomfora matningen med omvänd polaritet. Tryck pa knappen i gen for att visa det högsta vardet av R_PE pa skärmen samt fortssatta testrutinen som beskrivs under punkt 8.2.3.1.

8.2.3.2 Test av kabeltrummor, flerfordelare och forlangningssladdar

• Anslut IEC-kabeln i leveransomfanget till IEC-kontakten 7 pa BENNING ST 710.
• Kabeln som skatestas ansluts till provuttaget 0ch stickkontakten ansluts.
  Tryck pa knappen 4 for att starta den automatiska testrutinen.
• Den fortsetta testrutinen motsvarar testrutinen fran punkt 8.2.3.1.

se bild 5b: Test av kablar, flerfordelare och kabeltrummor

8.3 Spänningsmatning på externa uttag

• Anslut IEC-kabeln till IEC-kontakten 7 pa BENNING ST 710.
• Anslut stickkontakten till det uttag som sca testas. Vid natspanning startas spanningsmat-ningen automatiskt.
• Beroende på ytterledarens position (höger eller vänster) om uttaget, visas spanningspotentialen mellan anslutningsklammorna L, N och PE.

Endast spänningspotentiaen mellan de enskilda ansluttingar L, N och PE mats. Mätningen ar inte ett uttalande huruvida installationen av uttaget ar korrekt. Ingen varning vid farlig kontaktsponning o PE-ledaren!

se bild 6: Spanningsmatning pa externa uttag

9. Underhäll

Innan du öppnar BENNING ST 710, se till att instrumentet ár helt spanningsfritt! Elektrisk fara!

Arbete med en öppnad BENNING ST 710 under spanning ar uttrycklagen reserverat for kvalificerade elektriker, som maste vidta särskilda atgärder for att forhindra olyckor.

Se darfor till att BENNING ST 710 ar spanningsfri innan den oppnas:

• Stäng av testobjektet.
  -Ta bort anslutningarna fran objektet.

9.1 Sakra instrumentet

Under vissa omständigheter kan sakerheten med arbetet med BENNING ST 710 inte langre garanteras, t.ex. vid:

synliga skador paholjet,
- felaktiga matresultat,
- igenkannbara konsekvenser after langvarig forvaring under olampliga forhallanden och
- igenkannbara konsekvenser after svara transportforhallanden.

I dessa fall sca BENNING ST 710 omedelbart stängas av, tas bort fran teststället och sakras mot ytterligare användning.

9.2 Rengöring

Rengör höljet med en ren och torr trasa (med undantag for särskilda rengöringsdukar). Använd inga Lossningsmedel och/eller slipmedel for att rengöra instrumentet. Kontrolera att batterifacet och batteriernas kontakter inte ár täckta lückage frän batterier.

Om det finns avlagringar fran lackande batterier runt batteriet aller i batterifacet, rengor dessa med en torr trasa.

9.3 Batteripybte

Innan du öppnar BENNING ST 710, se till att instrumentet ár helt spanningsfritt! Elektrisk faral!

BENNING ST 710 drives av sex 1,5 V-batterier/typ AA (IEC LR6). Byte av batteri (se bild 7) kravs när batterisymbolen visas pa skärmen

• Stäng av BENNING ST 710.
• Lagg BENNING ST 710 med framsidan nedat och lossa skruven fran batteriluckan.
• Lyft batteriluckan (med hjälp av slitsarna) frän nederdelen.
• Ta ut de urladdade batterierna ur batterifacet.
  Satt sedan batterierna i pa avsedd plats i batterifacet (se till att batteriernas polaritet stammer).
• Fäst batteriluckan på underdelen och fäst skruven.

se bild7:Batteribyte

Tänk på miljön! Batterier fär inte kastas i hushállsavfallet. Lämna dem i batteriinsamlingen resp. ett inlämningsställe für specialavfall. Du kan hitta information om närmsta inlämningsställe hosCOMMUNEN.

9.4 Kalibrering

BENNING garantar er overensstammelse med de teknska specifikationerna och noggrannheten i uppgifter som anges i brauksanvisingen 1 ar fran leveransdatum. For att na angiven matnoggrannhet av matresultaten maste encheten kalibreras regelbundet av var fabriksservice. Vi rekommenderat att kalibrera instrumentet en gang per ar. Skicka instrumentet till foljande adress:

After Produkts livslängd, lamna inprodukten till lampligt insamlingsstalle i din kommun.