ST 710 - Strumenti di misura BENNING - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Controllore di apparecchio (tester di sicurezza elettrica)
Marca	BENNING
Modello	ST 710
Alimentazione	6 batterie LR6/AA (1,5 V)
Display	LCD
Campo di applicazione	Controllo di sicurezza secondo EN 50678 e EN 50699
Misure	Resistenza del conduttore di protezione (RPE), resistenza di isolamento (RISO), corrente di dispersione equivalente (IEA), test di linea, misura di tensione
Campo RPE	0,05 Ω - 20 Ω
Campo RISO	0,1 MΩ - 20 MΩ
Campo IEA	0,10 mA - 20 mA
Tensione di test RISO	500 VDC
Categoria di sovratensione	300 V categoria II
Grado di inquinamento	2
Grado di protezione	IP40
Temperatura di funzionamento	0°C a 40°C
Temperatura di stoccaggio	-25°C a +65°C
Accessori forniti	Cavo di prova con pinza a coccodrillo, cavo di alimentazione CEI, custodia compatta, 6 batterie
Accessori opzionali	Adattatore trifase, pinza di corrente di dispersione BENNING CM 9-1/9-2
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto, non aprire, sostituire le batterie se necessario
Norme	DIN EN 61010-1, DIN EN 61557-1,2,4,10,16

Domande frequenti - ST 710 BENNING

Come accendere e spegnere l'apparecchio BENNING ST 710?

Per accendere l'apparecchio, tenere premuti i tasti 2 e 3 per circa 3 secondi. Due segnali acustici confermano l'accensione. Per spegnere, premere nuovamente questi tasti. L'apparecchio si spegne automaticamente dopo 3 minuti di inattività (tranne in modalità misura di tensione).

Come testare un apparecchio di classe di protezione I?

Collegare l'apparecchio alla presa di test, inserire il cavo di prova con pinza a coccodrillo nella presa di sicurezza e collegarlo a una parte metallica dell'oggetto. Accendere l'oggetto, quindi premere il tasto 2. Il test inizia con la misura della resistenza del conduttore di protezione (RPE). Se RPE è inferiore al limite, la misura di isolamento (RISO) e della corrente di dispersione (IEA) seguono automaticamente. Il risultato 'PASS' indica un test riuscito.

Cosa significa la visualizzazione 'FAIL' sul display?

La visualizzazione 'FAIL' significa che il test è fallito. Ad esempio, se la resistenza del conduttore di protezione (RPE) supera 100 Ω, la misura viene interrotta e viene visualizzata una croce accanto al simbolo RPE. Controllare i collegamenti e lo stato dell'apparecchio testato prima di riprovare.

Come sostituire le batterie del BENNING ST 710?

Spegnere l'apparecchio. Posizionarlo con il lato anteriore verso il basso e svitare il coperchio del vano batterie. Sollevare il coperchio, rimuovere le batterie usate e inserire sei batterie nuove di tipo LR6/AA (1,5 V) rispettando la polarità. Richiudere e riavvitare. Il simbolo della batteria sul display indica quando le batterie sono scariche.

Cosa fare se il display mostra 'Lo LOAD' durante un test?

La visualizzazione 'Lo LOAD' significa che il carico dell'oggetto testato è troppo basso (resistenza tra L e N inferiore a 100 kΩ). Verificare che l'oggetto sia acceso. In tal caso, premere nuovamente il tasto di test (2 o 3) per continuare la misura nonostante il carico basso.

Come eseguire un test di linea con lo ST 710?

Il test di linea permette di controllare i cavi di alimentazione CEI, gli avvolgicavo e le prolunghe. Collegare il cavo alla presa di test e alla spina maschio CEI. Premere il tasto 4. Il test misura la resistenza del conduttore di protezione (RPE), la resistenza di isolamento (RISO), quindi verifica rotture e cortocircuiti tra L e N. Il risultato 'PASS' conferma la conformità.

Come misurare la tensione su una presa di corrente esterna?

