COS12520ProS - Slipmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING COS12520ProS SCHEPPACH

Excenterslip Översättning av originalinstruktionsmanualen 97www.scheppach.com

Förklaring av symbolerna på apparaten Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor. Varning - läs instruktionsmanualen för att minska risk för personskada Använd ett hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm uppstå. Asbesthaltigt material får inte bearbetas! Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr isor, spån och damm från maskinen, kan det orsaka synförlust. Använd skyddshandskar.www.scheppach.com

Innehållsförteckning: Sida:

4. Ventilationsöppningar

7. Batteri (ingår inte i leveransomfånget)

4. Avsedd användning

Elverktyget är avsett för torrslipning av trä, plast, me- tall, fyllmedel och målade ytor. Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt. Varje användning därutöver är inte ändamålsen- lig. För skador eller personskador till följd av detta an- svarar användaren/operatören och inte tillverkaren. I den avsedda användningen ingår också att man följer säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvis- ningen och driftanvisningar i bruksanvisningen. Personer som använder och underhåller maskinen måste insatta i dessa och känna till möjliga risker. Dessutom måste gällande föreskrifter för olycksföre- byggande arbete följas strikt. Följ också andra allmänna bestämmelser för aktuella branschspecika yrkesområden vad gäller hälsa och säkerhet. Förändringar av maskinen fritar tillverkaren från allt ansvar och därav resulterande skador. Maskinen får bara användas med originaltillbehör och originalverktyg från tillverkaren. Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsan- visningar samt de mått som anges i den tekniska specikationen måste följas. Observera att våra maskiner inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell an- vändning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten an- vänds i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Tillverkare: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bästa Kund! Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya maskin. Info: Tillverkaren av denna maskin ansvarar enligt gällan- de produktansvar inte för skador som kan uppstå på maskinen eller genom maskinen:

• Vid felaktig hantering.

• Om driftsanvisningen inte följs

• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack- specialister

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är original

• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be- stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113 Beakta följande: Läs hela texten i bruksanvisningen innan montering och idrifttagning. Denna instruktionsmanual hjälper dig lära känna ap- paraten och hur den bäst kan användas på avsett sätt. Instruktionsmanualen innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med apparaten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader och stilleståndstider samt hur du ökar apparatens till- förlitlighet och livslängd. Utöver denna instruktionsmanuals säkerhetsbestäm- melser måste även föreskrifterna beaktas som gäller apparatens användning i ditt land. Bevara denna instruktionsmanual vid apparaten, i en plastcka som skyddar den mot smuts och fukt. Bruksanvisningen måste läsas och följas av all ope- ratörspersonal innan arbetet påbörjas. Endast personer som utbildats i apparatens använd- ning, och som informerats om riskerna som nns, får arbeta med apparaten. Minsta ålder måste beaktas. Förutom säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis- ning och de landsspecika föreskrifterna, måste man också beakta allmänna regler för drift av identiska maskiner. Vi tar inget ansvar för olyckor eller skador som orsa- kats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen och säkerhetsinstruktionerna .www.scheppach.com

a) Var alltid uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller lä- kemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet vid använd- ning av elverktyget kan leda till allvarliga olyckor. b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skydds- utrustning anpassad till elredskapets användning, som munskydd, halksäkra säkerhetsskor, hjälm och hörselskydd, minskar risken för personskador. c) Undvik att starta maskinen oavsiktligt. För- säkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen samt innan du lyfter upp eller bär det. Olyckor kan inträ󰀨a om du håller ngret på brytaren när du bär elverktyget, eller om apparaten redan är tillslagen när du ansluter den till strömförsörjningen. d) Ta bort alla inställningsverktyg eller skruv- nycklar innan du startar elverktyget. Ett verk- tyg eller en skruvmejsel inuti en roterande ma- skindel kan orsaka personskador. e) Undvik en onormal kroppsställning. Se till att stå säkert och behåll balansen hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget om något oförutsett inträ󰀨ar. f) Använd lämpliga arbetskläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. g) Om det nns monterade anordningar för dammsugning och dammuppsamling ska du se till att de är anslutna och används på rätt sätt. Användning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm. h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och bryt inte mot säkerhetsreglerna för elverktyg, även om du känner till elverktyget när du använt det många gånger. Oaktsam hantering kan leda till all- varliga personskador inom bråkdelar av sekunder.

4) Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte dina elverktyg. Använd det elverktyg som är avsett för arbetet. Du arbe- tar bättre och säkrare i det angivna e󰀨ektområdet med ett elverktyg som är avsett för arbetet. b) Använd inte ett elverktyg med defekt bryta- re. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av längre är farligt och måste repareras. c) Dra ut kontakten ur eluttaget innan du gör maskininställningar, byter tillbehör eller stäl- ler undan maskinen. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att du startar elverktyget oavsiktligt. d) Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda apparaten som inte känner till hur den an-

5. Allmänna säkerhetsanvisningar

m VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner, illustrationer och tekniska specikationer som medföljer detta elverktyg. Om du inte följer säkerhetsanvisningarna och de an- givna instruktionerna nns risk för elstötar, bränder och/eller allvarliga personskador. Bevara alla säkerhetsanvisningar och instruktio- ner för framtida bruk. Begreppet elverktyg som används i säkerhetsanvis- ningarna avser såväl eldrivna verktyg (med elsladd) som batteridrivna verktyg (utan elsladd).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Se till att ditt arbetsområde är rent och har god belysning. Oordning och dålig belysning på arbetsplatser kan utgöra en olycksrisk. b) Arbeta inte med elverktyg i områden med ex- plosionsrisk om det nns antändliga vätskor, gaser eller damm i området. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c) Barn och andra personer får inte vistas i områ- det medan du använder elverktyget. Du kan för- lora kontrollen över maskinen om du blir distraherad.

a) Elverktygets stickkontakt måste passa i el- uttaget. Du får inte ändra stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter till- sammans med jordade elredskap. Intakta stick- kontakter och uttag som passar till dessa minskar risken för elstötar. b) Undvik att vidröra jordade delar, exempelvis rör, radiatorer, spisar och kylskåp, med kroppen. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad. c) Låt inte elverktyg utsättas för regn eller väta. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar. d) Använd inte sladden för andra uppgifter än den är avsedd för, till exempel för att bära eller hänga upp elredskapet eller för att dra ut kon- takten ur uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, föremål med vassa kanter och rörliga ma- skindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elstötar. e) Om du använder en förlängningskabel när du arbetar med ett elverktyg utomhus måste den vara godkänd för utomhusbruk. Förlängnings- sladdar som är avsedda för utomhusbruk minskar risken för elstötar. f) Använd en jordfelsbrytare om du måste an- vända elredskapet i en fuktig omgivning. An- vändning av en jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.www.scheppach.com

• Undvik att slipa blyfärg eller andra skadliga material.

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas. Asbest är cancerframkallande .

• Undvik kontakt med slipskivan när den är igång.

• Använd endast apparaten med fastsatt slipblad.

• Använd aldrig apparaten för annan användning än avsett och använd endast originaldelar/-tillbehör. Användning av andra än de i instruktionsmanualen eller katalogen rekommenderade delarna eller till- behören kan innebära en skaderisk för dig.

• Maskinen ska alltid vara ren, torr och fri från olja och fett.

• Använd inte elverktyget för torrslipning. Vatten som tränger in i elverktyg ökar risken för elstötar

• Se till att inga kringygande gnistor kan trä󰀨a per- soner. Avlägsna brännbart material i närheten. Vid slipning av metall uppstår kringygande gnistor

• Obs brandrisk! Undvik överhettning av materi- alet som ska slipas och slipmaskinen. Töm alltid dammbehållaren innan arbetspauser. Slipning av damm i dammsäck, mikrolter, pap- perssäck (eller i ltersäck eller dammsugarens lter) kan självantända under ogynnsamma förhål- landen, såsom kringygande gnistor vid slipning av metall. Det nns en särskild risk om slipdam- met blandas med färg, polyuretanrester eller andra kemiska ämnen och materialet som ska slipas är varmt efter långt arbete.

• Rengör ditt elverktygs ventilationsöppningar regelbundet. Motoräkten drar in damm i huset och en kraftig ansamling av metalldamm kan orsa- ka elektriska risker.

• Håll fast elverktyget med båda händerna under arbete och se till att du står stadigt. Elverktyget hålls säkrare med båda händerna.

• Vänta tills elverktyget stannar innan du lägger ner det.

• Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fast- spänt i en spännanordning eller sitter i ett skruvstäd är säkrare än om det hålls fast med handen.

• Om batteriet skadas eller används felaktigt kan ångor komma ut. Tillse frisk luft och kontakta lä- kare om du har några problem. Ångorna kan irritera luftvägarna.

• Öppna inte batteriet. Det nns risk för kortslutning.

• Vassa föremål som t.ex. en spik eller skruv- mejsel eller yttre krafter kan skada batteriet. En intern kortslutning kan uppstå och batteriet kan brinna, ryka, explodera eller överhettas.

• Använd endast batteriet i tillverkarens produk- ter. Detta är det enda sättet att skydda batteriet från farlig överbelastning.

