RL 1600 G - Färgmixer ATIKA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING RL 1600 G ATIKA

omdrejningstalregulering

med omdrejningstalregulering Mørtelblander: 290 - 480 min

Ϲохраняется право технические измнения!110 Innehåll Leveransomfattning 110 Avfallshantering 110 EG-Konformitetsförklaring 110 Symboler på maskinen / Symboler bruksanvisning 110 Användning enligt föreskrift 111 Risker 111 Vibrationer (hand-arm vibrationer) 111 Säkerhetsanvisningar 112 Apparatbeskrivning/ Reservdelar 113 Montering 113 Idrifttagande 113 Arbeta med omröraren 114 Underhåll och skötsel 114 Lagring 114 Garanti 114 Möjliga störningar 115 Tekniska data 115

Leveransomfattning Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning är komplett inte uppvisar några transportskador Meddela försäljaren eller tillverkaren omedelbart eventuella reklamationer. Senare reklamationer kan inte godkännas. 1 Omrörare 2 Spännyckel 1 Omrörarpropeller Originalbruksanvisning Allmänna säkerhetsanvisningar Garantivillkor

Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.

EG-Konformitetsförklaring Nr. (S-No.): 17038 enligt EG-direktiv 2006/42 EG Härmed förklarar vi Altrad Lescha Atika GmbH Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany förklarar med ensamansvar att nedanstående produkt, Hand-Rührgerät (Hand-omrörare) Typ / Modell RL 1600 G Serienummer: 000001 – 020000

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2014/30/EU och 2011/65/EU. Följande passande normer har använts: EN 62841-1:2015; EN 62841-2-10:2017 EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2: 2014; EN 61000-3-3:2013 Ansvarig för sammanställning av de tekniska underlagen: Altrad Lescha Atika GmbH – Tekniska kontoret Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Läs och beakta driftinstruktione n och säkerhetshänvis ningarna innan sågen tas i drift.

Stäng av motorn och dra ut stickkontakten före reparations-, underhålls- och rengöringsarbete

Använd ögon- och hörselskydd. Bär andningsmask. Bär skyddshandskar

Skydda mot fuktighet. Produkten motsvarar de produktspecifika och gällande europeiska direktiven. Skyddsklass II111 Symboler bruksanvisning

Hotande fara eller farlig situation. Om man inte beaktar dessa hänvisningar kan personskador eller materiella skador bli följden.

Viktiga hänvisningar rörande en korrekt hantering. Om man inte beaktar dessa hänvisningar kan detta leda till störningar.

Användarhänvisningar. Dessa hänvisningar hjälper Er att utnyttja alla funktioner på ett optimalt sätt. Montering, betjäning och underhåll. Här förklarar man exakt för Er vad Ni måste göra.

Uppräkningen härförs till bilderna på sidorna 3 –

Användning enligt föreskrift Omröraren är användbar vid hemarbeten för blandning av murbruk, klister, gips, pyts, fogmaterial, spackel och beskiktningsmassa. Apparaten får bara användas med bestämda omröringspropellrar med en diameter på maximalt 140 mm (RL 1600 G).

Apparaten får inte användas: som borrmaskin eller för drivning av andra apparater för polering, slipning, skärpning med motsvarande tillsatser Varje annan användning därutöver, särskilt blandning av brännbara eller explosiva ämnen ( Brand- och explosionsrisk) och användning inom livsmedelsområdet räknas som användning utanför bestämmelserna. Tillverkaren tar inget ansvar för skador orsakade av användning till ej godkända ändamål. Endast användaren står för hela risken. Till en användning enligt föreskrift hör även att man iakttar de drift-, underhålls- och reparationsvillkor som är föreskrivna av tillverkaren samt att man följer de säkerhetshänvisningar som finns i instruktionen. Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten. Egenmäktiga förändringar på apparaten utesluter allt ansvar från tillverkaren för alla sorters skador som härigenom kan uppstå. Maskinen får endast ställas in, användas och underhållas av personer förtrogna med detta och som är informerade om riskerna. Reparationsarbeten får endast utföras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

Risker Även när sågen används enligt föreskrift kan det finnas risker trots att man iakttar alla tillämpliga säkerhetsbestämmelser på grund av den konstruktion sågen har genom användningssyftet. Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom att i detalj följa alla anvisningar i avsnittent "Användning enligt bestämmelserna" och "Säkerhetsanvisningar", Därutöver bör man vara extra försiktig vad det gäller följande risker: Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och sakskador. Ignorerade eller förbisedda säkerhetsåtgärder kan leda till skador på användaren eller till skador på egendom. Kontakt med den roterande omröringsaxeln (6) (klämrisk) Gripa tag i den roterande omröringspropellern (skärskador) Fara genom ström, vid användning av icke korrekta elektriska anslutningsledningar. Beröring av spänningsförande detaljer när elektriska konstruktionsdetaljer har öppnats. Hörselskador vid arbeten utan hörselskydd, som varar under en längre tid. Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder kvarstå uppenbara resterande risker.

