DC930 - Borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC930 DEWALT

Laddare DE9130 Nätspänning V

Laddningstid (ca.) min 30 Vikt kg 0,52

Säkring: 230 V 10 A Följande symboler har använts i handboken: Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken. Anger risk för elektrisk stöt. UPPLADDNINGSBAR SKRUVDRAGARE/ BORRMASKIN DC940/DC945/DC935/DC920/DC925

Vi gratulerar! Du har valt ett D E WALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör D E WALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data Borrmaskin DC940 DC945 DC935 DC920 DC925 Spänning V 12 12 14,4 18 18 Varvtal obelastad växel 1 min

Batteripaket DE9501 DE9502 DE9503 Spänning V 12 14,4 18 Batterityp NiMH NiMH NiMH Kapacitet Ah 2,6 2,6 2,6 Vikt kg 0,69 0,86 1,03102 SVENSKA Director Engineering and Product Development Horst Großmann D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens. Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänvisar till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1 Säkerhet för arbetsområdet a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c Håll barn och andra på säkert avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs under arbetet kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2 Elsäkerhet a Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elchock. CE-Försäkran om överensstämmelse

DC940/DC945/DC935/DC920/DC925 D E WALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. För mer information ombeds ni kontakta D E WALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen. DC940 DC945 DC935 DC920 DC925

(ljudtryck) dB(A) 88 102 102 90 104 Vägt geometrisk medelvärde av accelerationsfrekvensen m/s < 2,5 17,8 21,1 < 2,5 25,3

(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8103 SVENSKA b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det fi nns en större risk för elchock om din kropp är jordad. c Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock. d Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock. e När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämpad förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elchock. 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen, som t.ex. dammfi ltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd, som bör användas under de gällande omständigheterna minskar risken för kroppsskada. c Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar elverktyget till nätet. Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med fi ngret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbrytaren på. d Avlägsna alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och god balans. På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in i roterande delar. g Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och - uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och att de används på korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för dammrelaterade olyckor. 4 Bruk och skötsel av elverktyg a Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från är farligt och måste repareras. c Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn när de inte används. Elverktyg får inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller som inte har läst denna bruksanvisning. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer. e Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktioner. Reparera skadade delar innan elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går lättare att styra.104 SVENSKA g Använd det motordrivna verktyget, tillbehör och insatsverktyg etc. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. 5 Bruk och skötsel av batteridrevnet elverktyg a Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan batteripaketet placeras. Insättning av batteripaketet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor. b Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batteripaket används för andra batterityper fi nns risk för brand. c Använd endast batteripaket som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batteripaket fi nns risk för kropsskada och brand. d Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra metallföremål på avstånd från reservbatteripaket för att undvika att kontakterna kortsluts. Kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. e Om batteriet används på fel sätt fi nns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada. 6 Service a Låt elverktyget repareras endast av kvalifi cerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls. Extra säkerhetsföreskrifter för slagborrar ● Bär öronskydd vid arbete med en slagborr. Att utsättas för buller kan leda till hörselskador. ● Använd de extra handtagen som medföljde verktyget. Förlorad kontroll kan leda till personskada. Tillkommande säkerhetsanvisningar för batterier och laddare ● Se till att batteriet är torrt och rent innan det sätts i laddaren. ● Använd endast en laddare med påskrift "NiMH" eller "NiMH + NiCd" för laddning av D E WALT NiMH-batterier. ● Bär aldrig laddaren i sladden. Dra aldrig i sladden för att koppla lös stickkontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller skarpa kanter. ● Utsätt inte verktyget för fuktiga eller våta omständigheter. ● Försök inte ladda fuktiga batteripaket. ● Försök aldrig någonsin öppna ett batteripaket. ● Följ alltid instruktionerna på manualens baksida när batteriet ska kastas. ● När laddare och batteri inte används ska de förvaras på en torr plats och ordentligt under lås, utom räckhåll för barn. Etiketterna på laddaren och batteriepaketet Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar följande symboler:

Vidrör aldrig med ledande föremål Använd aldrig ett sprucket eller skadat batteripaket Läs bruksanvisningen Endast för laddning av D E WALT batterier; andra batterier kan spricka och förorsaka personskada och skada på verktyget Får ej utsättas för väta105 SVENSKA Byt ut defekt sladd omedelbart +40 ˚c +4 ˚c Temperaturområde för uppladdning +4 °C till +40 °C

När detta batteripaket har nått sin tekniska livslängd, tänk på miljön och släng batteripaketet enligt gällande miljöföreskrifter

