RL 1600 G - бояджийски миксер ATIKA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RL 1600 G ATIKA

Обем на доставката 24 Изхвърляне 24 Декларация за съответствие 24 Символи Ръководство за обслужване / на уреда 24 Употреба по предназначение 25 Скрити рискове 25 Вибрации (вибрации на дланта и ръката) 25 Инструкции за безопасност 26 Описание устройства / Резервни части 27 Монтаж 27 Пускане в експлоатация 27 Указания за употреба 28 Техническа поддръжка 28 Съхранение 29 Гаранция 29 Възможни неизправности 29 Технически данни 30

След разопаковане проверете съдържанието на кашона

еветуални повреди при транспорта. Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се

1 миксер 2 ключа за затягане 1 бъркалка 1 ръководство за обслужване Oбщи указания за безопасна работа

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда. Според европейската директива 2012/19/EО за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и

№. (S-No.): 17038 съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO С настоящото ние, Altrad Lescha Atika ГмбХ Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany декларираме на своя отговорност, че продуктът Hand-Rührgerät (Ръчен миксер) Тип / Модел RL 1600 G Сериен номер: 000001 - 020000 съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни

2014/30/EO и 2011/65/EО. Приложени са следните хармонизирани стандарти: EN 62841-1:2015; EN 62841-2-10:2017 EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2: 2014; EN 61000-3-3:2013 Пълномощник по съставянето на техническата документация: Altrad Lescha Atika ГмбХ – Техническо бюро Josef-Drexler-Str. 8 –893 31 Burgau – Germany

Преди пуска- нето в експло- атация да се прочете ръко- водството за експлоатация и Преди ремонт,

двигателя и да се вземат под внимание и указанията за безопасност. издърпайте щепсела от

Носете очила и ЛПС за слуха. Носете маска за защита от прах.

Пазете от влага. Продуктът отговаря на специфичните за продукта действащи европейски директиви. Машина защита клас II (с изолираща защита).25

Грозяща опасност или опасна ситуация. Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.

Важни указания за правилна работа. Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности.

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

Номерацията препраща към фигурите на страници 3-4.

Миксерът е предназначен за употреба при работи по дома за разбъркване на течни и прахообразни строителни материали като: бои, хоросан, лепила, гипс, фугиращи смеси, шпакловъчни смеси, материали за покрития. Могат да се използват само бъркалките, предназначени за уреда, с максимален диаметър 140 mm (RL 1600 G).

Уредът не бива да се използва: като бормашина или като задвижване за други

за полиране, шлифоване, заточване, гравиране със съответните приставки

Всяка друга употреба, различна от посочената, най- вече за смесване на горими или експлозивни материали

пожаро- и взривоопасност) и употребата за хранителни продукти е неправилна. Производителят не носи отговорност за какви да е повреди в резултат на

рискът затова е изключително за сметка на ползвателя. Към употребата по предназначение спада също така спазването на предписаните от производителя условия за експлоатация, поддръжка и пускане в експлоатация и спазването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност. Трябва да бъдат спазвани съответните валидни разпоредби за предотвратяване на злополуки, както и всякакви всеобщо признати трудово-медицински правила и привила, свързани с техническата безопасност. Саморъчните изменения на миксера изключват отговорността на производителя за всякакви произтичащи от повреди. Уредът може да бъде борудван, използван и поддържан единствено от лица, които са запознати с него и са уведомени относно опасностите. Работи по пускането в експлоатация могат да бъдат извършвани единствено от нас, респективно от служби за обслужване на клиенти, които са посочени от нас.

Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под

Вниманието и предпазливост та намаля ват р ис ка от нара ня ване на хора и п ри чиняване на повреди. Игнорирани или пропуснати мерки за безопасност могат да доведат до наранявания при обслужващото лице или до увреждането на собственост. Контакт с въртящия се разбъркващ вал (6) (опасност от притискане) Бъркане във въртящата се бъркалка (порязване) Опасност посредством електрически ток, при употребата на електрически присъединителни проводници, които не

Допир до детайли, които провеждат напрежение, при отворени електрически конструктивни елементи. Увреждане на слуха при по-продължителна работа без защита за слуха. Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни.

