DC930 - Boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC930 DEWALT

Tillykke! Du har valgt et D E WALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør D E WALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data Boremaskine DC940 DC945 DC935 DC920 DC925 Spænding V 12 12 14,4 18 18 Omdrejningstal ubelastet

Lader DE9130 Spænding (lysnet) V

Ladetid (ca.) min 30 Vægt kg 0,52

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog: Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges. Angiver risiko for elektrisk stød.7 DANSK Produktudviklingsdirektør Horst Großmann D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsadvarsler for værktøjet Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instrukser. Hvis nedenstående advarsler og instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Det benyttede begreb "el-værktøj" i nedennævnte advarsler refererer til netdrevet (med tilslutningsledning) eller batteridrevet værktøj (uden tilslutningsledning). 1 Sikkerhed i arbejdsområdet a Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Rodede eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c Sørg for, at børn og andre personer holder sig på afstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2 El-sikkerhed a El-værktøjsstik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. EU-overensstemmelseserklæring

(lydtryk) dB(A) 88 102 102 90 104 Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen m/s < 2,5 17,8 21,1 < 2,5 25,3

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,88 DANSK b Undgå kropskontakt med jordforbundne overfl ader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække eller afbryde el-værktøjet ved at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med, hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge værktøjet, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at el-værktøjets afbryder er på off, før det sluttes til strømmen. Hvis man bærer el-værktøj med fi ngeren på afbryderen, eller hvis man slutter værktøjet til strømmen, mens afbryderen er på on, er der risiko for ulykker. d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i personskader. e Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f Sørg for passende påklædning. Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af støvopsamling nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. 4 Brug og vedligeholdelse af el-værktøj a Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug altid det rette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektområde. b Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres. c Træk stikket ud af stikkontakten og/eller afmonter batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet. d Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøj, eller som ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte værktøjet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el- værktøj.9 DANSK f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. 5 Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj a Sørg for, at maskinen er slukket, før batteriet indsættes. Indsættelse af batteriet i el-værktøj, hvis afbryder er på on, kan føre til ulykker. b Oplades kun ved hjælp af ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt type batterier, kan udgøre brandfare, hvis det bruges med andre batterityper. c Brug kun el-værktøjet med specifi kt fremstillede batterier. Brug af andre batterier kan øge risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. d Batterier, der ikke er i brug, må ikke komme i berøring med andre metalgenstande som f.eks. kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteripolerne kan medføre forbrændinger eller brand. e Hvis batteriet anvendes forkert, kan der slippe væske ud af det. Undgå kontakt med denne væske. Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene. Væske fra batteriet kan give hudirritation eller forbrændinger. 6 Service a Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed opretholdes el-værktøjets sikkerhed. Ekstra sikkerhedsinstruktioner til slagbor ● Brug høreværn, når du bruger slagbor. Udsættelse for støj kan føre til høretab. ● Brug hjælpegreb, som leveres sammen med værktøjet. Mister du kontrollen over værktøjet, kan det medføre kvæstelser. Yderligere sikkerhedsanvisninger for batterier og ladere ● Sørg for, at batteriet er tørt og rent, før det sættes i opladeren. ● Til opladning af D E WALT NiMH-batterier må kun anvendes ladere med påskrift "NiMH" eller "NiMH + NiCd". ● Bær aldrig værktøjet i ledningen. Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten. Ledningen skal holdes på afstand af varme, olie og skarpe kanter. ● Udsæt ikke laderen for fugt eller våde forhold. ● Forsøg ikke at oplade våde batterier. ● Forsøg aldrig at åbne et batteri. ● Følg altid anvisningerne sidst i denne brugsanvisning om bortskaffelse af batteriet. ● Opladere og batterier, der ikke er i brug, skal opbevares tørt, sikkert afl åst og utilgængeligt for børn. Etiketter på laderen og batteriet Etiketterne på laderen og batteriet viser følgende piktogrammer:

100% Batteriet er opladet

Rør dem ikke med strømledende materialer

Oplad ikke et beskadiget batteri Læs brugsanvisningen før laderen tages i brug10 DANSK Må kun anvendes til opladning af

E WALT-batterier; andre batterier kan revne og forårsage skader Må ikke udsættes for væske En beskadiget ledning bør omgående udskiftes +40 ˚c +4 ˚c Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C Følg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet

Brænd ikke batteriet Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Opladelig skruetrækker/boremaskine 1 Sidehåndtag 1 Lader 2 Batterier (KB-modeller) 1 Kasse 1 Brugervejledning 1 Tegning Bemærk: Batterier og ladere følger ikke med N-modellerne. ● Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under transporten. ● Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug. Beskrivelse (fi g. A) Din skruetrækker/boremaskine DC940/DC920 er konstrueret med henblik på professionelle bore- og skrueopgaver. Din skruetrækker/slagboremaskine DC945/ DC935/DC925 er konstrueret med henblik på professionelle bore-, slagbore- og skrueopgaver. 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 Omskifter for højre/venstregang 3 Selvspændende borepatron/autospindellås 4 Funktionsvælger/drejningsmomentkontrol 5 Positioner til justering af drejningsmoment 6 Tre-gearsvælger 7 Bitsholder 8 Håndtag 9 Sidehåndtag 10 Batteri Lader Din DE9130 oplader kan oplade D E WALT NiMH og NiCd-batterier fra 7,2 til 18 V, ved 1,3 til 2,6 Ah. 10 Batteri 11 Udløserknapper 12 Lader 13 Ladeindikator (rød) Autospindellås Autospindellåsen er aktiv når maskinen ikke roterer. Borepatron kan nu åbnes eller lukkes med kun en hånd. El-sikkerhed Laderen er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet. Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60745 & EN 60335; jordledning er derfor ikke påkrævet. Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt. Samling og justering ● Før samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres. ● Slå altid værktøjet fra (off), før batteriet monteres eller afmonteres. Kun brug D E WALT batterier og lader.11 DANSK Batteri (fi g. A & B) Opladning af batteriet (fi g. A) Når batteriet skal oplades for første gang eller efter længere tids opbevaring, kan det kun oplades 80%. Efter fl ere opladninger og afl adninger vil batteriet nå op på fuld kapacitet. Kontroller altid lysnettets strøm, før batteriet oplades. Hvis lysnettet er i orden, men batteriet ikke oplades, skal laderen indleveres hos en autoriseret D E WALT forhandler. Under opladningen kan laderen og batteriet blive varme. Dette er normalt og indebærer ikke noget problem. Oplad ikke batteriet ved en omgivelsestemperatur på under 4 °C eller over 40 °C. Anbefalet ladetemperatur: ca. 24 °C. ● Batteriet (10) oplades ved, at man sætter det i laderen (12) som vist på tegningen og tilslutter laderen. Sørg for, at batteriet sidder korrekt i laderen. Den røde opladeindikator (13) blinker. ● Når opladningen er færdig, holder ladeindikatoren op med at blinke og forbliver tændt. Batteriet er nu helt opladet. ● Batteriet kan tages ud når som helst, eller det kan blive siddende i laderen i længere tid (dog maks. 14 dage). Montering og afmontering af batteriet ● Sæt batteriet ind i pistolgrebet, indtil der høres et klik. ● Batteriet fjernes ved at trykke på de to udløserknapper (11) samtidigt og trække batteriet ud af pistolgrebet. Batterihætte (fi g. B) Der medfølger en beskyttelseshætte, som kan dække elektroderne på en fritliggende batteripakke. Hvis beskyttelseshætten ikke er på plads, kan løse metalobjekter kortslutte elektroderne med brandrisiko og beskadigelse af batteripakken til følge. ● Tag beskyttelseshætten (14) af, før batteripakken (10) placeres i opladeren eller i værktøjet. ● Sæt beskyttelseshætten på elektroderne umiddelbart efter, at batteripakken er taget ud af opladeren eller værktøjet. Sørg for, at beskyttelseshætten er på plads, før den fritliggende batteripakke lægges til opbevaring eller transporteres. Automatisk tuning Den automatiske optuning neutraliserer eller afbalancerer de enkelte celler i batteriet på dets topkapacitet. Batterier bør tunes op natten over efter hver 10. opladnings-/afl adningscyklus, eller når som helst batteriet ikke længere leverer den samme mængde arbejde. ● For at tune batteriet op skal batteriet anbringes i opladeren som sædvanlig. Det røde lys blinker vedvarende og angiver, at en opladningscyklus er påbegyndt. ● Når opladningscyklusen er fuldført vil lyset være tændt konstant og holde op med at blinke. Batteriet er ladet helt op og kan nu bruges. ● Hvis man lader batteriet ligge i opladeren efter den indledende opladning, starter opladeren automatisk en optuning. Denne vil fortsætte i op til 8 timer, men batteriet kan til enhver tid tages ud, mens optuningen står på. Opladningsdødtid Når opladeren fi nder et opvarmet eller koldt batteri, starter det automatisk en dødtidsfunktion, hvorved opladningen udsættes, indtil batteriet har en egnet temperatur. Dernæst slår opladeren automatisk over på opladningsfunktionen. Denne funktion sikrer maksimalt brugsliv på batteriet. I dødtidsstatus blinker den røde indikator (13) langt efterfulgt af kort. Sådan indsættes og fjernes tilbehør (fi g. A & C) ● Åbn patronen ved at dreje ringen (15) mod uret og sæt borskaftet i. ● Anbring boret i patronen så langt inde som muligt og løft det lidt før der spændes. ● Spænd godt til ved at dreje ringen med uret. ● Boret fjernes i omvendt rækkefølge.12 DANSK Valg af funktion eller justering af drejningsmoment (fi g. D) Kransen på dette værktøj har mange positioner til justering af drejningsmomentet for at tilpasse det til skruens størrelse og til arbejdsemnet. Vedrørende indstilling af drejningsmoment, se afsnittet "Skruetrækning". ● Vælg den ønskede funktion eller det ønskede drejningsmoment ved at stille ind på symbolet eller nummeret på funktionsvælgeren (4) mod indikatoren (16) på huset. DC945/DC935/DC925 Værktøjet kan benyttes med følgende funktionsmåder: Almindelig boring: for stål, træ og plastik

