ST 710 - Měřicí zařízení BENNING - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Přístrojový kontrolér (tester elektrické bezpečnosti)
Značka	BENNING
Model	ST 710
Napájení	6 baterií LR6/AA (1,5 V)
Displej	LCD
Oblast použití	Bezpečnostní kontrola podle EN 50678 a EN 50699
Měření	Odpor ochranného vodiče (RPE), izolační odpor (RISO), ekvivalentní svodový proud (IEA), test vedení, měření napětí
Rozsah RPE	0,05 Ω - 20 Ω
Rozsah RISO	0,1 MΩ - 20 MΩ
Rozsah IEA	0,10 mA - 20 mA
Zkušební napětí RISO	500 V DC
Kategorie přepětí	300 V kategorie II
Stupeň znečištění	2
Stupeň krytí	IP40
Provozní teplota	0°C až 40°C
Skladovací teplota	-25°C až +65°C
Dodávané příslušenství	Zkušební kabel s krokosvorkou, napájecí kabel IEC, kompaktní pouzdro, 6 baterií
Volitelné příslušenství	Třífázový adaptér, měřicí kleště svodového proudu BENNING CM 9-1/9-2
Údržba	Čistěte suchým hadříkem, neotvírejte, v případě potřeby vyměňte baterie
Normy	DIN EN 61010-1, DIN EN 61557-1,2,4,10,16

Často kladené otázky - ST 710 BENNING

Jak zapnout a vypnout přístroj BENNING ST 710?

Pro zapnutí přístroje podržte stisknutá tlačítka 2 a 3 po dobu asi 3 sekund. Dva akustické signály potvrdí zapnutí. Pro vypnutí tlačítka znovu stiskněte. Přístroj se automaticky vypne po 3 minutách nečinnosti (kromě režimu měření napětí).

Jak otestovat přístroj ochranné třídy I?

Připojte přístroj k testovací zásuvce, připojte zkušební kabel s krokosvorkou k bezpečnostní zdířce a připojte ji ke kovové části testovaného objektu. Zapněte objekt, poté stiskněte tlačítko 2. Test začíná měřením odporu ochranného vodiče (RPE). Pokud je RPE nižší než limit, automaticky následuje měření izolačního odporu (RISO) a svodového proudu (IEA). Výsledek 'PASS' znamená úspěšný test.

Co znamená zobrazení 'FAIL' na displeji?

Zobrazení 'FAIL' znamená, že test selhal. Například pokud odpor ochranného vodiče (RPE) přesáhne 100 Ω, měření se přeruší a vedle symbolu RPE se zobrazí křížek. Před opakováním zkontrolujte připojení a stav testovaného přístroje.

Jak vyměnit baterie v přístroji BENNING ST 710?

Vypněte přístroj. Položte jej přední stranou dolů a odšroubujte kryt bateriového prostoru. Zvedněte kryt, vyjměte staré baterie a vložte šest nových baterií typu LR6/AA (1,5 V) s dodržením polarity. Zavřete a zašroubujte. Symbol baterie na displeji signalizuje, kdy jsou baterie slabé.

Co dělat, když se při testu na displeji zobrazí 'Lo LOAD'?

Zobrazení 'Lo LOAD' znamená, že zatížení testovaného objektu je příliš nízké (odpor mezi L a N menší než 100 kΩ). Zkontrolujte, zda je objekt zapnutý. Pokud ano, stiskněte znovu testovací tlačítko (2 nebo 3), abyste pokračovali v měření i přes nízké zatížení.

Jak provést test vedení s přístrojem ST 710?

Test vedení umožňuje kontrolu napájecích kabelů IEC, navijáků kabelů a prodlužovaček. Připojte kabel k testovací zásuvce a k zástrčce IEC. Stiskněte tlačítko 4. Test měří odpor ochranného vodiče (RPE), izolační odpor (RISO) a poté kontroluje přerušení a zkraty mezi L a N. Výsledek 'PASS' potvrzuje shodu.

Jak měřit napětí na externí zásuvce?

Připojte napájecí kabel IEC k zástrčce IEC přístroje. Zasuňte bezpečnostní zástrčku do testované zásuvky. Měření napětí se spustí automaticky. Displej zobrazuje napětí mezi L a N, L a PE, N a PE. Pozor: toto měření nekontroluje zapojení zásuvky.

