ST 710 - Sprzęt pomiarowy BENNING - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kontroler urządzenia (tester bezpieczeństwa elektrycznego)
Marka	BENNING
Model	ST 710
Zasilanie	6 baterii LR6/AA (1,5 V)
Wyświetlacz	LCD
Zakres zastosowania	Kontrola bezpieczeństwa według EN 50678 i EN 50699
Pomiary	Rezystancja przewodu ochronnego (RPE), rezystancja izolacji (RISO), prąd upływu zastępczy (IEA), test linii, pomiar napięcia
Zakres RPE	0,05 Ω - 20 Ω
Zakres RISO	0,1 MΩ - 20 MΩ
Zakres IEA	0,10 mA - 20 mA
Napięcie testowe RISO	500 VDC
Kategoria przepięciowa	300 V kategoria II
Stopień zabrudzenia	2
Stopień ochrony IP	IP40
Temperatura pracy	0°C do 40°C
Temperatura przechowywania	-25°C do +65°C
Akcesoria w zestawie	Przewód testowy z zaciskiem krokodylkowym, przewód zasilający IEC, etui kompaktowe, 6 baterii
Akcesoria opcjonalne	Adapter trójfazowy, cęgowy miernik prądu upływu BENNING CM 9-1/9-2
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką, nie otwierać, wymieniać baterie w razie potrzeby
Normy	DIN EN 61010-1, DIN EN 61557-1,2,4,10,16

Często zadawane pytania - ST 710 BENNING

Jak włączyć i wyłączyć urządzenie BENNING ST 710?

Aby włączyć urządzenie, przytrzymaj wciśnięte przyciski 2 i 3 przez około 3 sekundy. Dwa sygnały dźwiękowe potwierdzają włączenie. Aby wyłączyć, ponownie naciśnij te przyciski. Urządzenie wyłącza się automatycznie po 3 minutach bezczynności (z wyjątkiem trybu pomiaru napięcia).

Jak przetestować urządzenie klasy ochronności I?

Podłącz urządzenie do gniazda testowego, podłącz przewód testowy z zaciskiem krokodylkowym do bezpiecznego gniazda i połącz go z metalową częścią obiektu. Włącz obiekt, a następnie naciśnij przycisk 2. Test rozpoczyna się od pomiaru rezystancji przewodu ochronnego (RPE). Jeśli RPE jest poniżej granicy, pomiar izolacji (RISO) i prądu upływu (IEA) następują automatycznie. Wynik 'PASS' oznacza pomyślny test.

Co oznacza wyświetlacz 'FAIL' na ekranie?

Wyświetlacz 'FAIL' oznacza, że test się nie powiódł. Na przykład, jeśli rezystancja przewodu ochronnego (RPE) przekracza 100 Ω, pomiar jest przerywany i obok symbolu RPE pojawia się krzyżyk. Sprawdź połączenia i stan testowanego urządzenia przed ponowieniem.

Jak wymienić baterie w BENNING ST 710?

Wyłącz urządzenie. Połóż je przodem do dołu i odkręć pokrywę komory baterii. Podnieś pokrywę, wyjmij zużyte baterie i włóż sześć nowych baterii typu LR6/AA (1,5 V), przestrzegając biegunowości. Zamknij i przykręć. Symbol baterii na ekranie wskazuje, kiedy baterie są słabe.

Co zrobić, jeśli ekran wyświetla 'Lo LOAD' podczas testu?

Wyświetlacz 'Lo LOAD' oznacza, że obciążenie testowanego obiektu jest zbyt niskie (rezystancja między L a N poniżej 100 kΩ). Sprawdź, czy obiekt jest włączony. Jeśli tak, naciśnij ponownie przycisk testu (2 lub 3), aby kontynuować pomiar pomimo niskiego obciążenia.

Jak wykonać test linii za pomocą ST 710?

Test linii pozwala sprawdzić przewody zasilające IEC, bębny kablowe i przedłużacze. Podłącz przewód do gniazda testowego i do wtyczki męskiej IEC. Naciśnij przycisk 4. Test mierzy rezystancję przewodu ochronnego (RPE), rezystancję izolacji (RISO), a następnie sprawdza przerwy i zwarcia między L a N. Wynik 'PASS' potwierdza zgodność.

Jak zmierzyć napięcie na zewnętrznym gnieździe zasilania?

Podłącz przewód zasilający IEC do wtyczki męskiej IEC urządzenia. Włóż wtyczkę bezpieczeństwa do testowanego gniazda. Pomiar napięcia rozpoczyna się automatycznie. Ekran wyświetla napięcia między L a N, L a PE, N a PE. Uwaga: ten pomiar nie sprawdza okablowania gniazda.

Jakie są akcesoria opcjonalne do ST 710?

Akcesoria opcjonalne obejmują płytki testowe 'Next test date', adapter pomiarowy do urządzeń trójfazowych, sprzęgła CEE 16A/32A oraz cęgowy miernik prądu upływu BENNING CM 9-1 lub CM 9-2 do pomiaru prądu różnicowego, ochronnego lub obciążenia.

