ST 710 - Mätningsutrustning BENNING - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ST 710 BENNING

Användarhandbok BENNING ST 710 (050308)Klasse IClass I

Användarhandbok BENNING ST 710 Instrumenttestare för säkerhetsteknisk kontroll av yttbar elektrisk utrustning - Test enligt EN 50678 i EN 50699 - Test av kabeltrummor, erfördelare och IEC-kablar - Spänningsmätning på externa uttag Innehållsförteckning

1. Användarinformation

6. Omgivningsförhållanden

1. Användarinformation

Denna handbok vänder sig till - elektriker och kompetenta personer - specialutbildade personer inom elteknik Användning av BENNING ST 710 är avsedd för en torr miljö. Den får inte användas i kretsar med högre nominell spänning än 300 V AC (ytterligare detaljer i avsnitt 6, ”Omgivningsvillkor”). I användarhandboken och på BENNING ST 710 används följande symboler: Det är tillåtet att applicera instrumentet runt FARLIGA SPÄNNINGSFÖRANDE le- dare.

Varning för elektrisk fara! Står före anvisningar som måste följas för att undvika risk för personskador.

Viktigt, se dokumentationen! Symbolen anger att informationen i användarhandboken måste följas för att undvika faror.

Denna symbol på BENNING ST 710 betyder att BENNING ST 710 är utrustad med skyddsisolering (skyddsklass II). Denna symbol på BENNING ST 710 innebär att BENNING ST 710 är kompatibel med EU-direktiv. Den här symbolen visas på skärmen när batteri har laddats ur.

(AC) Växelspänning eller växelström.

Instrumentet är konstruerat och testat enligt DIN EN 61010 del 1 (VDE 0411 del 1) DIN EN 61557 del 1, 2, 4, 10 och 16 (VDE 0413 del 1, 2, 4, 10 och 16) och har lämnat fabriken i ett säkert och fungerande skick. För att behålla detta skick och säker- ställa en säker hantering av instrumentet måste användaren följa de anvisningar och varningar som nns i den här handboken. Felaktig användning och försummelse av varningar kan leda till skador eller döden.

Var oerhört försiktig vid arbete på bara ledare eller skenor. Kontakt med en ledare kan orsaka en elektrisk stöt.

BENNING ST 710 får endast användas i kretsar i överspänningskategori II med en ledare på högst 300 V mot jorden. Observera att arbete med strömförande delar och anläggningar i sig är farligt. Även spänningar från 30 V AC och 60 V DC kan vara dödliga för människor.

Före varje användning, kontrollera instrumentet och kablarna efter eventuella skador. Om det nns risk för att användning inte är helt säker, stäng av instrumentet och se till att det inte kan användas oavsiktligt. Säker användning kan inte längre antas - om instrumentet eller mätkablar uppvisar skador, - om instrumentet inte längre fungerar, - efter långvarig förvaring under ogynnsamma förhållanden, - efter svåra transportförhållanden, - om instrumentet eller mätkablarna är våta.

För att förhindra fara - rör inte de kablarna på de bara mätspetsarna, - sätt in kablarna i de motsvarande markerade uttagen på instrumentet

Underhåll: Öppna inte instrumentet, det innehåller inga komponenter som användaren kan underhålla. Reparation och service kan endast utföras av behörig personal.

Rengöring: Torka regelbundet av höljet med en trasa med rengöringsmedel. Inga slipmedel eller lösningsmedel.

Leveransinnehållet för BENNING ST 710 innehåller:

3.4 ett fodral (10024452),

3.5 sex 1,5 V-batterier/typ AA, IEC LR6 för första idrifttagning

3.6 en användarhandbok.

Förbrukningsdelar: - BENNING ST 710 behöver sex 1,5 V-batterier/typ AA, IEC LR6 Förbrukningsdelar: - Testetiketter ”next test”, 300 st. - mätadapter för 3-fasbelastning för mätning av R

- 16 A CEE-koppling - 16 A stickkontakt med jorddon (044122) - 32 A CEE-koppling - 16 A stickkontakt med jorddon (044123) alternativ: - Läckströmståg BENNING CM 9-1 (044682) eller läckströmståg BENNING CM 9-2 (044685) för mätning av di󰀨erens-, skyddsledar- och belastningsström på 1- och 3-fasbelastningar - Mätadapter för läckströmstång BENNING CM 9-1 (044682) eller läckströmståg BENNING CM 9-2 (044685), enkel ledare och dubbelisolerad: - 16 A uttag - 16 A stickkontakt med jorddon (044131) - 16 A CEE-uttag - 16 A CEE-kontakt (044127) - 32 A CEE-uttag - 32 A CEE-kontakt (044128) - Testprotokollformulär ”Test av elektrisk utrustning”, kan laddas ned på www.benning.de12/ 2021 BENNING ST 710

se bild 1: Framsida se bild 2: Ovansida Skärm- och användarelement i bild 1 och 2 betecknar följande:

Provuttag, för anslutning till utrustning som ska testas,

-knapp, test av utrustning med skyddsklass I (utrustning med skyddsledare och åtkomst- bara ledande delar anslutning till skyddsledaren),

-symbolknapp, test av utrustning med skyddsklass II (skyddsisolerad utrustning utan skyddsledare och med åtkomstbara ledande delar) resp. test av utrustning med skyddsklass III (skyddsklenspänning),

-symbolknapp, test av kablar, flerfördelare och anslutningar med IEC-kontakt

LCD-skärm, visar testrutin och enskilda mätresultat,

4 mm provuttag, för anslutning med provkabel med krokodilklämma

IEC-kontakt, för anslutning av IEC-kabeln

5. Allmän information

BENNING ST 710 utför elektriska säkerhetskontroller enligt EN 50678 och EN 50699. BENNING ST 710 verierar automatiskt typ av anslutet testobjekt och informerar användaren om felaktigt val av testrutin [

]: förinställda gränsvärden och mätresultat med meddelande om godkänt/icke godkänt gör det lättare att analysera provet.

6. Omgivningsförhållanden

- BENNING ST 710 är avsedd för mätningar under torra förhållanden, - Högsta barometriskt mått vid mätningar: 2000 m, - Överspänningskategori/ installationskategori: IEC 61010-1 → 300 V kategori II, - Föroreningsgrad: 2, - Skyddsklass: IP 40 (IEC/ EN 60529)

4 - första märksiffra: skydd mot främmande kornformiga föremål

0 - andra märksiffra: inget vattenskydd,

- EMC: EN-61326-1, - Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet: Vid arbetstemperatur på 0 °C till 30 °C: relativ luftfuktighet under 80 %, Vid arbetstemperatur på 31 °C till 40 °C: relativ luftfuktighet under 75 %, - Förvaringstemperatur: BENNING ST 710 kan förvaras i temperaturer från - 25 °C till + 65 °C (luftfuktighet 0 till 80 %). I sådana fall ska batterierna tas ut ur instrumentet.

OBS: Mätnoggrannheten uttrycks som summan av - en relativ andel av mätvärdet och - ett antal decimaler (d.v.s. si󰀨ersteg i den sista positionen). Denna mätnoggrannhet gäller vid temperaturer på 18 °C till 28 °C och en relativ luftfuktighet på under 80 %.

7.1 Skyddsledarresistans

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet 0,05 Ω - 20 Ω 0,01 Ω 5 % ± 2 decimaler Provström: > 200 mA (2 Ω) Tomgångsspänning: > 4 V nominal

@ 1 mA nominal, + 20 %, - 0 % Provström : > 1 mA vid 500 kΩ, < 2 mA vid 2 kΩ

7.3 Skyddsledar- och kontaktström genom alternativa mätmetoder för läckström

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet 0,10 mA - 20 mA 0,01 mA 5 % ± 2 decimaler Provspänning: 40 V

- Mätning av skyddsledarresistansen enligt 7.1 - Mätning av isoleringsresistansen enligt 7.2 - Kabelbrottstest av ytterledaren (L) och neutralledaren (N) - Kortslutningstest av ytterledaren (L) och neutralledaren (N)

7.5 Spänningsmätning på externa uttag

Mätområde Upplösning Mätnoggrannhet Överbelastningsskydd 50 V - 270 V

1 V < 5 % av mätområdets slutvärde 300 V Visning: - Spänning mellan ytterledaren (L) och neutralledaren (N) - Spänning mellan ytterledaren (L) och jordledaren (PE) - Spänning mellan neutralledare (N) och jordledaren (PE)

7.6 Gränsvärden enligt EN 50678 och EN 50699

Observera: Förinställda gränsvärden i fetstil är lagrade på BENNING ST 710. Skyddsklass I Skyddsklass II, III Kabelprov Skyddsledar - resistans