Jaké jsou volitelné příslušenství pro ST 710?

Volitelné příslušenství zahrnuje testovací štítky 'Next test date', měřicí adaptér pro třífázové přístroje, spojky CEE 16A/32A a měřicí kleště svodového proudu BENNING CM 9-1 nebo CM 9-2 pro měření rozdílového, ochranného nebo zatěžovacího proudu.

Jak čistit BENNING ST 710?

Čistěte vnější povrch krytu čistým suchým hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Ujistěte se, že bateriový prostor a kontakty nejsou znečištěny elektrolytem. Pokud ano, očistěte suchým hadříkem.

Jaký je význam symbolu 'PASS' na displeji?

Symbol 'PASS' znamená, že všechny bezpečnostní testy pro kontrolovaný objekt byly úspěšné. To znamená, že naměřené hodnoty (RPE, RISO, IEA, test vedení) jsou všechny pod nebo nad přípustnými limity podle norem EN 50678 a EN 50699.

NÁVOD K OBSLUZE ST 710 BENNING

Obr. 4: Zkoušeni zařizeni tfdy ochrany II (zařazenis ochrannou izolaci bez ochrannesho vodice a s vodivymi dilly nachraněnými proti doteku) nebo zkoušeni zařizeni tfdy ochrany III (malé bezpečné napétí)

Obr. 5b: Zkoušeni kabelu, VICENÁSOBNHYC RozvaděčU a kabelovych cívek

Pristrojový tester pro bezpečnostné technickézkoušeni prenosnych elektrickych zařizení/ provoznich prostředku

Zkousky podle EN 50678 et EN 50699
-Zkousky kabelovych civek, vicenasobnych rozvadecu a pripojovacich kabelu pristroju
- Měréní napěti na externí zásuvce s ochranným kontaktem

Obsah

1. Pokyny pro uživatele
2. Bezpečnostní poukyny
3. Obsah dodávky
4. Popis pristroje
5. Vseobecné udaje
6. Podminky prostredi
7. Elektrické udaje
8. Mérénis BENNING ST 710

9. Udrzba

10. Ochrana zivotniho prostreedi

Tento námod je určen pro

• odborní elektríkáři (EF), oprávněné osoby a
• elektrotechnicky poucené osoby (EuP)

BENNING ST 710 je určen pro měřeni v suchém prostředi. Nesmí byt použit v obvodech s jmenovitým napětim vyším než 300 V AC (Blíze v kapitole 6. „Podminky prostředi").

V návodu k obsluze a na prístroji BENNING ST 710 jsou použity nasledujíci symboly:

Je dovoleno prilozit NEBEZPECNE AKTIVN vodi nebo je odstranit.

Tento symbol upozornuje na nebezpeci urazu elektrickym proudem.

Tento symbol upozornuje na nebezpeci pri pouzivani pristroje BENNING ST 710 (ridte se technickou dokumentaci!).

Tento symbol na měricim pristroji BENNING ST 710 znamena, ze je pristroj opatřen ochrannou izolací (ochrana třidy II).

Tento symbol na BENNING ST 710 znamená, ze BENNING ST 710 splnjue smernice EU.

Tento symbol se objeví na displeoji, když je vybitá baterie.

(AC) Strédavé napétí nebo proudly.

Uzemnéí (napétivuči zemi).

2. Bezpečnostní poukyny

Tento pristroj je dle normy

DIN EN 61010 ccast 1 (VDE 0411 ccast 1)

DIN EN 61557 Část 1, 2, 4, 10 a 16 (VDE 0413 Část 1, 2, 4, 10 a 16) sestrojen a prověřen a opustil výrobní závod bez závad. Pro udrženi tohoto stavu a pro zajišěné bezpečného provozu musi uživatel dbát upozorněni a varovány i tomto námode obsaženych.

Nespravne chovani a nedodrzovani vystražnych upozorneni muze vest k tezkym urazum i smrtelnymi nasledky.

Pozor pri pracich v blizkosti hol'ych vodiču nebo nosicu hlavniho vedeni.
Kontakt s vodiči muže zpúsobit uder elektrickým proudem.

