CD502DC - Borrmaskin Vonroc - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CD502DC Vonroc

SV Översättning av bruksanvisning i original 42

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de tillkommande säkerhetsvarningarna och anvisningarna. Om inte säkerhetsvarningarna och anvisningarna följs kan detta orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Behåll säkerhetsvarningarna och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används i bruksanvisningen eller på produkten:

Läs igenom bruksanvisningen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller skada på verktyget om anvisningarna i denna handbok inte följs.

Risk för elstöt.

Variabla elektroniska varvtal.

Rotation, vänster/höger.

Använd inte i regn.

Anvand endast inomhus.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du behöver ingen jordad kontakt

Maxtemperatur 40°C.

Kasta inte batteriet i eld.

Kasta inte batteriet i vatten.

Släng inte produkten i olämpliga behållare.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Produkten är i överensstämmelse med tillämpliga säkerhetsstandarder i EU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFORSKRIFTER

Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Om inte alla instruktioner som anges nedan efterföljs kan detta leda till el-stötar, eldsvåda och/eller allvarliga skada.

Spara dessa instruktioner.

Termen "elektriskt redskap" i varningarna som anges nedan hänvisar till elektriska verktyg (med sladd, anslutet till el-nätet) eller batteridrivna (sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsutrymme

a) Se till att arbetsutrymmet är städat och väl upplyst. Stökiga och mörka utrymmen ger anledning till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv luft, såsom i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg åstadkommer gnistor som kan sätta eld på damm eller gas.

c) Håll barn och obehöriga på avständ när du använder ett elektriskt verktyg. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) El-säkerhet

a) Stickkontakten till elektriska verktyg måste passa el-uttaget. Ändra aldrig på något sätt på stickkontakten. Använd inte adapterkontakter till jordade elektriska verktyg. Oförändrade stickkontakter och passande uttag minskar risken för el-stötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som rör, element, spisar och kylskåp. Risken för el-stötar är större om din kropp är jordad.

c) Låt inte elektriska verktyg utsättas för regn eller våta förhållanden. Om det kommer in vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för el-stötar.

d) Skada inte kabeln. Använd aldrig kabeln för att bära eller dra det elektriska verktyget eller för att dra ut stickkontakten. Håll sladden borta från höga temperaturer, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller hoptrasslade kablar ökar risken för el-stötar.

e) När du använder ett elektriskt verktyg utomhus måste förlängningskabeln vara lämplig för utomhusbruk. Om man använder en förlängningskabel för utomhusbruk minskar risken för el-stötar.

f) Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt. Användning av RCD minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, titta på det du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött eller står under inflytande av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick

ouppmärksamhet vid användandet av elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning såsom skyd dsmasker, skor med anti-halksula, hjälm eller hörselskydd som används vid rätt omständigheter kommer att minska personskador.
c) Förhindra oavsiktlig igångsättning. Se till att strömbrytaren är avslagen innan du sätter stickkontakten i eluttaget. Om du bär elverktyg med fi ngret på brytaren eller strömsätter elverktyg vars brytare är aktiverad kan du råka ut för en olycka.
d) Ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan ett elektriskt verktyg slås på. En skift- eller skruvnyckel som lämnas kvar fastsatt vid det elektriska verktygets roterande delar kan leda till personskada.
e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid står stadigt och i balans. På så sätt har du bättre kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.
f) Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt här kan fastna i de rörliga delarna.
g) Om apparater för uppsugning och uppsamling av damm finns tillgängliga, se till att de ansluts och används korrekt. Om sådana apparater används kan dammrelaterade faror minskas.
h) Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent användning av verktyg låta dig bli för självsäker och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador under bråkdelen av en sekund.
4) Underhåll av elektriska verktyg
a) Överbelasta inte ett elektriskt verktyg. Använd rätt sorts verktyg till det arbete du vill utföra. Rätt sorts elektriskt verktyg gör arbetet bättre och säkrare i den hastighet det var designat för.
b) Använd inte verktyget om strömbrytaren är trasig. Om ett elektriskt verktyg inte kan kontrolleras med hjälp av en strömbrytare är det farligt och måste lagas.
c) Koppla loss stickkontakten från verktyget innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller förvarar det. Med dessa preventiva säkerhets-åtgärder minskas risken för att det elektriska verktyget går på av misstag.
d) Förvara elektriska verktyg som inte är i bruk utom räckhåll för barn och låt inte personer

