ST 710 - Messgeräte BENNING - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ST 710 BENNING

ISO LeitungstestWiring

Klasse IIClass IILeitung Cord ST 710 Prüfling während der Prüfung einschaltenSwitch on test object during testON/OFFpress 2 sec.

ISO LeitungstestWiring

Klasse IIClass IILeitung Cord ST 710 Prüfling während der Prüfung einschaltenSwitch on test object during testON/OFFpress 2 sec.

Bedienungsanleitung BENNING ST 710 mit Schweizer Steckersystem und Firmware (Art.-Nr. 050315) unter

ISO Leitungstest Wiring

Klasse II Class II Leitung Cord ST 710 Prüfling während der Prüfung einschaltenSwitch on test object during test ON/OFF press 2 sec.

ISO Leitungstest Wiring

Klasse II Class II Leitung Cord ST 710 Prüfling während der Prüfung einschaltenSwitch on test object during test ON/OFF press 2 sec.

ISO Leitungstest Wiring

Klasse II Class II Leitung Cord ST 710 Prüfling während der Prüfung einschaltenSwitch on test object during test ON/OFF press 2 sec.

ISO Leitungstest Wiring

Klasse II Class II Leitung Cord ST 710 Prüfling während der Prüfung einschaltenSwitch on test object during test ON/OFF press 2 sec.

ISO Leitungstest Wiring

Klasse II Class II Leitung Cord ST 710 Prüfling während der Prüfung einschaltenSwitch on test object during test ON/OFF press 2 sec.

ISO Leitungstest Wiring

Klasse II Class II Leitung Cord ST 710 Prüfling während der Prüfung einschaltenSwitch on test object during test ON/OFF press 2 sec.

ISO Leitungstest Wiring

Klasse II Class II Leitung Cord ST 710 Prüfling während der Prüfung einschaltenSwitch on test object during test ON/OFF press 2 sec.

Bedienungsanleitung BENNING ST 710 Gerätetester zur sicherheitstechnischen Prüfung ortsveränderlicher elektrischer Geräte/ Be- triebsmittel - Prüfung gemäß DIN EN 50678 (VDE 0701), DIN EN 50699 (VDE 0702), DGUV V3, BetrSichV - Prüfung von Leitungsrollern, Mehrfachverteilern und Kaltgeräteleitungen - Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose Inhaltsverzeichnis

2. Sicherheitshinweise

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Prüfen mit dem BENNING ST 710

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an - Elektrofachkräfte (EF), befähigte Personen und - Elektrotechnisch unterwiesene Personen (EuP) Das BENNING ST 710 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen. Es darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 300 V AC eingesetzt werden (näheres hierzu im Abschnitt 6: Umgebungsbedingungen). In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING ST 710 werden folgende Symbole ver- wendet: Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen.

Warnung vor elektrischer Gefahr! Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu vermeiden.

Achtung Dokumentation beachten! Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Symbol auf dem BENNING ST 710 bedeutet, dass das BENNING ST 710 schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist. Dieses Symbol auf dem BENNING ST 710 bedeutet, dass das BENNING ST 710 konform zu den EU-Richtlinien ist. Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom. Erde (Spannung gegen Erde).12/ 2021 BENNING ST 710

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß DIN EN 61010 Teil 1 (VDE 0411 Teil 1) DIN EN 61557 Teil 1, 2, 4, 10 und 16 (VDE 0413 Teil 1, 2, 4, 10 und 16) gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver- lassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode führen.

Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungsträger. Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen.

Das BENNING ST 710 darf nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie II mit max. 300 V Leiter gegen Erde benutzt werden. Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich sein.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Leitungen auf Beschädigungen. Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, - wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen, - wenn das Gerät nicht mehr arbeitet, - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, - nach schweren Transportbeanspruchungen, - wenn das Gerät oder die Messleitungen feucht sind.

Um eine Gefährdung auszuschließen - berühren Sie die Leitungen nicht an den blanken Messspitzen, - stecken Sie die Leitungen in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen am Messinstrument

Wartung: Das Gerät nicht öffnen, es enthält keine durch den Benutzer wartbaren Komponenten. Reparatur und Service kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen.

Reinigung: Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden.

Zum Lieferumfang des BENNING ST 710 gehören:

3.1 ein Stück BENNING ST 710,

3.2 ein Stück Prüeitung mit Abgreifklemme (10024456),

3.3 ein Stück Kaltgeräteleitung (IEC-Adapterleitung) (10009127),

3.4 ein Stück Kompakt-Schutztasche (10024452),

3.5 sechs Stück 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6 zur Erstbestückung

3.6 eine Bedienungsanleitung.