BENNING ST 710 muze byt pouzit jen v obvodech kategorié II s max. 300 V AC proti zemi. Dbejte na to, ze prace na vodivych dilech a zařizenich jsou nebezpečné. Napétí nad 30 V AC a 60 V DC mohou byt pro lidiŽivotu nebezpečné.

Pred kazdym pouzitim prověřte, zda prístroj nejsou poškozeny.

Pokud je bezpečné provoz prístroje dále nemožné, prístroj neužívejte a zabraťe, aby s ním nemohly nakládat ani dalíši osoby.

Predpokladejte, ze dalsi bezpechny provoz neni mozny,

kdyz priestroj vykazuji viditelna poskozeni,
- kdyz pristroj nepracuje,
- po dlouhém skladováni v nevyhovujicich podminkách,
- po obtizné prépréve,
kdyz priistroj jsou vlhke.

Aby se vyloučilo ohrožné

• nedotykejte se kabelu's holymi mericimi hroty,
• kabelyzasunte do odpovidajicim zpusobem označenych zdirek na měřićim pristroji

Udrzba:

Zkušebni zaizeni neotevirejte, neobsahuje zadné konstrukčí dily, ktere by mohly byt uzivatelem opraveny. Oprava a servis mohou byt provádeny pouze kvalifikovaným personálem.

Cisteni:

Pouzdro pravidelné otrefe do sucha uterkou a cisticim prostredkem. Nepouzivejte zadne lestici prostredky nebo Rozpoustedla.

3. Rozsah dodávky

Upozornéni na opotbrebovatelné součástky:

BENNING ST 710 je napajen šestma zabadovanymi 1,5 V mignonbateriemi (AA/ IEC LR6)

zkušebni Štítky "Next test date" 300 kusu

• mérífici adaptor pro trifazové spotřebiece pro měřeni R PE; R ISO a IEA:

• 16 A CEE spojka - 16 A bezpečnostni konektor (044122)

• 32 A CEE spojka - 16 A bezpečnostní konektor (044123)

Alternative:

• proudové digitálni klestě BENNING CM 9-1 (044682) nebo proudové digitálni klestě BENNING CM 9-2 (044685) pro měfení rozdilovych proudù, proudu ochranného vodiča a zátežového proudu na Jednofázovych a trifázovych spotřebičích

• měřić adapter pro proudové digitární klestě BENNING CM 9-1 (044682) nebo proudové digitární klestě BENNING CM 9-2 (044685), vodič je jegnotlivě vyveden a má dvojitou izolaci:

• 16 A bezpečnostní spojka - 16 A bezpečnostní konektor (044131)

• 16 A CEE-spojka - CEE-konektor (044127)

• 32 A CEE-spojka - CEE-konektor (044128)

• Zkusební protokol "Prüfung elektrischer Geräte" (Zkoušeni elektrických zařizení) si muzete bezplatné stahnout na www.benning.de

4. Popis pristroje

viz obr.1: Predni strana pristroje

viz obr. 2: Horni strana pristroje

Na obr. 1 a 2 zobrażené ukazatele a ovládaci privky jsou popsány dále:

Zkušebni zásvuka, pro připojen zkoušeného zařizení,
- Tlačitko, zkoušeni zařizení s tridou ochrany I (zařazení ochranným vodičem a vodivymi díly nechráněnými proti doteku, které jsou pripojene na ochranny vodič)
3 Tlacitko se symbolem, zkouseni zaifeni tridy ochrany II (zaifeni s ochrannou izolacbez ochrannoho vodicae a s vodivymi dily nechrannemymi proti doteku) nebo zkouseni zaifeni tridy ochrany III (bezpecné malé napétí),
4 Tlačitko se symbolem, zkoušeni kabelu, VICENÁSOBNCH rozvaděču a pripojovacích vedeni zařizení s pripojavaci zásuvkou
LCD-displej, zobrazije prubeh zakousky a vysledky jegnotlivych mereni
3 4 mm zkušebnižzdifka, pro pripojeni zkušebního kabelu s pripojovac svorkou
Pripojovaci zasuvka zafrzeni (IEC-zasuvka), pro pripojen pfipojovacho kabelu zafrzeni

5. Vseobecné udaje

BENNING ST 710 provádi elektrické bezpečnostnízkoušky podle EN 50678 a EN 50699.