som inte känner till verktyget eller dessa instruktioner använda det. Elektriska verktyg är farliga i händerna på oerfarna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera att alla rörliga delar är i rät linje och fastsatta, att inga delar är trasiga och att de är korrekt monterade. Kontrollera även annat som kan påverka verktygets funktion. Om det elektriska verktyget är trasigt måste det repareras innan det tas i bruk. Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna elektriska verktyg.
f) Håll alltid sågande och skärande verktyg vassa och rena. Sågande och skärande verktyg med vassa eggar/skär fastnar inte så lätt och är enklare att hålla kontroll över.
g) Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör, borrande eller skärande delar etc. enligt dessa instruktioner och på det sätt som det är avsett för. Ta med förutsättningarna och det arbete som ska utföras i beräkningarna. Att använda ett elektriskt verktyg för andra arbeten än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.
h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.
5) Användning och skötsel av batteri och laddare
a) Använd endast den laddare som anges av tillverkaren. En laddare som passar en typ av batteri kan orsaka brand om den används för ett annat batteri.
b) Använd endast elverktyget med ett batteripack som är avsett för verktyget. Användning av andra batteripack kan medföra risk för skador och brand.
c) När du inte använder batteriet ska det förvaras så att inga små metallföremål som t.ex. gem, mynt, spikar, skruvar osv. kan kortsluta kontakterna på batteriet. Kortslutning av batterikon-takterna kan orsaka brännskador eller brand.
d) Under extrema förhållanden kan vätska läcka ut från batteriet; undvik kontakt. Skölj med vatten vid kontakt med kroppsdelar. Uppsök genast en läkare om du får vätska i ögonen. Vätska från batteriet kan orsaka irritation eller frätskador.
e) Använd inte batterier eller verktyg som är skadade eller modifi erade. Skadade eller modifi erade batterier kan uppvisa oförutsägbart beteende som kan leda till brand, explosion eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller överdriven temperatur. Exponering för brand eller temperatur över 130 °C kan orsaka explosion. OBS! Temperaturen "130 °C" kan ersättas med temperaturen "265 °F".
g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturområde som anges i instruktionerna. Om du laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer utanför det angivna området kan det skada batteriet och öka risken för brand.
6) Service
a) Låt ditt elverktyg servas av en kvalifi cerad reparatör och enbart med originalreservdelar. Detta säkerställer att elverktygets säkerhet upprätthålls.
b) Utför aldrig service på skadade batterier. Service av batteri ska endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade serviceleverantörer.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BORRAR OCH SKRUVDRAGARE

Borrsäkerhetsvarningar

a) Använd hörselskydd vid slagborrning. Exponering för buller kan orsaka hörselnedsättning.
b) Håll elverktyget i de isolerade grepytorna när du utför arbete där kapitillbehör kan komma i kontakt med dolda ledningar. Kapitillbehör som kommer i kontakt med en strömförande ledning kan orsaka att elverktygets synliga metalldelar blir strömförande och ger användaren en elstöt.
c) Spänn fast verktyget ordentligt innan användning. Detta verktyg producerar ett starkt utmatat vridmoment och utan korrekt fastsättning av verktyget under arbetet kan kontrollen förloras vilket kan resultera i allvarliga personskador.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER NÄR LÅNGA BORRBITS ANVÄNDS

a) Arbeta aldrig med högre hastighet än den märkta maximala hastigheten för bitsen. Vid högre hastighet kan bitsen böjas om den får rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket vilken kan resultera i personskador.
b) På börja alltid borrningen med låg hastighet och med bitsens spets i kontakt med arbetsstycket. Vid högre hastighet kan bitsen böjas om den får rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket vilken kan resultera i personskador.

c) Använd endast tryck i direkt linje med bitsen och använd inte överdrivet tryck. Bitsar kan böjas och göra att den bryts sönder eller att kontrollen förloras vilket kan resultera i personskador.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI

a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.
b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot kontinuerlig intensiv solstrålning, brand, vatten och fukt. Risk för explosion.
c) Vid skada och felaktig användning av batteriet kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera andningssystemet.
d) Använd endast batteriet i kombination med din Vonroc industriprodukt. Denna åtgård ensamt skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom spikar eller skruvmejslar eller externa krafter. En intern kortslutning kan uppstå och batteriet kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

FÖR LADDAREN

Avsedd användning

Ladda endast CD801AA och CD803AA typ av laddningsbara batterier Batteripaket med laddaren. Andra typer av batterier kan explodera och orsaka personskada och skada.

a) Apparaten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller instrueras.
b) Barn som övervakas får inte leka med apparaten.
c) Ladda inte batterier som inte är uppladdningsbara!
d) Batterierna måste placeras i ett väl ventilerat område under laddning!