Jak czyścić BENNING ST 710?

Czyść zewnętrzną obudowę suchą, czystą szmatką. Nie używaj rozpuszczalników ani środków ściernych. Upewnij się, że komora baterii i styki nie są zabrudzone elektrolitem. Jeśli tak, wyczyść suchą szmatką.

Jakie jest znaczenie symbolu 'PASS' na ekranie?

Symbol 'PASS' oznacza, że wszystkie testy bezpieczeństwa dla kontrolowanego obiektu zostały pomyślnie zakończone. Oznacza to, że zmierzone wartości (RPE, RISO, IEA, test linii) są wszystkie poniżej lub powyżej dopuszczalnych granic zgodnie z normami EN 50678 i EN 50699.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ST 710 BENNING

Rys. 4: Testowanie urzadzen II klasy ochronnej (urzadzenia z izolacja ochronna bez kabla ochrnonego i z dotykajacymi sie i przywodzymi czesciami) lub testowanie urzadzen III klasy ochronnej (male napiecie ochronne)

Rys. 5b: Testowanie kabli, rozdzielnic wielokrotnych ibebnow kablowych

Instrukcja obslugi BENNING ST 710

Urzadzenia testujuce do kontrlo bepezicznstwa technicznego przenosnych urzadzen elektrycznych/ pomocy warsztatowych.

• testowanie zgodnie z EN 50678 en EN 50699
• testowanie bebnów kablowych, Rozdzielnic wielokrotnych i kabli urzadzen zimnych
• Pomiar napiecia na zewnetrznym gniazdku wtykowym z zestykiem ochronnym

Spis tresci

1. Uwagi dla uzytkownika
2. Uwagi odnosnie bezpieczenstwa
3. Zakres dostawy
4. Opis przyrzadu
5. Informacja ogólne
6. Warunkiśrodwiskowe:
7. Specyfikacja elektryczne
8. Wykonywanie pomiarów przy uzyciu miernika BENNING ST 710
9. Konserwacja

10. Ochronaśrodowiska

1. Uwagi dla uzytkownika

Niniejsza instrukcja obslugi przyznaczona jest dla

• specjalisci w zakresie elektrycznosci, wykwalifikowane osoby
• osoby wyszkolone w zakresie elektrotechniki

Przyręd BENNING ST 710 przyznaczony jest do wykonywania pomiarow w srodowisku suchym. Przyrȩdu nie walno uzywać do pomiarów w obwodach elektronegoretycznych o napieciu znamionowym powyzej 300 V AC (Dalsze szczegówy w punkcie 6. „Warunki srodowiskowe"). W niniejszej instrukcji obstrugi oraz na przyrzȩdzie BENNING ST 710 zastosowano nastepujuce symbole:

PRACA Z PRZEWODAMI POD WYSOKIM NAPIECIEM JEST DOZWOLONA.

Ostrzeżenie o niebezpieczneistwie porazenia prądem elektrycznym!

Symbol ten wskazuje zalecenia, ktorych nalezy przystrzegać w celuunikiecia zagrozenia dla ludzi

Nalezy przyestrzegać zgodnosci z dokumentacja!

Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obstugi, ktorych nalezy przyestrzegac w celu uniknięcia zagroż.

Niniejszy symbol znajdujacy sie na przyrzadzie BENNING ST 710 oznacza, ze przyrzad posiada pelna izolacja ochronna (klasa ochronnosci II).

Ten symbol na urzadzeniu BENNING ST 710 oznacza, ze jest ono zgodne z dyrektywami UE.

Niniejszy symbol pojawia sie na wyświetlaczu w celu wskazania rożadowania baterii.

(AC) Napiecie lub prad przyemienny.

Uziemienie (potencjal elektryczny ziemi).

2. Uwagi odnosnie bezpieczneistwa

Przyręd zostal zbudowy i przybebany na zgodnosc z DIN EN 61010 czesc 1 (VDE 0411 czesc 1)

DIN EN 61557 częsć 1, 2, 4, 10 i 16 (VDE 0413 czȩsć 1, 2, 4, 10 i 16)
oraż opusći fabrykew idealnym stanie technicznych pod wzglédem bezpieczność. Aby utrzymac ten stan i zapewnic bezpiecznych obstugów przyrzadu, uzytkownik musi w kaźdym przypadku przystręgać zalecen i uwag podanych w nimiejszej instrukcji. Będne zachowania i nie przyestrzeganie ostrzeżem boje boć przyczyna zranienia lub smierci.

UWAGA! Zachowac ostroznosć przy przyc z odslonietymi przyzewodami lub glównymi liniami przyszysłowymi. Dotkniȩcie przyzewodu pod napieciem spowoduje porazenie pradem!

Przyrzad BENNING ST 710要去byc uzywany wylicznie w obwodach elektronegoretycznych kategorii przypieciowej II dla przewodow pod napiuciem 300 V AC max wzgludem ziemi.