Collegare il cavo di alimentazione CEI alla spina maschio CEI dell'apparecchio. Inserire la spina maschio di sicurezza nella presa da testare. La misura di tensione si avvia automaticamente. Il display mostra le tensioni tra L e N, L e PE, N e PE. Attenzione: questa misura non verifica il cablaggio della presa.

Quali sono gli accessori opzionali per lo ST 710?

Gli accessori opzionali includono targhette di prova 'Next test date', un adattatore di misura per apparecchi trifase, accoppiatori CEE 16A/32A e una pinza di corrente di dispersione BENNING CM 9-1 o CM 9-2 per misurare la corrente differenziale, di protezione o di carico.

Come pulire il BENNING ST 710?

Pulire l'esterno della custodia con un panno pulito e asciutto. Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi. Assicurarsi che il vano batterie e i contatti non siano contaminati da elettrolito. In caso contrario, pulire con un panno asciutto.

Qual è il significato del simbolo 'PASS' sul display?

Il simbolo 'PASS' indica che tutti i test di sicurezza sono stati superati per l'oggetto controllato. Ciò significa che i valori misurati (RPE, RISO, IEA, test di linea) sono tutti inferiori o superiori ai limiti consentiti secondo le norme EN 50678 e EN 50699.

MANUALE UTENTE ST 710 BENNING

Figura 1: Lato anterio strumento

Figura 4: Test di dispositivi di classe di protezione II (dispositivi isolati alla conduttore di protezione e con parti conductrici esposte) overo test di dispositivi della classe di protezione III (bassa tensione)

Figura 5b: Controllo di linee, distributori multipli ed avvolgicavo

Fig. 5b: Testen van kabels, verdendozen en kabelhaspels

Istruzioni d'uso BENNING ST 710

Dispositivo per testare tecniche di sicurezza per dispositivi elettrici portatili/ attrezzature - Collaudo di impianti elettrici secondo la norma EN 50678 a EN 50699

• Test di avvolgicavi, dei distributori multiplie linee IEC
• Misura della tensione sulla presa con contatto di terra esterna

Indices

1. Avvertenze per l'utente
2. Avvertenze sulla sicurezza
3. Dotazione standard
4. Descrizione strumento
5. Dati di carattere generale
6. Condizioni ambientali
7. Specifiche elettriche
8. Test con BENNING ST 710
9. Manutenzione
10. Tutela ambientale

1. Avvertenze per l'utente

Le presenti istruzioni sono destinate a

• elettrotecnici (EF), persone capaci e
• personale qualificato in elettrotecnica (EuP)

Lo strumento BENNING ST 710 è previsto per effettuare misurazioni in ambienti asciutti. Non può essere utilizzato in circuiti con tensione nominale superiore a 300 V CA (per dettagli vedere la Sezione 6: condizioni ambientali).

Nelle istruzioni d'uso e su BENNING ST 710 vengono usati i seguenti symboli:

Applicazione e rimozione consentite su conduttori PERICOLOSAMENTE ATTIVI.

Pericolo di scariche elettriche!

Si trova nelle avventenze, che devono essere osservate per evitare pericoli per il personale.

Attenzione, attenersi alla documentazione!

Questo significato indica che si devono osservare le avventenze contenate nelle istruzioni, al fine di evitare pericoli.

Questo significato riportato su BENNING ST 710 significata che BENNING ST 710 disponne di isolamento di protezione (Classe di protezione II).

Questo significato su BENNING ST 710 significata che BENNING ST 710 è conforme alla normativa europea.

Questo symbolo appeare sul display per segnalare una batteria scarica.

(CA) Tensione o corrente alternate.

Terra (tensione verso terra).

2. Avvertenze sulla sicurezza

Questo strumento è stato costruito e collaudato in conformità a DIN EN 61010 parte 1 (VDE 0411 parte 1)

DIN EN 61557 parte 1, 2, 4, 10 e 16 (VDE 0413 parte 1, 2, 4, 10 e 16)

ed ha lasciato lo stabilimento in un perfetto stato di sicurezza dal punto di vista tecnico. Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro, l'utente deve osservare le avvertenze e le annotazioni di pericolo, continue nelle presenti istruzioni. Comportamenti sbagliati e mancata osservanza delle avvertenze possono portare a ferimenti o morte.