Hinweis auf Verschleißteile: - Das BENNING ST 710 benötigt sechs 1,5-V-Batterien/Typ AA, IEC LR6 Hinweis auf optionales Zubehör: - Prüfplaketten „Nächster Prüftermin“, 300 Stück - Messadapter für dreiphasige Verbraucher zur Messung von R

- 16 A CEE-Kupplung - 16 A Schutzkontaktstecker (044122) - 32 A CEE-Kupplung - 16 A Schutzkontaktstecker (044123) alternativ: - Leckstromzange BENNING CM 9-1 (044682) oder Leckstromzange BENNING CM 9-2 (044685) zur Messung von Differenz-, Schutzleiter- und Laststrom an ein- und dreiphasigen Verbrauchern - Messadapter für Leckstromzange BENNING CM 9-1 (044682) oder Leckstromzange BENNING CM 9-2 (044685) , Leiter einzeln herausgeführt und doppelt isoliert:12/ 2021 BENNING ST 710

- 16 A Schutzkontaktkupplung - 16 A Schutzkontaktstecker (044131) - 16 A CEE-Kupplung - 16 A CEE-Stecker (044127) - 32 A CEE-Kupplung - 32 A CEE-Stecker (044128) - Prüfprotkoll-Formulare “Prüfung elektrischer Geräte” können Sie kostenlos downloaden un- ter www.benning.de

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1: Gerätefrontseite siehe Bild 2: Geräteoberseite Die in Bild 1 und 2 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

Prüfsteckdose, zum Anschluss des zu prüfenden Gerätes,

-Taste, Prüfung von Geräten der Schutzklasse I (Geräte mit Schutzleiter und berührba- ren leitfähigen Teilen, die am Schutzleiter angeschlossen sind),

-Symbol-Taste, Prüfung von Geräten der Schutzklasse II (Schutzisolierte Geräte ohne Schutzleiter und mit berührbaren leitfähigen Teilen) bzw. Prüfung von Geräten der Schutz- klasse III (Schutzkleinspannung),

-Symbol-Taste, Prüfung von Leitungen, Mehrfachverteilern und Geräte an schluss lei- tungen mit Kaltgerätestecker

LCD-Display, zeigt den Prüffortschritt und einzelne Messergebnisse,

4 mm Prüfbuchse, zum Anschluss der Prüfleitung mit Abgreifklemme

Kaltgerätestecker (IEC-Stecker), zum Anschluss der Kaltgeräteleitung

5. Allgemeine Angaben

Das BENNING ST 710 führt elektrische Sicherheitsüberprüfungen nach DIN EN 50678 (VDE 0701), DIN EN 50699 (VDE 0702), DGUV V3, BetrSichV aus. Eigenständig überprüft das BENNING ST 710 die Art des angeschlossenen Prüfobjekts und gibt den Benutzer einen Hinweis bei unkorrekter Auswahl der Prüfablaufs [

]: Voreingestellte Grenzwerte und Messergebnisse mit gut/ schlecht Aussage erleichtern die Bewertung der Prüfung.

6. Umgebungsbedingungen

- Das BENNING ST 710 ist für Messungen in trockener Umgebung vorgesehen. - Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m - Überspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 61010-1 → 300 V Kategorie II, - Verschmutzungsgrad: 2, - Schutzart: IP 40 (DIN VDE 0470-1, IEC/ EN 60529)

4 - erste Kennziffer: Schutz gegen kornförmige Fremdkörper

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- EMC: EN-61326-1, - Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte: Bei Arbeitstemperatur von 0° C bis 30° C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %, Bei Arbeitstemperatur von 31° C bis 40° C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %, - Lagerungstemperatur: Das BENNING ST 710 kann bei Temperaturen von - 25° C bis + 65° C (Luftfeuchte 0 bis 80 %) gelagert werden. Dabei sind die Batterien aus dem Gerät herauszunehmen.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus - einem relativen Anteil des Messwertes und - einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle). Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 °C bis 28 °C und einer relativen Luftfeuch- tigkeit kleiner 80 %.