Nalezy pamietac, ze praca przy uzyciu wszelkiego rodzaju componentow elektrycznych jest niebepezieczna. Nawet niskie napięcia 30 V AC i 60 V DC mogą okazać sie bardzo niebepezieczne dla ludzi.

Przed kaźdym uruchomieniem przyrzȩdu,NSEZY sprawdzićczy przyrzȩd,nie wykazuja sladow uszkodzen.

Ježeli okaze sie, ze bezpieczna obsluga przyrzadu nie jest juž moziwa, przyrzad nalezy na-tychmiast wylaczyć i zabeepieczyć przypadykowym wączeniem.

Zaklada sie, ze bezpieczna obstuga przyrzadu nie jest juices moistiwa:

• jezeli przyrzad wykazuja widoczne slady uszkodzen, lub
• gezeli przyrzad przyestaje poprawnie dzialac, lub
• po dluszym okresie przechowywania w nieodpowednic warunkach, lub
• po narażeniach spowodowych nieodpwiednim transporteim,
• urzadzenie poddane są dzialaniu wilgoci.

Aby wykluczyc niebepezieczne stwo nalezy:

• nie dotykać kabli wnieosłonietych grotach pomiarowych,
• kable wtykać w odpwiednio oznakowane przyłącza na urzadzeniu pomiarowyym

Ostrzeżenie:

Nie otwierac miernika, dlatego ze nie zawiera on podzespolow, ktore moga byc naprawiane przy uzytkownika. Naprawy moga byc dokonywane tylko przye wykwalifikowy personel.

Czyszczenie:

Obudowe nalezy czyscić regularnie na sucho za pomocza szmatki i srodka czyszczacego. Nie uzywac srodkow do polerowania lub Rozpuszczalinów.

3. Zakres dostawy

Zakres dostawy przyrzadu BENNING ST 710 obejmuye:

3.1Jeden miernik BENNING ST 710
3.2 jegna sztuka kabla testowego zzaciskiem pomiarwym (10024456),
3.3 jegna sztuka kabla urzadzenia zimneo (kabel lacznikowy IEC) (10009127),
3.4Jeden kompaktowy futeral ochronny (10024452),
3.5 Szesc baterie 1,5 V typu mignon (IEC LR6/AA) zamontowane w przyrzadzie jako oryginalne wyposazenia
3.6 Instrukija obstugi

Czeci podlegajace zuzyciu:

• Miernik BENNING ST 710 zasilany jest z szecs baterii 1,5 V typu mignon (IEC LR6/ AA).

Wskazowka odnosnie osprzetu do wyboru:

• Plakietka testomania „next test date“, 300 sztuk

• Lęcznik pomiarowy do trófazowej urzadzenia odbiorczygo do pomiarów R PE, R ISO (rezystancja izolacje) i I EA (alternatnych trad upywu):

• 16 A违法违规 wtykowy CEE - 16 A wtyczka z uziemieniem (044122)

• 32 A违法违规 wtykowy CEE - 16 A wtyczka z uziemieniem (044123)

Jako alternatywa:

• BENNING CM 9-1 (044682) cegi prudu upywu lub BENNING CM 9-2 (044685) cegi prudu upywu do pomiaru prudu roznicowego, prudu przywodu ochronnego i prudu obciazenia

jednofazowego i trofazowego

• Adapter pomiarowy do BENNING CM 9-1 (044682) cegi pradu upywu lub BENNING CM 9-2 (044685) cegi pradu upywu z pojedyńczymi przywodami z podwojna izolacja
  -adapter 16 A lącznik wtykowy z uziemieniem - 16 A wtyczka z uziemieniem (044131)
  -adapter 16 A lacznik wtykowy CEE-wtyczka CEE (044127)
  -adapter32AlacznikwtykowyCEE-wtyczkaCEE(044128)
• Formularze protokolu testu "testowanie urzadzen elektrycznych"doğan bezplatinie pod adresem www.benning.de

4. Opis przyrzadu

Patrz Rysunek 1: Panel przyrzejdu

Patrz Rysunek 2: Górna strona urzadzenia

Zaznaczone na rys. 1 i 2 elementy wyświetlacza i panelu sterujuść go major战略布局 fungcje:

Gniazdo testowe, do podlaczenia testowanego urzadzenia,
2 (±) -Przycisk, testawanie urzadzen I klasy ochonnej (urzadzenia z kablami ochrnnymi i dotykajacymi sie przewodzacymi czesciami, ktore zostaly podlaczone do kabla ochrnnego),
3 Przycisk - symbol, testawanie urzadzen II klasy ochronnaj (urzadzenia z izolacja ochronna bez kabli ochronnych i z dotykajacymi sie przewodzacymi kablami) lub testawanie urzadzen III klasy ochronnaj (male napiecie ochronne),
4 Symbol-przycisk, testawanie kabli, rozdzielnice wielokrotne i kable przyjaczeniowe urzadzen z wtykami urzadzen zimnych
Wyswietlacz LCD,Pokazupe postep sprawdzania i poszczegolnewyniki badania,
6 4 mm wtyczka testowa, do podlaczania testowanych kabli z końcowka pomiarowa
Wtyczka urzadzenia zimneo (wtyczka IEC), do podlączenia kabla urzadzenia zimneo