Slagboring: for murværk Omskifter for højre/venstregang (fi g. E) ● Højre- og venstregang vælges ved hjælp af omskifteren (2) som vist på tegningen (se pilene på værktøjet). Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning. Tre-gearvælger (fi g. F) Værktøjet er udstyret med en gearvælger (6) for at kunne ændre forholdet mellem omdrejningstal/ drejningsmoment. 1 lavt omdrejningstal/højt drejningsmoment 2 mellemhøjt omdrejningstal/mellemhøjt drejningsmoment 3 højt omdrejningstal/lavt drejningsmoment For information om hastigheder, se tekniske data. Skift ikke gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder. Brugervejledning ● Overhold altid sikkerhedsinstruktionern e og gældende foreskrifter. ● Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger. ● Anvend kun et let tryk på værktøjet. Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedsætter værktøjets ydeevne og evt. også levetiden. Før værktøjet tages i brug: ● Sørg for at batteriet er (helt) opladet. ● Sørg for, at batteriet er korrekt installeret. ● Indsæt det ønskede bor. ● Afmærk, hvor hullet skal bores. Tænd og sluk (fi g. A & E) ● Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen. ● Værktøjet standses ved at slippe afbryderen. ● Værktøjet låses i afbrudt position ved at stille omskifteren for højre/venstregang (2) i midterposition. Skruetrækning (fi g. A) ● Vælg højre- eller venstregang ved hjælp af omskifteren (2). ● Indstil kransen (4) på position 1 og begynd at skrue (lavt moment). ● Hvis koblingen udløses for tidligt, justeres kransen for at øge momentet. Rotationsboring (fi g. A) ● Rotationsboring vælges ved hjælp af funktionsvælgeren (4). ● Vælg højregang. Boring i metal ● Brug et smøremiddel til skæreapparater ved boring i metal. Dog ikke til støbejern og messing, der skal bores tørt. Boring i træ ● Brug et egnet bor. Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende tilbehor. Vedligeholdelse Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse.13 DANSK For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

Smøring Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Rengøring ● Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud. ● Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af kabinettet med en blød klud. ● Fjern batteriet før rengøring af el-værktøjet. Beskyttelse af miljøet Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når D E WALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling. Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en forhandler, når du køber et nyt produkt. D E WALT har en facilitet til indsamling og genbrug af D E WALT-produkter, når deres levetid er slut. Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder, som indsamler dem på vores vegne. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale D E WALT kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning. Desuden fi ndes en liste over alle autoriserede DeWalt serviceværksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen: www.2helpU.com

Genopladeligt batteri Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades, når det ikke længere afgiver tilstrækkelig strøm til opgaver, som det klarede tidligere. Når batteriet ikke længere kan anvendes, skal det affaldshåndteres under hensyntagen til miljøet. ● Tøm batterierne for energi ved at opbruge ladningen helt. Fjern dem derefter fra værktøjet. ● NiMH- og NiCd-batterier kan genanvendes. Af miljøhensyn bør batterierne afl everes til et af de opsamlingssteder, der fi ndes i din kommune, eller til et D E WALT serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret. OBS! Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afhændes på bedste vis. D E WALT service Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller kontakt D E WALT. På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifi kationer ændres, hvilket ikke meddeles separat.14 DANSK GARANTI

● 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI ●

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. Hvis du ikke er helt tilfreds med dit D E WALT- værktøj, kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises.

● 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE ●

Vedligeholdelsen eller service af dit D E WALT- værktøj inden for de første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen.

● ET ÅRS FULD GARANTI ●

Hvis et D E WALT-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger: ● At apparatet ikke er anvendt forkert. ● At der ikke er udført uautoriserede reparationer. ● At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder. Oplysninger om nærmeste D E WALT-autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller kontakt D E WALT. Alternativt kan De også fi nde en liste over D E WALT- autoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet på følgende adresse: www.2helpU.com.15 DEUTSCH Ladegerät DE913 Netzspannung (V ) 230 Ladezeit (ca.) (min) 30 Gewicht (kg) 0,52