För kablar med en diameter ≤ 1,5 mm²: ≤ 0,3 Ω upp till 5 m längd, per ytterligare 7,5 m: ytterligare 0,1 Ω, max. 1 Ω, För kablar med diameter över 1,5 mm² och andra kabellängder gäller det beräknade ohmska resistansvär- det plus 0,1 Ω övergångsresistans ≤ 0,3 Ω (se SK I) Isolerings- resistans

ISO ≥ 1 MΩ ≥ 2 MΩ för test av säker isolering (transformator) ≥ 0,3 MΩ för apparater med värmeelement ≥ 2 MΩ (SK II)

≥ 0,25 MΩ (SK III), ≥ 1 MΩ Skyddsledar- ström

≤ 3,5 mA på ledande delar med PE-anslutning 1 mA/ kW upp till 10 mA som övre gränsvärde, för enheter med påslagna värmeelement och en effektförbrukning på mer än 3,5 kW Kontakt- ström

≤ 0,5 mA på ledande delar utan PE anslutning ≤ 0,5 mA på ledande delar utan PE anslutning

8. Test med BENNING ST 710

8.1 Förberedelser för test

Använd och förvara BENNING ST 7102 vid angivna förvarings- och arbetsförhållanden och und- vik exponering från solljus. - Kontrollera informationen för nominell spänning och nominell ström på säkerhetsmätka- blarna. - Starka störningskällor i närheten av BENNING ST 710 kan leda till instabil visning och mät- fel.

Före varje användning, kontrollera instrument, kablar och testobjekt efter eventuella skador.

Kontrollera att vald testprocedur är förenlig med testobjektets skyddsklass i början av testet.12/ 2021 BENNING ST 710

8.1.1 Påslagning och avstängning av BENNING ST 710

Tryck och håll in knapparna

under ca 2 sekunder för att slå på BENNING ST 710. Detta bekräftas med 2 akustiska signaler. Stäng av instrumentet genom att trycka på knapparna igen. BENNING ST 710 stänger av sig självt efter ca 3 minuter. (APO, Auto-Power-O󰀨). Den sätts på igenom genom att trycka på knapparna

. Avstängningen meddelas med en summerton. Den automatiska avstängningen är avaktiverad vid spänningsmätning på ett externt uttag med jorddon.

BENNING ST 710 utför säkerhetskontroller enligt EN 50678 och EN 50699. Detaljerad information om prov och gränsvärden nns att hitta i aktuell version av normerna. BENNING ST 710 verierar automatiskt typ av anslutet testobjekt och informerar användaren om felaktigt vald testrutin [

8.2 Provning av elektriska apparater/ utrustning enligt EN 50678 och EN 50699

Sätt på testobjektet innan testet. Vid ev. skador måste testet avbrytas.

8.2.1 Test av apparater med skyddsklass I

- Test av utrustning med skyddsledare och åtkomstbara ledande delar anslutning till skydds- ledaren. - Testobjektet måste anslutas till provttaget

på BENNING ST 710. - Sätt i provkabelns 4 mm-kontakt med krokodilklämma i 4 mm-uttaget

och gör en anslut- ning med en metalldel på testobjektet. - Sätt på testobjektet. - Tryck på knappen

för att starta den automatiska testrutinen. - Testet börjar med att mäta resistansen på skyddsledaren R

>~ överstiger 100 Ω avbryts mätningen utan mätresultat och ett kors framträder bredvid R

< 20 Ω men större än det högsta tillåtna gränsvärdet, visas mätvärdet av R

skärmen. Ett bredvid R

-symbolen bekräftar överskridande av gränsvärdet. - Om R

är mindre än tillåtet gränsvärde visas mätvärdet av R

och en -symbol visas bredvid R

-symbolen. Mätningen av R

upprepas nu med omvänd polaritet. Efter godkänt test av R

- Om meddelandet ”Lo LOAD” visas på skärmen, se till att testobjektet är påslaget. - Tryck på knapp

för att fortsätta testrutinen om belastningen är för låg (R L-N < 100 kΩ). - Om isoleringsresistansen R ISO är större än tillåtet gränsvärde visas en -symbol bredvid

-symbolen om skyddsledarströmmen I

är mindre än det tillåtna gränsvärdet. - Testet är godkänt om meddelandet ”PASS” visas på skärmen. se bild 3: Test av utrustning med skyddsklass I (utrustning med skyddsledare och åt- komstbara ledande delar anslutna till skyddsledaren) Anmärkning om mätning av skyddsledarresistansen: - Mätningen av skyddsledarresistansen R

kan alternativt genomföras som en kontinu- erlig (högst 3 min.) mätning. Tryck på knapp

ca > 5 sek. tills symbolen visas på skärmen. Rör sladden till testobjektet över hel dess längd för att kontrollera svagheter eller ett brott på skyddsledarkabeln. BENNING ST 710 hämtar kontinuerligt det aktuella mätvärdet på skärmen och lagrar det högsta värdet i minnet. Tryck på knapp

för att genomföra mätningen med omvänd polaritet. Genom att trycka en gång till på knapp

visas det högsta värdet för R

på skärmen och för testrutinen vidare som beskrivs under punkt 8.2.1.