• Skydda batteriet mot värme, t.ex. från konstant exponering för solljus, eld, vatten och fukt. Det nns en explosionsrisk. Information om batteriet Se instruktionsmanualen för batteriet. vänds eller som inte har läst denna bruksan- visning. Elverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer. e) Sköt om elredskap med omsorg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda, kontrollera om delar är brutna eller så pass skadade att det inverkar på elred- skapets funktion. Skadade delar ska repareras innan du börjar använda maskinen igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhålls noga och hålls vassa fastnar inte så ofta och är lättare att styra. g) Använd elverktyget, tillbehören och andra till- behör som används under arbetet enligt an- visningarna i denna bruksanvisning. Ta även hänsyn till arbetsförhållandena under ditt ar- bete. Farliga situationer kan uppstå om elverktyg används för andra ändamål än de är avsedda för. h) Håll greppytorna torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker användning och kontroll av elverktyget i oförutsedda situationer.

a) Elverktyg måste repareras av kvalicerade fackmän, endast originalreservdelar får an- vändas. Därmed säkerställs att elverktyget fort- sätter vara säkert.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerhetsanvisningar för bandslipmaskiner och trumslipmaskiner Håll elverktyget i de isolerade greppytorna efter- som slipytorna kan komma i beröring med den egna anslutningssladden. Skador på en spännings- förande ledning kan även göra maskinens metalldelar spänningsförande och orsaka en elektrisk stöt. Apparatspecika säkerhetsanvisningar för hand- slipar

• Varning! Giftiga ångor! Bearbetning av skadligt/gif- tigt damm utgör en hälsorisk för användarna och de personer som benner sig i närheten.

• Varning! Fara från damm! Anslut apparaten till en lämplig extern dammutsugningsanordning när du arbetar på trä under lång tid och särskilt när du arbetar på material som producerar damm som är hälsofarligt. Använd skyddsglasögon och damm- skyddsmask!

• Se till att det nns tillräcklig ventilation när du arbe- tar med plast, färger, lacker etc.

• Blötlägg inte material eller ytor som ska bearbetas med vätskor som innehåller lösningsmedel.

• Arbeta inte på fuktiga material eller fuktiga ytor.www.scheppach.com

• Kontrollera enheten och tillbehör för transport- skador. Vid reklammationer måste transportören genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.

• Om möjligt, ha kvar förpackningen fram till utgång- en av garantiperioden.

• Bekanta dig med apparaten innan bruk med hjälp av bruksanvisningen.

• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fackhandlare.

• Ange våra artikelnummer liksom maskinens typ och tillverkningsår vid beställningar. m SE UPP! Maskin och förpackningsmaterial är inga leksa- ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

m SE UPP! Montera klart hela maskinen innan den tas i drift! För att öka batteriets livslängd ska du se till att litium- jonbatteriet laddas i god tid. Detta är denitivt nöd- vändigt om du märker att den trådlösa apparatens prestanda minskar. Var försiktig! Se till att apparaten är avstängd innan du ansluter den till strömförsörjningen. Anvisning! Slå alltid på handslipmaskinen innan den kommer i kontakt med materialet och först däref- ter apparaten på arbetsstycket. Slå på apparaten: Skjut på batteriet (ingår ej) på apparaten. Påslagningsknappen (1) sitter på apparatens vänst- ra sida. Tryck in påslagningsknappen (1) för att star- ta apparaten. Stäng av apparaten: Avstängningsknappen (5) sitter på apparatens högra sida. Tryck in avstängningsknappen (5) för att stänga av apparaten. Dammutsugning Varning! Brandrisk! Det nns risk för brand när du ar- betar med elverktyg som har en dammuppsamlings- låda eller som kan anslutas till dammsugaren med en dammutsugningsanordning! Under ogynnsamma för- hållanden, såsom kringygande gnistor, slipning av metall eller metallskrot i trä, trädamm i dammsäcken (eller i dammsugarens dammpåse) kan självantänd- ning ske. Det nns en särskild risk om trädamm blan- das med färg eller andra kemiska ämnen och materi- alet som ska slipas är varmt efter långt arbete. Anvisningar om laddaren Observera laddarens instruktionsmanual. Varning! Elverktyg alstrar ett elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa omständigheter kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekommenderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta till- verkaren av det medicinska implantatet innan verk- tyget används. Restrisker Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön och gällande säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas risker som inte är uppenbara.

• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsan- visningar och ändamålsenlig användning liksom bruksanvisningen beaktas i sin helhet.

• Undvik tillfällig idriftsättning av maskinen.

• Använd det verktyg som rekommenderas i den här handboken. Då får du en maskin som ger maximal e󰀨ekt.

• Håll händerna borta från arbetsområdet när maski- nen är i drift.