5. Informacja ogólne

BENNING ST 710 wykonuje badania bezpieczentwa wedlug EN 50678 i EN 50699.
BENNING ST 710 samodzielnie sprawdza rodzaj podlaczonego testowanego przydmiotu i daje uzytkownikow wskazowej w wypadku niewlasciwo go wyboru przybiegu sprawdzania [2...4]: Wstepnie nastawione wartosci graniczne i winiki badania z dobra/zlq wypowiezia ulatwieja ocene badania.

6. Warunkiśrodwiskowe:

• Przyrzad BENNING ST 710 przyznaczony jest do wykonywania pomiarów w srodowisku suchym.
• Maksymalna wysokosć nad poziemem morza dla wykonywanych pomiarów: 2000 m,
• Kategoria przypieciowa/ Kategoria lokalizacja: IEC 61010-1 → 300 V kategoria II
• Klasa zanieczyszczenia: 2,
• Stopien ochrony obudowy: IP 40 (IEC/ EN 60529).

Stopien ochrony IP 40: Ochrona przyd dostepem do niebezpiecznych czosci oraz ochrona przyd zanieczyszczemien cialami staymi o wymiarach >1 mm (4 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przyd woda (0 - druga cyfra)

• EMC: EN 61326-1
• Temperatura pracy i wilgotnosc wzgledna: Dla temperature pracy od 0^ do 30^ : wilgotnosc wzgledna ponijej 80% Dla temperature pracy od 31^ do 40^ : wilgotnosc wzgledna ponijej 75%
• Temperatura przechowywnia: Miernik BENNING ST 710MZe byc przechowywny w dowolnej temperaturze w zakresie od - 25^ do +65~^ C (wilgotnosc wzgledna od 0 do 80% ). Bateria powinna byc wyjeta z miernika na czas przechowywnia.

7. Specyfikacja elektryczne

Uwaga: Preczyje pomiaru okresla sie jako sume

• ulamka względnego wartosci mierzonej i
• liczby cyfr (kroków zliczania cyfry najmiej znacźcej).

Okreslona w ten sposob precyzja jest wazna dla temperatur w zakresie od 18^ do 28^ in wilgotnosci względnej ponijej 80% .

7.1 Rezystancja przyzewodu ochronnego

Zakres pomiarowy	Rozdzielczość	Precyzja pomiaru
0,05 Ω - 20 Ω	0,01 Ω	5 % ± 2 cyfr
Prȩdu kontrolnégo:	>200 mA (2☐ Ω)
Napiȩcie jałowe:	>4 V nominatie

7.2 Rezystancja izolazioni

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Precyzja pomiaru
0,5 MΩ - 20 MΩ 0,01 MΩ 5 % ± 2		cyfr
0,1 MΩ - 0,49 MΩ 0,01 MΩ 10 % ± 2		cyfr
Napiȩcia kontrolnego:	500 VDC @ 1 mA nominalnie, + 20%, - 0%
Prȩdu kontrolnego > 1 mA o 500 kΩ, < 2 mA o 2 kΩ

7.3 Prudu przywowego ochronnégo oraz pradu dotykowej zgodnia z metoda pradu uplywowego

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Precyzja pomiaru
0,10 mA - 20 mA 0,01 mA 5 % ± 2	cyfr
Napiȩcia kontrolnego: 40 V AC, 50 Hz
Prȩdu kontrolnego < 5 mA o 2 kΩ

7.4 Test kabla

• pomiar oporu kabla ochronnego zgodnie z 7.1
• pomiar oporu izolacji zgodnie z 7.2
• test pękniȩcia kabla kabli zewétrznych (L) i kabli obojétrnych (N)
• zwarcia kabli zewnetrznych (L) i kabli obojetnych (N)

7.5 Pomiar napiecia na zewnetrzyn gniazdku wtykowym z zestykiem ochronnym

Zakres pomiarowy Rozdzielczość Precyzja pomiaru Zabezpieczenia			przechȩzienowe
50 V - 270 VAC	1 V	< 5 % od wartość końowej zagresu pomiaru	300 V

Wskazanie:

• Napiecie pomiedzy kablem zewnetrznym (L) a kablem obojetnym (N)
• Napięcie pomiedźny kablem zewétrznym (L) a kablem uziemiazym (PE)
• Napięcie pomiedzy kablem obojętnym (N) a kablem uziemiazym (PE)

7.6 Wartosci graniczne EN 50678 i EN 50699

Wskazówka:

Wstepnie nastawione wartsci graniczne pogrubionym pismem są zapisane w pamieci BENNING ST 710.