8.2.2 Test av utrustning med skyddsklass II (skyddsisolerad) och utrustning med

skyddsklass III (skyddsklenspänning) - Test av utrustning utan skyddsledare och åtkomstbara ledande delar. - Testobjektet måste anslutas till provttaget

på BENNING ST 710. - Upprätta en anslutning mellan 4 mm-provuttaget

och en metalldel på testobjektet med hjälp av testkabeln med krokodilklämma. - Sätt på testobjektet. - Tryck på knapp

för att starta den automatiska testrutinen. - Om meddelandet ”Lo LOAD” visas på skärmen, se till att testobjektet är påslaget.12/ 2021 BENNING ST 710

för att fortsätta testrutinen om belastningen är för låg (R L-N > 100 kΩ). - Om isoleringsresistansen R ISO är större än tillåtet gränsvärde visas symbolen bredvid

-symbol, om kontaktströmmen I

är mindre än tillåtet gränsvärde. - Testet är godkänt om meddelandet ”PASS” visas på skärmen. Anmärking till mätning av isoleringsresistansen för testobjekt med skyddsklass III: - På grund av det förinställda gränsvärdet på 2 MΩ för testobjekt med skyddsklass II, observera vid test av testobjekt med skyddsklass III att mätvärden mellan 2 MΩ (SK II) till 0,25 MΩ (SK III) visas med bredvid R ISO -symbolen. se bild 4: Test av utrustning med skyddsklass II (skyddsisolerad utrustning utan skyddsledare och med åtkomstbara ledande delar) resp. test av utrustning med skyddsklass III (skyddsklenspänning)

Kabeltestet kan användas för testning av IEC-kablar (nätkablar med IEC-kontakt) och för test- ning av kabeltrummor, erfördelare och förlängningskablar.

på BENNING ST 710. - Tryck på knappen

för att starta den automatiska testrutinen. - Testet börjar med att mäta resistansen på skyddsledaren R

- Beroende på överskridande eller underskridande av gränsvärdet visas ett eller bredvid R

Skyddsledarresistansen beror på längd och diameter på den kabel som ska testas. Det är möjligt att mätresultatet är acceptabelt, även om BENNING ST 710 visar ett bredvid R

-symbolen. - Typiska resistansvärden på kablar nns att hitta i tabell 1. Diameter Längd 1,0 mm² 1.5 mm² 2,5 mm² 5 m 0,1 Ω 0,06 Ω 0,04 Ω 10 m 0,2 Ω 0,12 Ω 0,08 Ω 25 m 0,5 Ω 0,3 Ω 0,2 Ω 50 m 1,0 Ω 0,6 Ω 0,4 Ω Tabell 1: Skyddsledarens resistansvärden beroende på längd och diameter - Efter godkänt test av R

genomförs testet av isoleringsresistansen automatiskt. - Beroende på överskridande eller underskridande av gränsvärdet visas ett eller bred- bred- vid R ISO -symbolen. - Efter godkänt test av R ISO kontrolleras ytterledaren (L) och neutralledaren (N) efter kabel- brott och kortslutning. Ett godkänt test efter kabelbrotts- och kortslutningstestet indikeras med ett bredvid och symbolen ”GOOd”. - Meddelandet ”PASS” bekräftar ett godkänt test efter genomförd testrutin.12/ 2021 BENNING ST 710

- Om kabelbrotts- eller kortslutningstestet inte godkänns, visas följande symboler istället för meddelandet ”GOOd”: - Symbol ”OPEN”: Bekräftar kabelbrott på ytterledare (L) eller neutralledare (N) - Symbol ”Shor”: Bekräftar kortslutning i ytterledare (L) eller neutralledare (N) se bild 5a: Test av nätkablar med IEC-kontakt Anmärkning om mätning av skyddsledarresistansen: - Mätningen av skyddsledarresistansen R

kan alternativt genomföras som en kontinuerlig (högst 3 min.) mätning. Tryck på knapp

i ca > 5 sek. tills symbolen visas på skärmen. Rör sladden till testobjektet över hel dess längd för att kontrollera svagheter eller ett brott på skyddsledarkabeln. BENNING ST 710 hämtar kontinuerligt det aktuella mätvärdet på skärmen och lagrar det högsta värdet i minnet. Tryck på knapp

igen för att genomföra mätningen med omvänd polaritet. Tryck på knappen

igen för att visa det högsta värdet av R

på skärmen samt fortsätta testrutinen som beskrivs under punkt 8.2.3.1.