BENNING ST 710 samostatné kontroluje druh pripojeného kontrolovaného objektu a upozornuju uživatele na nesprávnou volbu zkušebniho postupu [2...4]: predet nestavené mezni hodnoty a vysledky měrení "dobrý/ špatné" usnadnju vyhodnocenízkoušky.

6. Podminky prostreedi

• BENNING ST 710 je urcen pro mérén i v suchém prostre di
  Maximáni nadmořska vyška pri měřeni: 2000 m,
• Kategorie prépeti / nastaveni: IEC 61010-1 → 300 V kategorie II,
• Stupen zneciistitelnosti: 2,
  Krytf:IP40IEC/EN60529

Vyznam IP 40: Ochrana proti malym cizim predmétum, proti dotyku náradim, dratem a podobné s prúmerem >1 mm, (4 - první cislice).

Zádná ochrana préd vodou, (0 - druhá císlice).

• EMC: EN 61326-1
• Pracovni teplota a relativny vlhkost:

Pri teplote od 0^ do 30^ : relativni vhlkost mensi 80% ,

Při teplatě od 31 °C do 40 °C: relativní vlhost meníš 75%,

• Skladovaci teploty: BENNING ST 710 muze byt skladovan pri teplotach od - 25 °C do +65 °C (vlhkost 0 až 80%). Baterie musi byt vynaty.

7. Elektrické udaje

Poznámka: Přesnost měřeni se udáva jako součet

• relativniho podilu měřene hodnoty a
• poctu cislic (t.j. zobrazeni cisla na poslednich mistech).

Presnost měřeni plati pri teplotách od 18 °C do 28 °C a pri relativní vlhkosti mení než 80 %.

7.1 Odpor ochranného vodice

Měřić rozsah Rozljeni Přesnost měřeni
0,05 Ω - 20 Ω 0,01 Ω	5 % ± 2 Číslac
Zkušelním proudem:	>200 mA (2 | Ω)
Napětí naprázdno:	>4 V jmenovitě

7.2 Izolačni odpor

Měřić rozsah Rozlügen Přesnost měřeni
0,5 MΩ - 20 MΩ	0,01 MΩ	5 % ± 2 Číslć
0,1 MΩ - 0,49 MΩ	0,01 MΩ	10 % ± 2 Číslć
Zkušelním napěti:	500 VDC@ 1 mA jmenovitě, + 20 %, - 0 %
Zkušelním proudem:	> 1 mA o 500 kΩ, < 2 mA o 2 kΩ

7.3 Ochranného vodiče a dotykového proudu podle měřeni nahradniho svodového proudu

Měřić rozsah Rozljeni Přesnost měřeni
0,10 mA - 20 mA 0,01 mA 5 % ± 2		čísic
Zkušelním napěti: 40 V	AC, 50 Hz
Zkušelním proudem: < 5 mA o 2 kΩ

7.4 Test vodic

-Mereni odporu ochranného vodiče podle 7.1
-Mereni izolacniho odporu podle 7.2
- Kontrola preruseni vnejsich vodicu (L) a neutraltnich vodicu (N)
- Kontrola zkratu vnejsich vodič (L) aneutralnich vodič (N)

7.5 Méréni napéti na externi zásuvce s ochrannym kontaktem

Měřić rozsah Rozlügen Pržestnost měřeni Ochrana prěd pretižením
50 V - 270 VAC	1 V	< 5 % z koncové hodnoty měřićho rozsahu	300 V

Zobrazeni:

• Napeti mezi vnejsim vodicem (L) a neutralnim vodicem (N)
• Napétí mezi vějším vodičem (L) a uzemnovacím vodičem (PE)
• Napétí mezineutralím vodičem (N) a uzemnovacím vodičem (PE)

7.6 Mezni hodnoty podle EN 50678 a EN 50699

Poznámka:

Pridem nastavené mezni hodnoty jsou v BENNING ST 710 uvedené tucne.