	Klasa ochry Ⅰ	Klasa ochry Ⅱ, III	test kabla
Opór kabla ochrúnego RPE	dla kabli o przykroju ≤ 1,5 mm²: ≤ 0,3 Ω do 5 m dlugość, na kaźde następne 7,5 m: dodatkowo 0,1 Ω, maks. 1 Ω, Dla kabli o przykrojach powyȩje 1,5 mm² i innych dlugośćciach obw)i zuje obliczona wartość rezystancji omowej plus 0,1 Ω rezystancja przy.§ciowa		≤ 0,3 Ω (zobacz klasa ochrony l)
Opór izolacyjniy RISO	≥ 1 MΩ ≥ 2 MΩ dla potwierdzenia pew- Ngo odłaczenia (transformator) ≥ 0,3 MΩ w urzadzeniach z elementami grzewczymi	≥ 2 MΩ (SK- klasa ochrony II), ≥ 0,25 MΩ (SK- klasa ochrony III),	≥ 1 MΩ
Prąd kabla ochrúnego LEA	≤ 3,5 mA na przywodźycych czȩciach z połaczeniem PE 1 mA/ kW do 10 mA jako górna wartość granżczna, dla urzadzeń z wączonymi elementami grzejnymi I roborem prȩdu powyȩje 3,5 kW
Prąd dotykowy LEA	≤ 0,5 mA na przywodźycych czȩciach bez połaczenia PE	≤ 0,5 mA na przywodźycych czȩciach bez połaczenia PE

8. Pomiar za pomocaj BENNING ST 710

8.1 Przygotawanie do wykonywania pomiaru

BENNING ST 710 nalezy uzywac i przechowywać wymięcznie w okreslonych temperaturach eksploataci i przechowywania; urzadzenia nie wolno wystawiać dlugotrwale na dzialanie promieni stonecznych.

• Sprawdzic bezpieczna wartosc napięcia znamionowej i pradu znamionowej na testowanych kablach
• Wszystkie zrodla zaklocen znajdujece sie w povlizu BENNING ST 710 są przyczyna niestabilnych wartosci i blędow przy pomiarach.

Przed kaźdym uruchomieniem naleź sprawdzić,czy urzadzenia,kable i testowy przydetmiot nie są uszkodzone.

Przed Rozpoczeciem testu nalezy wączyc badany przydmiot. (Wącznik sieciowy w.)

Przed roźpoczeciem testu naleź skontrolowac,czy wybrany przybieg sprawdzania zgodza sie z klasa ochrony podlaczonego sprawdzanego przyedmiotu.

8.1.1 Wlaczanie i wylaczanie BENNING ST 710

BENNING ST 710 zostanie wączony poprzej wciȩść i przytrzymanie przycisków + przyczę ok. 3 sekund, potwierdeniem unto są 2 dźwięki sygnalu. Ponowy nacȩść przycisków wymiączy urzadzenia.

BENNING ST 710 węlącza są samoistnie po okło 3 minutach. (APO, Auto-Power-Off). Wędzysie ponownie, po polwierdeniu przycisków + . Jeden dzwiek sygnalu syngnalizuje samoistne wȩclazenie urzadzenia. Automatyczne wȩclazenie jest dezkatywowane podczas mierzenia napiecia w zewétrznym gniażdku wtykownik z zestykiem ochrònnym.

8.1.2 Przebieg pomiaru

BENNING ST 710 wykonije elektryczne testy bezpiecz国家标准 wzgodnia z EN 50678 i EN 50699. Dokladyjszych informaci odnosnie testow i wartenosci granicznych danezy zaczerpnoch z norm w ichactualnym brzmieniu.

Samodzielnie BENNING ST 710 sprawdza rodzaj podlaczonego sprawdzanego przydmoti i daje uzytkownikowiskazówke w razine blędnia wstepnie nastawionego przybebiegelu testu [2..4]

8.2 Testawanie urzadzen elektrycznych/ pomocy warsztatowych wedlug EN 50678 i EN 50699

Przed rozpoczeciem testu nalezy mierzony przemiot poddać kontroli wzrokowej, w razie ewentualnych uszkodzen nalezy przyerwać test.

8.2.1 Testawanie urzadzen l klasy ochonnej

• Testowanie urzadzen z kablem ochronym i dotykajacymi sie i przewodzacymi czesciami, ktore sa podlaczone do kabla ochrnonego.
• Sprawdzany przydmiot musi zostac podlaczony do gniazdka testowego 1 BENNING ST 710.
• Wetknac wyczke bezpieczestewa 4 mm kabla testowego zzaciskiem pomiarwym do 4 mm gniazda bezpieczestewa i utworzyc zlacze z metalowa czescia testowanego przydmiotu.
• Wączyc testowy przydmiot.
• Poprzej naciśmiecie przycisku ② rozpocznie sie automatyczny proces testowania.
• Test Rozpoczyna sie wraz z pomiarem oporu kabla ochronnego R PE: Jesli R PE przykracza >> 100 Ω, pomiar zestanie przerwany bez wyników pomiaru i obok symbolu R PE pojawi sie krzyzyk. Przerwanie zestanie potworidzone na wyswietlaczu wskazowej „FAIL".