Vibrationer (Hand-Arm-vibrationer) RL 1600 G: 2,291 m/s²; K = 1,5 m/s² Varning: De verkligt förekommande vibrationsvärdena under användning av maskinen kan avvika från angivna värden i bruksanvisningen respektive från tillverkaren. Detta kan förorsakas av följande faktorer, som man ska beakta innan och under användandet. - används maskinen rätt - Är det rätt material att bearbeta. - är driftstillståndet för maskinen i ordning - Är tillståndet för omröringspropellern i ordning, resp. är rätt omröringspropeller monterad. - är handtagen eller optionala vibrationshandtag monterade och sitter dessa fast på maskinkroppen. Om ni får en otrevlig känsla eller en hudfärgning på händrena, under arbetet med maskinen, ska ni omedelbart avbryta arbetet. Lägg in tillräckligt med vilopauser. Lägger man inte in tillräckligt med vilopauser kan det leda till hand-arm- vibrationssyndrom. Man ska göra en uppskattning av belastningsgraden beroende på arbetet resp. användningen av maskinen och lägga in respektive vilopauser. På detta sätt kan belastningsgraden under hela arbetstiden väsentligt minskas. Minimera er risk som ni blir utsatt för vid vibrationer. Undvik användning av maskinen vid temperaturer på t=10°C eller lägre. Gör en arbetsplan genom vilken vibrationsbelastningen kan begränsas.112 Säkerhetsanvisningar

Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer, som arbetar med maskinen. Barn och ungdomar under 16 år och personer som inte läst bruksanvisningen, får inte använda maskinen. Spara dessa säkerhetsanvisningar väl. Följ bifogade "Allmänna säkerhetsanvisningar". Säkerhetsanvisningar för omrörare a) Håll ordentligt fast elverktyget med båda händerna på befintliga handtag. Ifall man tappar kontrollen över apparaten uppstår risker för kroppsskador. b) För att undvika att en farlig atmosfär uppstår, ska man säkerställa en god och tillräcklig ventilering vid omrörande av brännbara ämnen. Ångor som uppstår kan komma att andas in av operatören och de kan även antändas genom gnistbildning från elverktyget. c) Inga livsmedel får omröras. Elverktygen och deras insatsverktyg är inte framtagna och konstruerade för bearbetning av livsmedel. d) Håll nätanslutningskabeln på avstånd från arbetsområdet. Nätkabeln kan fångas upp av omrörarens visp. e) Säkerställ att omrörarbehållaren står stadigt och säkert. En behållare som inte säkrats på korrekt sätt kan försättas i rörelse på ett plötsligt och överraskande sätt. f) Var noggrann att ingen vätska sprutar mot elverktygets hölje. Inträngande vätska kan leda till skador på elverktyget och förorsaka strömstötar. g) Följ noggrant anvisningarna och säkerhetsföreskrifter för materialet som ska röras om. Materialet som ska röras om kan ha hälsovådliga egenskaper. h) Ifall elverktyget ramlar ned i materialet som ska röras om, ska nätkontakten omedelbart skiljas från strömkällan. Därefter måste elverktyget genomgå en inspektion av behörig fackpersonal. Det finns risk för strömstöt ifall man vidrör materialet i behållaren då ett elverktyg fortfarande är nätanslutet. i) Under pågående omröring ska man aldrig vidröra med händerna materialet i behållaren, och inga andra föremål får stickas in. Ifall kontakt med vispen uppstår kan det leda till allvarliga kroppsskador. j) Till- och frånkoppling av elverktyget får endast utföras när vispen befinner sig i behållaren. I annat fall kan vispen komma att slungas runt på ett okontrollerat sätt och deformeras därav. Ytterliggare säkerhetsanvisningar finns i den medföljande broschyren ”Allmänna säkerhetsanvisningar “.

Ytterligare säkerhetsanvisningar - „Säkerhet för personer“ Använd aldrig apparaten för andra ändamål än den är avsedd för (se avsnitten "Användning enligt bestämmelserna" och "Arbeten med omröraren"). Vidrör inte cement eller tillsatser, andas heller inte in (dammutveckling) eller svälj detta. Bär personliga skyddskläder (handskar, skyddsglasögon, andningsmask) vid påfyllning och tömning av blandningsbehållaren. Andra personer, i synnerhet barn, får inte beröra verktygen eller kabeln. Avbryt driften av maskinen om personer, framför allt barn eller husdjur är i närheten av arbetet, eller när ni byter arbetsområde. Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra personer kan ta skada av den.