Elsäkerhet

Kontrollera alltid att strömförsörjningens spänning motsvarar spänningen på typskylten.

• Om elverktygets nätkabel är skadad måste den bytas ut mot en speciellt förberedd nätsladd som fi nns tillgänglig via serviceorganisationen.
• Använd endast förlängningskablar som är lämpliga för maskinens effektvärde med ett minimum tjocklek 1,5 mm ^2 . Om du använder en förlängningskabelrulle ska du alltid rulla ur kabeln helt.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Denna trådlösa borr är avsedd för åtdragning och lossning av skruvar samt borrning i trä, metall och plast.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modellnr.	CD502DC / S_CD502DC/ S2_CD502DC /S3_CD502DC
Laddare CD814AA
Laddarens inspänning	100-240V~ 50/60HzMax.0.4A
Laddarens utspänning 13.5V DC	1.3A
Uppladdningsbart batteripaket	12 V——litiumjonbatteri1.3Ah
Batteriuppladdningstid 60 minuter
Chuckkapacitet 1.0 - 10 mm
Momentinställningar 17 + borrläge
Varvtal utan belastningPosition 1:	0-350 /min
Position 2:	0-1300 /min
Vikt (inkl. batteri) 1,0 kg
Ljudtrycknivå L_PA	66.57 dB(A), K=3dB(A)
Ljudeffektnivå L_WA	77.57 dB(A), K=3dB(A)
Hand-arm-vibration a_h (skruvdragning utanpåverkan)	0.854 m/ s^2 K=1.5 m/ s^2
Hand-arm-vibration a_h,0 (borrning i metall)	2.069 m/ s^2 K=1.5 m/ s^2

Vibrationsniva

Vibrationsemissionsvardet som star pa baksidan av den har instruktionsboken har uppmatts enligt ett standardiserat test I enlighet med EN62841; detta varde kan användas for att jamfora vibrationen hos olika verktyg och som en ungefarlig uppskattning av hur stor vibration användaren utsatts for nar verktyget används enligt det avsedda syftet:

• om verktyget används på ett annat an det avsedda syftet eller med fel eller daligt underhallna tillbehor kan detta drastiskt oka vibrationsnivan;
• nar verktyget stangs av eller ar pa men inte används, kan detta avsevart minska vibrationsnivan.

Skydda dig mot vibration genom att underhalla verktyget och dess tillbehor, halla handerna varma och styra upp ditt arbetssatt.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på sidorna 2-3.

Fig. A

1. Maskin
2. Batteri
3. Upplåsningsknapp för batteriet
4. Arbetsljus
5. Laddare
6. LED-laddningsindikering
7. Chuck
8. Växelväljare
9. Riktningsbrytare
10. Växelbrytare
11. Momentinställningsring

3. ANVÄNDNING

Batteriet maste laddas innan det används for forsta gangen.

Borttagning av batteriet från maskinen (Fig. B)

- Tryck på batterilåsningsknappen (3) och dra ut batteriet ur maskinen enligt fi g. B.

Insättning av batteriet i maskinen (Fig. B)

Se till att batteriets utsida är ren och torr innan du ansluter det till laddaren eller maskinen.

- Sätt in batteriet (2) i maskinens bas enligt fi g. B.

- Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.

Laddning av batteriet med laddaren (Fig. C)

- Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och vänta en stund. Laddarens (6) LED-indikeringar kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

LED-indikering (6) (Fig. C)

LED Laddningsstatus
Röd	Batteriladdning pågår
Grön	Batteriladdning slutförd, batteri fulladdat

• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda 1,3Ah-batteriet.
• Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

När maskinen inte används under längre tid är det bäst att lagra batteriet i laddat tillstånd.

Montering och borttagning av borrar eller skruvbits (Fig. D)

Ta alltid ut batteriet innan du monterar ett tillbehör.

Borrchucken (7) är lämplig för borrar och skruvbits med runda skaft och sexkantsskaft.