7.1 Schutzleiterwiderstand

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 0,05 Ω - 20 Ω 0,01 Ω 5 % ± 2 Digit Prüfstrom: > 200 mA (2 Ω) Leerlaufspannung: > 4 V nominal

7.2 Isolationswiderstand

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 0,5 MΩ - 20 MΩ 0,01 MΩ 5 % ± 2 Digit 0,1 MΩ - 0,49 MΩ 0,01 MΩ 10 % ± 2 Digit Prüfspannung

@ 1 mA nominal, + 20 %, - 0 % Prüfstrom : > 1 mA bei 500 kΩ, < 2 mA bei 2 kΩ12/ 2021 BENNING ST 710

7.3 Schutzleiter- und Berührungsstrom über Ersatzableitstromverfahren

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit 0,10 mA - 20 mA 0,01 mA 5 % ± 2 Digit Prüfspannung : 40 V

, 50 Hz Prüfstrom : < 5 mA bei 2 kΩ

- Messung des Schutzleiterwiderstandes gemäß 7.1 - Messung des Isolationswiderstandes gemäß 7.2 - Leitungsbruchprüfung von Außenleiter (L) und Neutralleiter (N) - Kurzschlussprüfung von Außenleiter (L) und Neutralleiter (N)

7.5 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz 50 V - 270 V

1 V < 5 % vom Messbereichsendwert 300 V Anzeige: - Spannung zwischen Außenleiter (L) und Neutralleiter (N) - Spannung zwischen Außenleiter (L) und Erdleiter (PE) - Spannung zwischen Neutralleiter (N) und Erdleiter (PE)

7.6 Grenzwerte gemäß DIN EN 50678 (VDE 0701), DIN EN 50699 (VDE 0702)

Hinweis: Voreingestellte Grenzwerte in Fettdruck sind im BENNING ST 710 hinterlegt. Schutzklasse I Schutzklasse II, III Leitungsprüfung Schutzleiter- widerstand

Für Leitungen mit einem Querschnitt ≤ 1,5 mm²: ≤ 0,3 Ω bis 5 m Länge, je weitere 7,5 m: zusätzlich 0,1 Ω, max. 1 Ω, Für Leitungen mit Querschnitte über 1,5 mm² und andere Kabellängen, gilt der berechnete ohmsche Widerstandswert zuzüglich 0,1 Ω Übergangswiderstand. ≤ 0,3 Ω (siehe SK I) Isolations- widerstand

ISO ≥ 1 MΩ ≥ 2 MΩ für den Nachweis der sicheren Trennung (Trafo) ≥ 0,3 MΩ bei Geräten mit Heizelementen ≥ 2 MΩ (SK II)

≤ 3,5 mA an leitfähigen Teilen mit PE-Verbindung 1 mA/ kW bis zu 10 mA als oberer Grenzwert, bei Geräten mit eingeschalteten Heizelementen und mehr als 3,5 kW Leistungsaufnahme. Berührungs- strom

≤ 0,5 mA an leitfähigen Teilen ohne PE-Verbindung ≤ 0,5 mA an leitfähigen Teilen ohne PE-Verbindung

8. Prüfen mit dem BENNING ST 710

8.1 Vorbereiten der Prüfung

Benutzen und lagern Sie das BENNING ST 710 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeits- temperaturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung. - Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmessleitungen überprü- fen. - Starke Störquellen in der Nähe des BENNING ST 710 können zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern führen.12/ 2021 BENNING ST 710

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät, die Leitungen und das Prüfobjekt auf Beschädigungen.

Vor Prüfbeginn ist das Prüfobjekt einzuschalten. (Netzschalter ein)

Zu Beginn der Prüfung ist zu prüfen, ob der gewählte Prüfablauf zur Schutz- klasse des angeschlossenen Prüfobjektes stimmt.

8.1.1 Ein-, Ausschalten des BENNING ST 710

Durch ein gedrückt halten der Tasten

für ca. 3 Sekunden wird das BENNING ST 710 ein- geschaltet, 2 Signaltöne bestätigen dies. Erneutes drücken der Tasten schaltet das Gerät aus. Das BENNING ST 710 schaltet sich nach ca. 3 Minuten selbstständig ab. (APO, Auto-Power- O󰀨). Es schaltet sich wieder ein, wenn die Tasten

betätigt werden. Ein Signalton signa- lisiert die selbsttätige Abschaltung des Gerätes. Die automatische Abschaltung ist während der Spannungsmessung an einer externen Schutzkontaktsteckdose deaktiviert.