Usare la massima accortezza durante lavori su conduttori nudi o sul cavo di alimentazione principale. Un eventuale contatto con i conduttori cui possare un elettroshock.

BENNING ST 710 più essere utilizzato solo in circuiti della categoria di sovratensione Il con max. 300 V conduttore rispetto a terra. Tenere presente che lavori su parti ed impianti molto tensione sono fondamentale pericolosi. Già tensioni a partire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte.

Prima di agli messa in esercizio controllare che lo strumento e le linee non presentino danni.

Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, si deve mettere fuori servizio lo strumento e proteggerlo da azionamenti involontari.

E' da presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro,

• se lo strumento o le linee di misurazione mostrano danni evidenti,
• se lo strumento non funziona piu,
• dello, stoccaggio in condizioni sfavorevoli,
• in seguito a intense sollecitazioni meccaniche dovute a trasporto,
• se lo strumento o le linee di misurazione sono umide.

Per ridurre il rischio

• non toccare le linee sulle estremita di misurazione nude,
• collegare le linee nelle prese adeguatamente etichettate sullo strumento di misura

Manutenzione:

Non aprire lo strumento in quanto non contiene componenti riparabili dall'utente. Soltanto personale qualificato può effettuare lavori di riparazione ed assistenza.

Pulizia:

Pulire regolarmente l'alloggiamo con detergente ed un panno asciutto. Non usare lucidanti ne solventi.

3. Dotazione standard

Fanno parte della dotazione standard di BENNING ST 710:

3.1 uno strumento BENNING ST 710,
3.2 una linea di prova con morsetto (10024456),
3.3 una linea IEC (cavo adattatore IEC) (10009127),
3.4 una custodia di protezione compatta (10024452),
3.5 sei batterie micro da 1,5 V/ Tipo AA, IEC LR6 come prima dotazione
3.6 Istruzioni d'uso.

Avvertenze sulle parti soggette ad usura:

• BENNING ST 710 viene alimentato da sei batterie 1,5-V (IEC LR6 AA)

Notasugliaccessoropzionali:

• Targhette di controlo „data prova successiva“, 300 pezzi
• Adattatore di misurazione per carichi trifase

per misurate R PE, RISO e FA:

• Accoppiamento 16 A CEE - spina con contatto di terra 16 A (044122)
• Accoppiamento 32 A CEE - spina con contatto di terra 16 A (044123)

in alternative:

• Pinza corrente di dispersione BENNING CM 9-1 (044682) o pinza corrente di dispersione BENNING CM 9-2 (044685) per misurare la corrente differenziale, la corrente del conducibile di protezione e la corrente di carico per utenti alimentazione uno e trifase

• Adattatore di misurazione per pinza corrente di dispersione BENNING CM 9-1 (044682) o pinza corrente di dispersione BENNING CM 9-2 (044685), conduttore fatto uscire separata-mente e doppiamente isolato:

• Connetto re con contatto di terra 16 A - spina con contatto di terra 16 A (044131)

• Accoppiamento 16 A CEE - spina CEE 16 A (044127)
• Accoppiamento 32 A CEE - spina CEE 32 A (044128)
• I moduli/ protocolli per i test "Verifica delle apparecchiature elettriche" si possono scaricare gratuiteamente al site www.benning.de

4. Descrizione strumento

Vedere Figura 1: Lato anteriore strumento

Vedere Figura 2: Lato superiore strumento

Gli elementi di individazione e lavoro riportati in figura 1 e 2 sono definiti come segue:

1 Una presa di prova, per collegare il dispositivo da testare,
Tasto Collaudo di dispositivi di classe di protezione I (i dispositivi con conduttori di protezione e parti conductrici esposte sono collegati al conduttore di protezione),
3 Tasto Test di dispositivi di classe di protezione II (dispositivi isolati nella conduttore di protezione e con parti conductrici esposte) overo test di dispositivi della classe di protezione III (bassa tensione),
Tasto, Controllo di linee, distributori multiplie e cavi di allacciamento del dispositivo con connettore IEC
Display digitale,在哪i progressi del test ed i singoli risultati di misurazione,
4 mm Presa di prova, per collegare una linea di prova con morsetto
7 Connettore IEC (spina-IEC), per collegare il cavo di alimentazione

5. Dati di carattere generale

BENNING ST 710 esgue test per la sicurezza elettrica conformamente a EN 50678 e EN 50699.