6. Tekniska specikationer

Strömförsörjning motor: 20 V Tomgångsvarvtal: 10000 min

Stora skivor: Ø 125 mm Vikt 1,1 kg Med förbehåll för tekniska ändringar! Buller och vibration m Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan på din hälsa. Om maskinens buller överstiger 85 dB (A), bör du använda ett passande hörselskydd. Typvärden buller Ljude󰀨ektnivå L

87 dB(A) (EN ISO 3744) Ljudtrycksnivå L

• Öppna förpackningen och ta ut enheten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och transportsäkringar (om det nns).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.www.scheppach.com

Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C. Förvara verktyget i originalförpackningen. Täck över verktyget för att skydda det mot damm eller fukt. Förvara bruksanvisningen vid verktyget.

Inuti enheten nns inga delar som behöver underhåll. Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar*: Slipblad

• Ingår inte obligatoriskt i leveransen!

12. Kassering och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning för att för- hindra transportskador. Denna förpackning är råmaterial och kan därför återanvändas eller tillföras råvarukretsloppet. Maskinen och dess tillbehör består av olika material, som t.ex. metall och plast. Bort- ska󰀨a defekta komponenter som farligt avfall. Fråga i fackhandeln eller hos lokala myndigheter! Släng inte uttjänta apparater tillsammans med hushållsavfall! Denna symbol anger att produkten inte får kas- tas tillsammans med hushållsavfall i enlighet med direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produk- ter (2012/19/EU) och nationell lagstiftning. Produkten ska lämnas in på en för ändamålet avsedd uppsam- lingsplats. Inlämning kan eventuellt göras på platsen för inköpet av produkten eller på en uppsamlings- plats för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Felaktig hantering av avfall kan på grund av de potentiellt farliga ämnen som ofta ingår i elek- trisk och elektronisk utrustning ha en negativ inver- kan på miljön och människors hälsa. Genom korrekt kassering av denna produkt kommer du att bidra till en e󰀨ektiv användning av naturresurser. För infor- mation om kassering av uttjänt utrustning för åter- vinning, kontakta kommunen för att ta reda på var din närmsta återvinningscentral nns för deponering av elektrisk och elektronisk utrustning. Det är därför absolut nödvändigt att du undviker överhettning av materialet som ska slipas och ap- paraten och att du alltid tömmer dammsugaren eller dammpåsen på dammsugaren innan arbetet pausas. Använd dammskyddsmask! Varning! Ta ut batteriet innan du arbetar på appa- raten. Dammsäck (g. 1) Anslutning: Skjut dammsäckens (2) rör på utsugsstutsen (6). Avlägsna: Dra av dammsäcken (2) från utsugsstutsen (6). Alternativt, istället för dammsäcken, kan en utsug- ningsslang också fästas på utsugsstutsen. Anvisning: För att säkerställa optimal sugprestanda, töm dammsäcken (2) och knacka ur den i god tid. Fäst/ta bort slipbladet (g. 2) Ta ut batteriet innan du arbetar på apparaten. Fastsättning: Du kan fästa slipbladet på slipplattan (3) med ett kardborrband. Avdragning: Dra bara slipbladet från slipplattan (3). Avlägsnande och yta: Avlägsningshastigheten och ytkvaliteten bestäms av slipbladets kornstorlek. Se till att du använder lämpliga slipblad med olika granulering för att arbeta med de olika materialen.

• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt. Torka av maskinen med en ren trasa, eller blås ren den med tryckluft med lågt tryck.

• Vi rekommenderar att maskinen rengörs direkt ef- ter varje användning.

• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig tra- sa och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. De skulle kunna angripa enhetens plastdelar. Se till att det inte tränger in vatten i ma- skinen. Vatten som tränger in i elverktyg ökar ris- ken för elstötar.www.scheppach.com

I den följande tabellen anges felsymtom och det beskrivs hur du kan avhjälpa dem om din maskin någon gång inte skulle fungera som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt så kontaktar du din serviceverkstad. Störning Möjlig orsak Åtgärd Apparaten startar inte Batteriet är tomt Ladda batteri Strömbrytaren defekt Reparation av auktoriserat servicecenter Motorn är defekt Reparation av auktoriserat servicecenter Batteri defekt Kontrollera batteriet om det behövs, låt det repareras av en kvalicerad elektriker Motorn stannar i drift Batteriet är tomt Ladda batteri Batteriet inte rätt insatt Sätt i batteriet igen Batteri defekt Rengör kontakterna, byt ut originalbatteriet Minskad prestanda Batteriet förbrukat Byt ut batteriet Batteri inte fullladdat Ladda batterietwww.scheppach.com 105www.scheppach.com