8.2.3.2 Test av kabeltrummor, flerfördelare och förlängningssladdar

- Anslut IEC-kabeln i leveransomfånget till IEC-kontakten

på BENNING ST 710. - Kabeln som ska testas ansluts till provuttaget

och stickkontakten ansluts. - Tryck på knappen

för att starta den automatiska testrutinen. - Den fortsatta testrutinen motsvarar testrutinen från punkt 8.2.3.1. se bild 5b: Test av kablar, erfördelare och kabeltrummor

8.3 Spänningsmätning på externa uttag

på BENNING ST 710. - Anslut stickkontakten till det uttag som ska testas. Vid nätspänning startas spänningsmät- ningen automatiskt. - Beroende på ytterledarens position (höger eller vänster) om uttaget, visas spänningspoten- tialen mellan anslutningsklämmorna L, N och PE. eller

Endast spänningspotentialen mellan de enskilda anslutningar L, N och PE mäts. Mätningen är inte ett uttalande huruvida installationen av uttaget är korrekt. Ingen varning vid farlig kontaktspänning o PE-ledaren! se bild 6: Spänningsmätning på externa uttag

Innan du öppnar BENNING ST 710, se till att instrumentet är helt spänningsfritt! Elektrisk fara! Arbete med en öppnad BENNING ST 710 under spänning är uttryckligen reserverat för kvalificerade elektriker, som måste vidta särskilda åtgärder för att förhindra olyckor. Se därför till att BENNING ST 710 är spänningsfri innan den öppnas: - Stäng av testobjektet. - Ta bort anslutningarna från objektet.12/ 2021 BENNING ST 710

Under vissa omständigheter kan säkerheten med arbetet med BENNING ST 710 inte längre garanteras, t.ex. vid: - synliga skador på höljet, - felaktiga mätresultat, - igenkännbara konsekvenser efter långvarig förvaring under olämpliga förhållanden och - igenkännbara konsekvenser efter svåra transportförhållanden. I dessa fall ska BENNING ST 710 omedelbart stängas av, tas bort från teststället och säkras mot ytterligare användning.

Rengör höljet med en ren och torr trasa (med undantag för särskilda rengöringsdukar). Använd inga lösningsmedel och/eller slipmedel för att rengöra instrumentet. Kontrollera att batterifacket och batteriernas kontakter inte är täckta läckage från batterier. Om det nns avlagringar från läckande batterier runt batteriet eller i batterifacket, rengör dessa med en torr trasa.

Innan du öppnar BENNING ST 710, se till att instrumentet är helt spänningsfritt! Elektrisk fara! BENNING ST 710 drivs av sex 1,5 V-batterier/typ AA (IEC LR6). Byte av batteri (se bild 7) krävs när batterisymbolen visas på skärmen

Så byter du batteriet: - Stäng av BENNING ST 710. - Lägg BENNING ST 710 med framsidan nedåt och lossa skruven från batteriluckan. - Lyft batteriluckan (med hjälp av slitsarna) från nederdelen. - Ta ut de urladdade batterierna ur batterifacket.

Sätt sedan batterierna i på avsedd plats i batterifacket (se till att batteriernas polaritet stämmer). - Fäst batteriluckan på underdelen och fäst skruven. se bild 7: Batteribyte

Tänk på miljön! Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. Lämna dem i batteriinsamlingen resp. ett inlämningsställe för specialavfall. Du kan hitta information om närmsta inlämningsställe hos kommunen.

BENNING garanterar överensstämmelse med de tekniska specikationerna och noggrannheten i uppgifter som anges i bruksanvisningen 1 år från leveransdatum. För att nå angiven mätnog- grannhet av mätresultaten måste enheten kalibreras regelbundet av vår fabriksservice. Vi re- kommenderar att kalibrera instrumentet en gång per år. Skicka instrumentet till följande adress: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt Tyskland