BENNING ST 710 verifica automaticamente il tipo di oggetto di test da collegare ed informa l'u-

tente della scelta scorretta della procedura di prova [2...4]: Valori limite preimpostati e risultati di misurazione con indicatori di idoneità o non, facilitano la valutazione del test.

6. Condizioni ambientali

• Lo strumento BENNING ST 710 è previsto per effettuare misurazioni in ambienti asciutti.
• Altezza barometrica massima per effettuare misurazioni: 2000 m
• Categoria di sovratensione/ Categoria di impostazione: IEC 61010-1 300 V categoria II,
• Classe di contaminazione: 2.
• Classe di protezione: IP 40 (IEC/ EN 60529)
  4 - primo livello: protezione contro l'ingresso di granelli di corpi estranei
  0 - secondo livello: nessuna protezione contro l'ingresso di acqua,
• EMC: EN 61326-1,
• Temperatura di esercizio ed umidità relativa:
  Temperatura di esercizio da 0^ a 30^ : umidità relativa minore dell'80%,
  Temperatura di esercizio da 31^ a 40^ : umidità relativa minore dell'75%,
• Temperatura di immagazzinamento: BENNING ST 710 può essere immagazzinato a temperature da - 25^ fino a + 65^ (umidità relativiva da 0 all'80%). Per la conservazione in magazzino le batterie devono essere rimoso.

7. Specifiche elettriche

Note: La precisione di misura viene indicata come somma di

• una frazione relativa del valore misurato e
• una quantità di digit (cioe passi numerici dell'ultima posizione).

Tale precisione di misura è valida con una temperatura da 18^ a 28^ e con un'umidità relativa dell'aria inferiore all'80 %.

7.1 Resistenza conduttore di protezione

Ambito di misurazione Risoluzione Precisione di misura
0,05 Ω - 20 Ω 0,01 Ω 5	% ± 2 digit
Corrente di prova:	>200 mA (2 Ω)
Tensione a circuito aperto:	>4 V nominali

7.2 Resistenza di isolamento

Ambito di misurazione Risoluzione Precisione di misura
0,5 MΩ - 20 MΩ 0,01 MΩ 5 % ± 2 digit
0,1 MΩ - 0,49 MΩ	0,01 MΩ	10 % ± 2 digit
Tensione di prova:	500 VDC @ 1 mA nominali, + 20%, - 0%
Corrente di prova:	>1 mA a 500 kΩ, <2 mA a 2 kΩ

7.3 Corrente conduttore di protezione e corrente di contatto misurate con il metodolo alternativo di misura corrente di dispersione

Ambito di misurazione Risoluzione Precisione di misura
0,10 mA - 20 mA 0,01 mA 5 % ± 2 digit
Tensione di prova:	40 VAC, 50 Hz
Corrente di prova:	< 5 mA a 2 kΩ

7.4 Controllo del cavo

• Misurazione della resistenza del condotto di protezione secondo 7.1
• Misurazione della resistenza dell'isolante secondo 7.2
• Prova di rottura della linea del conduttore esterno (L) e del conduttore neutro (N)
• Prova di cortocircuito del conduttore esterno (L) e del conduttore neutro (N)

7.5 Misura della tensione sulla presa con contatto di terra esterna

Ambito di misurazione	Risoluzione Precisione di misura		Protezione sovraccarico
50 V - 270 VAC	1 V	< 5 % della Scala di valori	300 V

Display:

• Tensione tra il conduttore esterno (L) ed il conduttore neutro (N)
• Tensione tra il conduttore esterno (L) ed il conduttore di terra (PE)
• Tensione tra il conduttore neutro (N) ed il conduttore di terra (PE)

7.6 Valori limite in base a EN 50678 e EN 50699

Nota:

I valori limite preimpostati in grassetto sono memorizzati in BENNING ST 710.