Das BENNING ST 710 führt elektrische Sicherheitsüberprüfungen nach DIN EN 50678, (VDE 0701), DIN EN 50699 (VDE 0702) aus. Ausführliche Informationen zu den Prüfungen und Grenzwerten sind den Normen in der aktuellen Fassung zu entnehmen. Eigenständig überprüft das BENNING ST 710 die Art des angeschlossenen Prüfobjekts und gibt den Benutzer einen Hinweis bei falsch vorgewähltem Prüfablauf [

8.2 Prüfung elektrischer Geräte/ Betriebsmittel nach DIN EN 50678, (VDE 0701),

Vor Prüfbeginn ist das Prüfobjekt einer Sichtprüfung zu unterziehen, bei evtl. Beschädigungen ist die Prüfung abzubrechen.

8.2.1 Prüfung von Geräten der Schutzklasse I

- Prüfung von Geräten mit Schutzleiter und berührbaren leitfähigen Teilen, die am Schutzleiter angeschlossen sind.

Das Prüfobjekt muss an die Prüfsteckdose

des BENNING ST 710 angeschlossen werden. - Stecken Sie den 4 mm Sicherheitsstecker der Prüfleitung mit Abgreifklemme in die 4 mm Sicher- heitsbuchse

und stellen Sie eine Verbindung mit einem Metallteil des Prüfobjekts her. - Schalten Sie das Prüfobjekt ein. - Durch drücken der Taste

startet der automatische Prüfablauf. - Die Prüfung beginnt mit der Messung des Schutzleiterwiderstandes R

>~ 100 Ω übersteigt, wird die Messung ohne Messergebnis abgebrochen und ein Kreuz erscheint neben dem R

-Symbol. Der Abbruch wird durch den Hinweis „FAIL“ im Display bestätigt. - Falls R

< 20 Ω aber größer als der maximal zulässige Grenzwert ist, wird der Messwert von R

im Display angezeigt. Ein neben dem R

-Symbol bestätigt die Überschreitung12/ 2021 BENNING ST 710

des Grenzwertes. - Falls R

kleiner als der zulässige Grenzwert ist, wird der Messwert von R

angezeigt und ein erscheint neben dem R

-Symbol. Die Messung von R

wird nun wiederholt mit vertauschter Polarität durchgeführt. Nach bestandener Prüfung von R

wird die Prüfung des Isolationswiderstandes gestartet.

Sollte im Display „Lo LOAD“ erscheinen, überprüfen Sie, ob das Prüfobjekt eingeschaltet ist. - Durch drücken der Taste

wird bei zu geringer Last (R L-N < 100 kΩ) der Prüfablauf fortge- setzt. - Falls der Isolationswiderstand R ISO größer als der zulässige Grenzwert ist, erscheint ein neben dem R ISO -Symbol. - Ebenso erscheint ein neben dem I

-Symbol, falls der Schutzleiterstrom I

kleiner als der zulässige Grenzwert ist. - Die Prüfung gilt als bestanden, wenn das Symbol „PASS“ im Display erscheint. siehe Bild 3: Prüfung von Geräten der Schutzklasse I (Geräte mit Schutzleiter und berührba- ren leitfähigen Teilen die am Schutzleiter angeschlossen sind) Hinweis zur Messung des Schutzleiterwiderstandes: - Die Messung des Schutzleiterwiderstandes R

kann alternativ auch als Dauermes- sung (max. 3 Min.) durchgeführt werden. Drücken Sie hierzu die Taste

für ca. > 5 Sek. bis das Symbol im Display erscheint. Bewegen Sie die Anschlussleitung des Prüfobjektes über die komplette Länge um eine Schwachstelle oder einen Bruch in der Schutzleiterbahn festzustellen. Das BENNING ST 710 erfasst fortlaufend den aktuel- len Messwert im Display und hinterlegt den Maximalwert im Speicher. Durch erneuten Druck auf die Taste

wird die Messung mit vertauschter Polarität durchgeführt. Eine erneute Betätigung der Taste

zeigt den Maximalwert von R

im Display an und führt den Prüfablauf wie unter Punkt 8.2.1 beschrieben weiter fort.12/ 2021 BENNING ST 710

8.2.2 Prüfung von Geräten der Schutzklasse II (Schutzisoliert) und von Geräten der

Schutzklasse III (Schutzkleinspannung) - Prüfung von Geräten ohne Schutzleiter und mit berührbaren leitfähigen Teilen.