(вибрации на дланта и ръката) RL 1600 G: 2,291 m/s²; K = 1,5 m/s² Предупреждение: Действително наличната стойност на вибрационните емисии по време на употреба на машините не може да се различава от посочената в упътването за обслужване и от производителя. - машината правилно ли се използва - правилен ли е начинът на рязане на материала, съответно начинът на обработка на материала - машината в изрядно състояние за употреба ли е - изправно ли е състоянието на бъркалките и монтирана ли е правилната бъркалка. - монтирани ли са ръкохватките, при необходимост опционалните дръжки против вибрации и неподвижно ли стоят на корпуса на машината Ако по време на употреба на машината установите неприятно чувство или промяна в цвета на кожата на ръцете, веднага прекратете работа. Правете достатъчно почивки. При недостатъчни почивки може да се получи вибрационен синдром на дланта и ръката. Трябва да се направи преценка на натоварването в зависимост от работата и употребата на машината и да се направят съответните почивки. Така степента на26 натоварване може съществено да се намали по време на цялата работна продължителност. Сведете до минимум риска, на който сте изложени при вибрации. Поддържайте машината според указанията в упътването за обслужване. Избягвайте да използвате машината при температури t=10°C или по-ниски. Направете работен план, с който може да се ограничи натоварването с

Предоставяйте указанията за безопасност на всички лица, които работят с уреда.

Деца и младежи под 16 години и лица, които не са прочели ръководството за експлоатация, не трябва да обслужват.

Съхранявайте добре указанията за безопасност.

Следвайте приложените „Общи инструкции за безопасност“. Инструкции за безопасност за миксери a) Дръжте електрическия инструмент с две ръце за предвидените ръкохватки. Загубата на контрол може да предизвика наранявания. b) За да избегнете опасна атмосфера, при разбъркването на запалими материали осигурете достатъчна вентилация. Образуващите се пари могат да бъдат вдишани или да се възпламенят от искрите, генерирани от електрически инструменти. c) Не бъркайте хранителни продукти. Електрическите инструменти и техните работни инструменти не са конструирани за обработката на хранителни продукти. d) Дръжте захранващия кабел далече от работната зона. Захранващият кабел може да се оплете в бъркалката. e) Осигурете стабилно и сигурно положение на съда за бъркане. Ненадлежно фиксираният съд може неочаквано да се премести. f) Внимавайте върху корпуса на електрическия инструмент да не пръска течност. Течността, проникнала в електрическия инструмент може да предизвика повреда и токов удар. g) Следвайте указанията и инструкциите за безопасност за материала, който трябва да се бърка. Материалът, който трябва да се бърка, може да е вреден за здравето. h) Ако електрическият инструмент падне в разбърквания материал, веднага издърпайте щепсела от мрежата и дайте електрическия инструмент за проверка от квалифицирани специалисти. Бъркането с ръце в съда с още включен в контакта електрически инструмент може да предизвика токов удар.

i) По време на бъркането не бъркайте с ръце

бъркане или не вкарвайте в него други предмети. Контактът с бъркалката може да причини сериозни наранявания. j) Пускайте и спирайте електрическия инструмент само в съда за бъркане. Бъркалката може да отхвръкне неконтролирано или да се огъне. Допълнителни инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура „Общи инструкции за безопасност“. други инструкции за безопасност - „Безопасност за хората“ Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен (виж „Употреба по предназначение“ и „Работа с миксера“). Не пипайте, не вдишвайте (разпрашаване) или гълтайте цимента или добавките. При пълнене и изпразване на смесителния резервоар носете лично защитно облекло (ръкавици, защитни очила, маска за защита от прах). Не оставяйте други лица, в частност деца, да се докосват до инструмента или до кабела. Дръжте ги настрана от Вашия работен участък. Прекъснете употребата на машината, когато лица, преди всичко деца или домашни животни, са в близост и, когато променяте обсега на работа. Обслужващият е отговорен спрямо трети лица обсега на работа на уреда. Не използвайте никога уреда, докато в близост има лица, които не взимат участие.

Ползвателят е отговорен за злополуки с други лица или с тяхна собственост. други инструкции за безопасност „Употреба и третиране на електрическия инструмент“ Не оставяйте уреда никога без надзор. Използвайте уреда само с комплексни и правилно поставени защитни приспособления и не променяйте нищо в уреда, което би ограничило безопасността. Не изменяйте уреда, съответно частите на уреда. Изключете уреда и извадете щепсела за електрическата мрежа от контакта при: ремонтни работи техническа поддръжка и почистване отстраняване на неизправности проверка, дали захранващите кабели са оплетени или повредени

напускане на уреда (също и при кратковременни прекъсвания). необикновени шумове и вибрации Поддържайте грижливо Вашия миксер: Обърнете внимание на това, отворите за въздеха да бъдат чисти. Поддържайте дръжките чисти от масло и мазнина. Следвайте указанията за поддръжка. Проверявайте уреда за евентуални повреди: Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да бъдат проверени предпазните устройства по отношение на тяхното безупречно действие, съобразно предназначението им.27 Проверете за наличието на повредени или неизправни части. Повредени предпазни приспособления следва да бъдат поправени или заменени според изискванията от оторизирана специализирана сервизна служба, ако в ръководството за ползване не посочено друго. Повредените или нечетливи лепенки с указания за безопасност трябва да се сменят. Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца. други инструкции за безопасност - „Електрическа безопасност“ Изпълнение на електрическата съединителна линия в съответствие с IEC 60245 (H 07 RN-F) с разрез на кабелните жила от минимално 3 x 1,5 mm² при дължина на кабелите до 25 m 3 x 2,5 mm² при дължина на кабелите над 25 m Дългите и тънки захранващи кабели създават пад на напрежението. Моторът не може повече да достига своята максимална мощност, функцията на уреда