	Classe di protezione I	Classe di protezione II, III	Prova della linea
Resistenza conduttore di protezione RPE	Per cavi con una sezione ≤ 1,5 mm2: ≤ 0,3 Ω fino a 5 m di lunghezza, per ulteriori 7,5 m: aggiungere 0,1 Ω, max. 1 Ω, Per cavi conseziones superiori a 1,5 mm2 e altre lungheze del cavo si applica il valore di resistenza Ohm calculato più una resistenza di transizione di 0,1 Ω		≤ 0,3 Ω (vedere classe di protezione I)
Resistenza di isolamento RISO	≥ 1 MΩ ≥ 2 MΩ per la prova di disconnessione sicura (Trasformatore) ≥ 0,3 MΩ per dispositiivi con elementi riscaldanti	≥ 2 MΩ (classe di protezione II), ≥ 0,25 MΩ (classe di protezione III),	≥ 1 MΩ
Corrente conduttore di protezione EA	≤ 3,5 mA su parti conductrici con collegamento PE 1 mA/ kW sono a 10 mA come valore limite superiore, per dispositivi con resistenze accese e un consumo di potenza superiore a 3,5 kW
Corrente di contatto misurate IEA	≤ 0,5 mA su parti conductrici alla collegamento PE	≤ 0,5 mA su parti conductrici alla collegamento PE

8. Test con BENNING ST 710

8.1 Preparazione dei test

Utilizzare ed immagazzinare BENNING ST 710 solo nelle condizioni di temperatura di lavoro e di immagazzinamento specificate, evitare l'esposizione prolongata alla luce solare.

• Controllare la tensione nominale e la corrente nominale specificate sui cavi di misurazione di sicurezza.
• Forti fonti di interferenza nelle vicinanze di BENNING ST 710 potrebbero portare a lecture

instabili ed a errori di misurazione.

Prima di anni messa in esercizio controllare che lo strumento, le linee e l'oggetti di prova non presentino danni.

Prima di iniziare il test accendere l'oggetto di prova. (interruptore di rete su ON)

All'inizio della prova bisogna controllare se la sequenza di prova scelta soddisfa la classe di protezione dell'oggetto di prova collegato.

8.1.1 Accensione - spegnimento di BENNING ST 710

Tenendo premuti i tasti ② + 3 per circa 3 secondi, BENNING ST 710iene acceso, 2 segnali acustici lo confirmano. Premendo nuovamente il tasto, il dispositorio si spegne.

BENNING ST 710 si spegne dopo circa 3 minuti. (APO, Auto-Power-Off). Si riaccende quando vengono premuti i tasti ② + ③ . Un segnale acustico segnala l'arresto automatico dello strumento. Lo spegnimento automatico è disabilitato durante la misurazione della tension con una presa con contatto di terra esterna.

8.1.2 Sequenza di prova

BENNING ST 710 esgue test per la sicurezza elettrica conformmente a EN 50678 e EN 50699. Per informazioni dettagliate per le prove ed i valori limite, far riferimento alla versione attuale delle norme.

BENNING ST 710 verifica automaticamente il tipo di oggettoto di test da collegare ed informa l'utente della scelta scorretta della sequenza di prova [2...4]:

8.2 Controllo di apparecchiature/ dispositivi elettrici secondo la norma EN 50678 e EN 50699

Prima del controllo effettuare un'ispezione visiva dell'oggetto di prova. In caso di eventuali danni il test deve essere interrotto.