Trida ochrany I Trida ochrany II, III Kontrola vedeni
Odpor ochranného vodiče RPE	pro vedení s průžem ≤ 1,5 mm²: ≤ 0,3 Ω do délyk 5 m, na každych dalšich 7,5 m: navic 0,1 Ω, max. 1 Ω, Pro vedení s průžem nad 1,5 mm² jinými délkami kabelu platí vypo vypočitáná hodnota ohmického odporu plus 0,1 Ω prechodový odpor		≤ 0,3 Ω (viz SK I)
Izolačni odpor RISO	≥ 1 MΩ ≥ 2 MΩ pro dukaz bezpečného odděleni (Trafo) ≥ 0,3 MΩ u zařizení s topnými privky	≥ 2 MΩ (SK II), ≥ 0,25 MΩ (SK III),	≥ 1 MΩ
Proud ochranného vodiče IEA	≤ 3,5 mA na vodivych dilech s PE prípojením 1 mA/ kW až do 10 mA jako horní mezni hodnota, pro zařizení se zapnutým topným tělesem a spotřebou vice než 3,5 kW
Dotekový proud IEA	≤ 0,5 mA na vodivych dilech bez PE-prípojení	≤ 0,5 mA na vodivych dilech bez PE-prípojení

8. Mérénis BENNING ST 710

8.1 Príprava měření

BENNING ST 710 používejte a skladujte vyhradne pri predepsanych provoznich a skladovacich teplotách; prístroj dlouhodobě nevystavujte slunečnímu zářeni.

• Zkontrolujte bezpečnou hodnotu jmenovitého napěti a jmenovitého proudu na měřenych kabelech.
• Vsechny zdroje ruşeni v blizkosti BENNING ST 710 vedou k nestabilnim hodnotám a chybám měřeni.

Pred uvedenim do provozu zkontrolujte neposkozenost pristroje, vedeni a zkouseneho zaizeni.

Pred začatkem zkoušky je nutno zapnout zkoušené zarizeni. (Zapnutim sit'ového spinače.)

Na zaćátku zkoušky je nutno zkontrolovat, zda zvolený postup zkoušky odpovidá tride ochrany pripojeneho zkoušeného zařizení.

8.1.1 Zapnuti, vypnuti BENNING ST 710

BENNING ST 710 se zapne stiskem tlačitek ② + 3 asi na 3 sekundy, zapnuti potvrdi dva zvukové signály. Opětovnám stiskem tlačitek se prístroj vypne.

BENNING ST 710 se automatickly vypne asi po 3 minutach. (APO, Auto-Power-Off). Pri stisku tlačitek ② + 3 se opět zapne. Samočinné vypnutí prístroje signalizuje zvukový signál. Pri měřeni napěti na externí zásuvce s ochranným kontaktem je automatické vypináni deaktivované.

8.1.2 Postup zkousky

BENNING ST 710 provádi elektrické bezpečnostnízkoušky podle EN 50678 a EN 50699. Podrobné informace ozkouškach a meznich hodnotách jsou uvedeny v aktuálnim vydání norem.

BENNING ST 710 samostatné zkontroluje druh pripojeného zkušebniho zařizení a upozorní uživatele pri nasprávném postupu zkoušky [2...4].

8.2 Zkoušeni elektrických zařizeni / provoznich prostředku podle EN 50678 a EN 50699

Pred zaćatkem zkousky je nutno provest vizuálné kontrolu zkoušeného zařizení a pri pripadém poskozeni je nutno zkousku prerusit.

8.2.1 Zkoušeni zaizení tridy ochrany I

Zkouseni zarizenis ochrannym vodiem a vodivymi dily nechränenymi proti doteku, pripojenymi na ochrannem vodiči.
-Zkousenezafrzenimusi bytpipojeno ke zkusebnizasuvce 1 pristroje BENNING ST 710.
- 4 mm bezpečnostní konektor zkusebního kabelu s pripojovaci svorkou zaúne do 4 mm bezpečnostní zdirky a vytroře spojení s kovovým dilem zkoušeného zařizení.
- Zapnetezkousenézaifeni.
- Stiskem tlačitka ② se zapne automatický postup zkoušky.
Zkouška začiná měřením odporu ochrannesho vodiče R PE. Pokud R PE prekroci > ~ 100 Ω, měřeni se přerúsi bez zobraženi yysledku měřeni a vedle symbolu R PE se zobrázi křízek. Přerúšeni se potvrdi zobrazení napišu "FAIL" na displeji.