Щепселите и контактите на съединителите на захранващите кабели трябва да са от гума, мек PVC или друг термопластичен материал със същата механична якост или да имат покритие от такъв материал. Щепселното съединение на електрическата присъединителна линия трябва да бъде защитено против водни пръски. При полагането на присъединителните линии трябва да бъде обърнато внимание на това, те да не бъдат притискани, прегъвани и щепселното съединение да не бъде намокрено. При употреба на макара за кабели размотайте кабела

Контролирайте редовно удължителните кабели и ги заменяйте, когато са повредени. Не използвайте дефектни захранващи кабели. Не използвайте временни електрически връзки. Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги извеждайте от експлоатация. Електрическото присъединяване респ. ремонтите на електрически части на уреда трябва да бъдат извършвани от концесиониран специалист по електротехника или от някой от нашите сервизни центрове за клиенти. Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече тези, които са свързани със защитните мерки. други инструкции за безопасност - „Сервиз“ Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат извършвани от страна на производителя респ. от някой от неговите сервизни центрове за клиенти. Да се използват само оригинални резервни части. Използването на други резервни части може да доведе до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

Насрещно движеща се бъркалка комплект a) бъркалка за разтвор b) дискова бъркалка

Прекъсвач за включване и

Блокировка на включването

Вълнообразна бъркалка

Капак на въглеродните четки 372694

Въглеродни четки 372695

Монтаж на бъркалката Завинтете бъркалката (2) в разбъркващия вал (6). Фиксирайте бъркалката с ключовете за затягане (10/11).

Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели ръководството за работа, да сте спазили дадените указания и да сте монтирали уреда съгласно описанието! Убедете се, че уредът е монтиран изцяло и в съответствие с предписанията. Преди всяко ползване проверете следното: присъединителните кабели – за дефектни места (пукнатини, срезове или други подобни); не използвайте дефектни кабели уреда – за евентуални повреди (погледни безопасна работа) дали бъркалката е здраво затегната Присъединяване към електрическата мрежа Сравнете посоченото върху фабричната табелка напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда към съответния контакт, който отговаря на предписанията. Присъединете уреда през дефектно-токовата защита 30 mA. Не използвайте дефектни захранващи кабели.28 Използвайте присъединителен респ. удължителен кабел с напречно сечение на жилата от минимално 1,5 mm² с дължина до 25 m. При неблагоприятни параметри на мрежата в процеса на включване на уреда може да се стигне до кратковременен спад на напрежението, което може да повлияе на други уреди (например мигане на крушка). Не трябва да се очакват смущения, ако захранването на сградата е с устойчивост на мрежата на натоварване с постоянен ток > 100 A на фаза. Предпазител: 16 A Включване / Изключване Не използвайте уред, при който превключвателят не може да бъде включван и изключван. Повредени прекъсвачи следва да бъдат поправени от сервизната служба или да бъдат заменени с нови.

Сначала приведите в действие устройство Блокировка на включването (4). Натиснете ключа на дръжката ВКЛ-ИЗКЛ (3). Стартирайте машината на ниската степен на оборотите (степен 1).

Отпуснете ключа ВКЛ-ИЗКЛ на дръжката. При този уред не е възможна непрекъсната експлоатация. Регулиране на оборотите При това изпълнение могат да се регулират оборотите на двигателия и мощността на бъркане (степен 1 до 6). Можете да регулирате оборотите плавно с регулатора за оборотите (5). Степен 1 мин. мощност = БАВНО.

Степен 6 макс. мощност = БЪРЗО.

Във всички случаи спазвайте всички указания за безопасност (виж „Безопасна

Указания за използване на миксера По време на смесването дръжте уреда здраво с две

Не пипайте работещата бъркалка (въртящ се инструмент на миксера). Избягвайте пръскането! Работете с ниски обороти, щом миксерът се потопи в сместа, съответно се извади Използвайте само бъркалки, препоръчани от производителя. Внимавайте за максималния диаметър Ø 140 mm – RL 1600 G. Доставената бъркалка е подходяща за смесване на материали с рядка течна, жилава до тежка консистенция: например бои, лакове, шпакловъчни маси, цимент, мазилка, варовик, бетон, замазка и др. Повишавайте оборотите по време на смесване. Дръжте миксера в сместа, докато се смеси напълно. Спазвайте инструкциите за работа на производителите. Не работете в непрекъснат режим при ниски обороти. Това води до претоварване/прегряване на мотора, тъй като няма достатъчно охлаждане.