8.2.1 Controllo di dispositivi con classe di protezione I

• Collaudo di dispositivi con conduttori di protezione e parti conduttrici esposte collegate al conduttore di protezione.
• L'oggetto di prova deve essere collegato alla presa di prova 1 di BENNING ST 710.
• Inserire la presa di sicurezza da 4 mm della linea di prova con il morsetto a pinza nella presa di sicurezza 6 da 4 mm e stabilire una connessione con una parte metallica dell'oggetto di prova.
• Accendere I'oggetto di prova.
• Premendo il tasto 2 inizia la sequenza di prova automatica.
• La prova ha inizio con la misurazione della resistenza del conduttore di protezione R PE. Se R_PE è 100 , la misurazioneiene interrotta perché risulta di misurazione e compare una croce accanto al symbolo R_PE . L'interruzione della misura viene confermata alla scritta, "FAIL" sul display.

• Se R PE < 20 ma superiore al limite massimo consentito, viene visualizzato sul display il

valore misurato di R_PE . Una saccanto al symbolo R PE conferma il superamento del limite.

• Se R PE è inferiore al valore limite ammesso, viene visualizzato il valore misurato di RPE e compare una accanto al significato R PE. La misurazione di RPEiene ora eseguita ripetuamente con la polarità invertita. Dopo aver superato il controllo della RPEiene avviato il test della resistenza di isolamento.

• Se sul display compare la scritta „Lo LOAD“, controllare se l'oggetto di prova è acceso.

• Premere il tasto 2 per continuare la sequenza di prova in caso di carico troppo basso (R_L - N < 100k) .
• Se la resistenza di isolamento R ISO è superiore al limite consentito, compare una accanto al symbolo Riso
• Allo stesso modo compare una accanto al symbolo I EA, se la corrente conduttore di protezione I_EA è inferiore al limite consentito.
• La prova si considera superata se sul display compare il symbolo "PASS" (superato).

Vedere Figura 3: Collaudo di dispositivi di classe di protezione I (i dispositivi con conduttori di protezione e parti conductrici esposte sono collegati al conduttore di protezione)

Avviso per la misurazione della resistenza del conduttore di protezione:

• La misurazione della resistenza del conduttore di protezione R PE più essere in alternatively effettuataanche come misurazione continua (max.3 min.).Premere il tasto 2 per ca. >5 secondi finché sul display non compare una . Spostare la linea di allacciamento dell'oggetto di prova su tutte la lunghezza per determinare se c'e un punto debole od una rottura nel conduttore di protezione.BENNING ST 710 legge continuamente sul display il valore di misurazione attuale e memorizza il valore massimo.Premendo di nuovo sul tasto 2 la misurazioneiene effettuata con la polarità invertita.Premere di nuovo il tasto 2 per visualizzare sul display il valore massimo di R_PE e continuare la sequenza di prova come descririto nella sezione 8.2.1.

8.2.2 Test dei dispositivi di classe di protezione II (isolato) e di dispositivi di classe di protezione III (bassa tensione)

• Contrllo di dispositivi sansa conduttore di protezione e con parti conductrici esposte.
• L'oggetto di prova delve essere collegato alla presa di prova ① di BENNING ST 710.
• Creare una connessione fra la presa di prova da 4 mm ed una parte metallica dell'oggettodi prova per mezzo del cavo di prova con morsetto a pinza.
• Accendere l'oggetto di prova.
• Premendo il tasto 3, inizia la sequenza di prova automatica.
• Se sul display compare la scritta „Lo LOAD“, controllare se l'oggetto di prova è acceso.

• Premere il tasto 3 per continuare la sequenza di prova in caso di carico troppo basso (R_L-N > 100 k) .
• Se la resistenza di isolamento R ISO è superiore al limite consentito, compare uno accanto al significato RISO
• Allo stesso modo compare uno. _a canto al simbolo I _ EA, se la corrente di contatto I EA è inferiore al limite consentito.
• La prova si considera superata se sul display compare il symbolo „PASS" (superato).

Note sulla misurazione della resistenza di isolamento in caso di oggetti di test di classe III:

• A causa del limite preimpostato di 2 MΩ per oggetti di test della classe di protezione II, quando si effettua il test con oggetti di prova di classe di protezione III bisogna fare attenzione che vengano rappresentati valori di misurazione compresi fra i dati limite di 2 MΩ (classe di protezione II) sino a 0,25 MΩ (classe di protezione III) con una ricinato al symbolo R ISO.