• Pokud je R PE < 20 Ω, ale větěs než maximálí prípustné mezné hodnota, zobráží se na displeji naměřená hodnota R PE. Žedle symbolu R PE potvrzůje prekročné mezné hodnoty.

• Pokud je R PE mensi nez pripustná hodnota, zobrazi se naměréná hodnota Ra vedle symbolu RPE se zobrazi Měreni R PE se nyní opakuje opacné polaritou. Po provedení měrěni RPE se zaháji zkouška izolačného odporu.

• Pokud se na displeji zobrazi "Lo LOAD", zkontrolujte, zda je zkousené zařizení zapnuté.

• Stiskem tlačitka se pri malém zaližení (R_1,N < 100 kΩ)Pokračuje v postupu zkoušky.
• Pokud je izolačni odpor R _ISO větěsí než přípustné mezni hodnota, objeví se vedle symbolu
• Stejné tak se objevi vedle symbolu I EA poud proud ochranného vodiče L je menínež prípustné mezni hodnota.
  Zkouška se považuje za úspěšnou,Pokud se na displeji zobrazí symbol "PASS".

viz obr.3: Zkouseni zaifeni tridy ochrany I (zaifenis ochrnynm vodiem a vodivymi dily nechraneanyi proti doteku, pripojenymi k ochrannemu vodici)

Poznámka k měrěni odporu ochranného vodice:

• Měřeni odporu ochranného vodice R PE se alternativné da provest take jako trvalé měřeni (maximalně 3 minuty). Tlačitko 2 stisknéte na asi > 5 sekund, dokud se na displeji nezobraží symbol Δ. Připojovacim kabelem zkoušeného zarizeni pohybjute po celé delce, abyste zistili slabé misto nebo prerušeni ochranného vodice. BENNING ST 710 průžné zobrazuje aktuální naměřenou hodnotu na displeji a maximální hodnotu uloží do paměti. Opětovným stiskem tlačitka 2 se provede měřeni s opacné polaritou. Opětovným stiskem tlačitka 2 se na displeji zobráží maximální hodnota RPE a zkouškaPokracuje postupem popsaným v bodě 8.2.1.

8.2.2 Zkoušeni zařizení tridy ochrany II (s ochrannou izolaci) a zařizení tridy ochrany III (bezpečné malé napěti)

• Zkoušeni zařizení bez ochranného vodiče a s vodivymi díly nechráněnými proti doteku.
• Zkoušené zařizení musi byt pripojene na zkušebníná zásuvku ➀ pristroje BENNING ST 710.
• Pomoci zkušebniho kabelu s pripojovaci svorkou propojte 4 mm zkušebni zdikku a kovov'dil zkoušeného zařizení.
  Zapněte zkoušné zařizení.
• Stiskem tlacitka 3 se zapne automaticky prubeh zkousky.
• Pokud se na displeji zobrazi "Lo LOAD", zkontrolujte, zda je zkousené zařizení zapnuté.

• Stiskem tlacitka sePokrauce vezkousce pri prilis malem zatieni (R_L - N > 100k)
• Pokud je izolačni odpor R_ISO větěsí než prípustné mezné hodnota, zobrázi se, vedle symbolu R_ISO.
• seovnej objevi vedle symbolu I EA'Pokud dotekovy proud IEA je mensi nez priustná meznihodnota.
• Zkouška se považuje za uspěšné provedenou,Pokud se na displeji zobraź symbol "PASS".

Poznámka k měrěni izolačniho odporu u zkoušenych zařizeni tridy ochrany III:

Vzhledem k pocatechnimu nestaveni meznihodnoty na 2 MΩ pro zkousena zaifeni tfrdy ochrany II je nutno pri zkouseni zaifeni tfrdy ochrany III pamatovat na to, aby namerené hodnoty mezimeznimi hodnotami 2 MΩ (trida ochrany I) az 0,25 MΩ (trida ochrany III) byly zobrazenes xedle symbolu R ISO

viz obr. 4: Zkouseni zaizeni tfrdy ochrany II (zaifenis ochrannou izolaci bez ochranno ho vodicae a s vodivymi dily nechränenymi proti doteku) nebo zkouseni zaizeni tfrdy ochrany III (malé bezpecné napétí)

8.2.3 Test vedeni

Test vedeni se da pouzit ke zkouskam pripojovacich kabelu (pripojovaci kabely zarizenis pripojovaci spojkou) a pro zkouseni kabelovych civek, VICenásobnych rozvaděču a prodlužovacich kabelu.