Das Prüfobjekt muss an die Prüfsteckdose

des BENNING ST 710 angeschlossen werden. - Stellen Sie eine Verbindung zwischen der 4 mm Prüfbuchse

und einem Metallteil des Prüfobjekts mittels der Prüfleitung mit Abgreifklemme her. - Schalten Sie das Prüfobjekt ein. - Durch drücken der Taste

startet der automatische Prüfablauf.

Sollte im Display „Lo LOAD“ erscheinen, überprüfen Sie, ob das Prüfobjekt eingeschaltet ist.

Durch drücken der Taste

wird bei zu geringer Last (R L-N > 100 kΩ) der Prüfablauf fortgesetzt. - Falls der Isolationswiderstand R ISO größer als der zulässige Grenzwert ist, erscheint ein neben dem R ISO -Symbol. - Ebenso erscheint ein neben dem I

-Symbol, falls der Berührungsstrom I

kleiner als der zulässige Grenzwert ist. - Die Prüfung gilt als bestanden, wenn das Symbol „PASS“ im Display erscheint. Hinweis zur Messung des Isolationswiderstandes bei Prüfobjekten des Schutzklasse III: - Aufgrund des voreingestellten Grenzwertes von 2 MΩ für Prüfobjekte der Schutzklasse II, ist bei der Prüfung von Prüfobjekten der Schutzklasse III zu beachten, dass Messwerte zwischen den Grenzwerten von 2 MΩ (SK II) bis 0,25 MΩ (SK III) mit einem neben dem

ISO -Symbol dargestellt werden. siehe Bild 4: Prüfung von Geräten der Schutzklasse II (Schutzisolierte Geräte ohne Schutz- leiter und mit berührbaren leitfähigen Teilen) bzw. Prüfung von Geräten der Schutzklasse III (Schutzkleinspannung)

Der Leitungstest kann zur Prüfung von Kaltgeräteleitungen (Geräteanschlussleitungen mit Kalt- gerätekupplung) als auch zur Prüfung von Leitungsroller, Mehrfachverteilern und Verlängerungs- leitungen genutzt werden.

8.2.3.1 Prüfung von Kaltgeräteleitungen (IEC-Adapterleitungen)

- Schließen Sie die zu prüfende Kaltgeräteleitung über den Kaltgerätestecker

und die Prüf- steckdose

an das BENNING ST 710 an. - Durch drücken der Taste

startet der automatische Prüfablauf. - Die Prüfung beginnt mit der Messung des Schutzleiterwiderstandes R

- Je nach Grenzwertüber- oder -unterschreitung wird ein oder ein neben dem R

Der Schutzleiterwiderstand ist abhängig von Länge und Querschnitt der zu prüfenden Leitung. Es ist möglich, dass das Messergebnis akzeptabel ist, obwohl das BENNING ST 710 ein neben R

darstellt. - Typische Widerstandswerte von Leitungen sind der Tabelle 1 zu entnehmen.12/ 2021 BENNING ST 710

Querschnitt Länge 1,0 mm² 1.5 mm² 2,5 mm² 5 m 0,1 Ω 0,06 Ω 0,04 Ω 10 m 0,2 Ω 0,12 Ω 0,08 Ω 25 m 0,5 Ω 0,3 Ω 0,2 Ω 50 m 1,0 Ω 0,6 Ω 0,4 Ω Tabelle 1: Widerstandwerte des Schutzleiters in Abhängigkeit von Länge und Querschnitt - Nach bestandener Prüfung von R

wird automatisch die Isolationswiderstandsmessung durchgeführt. - Je nach Grenzwertüber- oder -unterschreitung wird ein oder ein neben dem R ISO

Symbol angezeigt. - Nach bestandener Prüfung von R ISO wird der Außenleiter (L) und der Neutralleiter (N) auf Leitungsbruch und Kurzschluss überprüft. Eine bestandene Leitungsbruch- und Kurz- schlussprüfung wird über ein neben dem und dem Symbol „GOOd“ angezeigt. - Das Symbol „PASS“ betätigt die erfolgreiche Prüfung des kompletten Prüfablaufs. - Sollte die Leitungsbruch- oder die Kurzschlussprüfung nicht bestanden sein, wird an Stelle des Symbol „GOOd“ eines der folgende Symbole angezeigt: - Symbol „OPEN“: Bestätigt den Leitungsbruch von Außenleiter (L) oder Neutralleiter (N) - Symbol „Short“: Bestätigt den Kurzschluss zwischen Außenleiter (L) und Neutralleiter (N) siehe Bild 5a: Prüfung von Geräteanschlussleitungen mit Kaltgerätestecker Hinweis zur Messung des Schutzleiterwiderstandes: - Die Messung des Schutzleiterwiderstandes R