Vedere Figura 4: Test di dispositivi di classe di protezione II (dispositivi isolati alla condutore di protezione e con parti conductrici esposte) overo test di dispositivi della classe di protezione III (bassa tensione)

8.2.3 Test del cavo

Il controllo del cavo cui èsere usato sa per controllare i cavi di alimentazione IEC (cavi di connessione del dispositivo con accoppiatore IEC) sa per il controllo di avvolgicavo, distributori multiplie e cavi di prolunga.

8.2.3.1 Controllo di cavi di alimentazione IEC (cavi adattatori IEC)

• Collegare la linea IEC da provare tramite il connettore IEC e la presa di prova a BENNING ST 710.
• Premendo il tasto 4, inizia la sequenza di prova automatica.
• La prova ha inizio con la misurazione della resistenza del conduitore di protezione R
• A seconda se si supera il limite o si rimane al di sotto di quosti viene visualizzato un o non accanto al significato R_PE .

La resistenza del conduttore di protezione dipende alla lunghezza e alla sezione della linea da testare. E' possibile che il risultato di misurazione sia accettabile,anche se BENNING ST 710 visualizza una Accanto ad R PE

• Nella Tabella 1 sono riportati valori di resistenza tipici.

Sezione
Lunghezza	1,0 mm2 1.5 mm2 2,5 mm2
5 m 0,1 Ω 0,06 Ω 0,04 Ω
10 m	0,2 Ω 0,12 Ω 0,08 Ω
25 m	0,5 Ω	0,3 Ω	0,2 Ω

Tabella 1: Valori di resistenza del conduzione di protezione a seconda della lunghezza e della sezione

• Dopo aver testato con successo R PEiene effettuata automaticamente la misurazione della resistenza di isolamento.
• A seconda se si supera il limite o si rimane al di sotto di quosti viene visualizzato un un accanto al significo R.
• Dopo aver superato il test R _ISO, il conduttore esterno (L) ed il conduttore neutro (N) vengono controllati per verificare se la linea è interrotta o se c'è un cortocircuito. In assenza di interruzioni o di cortocircuito viene visualizzata una accanto alla eel sibolo "GOOD".
• Il simbolo „PASS" conferma il superamento del test in tutte la sequenza.

• Nel caso non venisse superata la prova di rottura della linea o del cortocircuito, alippo del symbolo, GOOd" viene visualizzato uno dei seguenti symboli:

-simbolo,OPEN

Conferma l'interruzione della linea esterna (L) o della linea neutra (N)

-simbolo „Short“:

Conferma che c'é un cortocircuito fra la linea esterna (L) e la linea neutra (N)

Vedere Figura 5a: Test dei cavi di allacciamento del dispositivo con connettore IEC

Avviso per la misurazione della resistenza del conduttore di protezione:

• La misurazione della resistenza del conduttore di protezione R PE più essere in alternativa effettuataanche come misurazione continua (max.3 min.).Premere il tasto 已 per ca. >5 secondi finché sul display non compare una .Spostare la linea di allacciamento dell'oggetto di prova su tutta la lunghezza per determinare se c'e un punto debole od una rottura nel conduttore di protezione.BENNING ST 710 legge continuamente sul display il valore di misurazione attuale e memorizza il valore massimo.Premendo di nuovo sul tasto 4 la misurazione viene effettuata con la polarità invertita.Premendo di nuovo il tasto 4 sul display viene visualizzato il valore massimo di R_PE e viene eseguita la sequenza di prova come descririto al punto 8.2.3.1.

8.2.3.2 Test dell'avolgicavo, dei distributori multipli e dei cavi di prolunga

• Collegare la linea IEC in dotazione (cavi adattatori IEC) sul connettore IEC 7 di BENNING ST 710.
• La linea da testare viene collegata alla presa di prova ① ed alla spina con contatto di terra della linea IEC.
• Premendo il tasting 4, inizia la sequenza di prova automatica.
• Il resto della sequenza di prova corrisponde a quella descritta al punto 8.2.3.1.