Använd alldrig maskinen när obehöriga personer uppehåller sig i närheten. Användaren ansvarar för olycksfall eller faror som kan uppstå för andra personer eller dessa personers ägodelar. Ytterligare säkerhetsanvisningar „Användning och hantering av elverktyget“ Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt. Kör endast maskinen med kompletta och korrekt placerade säkerhetsanordningar och ändra inte något på maskinen som skulle kunna minska säkerheten.. Förändra inte maskinen eller dess delar. Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur eluttaget vid: vid reparationsarbeten vid underhålls- och rengöringsarbeten vid åtgärdande av störningar vid kontroll av om aanslutningsledningarna har flätats ihop eller skadats. Transport att ni lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott) ovanliga oljud och vibrationer Underhåll noggrant er omrörare: Se till att luftöppningarna är rena. Håll handtagen fria från olja och fett. Följ underhållsföreskrifterna. Kontrollera så att maskinen inte upvisar eventuella skador: Innan man använder maskinen måste man noggrant kontrollera att skyddsanordningarna fungerar korrekt och enligt föreskrift. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar korrekt och inte är fastklämda samt att inga detaljer är skadade. Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor för att maskinen ska fungera korrekt.Samtliga delar måste vara rätt monterade och uppfylla alla villkor för att maskinen ska fungera korrekt. Skadade säkerhetsanordningar eller detaljer måste repareras fackmässigt av en erkänd fackverkstad eller bytas ut för såvitt inget annat har angetts i driftinstruktionen. Skadade eller oläsliga säkerhetsklistermärken skall bytas ut.113 Förvara icke nyttjade redskap på en torr och låst plats oåtkomliga för barn. Ytterligare säkerhetsanvisningar- „Elektrisk säkerhet“ Utförande av anslutningsledningen enligt IEC 60245 (H 07 RN-F) med en ledardiameter på minst 3 x 1,5 mm² vid en kabellängd upp till 25 m 3 x 2,5 mm² vid en kabellängd över 25 m Långa och tunna anslutningsledningar alstrar ett spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala effekt, apparatens funktion reduceras. Stickkontakter och kopplingsdosor vid anslutningsledningarna måste vara tillverkade av gummi, mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt material med samma mekaniska hållfasthet eller vara överdragna med dessa material. Anslutningsledningens stickkontakt måste vara stänkvattenskyddad. När man drar anslutningsledningen skall man se till att denna inte kläms fast, knäcks eller att stickkontakten bli fuktig. Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma. Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den om den är skadad. Använd inga defekta anslutningsledningar. Använd aldrig provisoriska elektriska anslutningar. Överbrygga aldrig skyddsanordningar och sätt dem aldrig ur drift. Elanslutningar resp. reparationer på maskinens elektriska komponenter får endast iordningställas resp. genomföras av auktoriserad elfackman eller på en av våra service-verkstäder. De lokala föreskrifterna, i synnerhet vad det gäller skyddsåtgärder, ska alltid beaktas. Ytterligare säkerhetsanvisningar- „Service“ Reparationer på andra delar av maskinen skall utföras av tillverkaren eller ett av dennes kundserviceställen. Endast originalreservdelar skall användas. Användning av andra reservdelar kan leda till olycksfall för användaren. För skador som resulterar härav ansvarar tillverkaren ej.

Pos Beteckning Beställnings- nummer.

Handtag Pos Beteckning Beställnings- nummer.

Idrifttagande Ni får inte ta apparaten i drift innan ni har läst denna bruksanvisning och beaktat alla angivna anvisningar. Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen. Kontrollera före varje användning

anslutningsledningar avseende defekta ställen (sprickor, snitt etc.) Använd aldrig defekta ledningar. om apparaten har några skador. se „Säkert arbeite“ att omröringspropellern är fast åtdragen Nätanslutning Jämför den spänning som är angiven på apparatens typskylt med nätspänningen och anslut maskinen till lämplig väggkontakt som överensstämmer med föreskrifterna. Anslut apparaten via en jordfelsbrytare 30 mA. Använd inga defekta anslutningsledningar. Använd anslutnings- eller förlängningskablar med en tvärsektion på minst 1,5 mm², upp till 25 m längd. Säkring: 16 A Till- / Frånkoppling Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån. Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av kundtjänsten. Tillkoppling Aktivera först tillkopplingsspärren (4). Tryck på TILL- FRÅN-omkopplaren (3). Starta maskinen med det lägsta varvtalssteget (steg 1). Stänga av Släpp TILL-FRÅN-omkopplaren Varaktig drift med denna apparat är inte möjlig.114 Varvtalsreglering I detta utförande är motorns varvtal, och därmed omrörings-effekten, reglerbar (steg 1 till 6). Ni kan ställa in varvtalet steglöst genom varvtalsregleringen (5) – n = 0 min till 1100 min