• Jesli R PE < 20 Ω ale freiksze anizeli maksymalnie dopuszczalna wartosc graniczna, wartosc pomiaru RPE zestajePokazana na wyswietlaczu. Symbol Xznajdujacy sie obok symbolu RPE potwierdza przydekroczenia wartosci granicznej.

• Jesli R PE jest mniejszy anizeli dopuszczalna wartosc graniczna, wartosc pomiaru zostajePokazana przyez RPE ibok symbolu RPE pojawi sie Zostanie teraz ponownie przyeprowadzony pomiar RPE wraz z zamieniona biegunowoscia. Po wykonanym sprawdzeniu RPE Rozpocznych sie testowanie oporu izolacji.

• Jesli na wyświetlaczu pojawitoby sie „Lo LOAD“, naleź sprawdzić,czy testowy przyzedmiot jest wączony.

• Nciskajac przycisk ② zostanie kontynuowany przy zbyt malym obciązeniu (R_N < 100 kΩ).
• Jesli opor izolaci R ISO jest większy od dopuszczalnej wartość granicznej, obok symbolu RISO pojawsi
• Röwnież obok symbolu I EA pojawi sie „jesli prad kabla ochronnégo I EA jest mniejszy anizeli dopuszczalna wartósć graniczna.
• Test zostanie zakoningzony wtedy, gdy na wyswietlaczu pojawi sie symbol "PASS".

Patrz Rysunek 3: Testy urzadzen klasy ochronne I (urzadzenia z przewodami ochrnnymi i dotykajacymi sie i przewodzacymi czesciami, ktore sa podlaczone do kabla ochronneo)

Wskazowka odnosnie pomiaru oporu kabla ochronnego:

• Pomiar oporu kabla ochrnonego R PEUNCTA wykonać alternatywnie rowniejako pomiar trwaly (maks. 3 min.). Nacisnac przycisk 29996 przez ok. >5 sek., do momentu pojawenia sie na wyssietlaczu symbolu A. Poruszyc kabel przylaczieniwy testowanego przedmiotu wzdluz calej dlugosci w celu utalenia slabego miejsca lub peknięcia w torze kabla ochrnonego. BENNING ST 710 zapisuju stopniowo aktualna wartosc pomiaru na wyssietlaczu i zapisuju w pamięci wartosc maksymalna. Ponowne naciśniecie przyciscu 2 spowoduje wykonanie testu z zamieniona biegunowosci. Ponowne naciśniecie przyciscu 2 pokaź maksymalna wartosc R PE na wyssietlaczu i bedzie dalej kontynuowych przybieg sprawdzania tak jak opisano w punkcie 8.2.1.

8.2.2 Testowanie urzadzen klasy ochrnenj II (z izolacja ochronna) i urzadzen klasy ochrnenj III (mał napiȩcie ochrnen)

• Testawanie urzadzen bez kabla ochrnnego i z dotykajacymi sie i przywodzacymi czesciami.
• Sprawdzany przydmiot musi zostac podlaczony do gniazdka testowego BENNING ST 710.
• Utworzyc polaczenia pomiedzy gniazem testowym 4 mm a czescia metalowa sprawdzanego przydmiotu za pomocakabla testowego zzaciskiem pomiarowy.
• Właczyc testowany przyzemiot.
• Poprzej naciśćcie przycisku ③ rozpocznie są automatyczny proces testowania.
• Jesli na wyświetlaczu pojawiloby sie „Lo LOAD“, naleź sprawdzić,czy testowy przyzedmiot jest wączony.

• Poprzej naciśćcie przyczisku 3 bedzie przy zbyt malym obciązekiu (R_L-N > 100 k) kontynuowych procesy sprawdzania.
• Jesli opor izolacji R ISO jest wiekszy od dopuszczalnej wartosci granicznej, obok symbolu RISO不同程度 in the same way.
• Rowniez obok symbolu I EA pojawi sie inny symbol iesli prad dotykowy I EA jest mniejszy anizeli dopuszczalna wartosc graniczna.
• Test zostanie zakoningzy wtedy, gdy na wyświetlaczu pojawi są symbol „PASS".

Wskazowka odnosnie pomiaru oporu izolacyjngo przy testowanych przyzemniotach klasy ochronnej III.

• Ze wźględu na nastawioną wczȩść wartość graniczna wynoszcą 2 MΩ dla sprawdzanych

przedmiotow klasy ochonnej II, nalezy pamietac przy testowaniu przedmiotow III klasy ochonnej, aby warto pomiaru poviedzy wartosciami granicznychm winoszacyymi 2 MΩ (SK II) do 0,25 MΩ (SK III) zostaly przedstawione za pomocaj abok symbolu R ISO

Patrz Rysunek 4: Testowanie urzadzen II klasy ochrnenj (urzadzenia z izolacja ochronna bez kabla ochrnnego i z dotykajacymi sie i przewodzocymi czesciami) lub testowanie urzadzen III klasy ochrnenj (mały napiecie ochronne)

8.2.3 Test kabla

Test kabla möglich wykorzystać do sprawdzenia kabli urzemę zimnych (kabli przyłączeniowych urzemę zȩćznikiem w tymgowym urzemę zimnych) jak równej do sprawdzenia będnow kablowych roźdielnic wielokrotnych i przyȩźaczy.