8.2.3.1 Zkoušky pripojovacich kabelu (pripojovaci kabely IEC)

Zkoušený pripojovací kabel pripojte pomocí pripojovací zástrčky ⑦ a zkušební zásuvky ① k pristroji BENNING ST 710.
- Stiskem tlacitka 4 se spustí automatický prübeh zkoušky.
- Zkouška začiná měřenim odporu ochranného vodice R PE.
- Pri prekrocenénebno nedosaozené mezní hodnoty se vedle symbolu RPE zobra zi nebo

Odpor ochranného vodicé je závisly na délcse a prúrezu zkoušeného kabelu. Je mozné, ze yvsldek méréní je prijatelny, akoli na pristroji BENNING ST 710 je vedle RPE zobrazeno

Typické hodnoty odporu vedeni jsou uvedeny v tabulce 1.

Tabulka 1: hodnoty odporu ochranného vodice v závislosti na delce a prú'rezu

Prúžez
Délka	1,0 mm²	1.5 mm²	2,5 mm²
5 m 0,1 Ω	0,06 Ω	0,04 Ω
10 m	0,2 Ω	0,12 Ω	0,08 Ω
25 m	0,5 Ω	0,3 Ω	0,2 Ω
50 m	1,0 Ω	0,6 Ω	0,4 Ω

• Po uspěšné provedéné zkoušce R PE se automaticky provede měřeni izolačniho odporu.
• Pri pfekroceni nebo nedosazeni mezni hodnoty se vedle symbolu R_iso zobraznebo

• Po uspěšné provedené zkoušce R _ ISO se proveDE zkouška vnejšího vodice (L) a neutralního vodice (N) na prerušeni vedení a zkrat. Při uspěšné provedené zkoušce prerušeni vedení a zkratu se vedle symbolú - a symbolu "GOOd" zobrazí symbol

• Symbol "PASS" potvrzujé upěsné provedeni celého prúběhu zkoušky.

• Pokud neni zkouška prerušeni vedeni nebo zkratu uspěšná, zobrazí se misto symbolu "GOOd" následujíci symboly:

• Symbol ,OPEN“:
  Potvrzujpepruseni vnejsihovodic(L) nebo neutraltniho vodic(N)

• Symbol „Short“:

Potvrzujekrat mezi vnejsim vodiem (L) a neutralmim vodiem (N)

viz obr. 5a: Zkouskapripojovacich kabelu zaifzenispripojovac zastrckou

Poznámka k měrěné odporu ochranného vodice:

• Měrén odporu ochranného vodice R PE se dá alternativné provest i jako trvalé měrén (maximánlé 3 minuty). Tlačitko na déle než 5 sekund, dokud se na displeji nezobrazí symbol Δ. Pohybjute pripojovacim vedením zkoušeného zařizení po celé delce, abyste zjistili slabé misto nebo preruseni ochranného vodice. BENNING ST 710 zobrazuje prúbežné aktuálni naměrénou hodnotu na displeji a maximálni hodnotu uloží do paměti. Opětovnám stiskem tlačitka se provede měréní opačnou polaritou. Opětovnám stiskem tlačitka se na displeji zobrázi maximálni hodnota R PE a zkouškaPokracuje postupem popsaným v bodě 8.2.3.1.

8.2.3.2 Zkoušeni kabelovych civek, vicenásobnych rozvaděčú a prodlužovacich kabelu

• Pripojovaci kabel (pripojovaci kabel IEC), ktery je soucasti dodavky, pripojte na pripojovaci zastrku 7 pristroje BENNING ST 710.

• Zkoušený kabel se prípoji na zkušebni zásuvku ① a bezpečnostní konektor prípojovacího kabelu prístroje.