Arbeta med omröraren Följ under alla omständigheter säkerhetsanvisningarna! (se "Säkert arbete"). Anvisningar om användning av omröraren Håll apparaten med två händer under blandningen. Grip inte tag i den roterande omröringspropellern (roterande blandningsverktyg). Undvik stänk! Arbeta med lågt varvtal när ni sänker ned, resp. tar upp omröraren ur blandningen. Använd bara omröringspropeller som är rekommenderad av tillverkaren. Observera den maximala diametern: Ø 140 mm – RL 1600 G. Den medlevererade omröringsvispen lämpar sig för blandningsmaterial med tunnflytande, seg eller upp till trögflytande konsistens: färg, lack, spackelmassa, cement, puts, kalkbruk, betong, golvspackel, osv. Öka varvtalet under blandningen. Kör med omröraren tills blandningen är helt genomblandad. Följ bearbetningsföreskrifterna från tillverkaren. Arbeta inte konstant med lågt varvtal. Detta leder till överbelastning och överhettning av motorn, eftersom inte tillräcklig kylning ges.

Underhåll och skötsel

Före alla underhålls- och rengöringsarbeten - Stäng av maskinen - Vänta tills apparaten står stilla - Dra av stickkontakten Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till oförutsedda maskin- och personskador. Andra reparationsåtgärder får bara utföras av tillverkaren eller kundtjänst. Förvara elverktyget utom räckhåll för barn. Tänk på följande för att få bra funktionsduglighet för apparaten. se till att luftspalterna är fria och rena Avlägsna damm och försmutsningar med en trasa eller en mjuk borste. Rengör inte maskinen med rinnande vatten eller högtrycksspruta. Använd inga lösningsmedel (bensin, alkohol, etc.) på plastdelarna, eftersom dessa kan skadas. Rengör omröringspropellern. Kontrollera regelbundet, för er egen säkerhet, om apparaten har några skador. Byt ofördröjligen ut skadad omröringspropeller. Kontrollera omröringsaxeln regelbundet. En omrörare med skadad omröringsaxel får inte användas. Låt kundtjänst reparera apparaten.

Byte av kolborstar Byt kolborstarna då de är slitna till ca. 4 mm. Ta bort kolborstlocket (8) på varje sida av motorkåpan, genom att vrida moturs med en passande skruvmejsel. Ta ut kolborstarna (9) och se upp med hur fjäderhållarna sitter. Sätt in de nya kolborstarna och se till att fjäderhållarna sitter rätt. Byt bara kolborstarna parvis. Skruva åter på kolborstlocken.

Dra av stickkontakten Förvara icke nyttjade redskap på en torr och låst plats oåtkomliga för barn. Beakta följande före en längre lagring så att maskinens livslängd förlängs och den fungerar bra vid användningen. Rengör en grundlig rengöring. Garanti Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.115 Möjliga störningar

Innan någon störning åtgärdas: Stäng av maskinen Vänta tills apparaten står stilla Dra av stickkontakten Varje gång en störning har åtgärdats skall man åter sätta alla säkerhetsanordningar i drift samt kontrollera dessa. Problem Möjlig orsak Åtgärder Motorn startar inte Ingen nätspänning Anslutningskabel defekt

Motor eller strömbrytare defekt Kontrollera säkringen (16 A) Byt eller kontrollera kabeln (elektriker) använd inga defekta kablar För problemlösning vänd er till tillverkaren eller en av er känd firma Ovanliga vibrationer Omröringspropellern defekt Omröringsaxeln defekt Felaktigt blandningsmaterial Byt omröringspropellern För problemlösning vänd er till tillverkaren eller en av er känd firma Felaktig bearbetning. Följ bearbetningsföreskrifterna från tillverkaren. Motorn startar, men blockerar vid minsta belastning och stängs av automatiskt. förlängningskabeln är för lång eller diametern är för liten Eluttaget är för långt borta från huvud- anslutningen och anslutningsledningen har för litet tvärsnitt. Förlängningskabel minst 1,5 mm², max. 25 m lång. Vid längre kabel, tvärsnitt minst 2,5 mm². Vid ytterligare störningar eller frågor, var vänlig ta kontakt med er lokala leverantör.

Tekniska data Typ / Modell RL 1600 G Tillverkningsår se sista sidan Motoreffekt P

(vänsterroterande) Omröringspropeller-Ø 140 mm / 114 mm Omröringspropeller-hållare M18 Omröringspropeller-längd ca. 570 mm Hand-arm-vibration i handtaget a

= < 2,291 m/s² Mätosäkerhet K 1,5 m/s² Blandningsvolym ca. 90 Liter Vikt ca. 5,5 kg Uppmätt bullernivå L

98,7 dB (A) Ljudtrycksnivå L

87,7 dB (A) Mätosäkerhet K 3 dB (A) Skyddsklass skyddsisolerad II Skyddsklass IP 20

Förbehåll för tekniska förändringar!116