8.2.3.1 Testawanie kabli zimnych (przewody lacznikowe IEC)

• Testowany kabel urzadzenia zimnego nalezy podlączyć przyżwycze urzadzenia zimnego 7 i gniazdo testowe 1 do BENNING ST 710.
• Poprzej naciȩcie przycisku 4 rozpoczyna sie automatyczny proces testOWania.
• Test Rozpoczyna są wraz z pomiarem oporu kabla ochrònngo R PE
• W zależnosci od przyzekroczenia lub nie osiaginięcia wartość granicznej obok symbolu R zostajepokekazany lub.

Opór kabla ochronnégo jest uzaleznióny od dlugosci i przykroju sprawdzanego kabla. Jeg mözliwe, ze winik programuMZe zostac zaakceptowy, mimo, iz obok RPE urzadzenie BENNING ST 710Pokazuje

• Typowe wartosci oporu kabli nalezy zaczerpnoch z tabeli 1.

Tabela 1: Wartosci oporu kabla ochrnoop w zaleznosci od dlugosci i przykroju

Przekrój
Dlugość	1,0 mm² 1.5 mm² 2,5 mm²
5 m 0,1 Ω 0,06 Ω 0,04 Ω
10 m 0,2 Ω 0,12 Ω 0,08 Ω
25 m 0,5 Ω 0,3 Ω 0,2 Ω
50 m 1,0 Ω 0,6 Ω 0,4 Ω

• Po wykonanym tescie R _PE zostaje automatycznie przyepamadzony pomiar oporu izolacji.
• W zależnosci od przyzekroczenia lub nie osiagnęcia wartosci granicznej obok symbolu R zostajepokezany/ lub
• Po wykonanym tescie R _ ISO zostaje przypegowadzony test peknić i zwarć kabla zewnetrznégo (L) i kabla obojétnégo (N). Po wykonanym tescie peknić i spić kabla obok symbolu „GOOd" zostajePokazanyobok
• Symbol „PASS“ potwierdza powodzenia calego przybiegu testu.

• Jesli test peknięcia przywodu lub test zwarcia nie zostalyby wykonane, zamiast symbolu

"GOOd"Pokazalby sie jeder z ponijszych symboli:

• Symbol ,OPEN":

Potwierdza pewknięcie kabla zewnétrzego (L) lub obojtnego (N)

• Symbol,Short

Potwierdza zwarcie pomiedzy kablem zewnetznym (L) a kablem obojtnym (N)

Patrz Rysunek 5a: Test kabli przyłączeniowych urzadźne wtyczkami zimnych urzadźne.

Wskazowska odnosnie pomiaru oporu kabla ochronnego:

• Pomiaru oporu kabla ochrnonego R_PE UNCTA. Wykonać alternatywnie równe są ok. do momentu pojawenia są wyswietlaczu symbolu Δ. Poruszyć kabel przytaczeniaowy testowanego przydmiotu wźdlusz calej dlugosci w celu utalenia sląbego mistręca lub pęknięcia w torze kabla ochrnonego. BENNING ST 710 zapisuju stopniowo aktualné wartosc pomiaru na wyswietlaczu i zapisuju w pamiȩci wartosc maksymalné. Ponowne naciśćcie przycisku ① spowoduje wykonanie testu z zamienioną biegunowychia. Ponowne naciśćcie przycisku ④ pokaź maksymalné wartosc R_PE na wyswietlaczu i

bedzie dalej kontynuowac przybebieg sprawdzania tak jak opisano w punkcie 8.2.3.1.

8.2.3.2 Testawanie bebnów kabwech, rozdzielnic wielokrotnych i przydłuczazy

• Podłuczyc znajdujczy są w dostawie kabel urzadzenia zimneo (kabel污染防治 IEC) do wtyczki urzadzenia zimneo 7 BENNING ST 710.
• Testowany kabel zestaje podłuczony do gniażdka testowego ① i wtyczki z uziemieniem kabla urzadzenia zimnégo.
• Poprzej naciśćcie przycisku 4 rozpoczyna sie automatyczny proces testOWania.
• Nastepny proces testomania odpwiada procesow i testomania z punktu 8.2.3.1.