Batteripaketet får ej eldas upp Kontroll av förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Uppladdningsbar skruvdragare/borrmaskin 1 Sidohandtag 1 Laddare 2 Batteripaket (KB-modeller) 1 Låda 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning Observera: Batteripaket och laddare medföljer inte N-modellerna. ● Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport. ● Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen. Beskrivning (fi g. A) Din uppladdningsbara skruvdragare/borrmaskin DC940/DC920 är konstruerad för professionella borrnings- och skruvdragningsarbeten. Din uppladdningsbara skruvdragare/ slagborrmaskin DC945/DC935/DC925 är konstruerad för professionella slagborrnings- och skruvdragningsarbeten. 1 Steglös strömbrytare 2 Väljare höger/vänstergång 3 Snabbchuck/autospindellås 4 Funktionsväljare/vridmomentsreglage 5 Kraglägen 6 Växelväljare 7 Bitshållare 8 Handtag 9 Sidohandtag 10 Batteripaket Laddare Din laddare DE9130 fungerar för D E WALT NiMH- och NiCd-batteripaket från 7,2 till 18 V vid 1,3 till 2,6 Ah. 10 Batteripaket 11 Frikoppling batteripaket 12 Laddare 13 Laddningsindikator (röd) Autospindellås Autospindellåset är aktiverat medan transmissionen står stilla. Chuckhylsan kan enkelt vridas med ena handen medan den andra stöder verktyget. Elektrisk säkerhet Laddaren är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som fi nns angiven på märkplåten. Laddaren är dubbelisolerad motsvarande EN 60745 & EN 60335; jordledare är således överfl ödigt. Utbyte av kabel eller kontakt Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett spänningsförande eluttag. Montering och inställning ● Avlägsna alltid batteripaketet innan du påbörjar montering eller inställning. ● Stäng alltid av maskinen innan batteripaketet sätts in eller avlägsnas. Använd endast D E WALT batterier och laddare. Batteripaket (fi g. A & B) Laddning av batteripaketet (fi g. A) Första gången ett batteri laddas, eller när det har legat en längre tid, kan det bara laddas till 80%.106 SVENSKA Efter några laddnings-/urladdningscykler uppnår batteripaketet full kapacitet. Kontrollera alltid nätanslutningen innan batteripaketet laddas. Om nätanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas, tag laddaren till en godkänd D E WALT serviceverkstad. Under laddningen kan laddaren och batteripaketet kännas varma. Detta är normalt och betyder inte att något problem föreligger. Ladda inte batteripaketet vid omgivningstemperaturer på <4 °C eller >40 °C. Rekommenderad laddningstemperatur: ca. 24 °C. ● För att ladda batteripaketet (10), placera det i laddaren (12) enligt bilden och anslut laddaren till nätet. Se till att batteripaketet sitter ordentligt i laddaren. Den röda laddningsindikatorn (13) blinkar. ● När laddningen är fullbordad slutar laddningsindikatorn blinka och lyser den med stadigt ljus. Batteripaketet är nu helt laddat. ● Batteripaketet kan avlägsnas när som helst eller lämnas i den tillkopplade laddaren under längre tid (maximalt 14 dagar). Insättning och avlägsnande av batteripaketet ● Skjut in batteripaketet i pistolhandtaget tills det klickar på plats. ● För att avlägsna batteripaketet, tryck in de båda knapparna (11) samtidigt och drag ut paketet ur pistolhandtaget. Batterihätta (fi g. B) En skyddshätta medföljer för att täcka över kontakterna till ett uttaget batteripaket. Utan skyddshättan på plats kunde man riskera att lösa metallföremål skulle kunna kortsluta kontakterna och orsaka brand och skada på batteripaketet. ● Ta av skyddshättan (14) innan batteripaketet (10) sätts i laddaren eller i verktyget. ● Sätt skyddshättan över kontakterna omedelbart efter att batteripaketet tagits bort från laddaren eller verktyget. Se till att skyddshättan är på plats innan batteripaketet fl yttas eller läggs i förvar. Automatisk fi nladdning Den automatiska fi nladdningsfunktionen utjämnar eller balanserar de enskilda cellerna i batteripaketet vid full kapacitet. Batteripaket bör fi nladdas över natten efter var 10th laddnings- /urladdningscykel eller när paketet inte längre presterar fullt. ● För att fi nladda batteriet ansluter du det som vanligt till laddaren. Den röda lampan kommer att blinka oavbrutet för att visa att laddningscykeln har startat. ● När laddningscykeln är avslutad, kommer lampan att lysa kontinuerligt och blinkandet upphör. Nu är paketet fulladdat och färdigt för användning. ● Om paketet förblir i laddaren efter laddningen, kommer laddaren att automatiskt gå över till fi nladdningsläge. Den kommer att förbli i det läget i 8 timmar men batteripaketet kan avlägsnas när som helst. Fördröjning hett/kallt batteri När laddaren registrerar att batteriet är hett eller kallt, kopplas automatiskt en fördröjning in så att laddningen inte sker förrän batteriet har en lämplig temperatur. Laddaren kopplar sedan automatiskt om till normal laddning. Denna funktion garanterar en maximal livslängd för batteriet. Den röda indikatorn (13) blinkar långt och sedan kort när laddaren befi nner sig i fördröjningsläge. Sätta in och ta ut bits (fi g. A & C) ● Öppna chucken genom att vrida chuckringen (15) motsols och sätt in tillbehöret. ● Placera tillbehöret i chucken så djupt det går och lyft det något innan du drar åt. ● Drag åt stadigt genom att vrida ringen medsols. ● För att avlägsna verktyget, handla i omvänd ordningsföljd. Funktionsval eller inställning av vridmomentet (fi g. D) Kragen på detta redskap har många lägen för inställning av vridmomentet så att det passar till skruvens storlek och arbetsstyckets material.107 SVENSKA För inställning av vridmomentet, se avsnittet "Skruvdragning". ● Välj önskat funktionsläge eller vridmoment genom att rikta symbolen eller numret på kragen (4) gentemot märket (16) på maskinkroppen. DC945/DC935/DC925 Verktygen kan användas i följande funktionslägen:

Borrning: för stål, trä och plast Slagborrning: för murverk Väljare höger/vänstergång (fi g. E) ● Välj vridriktning med väljaren (2) enligt bilden (se pilarna på verktyget). Vänta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning. Växelväljare (fi g. F) Ditt verktyg är försett med en väljare för tre växlar (6) för att ändra förhållandet hastighet/vridmoment. 1 låg hastighet/högt vridmoment 2 medelhögt hastighet/medelhögt vridmoment 3 hög hastighet/lågt vridmoment För hastighetsuppgifter, se tekniska data. Byt aldrig växel vid full hastighet eller under bruk. Bruksanvisning ● Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser. ● Se till att du vet var rör- och elledningar befi nner sig. ● Utöva endast lätt tryck på maskinen. Större tryck gör inte att det går fortare att borra, men reducerar maskinens prestanda och gör att det slits fortare. Innan Du börjar: ● Se till att batteripaketet är (helt) laddat. ● Se till att batteripaketet är ordentligt på plats. ● Sätt in önskat verktyg. ● Markera punkten där hålet ska borras. Till- och från-koppling (fi g. A & E) ● För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in. ● För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren. ● För att låsa strömbrytaren i läge från, sätt riktningsväljaren (2) i mittläget. Skruvdragning (fi g. A) ● Välj gångriktning med spaken (2). ● Ställ in kragen (4) på läge 1 och börja skruva (lågt vridmoment). ● Om kopplingen släpper för tidigt, ställ in kragen på ett högre vridmoment efter behov. Borrning (fi g. A) ● Välj borrläge med hjälp av kragen (4). ● Välj rotation framåt. Borrning i metall ● Använd skärvätska vid borrning i metall. Undantag är materialen gjutjärn och mässing som skall borras torra. Borrning i trä ● Sätt in rätt slags borrbits. Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör. Skötsel Ditt D E WALT elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.108 SVENSKA

Rengöring ● Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa. ● Koppla ur laddningsapparaten innan ni gör rent huset med en mjuk trasa. ● Ta bort batteripaketet innan du gör ren ditt elverktyg. Miljöskydd Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor. Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din D E WALT-produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt. Användning av återvunna material skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror. Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du köper en ny produkt. D E WALT erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst för D E WALT-produkter när de en gång har tjänat ut. För att du skall kunna utnyttja den, ber vi dig att återlämna produkten till en auktoriserad reparations- och servicerepresentant som samlar in produkterna för vår räkning. Adressen till närmaste auktoriserade verkstad får du genom kontakt med den lokala D E WALT- företrädare, vars adress du återfi nner i manualen. En lista på auktoriserade verkstäder samt servicevillkor och kontakter fi nns även tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com

Uppladdningsbart batteripaket Detta långlivade batteripaket måste laddas på nytt när det inte längre ger tillräcklig kraft för arbeten som brukar gå lätt. När det har nått sin tekniska livslängd, tänk på miljön när du kastar batteripaketet. ● Töm batteripaketet på energi genom att köra slut på laddningen. Tag sedan bort det från verktyget. ● NiCd- och NiMH-celler kan återanvändas. Av miljöhänsyn, lämna batteripaketet till något av de uppsamlingsställen som fi nns i Din kommun eller till en D E WALT serviceverkstad. De insamlade batteripaketen kommer att återanvändas eller kastas enligt gällande bestämmelser. OBS! Som konsument är Du ansvarig för att batteriet avyttras på lämpligt sätt. D E WALT service Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell prislista/katalog för vidare information elle kontakta D E WALT. På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifi kationer ändras vilket inte meddelas separat.109 SVENSKA GARANTI

● 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI ●

Om du inte är fullständigt nöjd med din D E WALT-produkts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till ditt inköpsställe eller en D E WALT auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

● ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE ●

Om din D E WALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej. Inköpsdatum måste påvisas.

Om din D E WALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på villkor att: ● Produkten inte har missbrukats. ● Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal. ● Inköpsdatum kan påvisas. Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens föreskrivna rättigheter. För adressen till närmaste D E WALT auktoriserade serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare information eller kontakta D E WALT. Som alternativ fi nns en lista på auktoriserade D E WALT serviceverkstad och kompletta detaljer om vår after-sales service tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.110