Vedere Figura 5b: Controllo di linee, distributori multipli ed avvolgicavo

8.3 Misura della tensione sulla presa con contatto di terra esterna

• Collegare la linea IEC (cavi adattatori IEC) sul connettore IEC 7 di BENNING ST 710.
• Collegare la spina con contatto di terra alla presa con contatto di terra da controllare. Con una tensione di rete applicata viene avviata automaticamente la misurazione della tensione.
• A seconda della posizione del conduttore esterno (a destra oppure a sinistra) della presa con contatto di terra vengono visualizzati i potenziali di tensione fra i morsetti L, N e PE.

Vengono misurati solo i potenziali di tensione fra i singoli collegamenti L, N e PE. La misura non fornisce informazioni sulla corretta installatione della presa con lavoro di terra. Nessun avviso in caso di tensione di lavoro pericolosa del conduttore PE!

Vedere Figura 6: Misura della tensione sulla presa con contatto di terra esterna

9. Manutenzione

Prima di aprire BENNING ST 710 accertarsi assolutamente che non sia molto tensione! Pericolo di scosse elettriche!

Qualsiasi lavoro su BENNING ST 710 una volta aperto e sotto tensione delve essere effettuato solo da elettriciisti esperti, che possono adottare misure per prevenire incidenti.

Accertarsi che BENNING ST 710 non sua ricerca tensione come descritto prima di aprire lo strumento:

• Spagnere il tester
• Staccare tutti i cavi di connessione dallo strumento

9.1 Messa in sicurezza dello strumento

In particolari circostanze non è più garantita la sicurezza di funzionamento di BENNING ST 710, per esempio in caso di:

-danni visibili della custodia,
- errors di misurazione,
- evidenti consequences di immagazzinamento prolongato in condizioni improprie e
- consequence riconoscibili in seguito a intense sollecitationi meccaniche dovute a trasporto.

In tali casi BENNING ST 710 delve essere spento immediatamente, scollegato dai punti di misurazione e quello in sicurezza per evitare ulteriori utilizzi.

9.2 Pulizia

Pulire esternamente l'involucro con un panno pulito ed asciutto (eccezione: panni speciali per la pulizia). Non usare solventi e/o abrasivi per pulire lo strumento. Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non siano sporcati da elettrolita fuoriuscito alle batterie. Nel caso si rilevino tracce di elettrolita o depositi biancastri nel vano batterie o sul suo involucro, rimuoverli usinge anche in quello caso un panno asciutto.

9.3 Sostituzione delle batterie

Prima di aprire BENNING ST 710 accertarsi assolutamente che non sia molto tensione! Pericolo di scosse elettriche!

BENNING ST 710 viene alimentato da sei micro batterie da 1,5-V/ (IEC LR6 AA).

E' necessario sostituire le batterie, se sul display 5 compare il symbolo della batteria.

Procedere come segue per sostituire le batterie (vedere Figura 7):

• Spagnere BENNING ST 710.
• Posizionare BENNING ST 710 a faccia in giu e svitare le viti della copertura vano batterie.
• Sollevare il coperchio del vano batterie (sollevandolo nella zona dell'incavatura) alla rispettiva parte inferiore.
• Prelevare le batterie scariche dal loro alloggiamento.
• Inserire le nuove batterie dello scomparto previsto (rispettando la corretta polarità delle batterie).
• Inserire a scatto la copertura del vano batterie sulla parte inferiore ed avvitare la vite.
  Vedere Figura 7: Sostituzione batterie/ fusibili

Date un contributo alla protezione dell'ambiente! Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici! Posso sono essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o rifiuti speciali. Informarsi presso il proprio comune.

9.4 Taratura

BENNING garantisce la conformità delle specifiche tecniche e l'accuratezza delle informazioni continue nel manuale di istruzioni per il primo anno alla data di spedizione. Per conservare la precisione indicatorata dei risultati delle misure, lo strumento deve essere ricalibrato ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza. Consigliamo un intervallo di taratura di un anno. A tal fine inviare lo strumento al seguente indirizzo.

Una volta terminata la vita utile dello strumento, smaltirlo presso i punti di raccolta specifici per questo tipo di rifui.