• Håll maskinen stadigt med en hand.
• Öppna borrchucken (7) genom att vrida den medurs med din andra hand tills den öppnas tillräckligt mycket så att det går att sätta in skruvbitsen.
• Sätt in borren eller skruvbitsen.
• Dra åt borrchucken (7) igen genom att vrida denmoturs.
• Kontrollera om skruvbitsen är centrerad genom att kort trycka på maskinens växelbrytare.

Justering av växlarna (Fig. D)

Byt aldrig växel när motorn är igång. Detta skadar din maskin.

Sätt aldrig växelväljaren mellan två lägen. Detta skadar din maskin.

Maskinen har två borrhastigheter som kan justeras genom att växelväljaren (8) skjuts framåt eller bakåt. Siffran på växelväljaren (8) visar vilket läge som har valts.

• Position 1: För långsam borning, stora borrdiametrar eller skruvdragning. Maskinen ger hög effekt vid lågt varvtal.
• Position 2: För snabb borrning eller små borrdiametrar.

Justering av rotationsriktningen (Fig. E)

• Sätt riktningsbrytaren (9) till position för att dra åt skruvar eller använda den för borning.
• Sätt riktningsbrytaren (9) till position för att ta ut skruvar.

Igångsättning och avstängning av maskinen (Fig. E) Växelbrytaren (10) används för aktivering av maskinen och justering av rotationshastigheten.

• Tryck på växelbrytaren (10) för att aktivera maskinen. Ju längre tid du trycker på brytaren, desto snabbare roterar borren.
• Om du frigör växelbrytaren (10) stoppas maskinen.
• Sätt riktningsbrytaren (9) i mittposition för att låsa växelbrytaren.

Maskinen har 17 olika momentinställningar samt ett särskilt borrläge som ställer in effekten som överförs till chucken.

Genom att vrida momentinställningsringen (11) kan du skruva in skruvar till ett förutbestämt djup, vilket är optimalt vid repetitive arbetsuppgifter. Ju högre siffra, desto högre är momentet som överförs.

• Välj en låg inställning för små skruvar och mjukt bearbetningsmaterial.
  Välj en hög inställning för stora skruvar, hårda bearbetningsmaterial och när du drar ut skruvar.
  Välj företrädesvis en så låg inställning som möjligt när du drar åt skruvar. Välj en högre inställning om motorn hackar innan skruven är ordentligt åtdragen.
• Vrid momentinställningsringen (11) till borrläget (♦) genom att vrida den moturs så långt det går innan du börjar borra.

Se till att riktningsbrytaren (9) alltid är satt till under borrning.

Maskinen är utrustad med en elektronisk överlastskyddsfunktion. När maskinen överbelastas stängs den av automatiskt. Vänta några sekunder så att överlastskyddet återställs när detta inträffar.

4. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut batteripaketet från maskinen innan underhåll.

UONROC

SV

Rengör maskinen hus regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje gång du använder maskinen. Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

eller indirekta skador. Aterforsaljarens atgarder skall begransas till reparation eller byte av felaktiga enheter eller delar.

Med forbehall for andringar i produkten och bruksanvisningen. Specifi kationer kan andras utan forvarning.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller elektronisk utrustning måste lämnas in på lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som inte längre är användbara samlas in separat och kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC produkter ar utvecklade enligt hogsta kvalitetsstandard och garanteras vara utan defekter bade vad galler material och tillverkning under den period som stipuleras enligt lag med borjan fran ursprungligt inkopsdatum. Om nagot fel uppstar pa produkten under denna period pa grund av material- och/eller tillverkningsfel skall VONROC kontaktas direkt.

Foljande omstandigheter exkluderas fran denna garanti:

• Reparationer eller andringar som gjorts eller forsokt goras pa maskinen av ett icke auktoriserat servicecenter.
• Normalt slitage.
• Verktyget har missbrukats, anvants fel eller underhallits pa felaktigt satt.
• Icke-originalreservdelar har anvants.

Detta utgor hela garantin fran foretaget, antingen uttryckt eller underforstatt. Det fi nns inga andra garantier, uttalade eller underforstadda som galler utover ordalydelsen harav, hari, inklusive de out-talade garantierna for saljbarhet och lamplighet for ett sarskilt syfte. Under inga omstandigheter skall VONROC hallas ansvarig for nagra oforutsedda

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de medfølgende sikkerhedsadvarsler, de supplerende sikkerhedsadvarsler og instruktionerne. Såfremt sikkerhedsadvarsler og instruktioner ikke følges, kan dette medfølge elektriske stød, brand og/eller alvorlige ulykker. Gem alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner til fremtidig reference.