kann alternativ auch als Dauermes- sung (max. 3 Min.) durchgeführt werden. Drücken Sie hierzu die Taste

für ca. > 5 Sek. bis das Symbol im Display erscheint. Bewegen Sie die Anschlussleitung des Prüfobjektes über die komplette Länge um eine Schwachstelle oder einen Bruch in der Schutzleiterbahn festzustellen. Das BENNING ST 710 erfasst fortlaufend den aktuel- len Messwert im Display und hinterlegt den Maximalwert im Speicher. Durch erneuten Druck auf die Taste

wird die Messung mit vertauschter Polarität durchgeführt. Eine erneute Betätigung der Taste

zeigt den Maximalwert von R

im Display an und führt den Prüfablauf wie unter Punkt 8.2.3.1 beschrieben weiter fort.

8.2.3.2 Prüfung von Leitungsroller, Mehrfachverteilern und Verlängerungsleitungen

- Schließen Sie die im Lieferumfang befindliche Kaltgeräteleitung (IEC-Adapterleitung) an den Kaltgerätestecker

des BENNING ST 710 an. - Die zu prüfende Leitung wird an die Prüfsteckdose

und den Schutzkontaktstecker der Kaltgeräteleitung angeschlossen. - Durch drücken der Taste

startet der automatische Prüfablauf. - Der weitere Prüfablauf entspricht dem Prüfablauf von Punkt 8.2.3.1. siehe Bild 5b: Prüfung von Leitungen, Mehrfachverteilern und Leitungsroller

8.3 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose

- Schließen Sie die Kaltgeräteleitung (IEC-Adapterleitung) an den Kaltgerätestecker

des BENNING ST 710 an. - Schließen Sie den Schutzkontaktstecker an die zu überprüfende Schutzkontaktsteckdose an. Bei anliegender Netzspannung wird die Spannungsmessung automatisch gestartet. - Abhängig der Außenleiterlage (rechts oder links) der Schutzkontaktsteckdose werden die Spannungspotentiale zwischen den Anschlussklemmen L, N und PE angezeigt.12/ 2021 BENNING ST 710

Es werden nur die Spannungspotentiale zwischen den einzelnen Anschlüssen L, N und PE gemessen. Die Messung gibt keine Aussage über die fachgerechte Installation der Schutzkontaktsteckdose. Kein Warnhinweis bei gefährlicher Berührungsspannung des PE-Leiters! siehe Bild 6: Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose

Vor dem Öffnen das BENNING ST 710 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr! Die Arbeit am geö󰀨neten BENNING ST 710 unter Spannung ist ausschließlich Elektrofach- kräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung treffen müs- sen. So machen Sie das BENNING ST 710 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät ö󰀨nen: - Schalten Sie das Prüfgerät aus - Trennen Sie alle Anschlussleitungen vom Gerät

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING ST 710 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei: - Sichtbaren Schäden am Gehäuse, - Fehlern bei Messungen, - Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedingungen und - Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung. In diesen Fällen ist das BENNING ST 710 sofort abzuschalten, von den Prüfstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch (Ausnahme spe- zielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Bat- teriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch.

Vor dem Öffnen das BENNING ST 710 unbedingt spannungsfrei machen! Elektrische Gefahr! Das BENNING ST 710 wird durch sechs 1,5V-Blockbatterien/Typ AA (IEC LR6) gespeist. Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn in der Anzeige

das Batteriesymbol erscheint. So wechseln Sie die Batterie (siehe Bild 7): - Schalten Sie das BENNING ST 710 aus. - Legen Sie das BENNING ST 710 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom Bat- teriedeckel. - Heben Sie den Batteriedeckel (im Bereich der Gehäusevertiefungen) vom Unterteil ab. - Heben Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach. - Legen Sie dann die Batterien in die dafür vorgesehenen Stellen im Batteriefach (achten Sie bitte unbedingt auf die korrekte Polung der Batterien). - Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die Schraube an. siehe Bild 7: Batteriewechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei ihrer Kommune.12/ 2021 BENNING ST 710

BENNING garantiert die Einhaltung der in der Bedienungsanleitung aufgeführten technischen Spezikationen und Genauigkeitsangaben für das erste Jahr nach dem Auslieferungsdatum. Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen- den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.12/ 2021 BENNING ST 710

7. Elektrische gegevens

7. Elektrische gegevens