Patrz Rysunek 5b: Testowanie kabli, rozdzielnic wielokrotnych ibebnow kablowych

8.3 Pomiar napiecia na zewnetrznym gniazdku wtykowym z zestykiem ochronnym

• Podłuczyc kabel urzadzenia zimnego (kabel lącznikowy IEC) do wtyczki urzadzenia zimnego 7 urzadzenia BENNING ST 710.
• Podłaczyc wtyczke z uziemieniem do sprawdzanego gniaźdka wtykowej z zestykiem ochronnym. W razie istniena napięcia zasilajćego pomiar napiȩcia Rozpocznych są automatycznie.
  W zaleznosci od połozenia kabla zewnetrzego (z prawej lub z lewej strony) gniazdka wtyk战略布局 z zestykiem ochronnym zestanova potencjaly napiecia pomiedzyzaciskami przyłączajacymi L, Ni PE.

Zostajazmierzone tylko potencjaly napiecia pomiedzy poszczegolnymi przylaczami L, Ni PE. Pomiar多吃i nic o fachowej instalacji gniazdka zestyku ochronnego. Brak wskazówki ostrzemawczej przy niebezpiecznym napieciu dotyknowym kabla PE!

Patrz Rysunek 6: Pomiar napiecia na zewnetrznym gniazdku wtykowym z zestykiem ochronnym

9. Konserwacja

Przed otwarciem przyrzadu BENNING ST 710, nalezy upewnic sie, ze nie znajduje sie on pod napieciem. Niebezpieczeinstwo porazenia pradem elektrycznym!

Praca pod napieciem na otwartym przyrzadzie BENNING ST 710MZE BYC prowadzona wylacznie przyzmianego elektryka z zastosowaniem srodkow zapobiegajcym wypadkom.

Przed otwarciem przyrzadu, nalezy uwolnic przyrzad BENNING ST 710 od napiecia w nastepujacy sposob:

• Wylaczyc urzadzenie testujuce
• Ołączyc wszystkie kable przy.§czeniowe od urzadzenia

9.1 Zabepieczenie przyrzadu

W pewnych okolicznosciach, nie jest möglichw zapewnienie bezpiecznej oblugi przyrzadu BENNING ST 710:

• Widoczne uszkodzenia obudowy.
• Nieprawidowejwyniki pomiarow.
• Rozpoznawalne skutki dlugiego przechowyania w nieprawidlowych warunkach.
• Rozpoznawalne skutki nadmiernego narażenia podczas transportu.

W takich przypadkach, nalezy natychmiast wylaczy przyrzad BENNING ST 710, odlaczy od punktow pomiarowych i zabezpieczy w celu uniemozliwienia dalszego korzystania.

9.2 Czyszczenie

Obudow nalezy czyscić od zewnatrz przy uzyciu czystej,Suchej tkaniny (wyjatek: specjalne sciereczki do czyszczenia). Podczas czyszczenia przyrzadu, nalezy unikać stosowania Rozpusczalników i/ lub srodkowski czyszczących. Nalezy upewnić sie, ze komora na baterie i styki baterii nie są zanieczyszczone wyciekami elektrolitu.

W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecnosci bialego osadu w rejoionie baterii lub na obudowie baterii, nalezy wyczysci przy uzyciuSuchej tkany.

9.3 Wymiana baterii

Przed otwarciem przyrzadu BENNING ST 710, nalezy upewnic sie, ze nie znajduje sie on pod napięciem. Niebezpieczeniawo porazenia prȩdem elektrycznym!

Przyrzad BENNING ST 710 zasilany jest przyszego baterie miniaturowe 1,5 V Mignon (AA/IEC LR6).

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi są symbol baterii ⑤, wówczas konieczna jest wymiana baterii (patrz rysunek 7).

W celu wymiany baterii, nalezy:

• Wylaczyc Benning ST 710.

• Połoźć BENNING ST 710 na strone czolowa i odkrećć Śrubes zPokrywy baterii.

• PodniaścPokrywébaterii (wobrbie wglębien w obudowie) z dolnej strony.
  Wyjac Rozladowane baterie z kieszeni baterii.
• Nastepnie wlozyc baterie w przyznaczone dla nich.), kieszeni baterii (nalezy przy tym koniecznie uwazać na uklad biegunów baterii).
• Pokrywewateriiwcisnac w dolna czescidokrecic strube.
  Patrz Rysunek 7: Wymiana baterii

Nalezy pamietac o ochrione srodowiska! Nie wyrzucac Rozladowanych baterii do smieci. Nalezy je przykazywaoc do punktu zbierania rozladowanych baterii i odpadow specjalnych. Prosimy zasięgnac odpowiednich informacji na wlasnym terenie.

9.4 Kalibracja

BENNING gwarantuje osiagniee wartosci okreslonych w wymienionych w instrukcji obstugi specyfikacjach technicznych oraz danych dotyczych dokladnosci w okresie 1 roku od daty dostawy. W celu utrzymania wyspecyfikowanej preczji winików pomiarów, przyrzad nalezy regularnie przybekazywać do kalibraci do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca sie przyzewadzanie kalibraci w odstepie jegno roku. Przyrzad nalezy wyslac na nastepujacy adres:

10. Ochronaśrodowiska

Po zakończeni uzywotnosci urzadzenia, prosimy o oddanie urzadzenia do punktu utylizacja.