Преди всяка работа по поддръжката и почистването: - да бъде изключен уреда- - да се изчака покоя на режещия конец - да се извади щепсела за eлект- рическата мрежа Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат непредвидими повреди и наранявания. Излизащи извън това работи по пускането в експлоатация могат да бъдат извършвани единствено от производителя или от сервизния център за клиенти. Съхранявайте уредите извън обсега на достигане от деца. Спазвайте следното, за да запазите годността на уреда за работа. Поддържайте вентилационните процепи свободни и Отстранявайте праха и замърсяванията с кърпа или мека четка. Машината да не бъде почиствана с течаща вода или почистващи средства под високо налягане. За частите от пластмаса не използвайте разтворители (бензин, алкохол, и. т. н.), тъй като те могат да увредят пластмасовите части. Проверявайте, дали дръжките са здраво закрепени Почиствайте бъркалката. Миксерът е оборудван с въглеродни четки. Ако се износят, въглеродните четки трябва да се сменят от

Заради Вашата лична сигурност проверявайте редовно бъркалката за повреди. Незабавно сменете повредената бъркалка. Проверявайте редовно вълнообразната бъркалка. Миксер с дефектна вълнообразна бъркалка не бива повече да се използва. Дайте уреда на сервиз за

Смяна на въглеродни четки Сменете въглеродните четки, ако са износени до около 4 mm. Махнете капака на въглеродните четки (8) от всяка страна на капака на двигателя, като ги завъртите с подходяща отвертка обратно на часовниковата стрелка.29 Извадете въглеродните четки, при това внимавайте за положението на пружинния държач. Поставете новите въглеродни четки (9), внимавайте за правилното положение на пружинния държач.

Сменяйте въглеродните четки само по двойки. Отново завийте капака на въглеродните четки.

да се извади щепсела за eлектрическата мрежа Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца. Обърнете внимание преди по-продължително съхранение на следното, за да удължите живота на машината и да гарантирате лесно обслужване: Направете основно почистване.

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

Преди всяко отстраняване на неизправност да се изчака бъркалката да спре да се извади щепсела за eлектрическата мрежа След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства. Проблем Възможна причина Отстраняване Двигателят не тръгва няма напрежение в мрежата (прекъсване на електроснабдяването) съединителният кабел е дефектен

дефектирал двигател или превлючвател да се провери предпазителя (16 A) да се смени кабела, респ. да се остави да бъде проверен кабела (специалист по електротехника) дефектните кабели да не бъдат използвани за отстраняването на проблема се обърнете към производителя или към назована от него фирма необикновени шумове Бъркалката е дефектна Главата за затягане е дефектна

Материалът за смесване е неправилен Сменете бъркалката за отстраняването на проблема се обърнете към производителя или към назована от него фирма (виж списък с сервизните центрове за клиенти) Неправилна работа. Спазвайте инструкциите за работа на производителя. Уредът тръгва, но блокира при малко натоварване и изключва автоматично. Присъединителният проводник е прекалено дълъг или прекалено малко напречно сечение. Контактната кутия е прекалено отдалечена от главното захранване и сечението на съединителния проводник е малко. Сечението на удължителния кабел трябва да бъде най-малко 1,5 мм², а дължината му – най- много 25 м. При използване на по-дълъг кабел сечението му трябва да бъде най-малко 2,5 мм². При други повреди или въпроси се обръщайте към Вашия търговски обект на място.30

Тип / Модел RL 1600 G Година на производство виж последна страница мощност на двигателя P

двигател за променлив електрически ток 230 V ~ 50 Hz обороти (насрещно движеща се ) n

(с регулиране на оборотите) бъркалка за разтвор: 290 - 480 min

(въртяща се надясно) дискова бъркалка: 380 - 620 min

(въртяща се наляво) Бъркалка-Ø (бъркалка за разтвор / дискова бъркалка) 140 mm / 114 mm Поставка на бъркалката M18 Дължина на бъркалката ca. 570 mm Вибрация на дланта-ръката на дръжката за обслужване

= < 2,291 m/s² Неточност при измерване K 1,5 m/s² Обем за разбъркване ca. 90 L

ca. 5,5 kg Ниво на звуковата мощност L

98,7 dB (A) Ниво на звуковата мощност L

87,7 dB (A) Неточност при измерване K 3 dB (A) Защитен вид II / с изолираща защита Клас на защита IP 20

Запазва се павото за технические промени!31