• Stiskem tlačitka se spustí automatický postup zkoušky.
• Dalsi prübēh zkoušky opodvá prüběhu od bodu 8.2.3.1.

viz obr. 5b: Zkoušeni kabelu, VICENASOBNCH rozvadéću a kabelovych civek

8.3 Měréní napétí na externí zásuvce s ochranným kontaktem

• Pripoje pripojovaci kabel (pripojovaci kabel IEC) na pripojovaci zástrčku 7 prístroje BENNING ST 710.
• Zástrčku bezpečnostní prípoje na zkoušenou zástrčku s ochranným kontaktem. Pri prípojeném sǐtověm napěti se měrění napěti spustí automaticicky.
  V závislosti na poloze vnejšiho vodice zásuvky s ochrannym kontaktem (vpravo nebo vlevo) se zobrazi napětové potenciály mezi pripojovacimi svorkami L, N a PE.

Méri se Jen napét'ové potenciály mezi jegnotlivymi pripojkami L, N a PE. Méréní neposkytuje Žádnou presnou informaci o odborné instalaci zásuvky s ochranným kontaktem. Neexistuje Žádné výstrázné upozorněni pri nebezpecné provoznim napét i PE vodicel!

viz obr. 6: Měřeni napěti na externí zásuvce s ochranným kontaktem

9. Udrzba

Pred otevrenim BENNING ST 710 odpojte od napetil! Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Práce na otevřeném BENNING ST 710 pod napětim jsou vyhrazeny odborníkúm, kteři pritom musi dbát zvyşene opatrnosti.

Oddelte BENNING ST 710 od napetí, než prístroj otevřete:

Vypnete zkusebni pristroj
- Od pristroje odpojte vsechny pripojovaci kabely

9.1 Zajisteni pristroje

Za urcitiychodminek nemuze byt bezpecnost pri pouzivani BENNING ST 710 zajistena, napriklad pri:

• zřejmém poskozéní krytu prístroje,
• chybach pri měřeni,
• zřejmych následcich delsiho chybného skladováni a
• zřejmych následcích špatného transportu.

V těchto prípadech BENNING ST 710 ihnéd vypněte, odpojte od měřenych bodu a zajistěte, aby prístroj nemohl byt znovu použit jinou osobou.

9.2 Čistěné

Kryt pristroje cistete opatne cistym a suchym hadrikem (vyjimku tvori specialni cistici ubrousky). Nepouzivejte zadná Rozpustedla ani cistici prostfedky. Zejmena dbejtto ho, ay misto pro baterie ani bateriove kontakty nebly zneci steny vyteklym elektrytem.

Pokud k vytečeni elektrolytu dojde nebo je bateriova zásuvka znečišěna bilou úsadou, vycistěte je také Čistým a suchým hadříkem.

9.3 Vymena baterii

Pred otevrenim BENNING ST 710 odpojte od napetil Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

BENNING ST 710 je napajen šestma zabadovanými 1,5 V bateriemi (AA, IEC LR6).

Baterie vymene (viz. obr. 7),Pokud se na displeji objevi symbol baterie

Taktovymenite baterie:

Vypnete Benning ST 710.
- BENNING ST 710 postavte na predni stranu a povolte sroup vika bateri.
- Víko bateri séjměte ze spodni cásti (v misté zahloubeni pouzdra).
- Z prostoru pro baterie vyjměte vybité baterie.
- Baterie pak vlozte do k tomu určen'ych mistr prostoru pro baterie (bezpodminečné prosim dbejte na správnou polaritu baterij).
- Víko prostoru pro baterie zaklapnéte do spodniho dìlu a utáhněte šroub.
Obr.7: Vymena baterii

Šetře tživotni prostředi! Baterie nesmi do bežného domovniho opadu! Vyhazujte baterie jen na mistech k tomu určenych.

9.4 Kalibrace

BENNING zarucje dodrzeni technickych specifikaci udaju presnosti, uvedenych v nadvuk obsluze, pro prvnik rok po datu dodavky. Pro udrzeni deklarované presnosti mereni musi byt pristroj pravidelné kalibrován. Doporučujeme jegnou ročné. Zašlete pristroj na adresu:

Po ukončeniživotnosti pristroje prosimpredejte priistroj prišlušnym sběrnýmmistum na likvidaci.