CD502DC - Matkap Vonroc - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CD502DC Vonroc

Orijinal talimatların çevirisi 87WWW.VONROC.COM

Ekteki güvenlik uyarılarını, ilave güvenlik uyarıla- rını ve talimatları okuyun. Güvenlik uyarılarını ve talimatları izlememek elektrik çarpması, yangın ve/ veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilir. Güvenlik uyarılarını ve talimatları ilerde bakmak üzere muha- faza edin. Aşağıdaki semboller kullanıcı kılavuzunda veya ürün üzerinde kullanılmaktadır: Kullanıcı kılavuzunu okuyun. Bu kılavuzdaki talimatlara uymama durumunda bedensel yaralanma, can kaybı veya alete hasat riskini belirtir. Elektrik çarpması riski. Değişken elektronik hız. Dönüş, sol/sağ. Yağmur altında kullanmayın. Yalnızca kapalı mekan kullanımı. Sınıf II makine- Çift İzolasyon - Topraklanmış prize ihtiyacınız yok. Maksimum sıcaklık 40° C. Pili ateşe atmayın. Pili suya atmayın. Ürünü uygun olmayan kaplara atmayın. Li-ion pil için ayrı toplama. Ürün, Avrupa yönergelerindeki geçerli güvenlik standartlarına uygundur.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK

UYARILARI UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara uyulmadı ve talimatlar elektrik çarpmasına, yangına ve/ veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Tüm uyarıları ve talimatları gelecekte başvurmak üzere saklayın. Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi, şebeke elektriği ile çalışan (kablolu) elektrikli alet veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli alet anlamına gelir.

1) İş aşanı güvenliği

a) İş alanını temiz ve aydınlık tutun. Dağınık veya karanlık bölgeler, kazalara davetiye çıkarır. b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvıların, gazların veya tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul- lanmayın. Elektrikli aletler, tozu veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar oluşturur. c) Bir elektrikli aleti kullanırken, çocukları ve çevredekileri uzak tutun. Dikkatiniz dağılırsa kontrolü kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik güvenliği

a) Elektrikli alet fişleri, prize uygun olmalıdır. Fişi, hiçbir şekilde modifiye etmeyin. Topraklı elektrikli aletlerle, herhangi bir fiş adaptörü kullanmayın. Modifiye edilmemiş fişler ve buna uygun prizler, elektrik çarpması riskini azaltır. b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklı yüzeylerle temastan kaçının. Eğer vücudunuz topraklanmışsa, elektrik çarpması riski daha fazla olur. c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslaklığa maruz bırakmayın. Bir elektrikli alete su girmesi duru- munda, elektrik çarpması riski artacaktır.

Kabloya kötü davranmayın. Kabloyu taşıma amacıyla, elektrikli aleti ya da elektrikli aletin fişini çekmek için kullanmayın. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlardan ya da hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da dolaşmış kablolar, elektrik çarpması riskini artırır.

Bir elektrikli aleti dış mekanlarda kullanırken, dış mekan kullanımına uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına uygun ir kablo kullanıldığında, elektrik çarpması riski azalır. f) Elektrikli aleti nemli bir konumda çalıştırmak kaçınılmazsa, kaçak akım cihazı (RCD) korumalı bir kaynak kullanın. RCD kullanımı elektrik çarp- ması riskini azaltır.

Elektrikli aleti kullanırken tetikte kalın, ne yap- tığınıza dikkat edin ve sağduyulu davranın. Bir elektrikli aleti yorgun olduğunuzda ya da uyuştu-88

rucu, alkol veya ilaç etkisindeyken kullanmayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir. b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Her zaman göz koruması takın. Uygun durumlar için kulla- nılan toz maskesi, kaymaz güvenlik ayakkabıları, baret veya kulak tıkacı gibi koruyucu donanımlar, kişisel yaralanma riskini azaltacaktır.

Kasıtsız çalışmayı önleyin. Bir elektrik kaynağını ve/veya pil takımını bağlamadan, aleti kaldırma- dan ya da taşımadan önce elektrikli aletin anah- tarının kapalı durumda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar üzerindey- ken taşımak veya anahtarı açık elektrikli aletleri harekete geçirmek kazalara davetiye çıkarır. d) Elektrikli aleti açık duruma getirmeden önce her türlü ayar anahtarını çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir parçasında kalan bir anahtar, kişisel yaralanmalara neden olabilir. e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızı sağlam basın ve her zaman dengeli olun. Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol edebi- lirsiniz. f) Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafetler giymeyin, takılar takmayın. Saçınızı, kıyafetlerinizi ve eldivenlerinizi, hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç, hareketli parçalara takılabilir. g) Eğer cihazlar toz giderme ve toplama tesisleri- nin bağlantısı için sağlanmışsa, bunların bağlan- dığından ve düzgün bir şekilde kullanıldığından emin olun. Toz toplama ile tozla ilgili tehlikeleri azaltılabilir.

Aletlerin sık kullanılmasından edindiğiniz bilgi birikiminin sizi aşırı rehavete sürüklemesine izin vermeyin ve araç güvenliği ilkelerini göz ardı etmeyin. Dikkatsiz bir hareket, bir saniyeden bile kısa sürede ciddi yaralanmalara neden olabilir.

4) Elektrikli alet kullanımı ve bakımı

Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, tasarım amacına uygun olarak işi daha iyi yapacaktır.

Eğer anahtarlar açılıp kapatılamıyorsa, elektrikli aleti kullanmayın. Anahtarla kumanda edilemeyen elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmelidir. c) Herhangi bir ayar, aksesuar değişimi ya da depolama işleminden önce elektrikli aletin fişini elektrik kaynağından çıkarın ve/veya pil takımını elektrikli aletten çıkarın. Bu tür önleyici güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazara çalışma riskini azaltır. d) Boş durumdaki elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin ve elekt- rikli aletin nasıl çalıştığını ya da bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanı- cıların elinde tehlikeli olur. e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hatalı ayarlar veya hareketli parçaların bağlanması, parça kırılmaları ve elektrikli aletin çalışmasını etkile- yebilecek diğer durumlar için kontrol gerçek- leştirin. Eğer herhangi bir hasar varsa, elektrikli alet kullanılmadan önce tamir edilmelidir. Çoğu kazaya bakımı iyi yapılmayan elektrikli aletler neden olur. f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı iyi yapılan ve keskin kenarlara sahip kesme aletlerinde donmalar daha az yaşanır ve kontrol edilmeleri daha kolay olur.

Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve torna kalemle- rini bu talimatlara uygun olarak kullanın, çalışma koşullarını ve gerçekleştirilecek olan işi dikkate alın. Elektrikli aletin kullanım amacı dışında kulla- nılması, tehlikeli durumlarla sonuçlanabilir. h) Tutamakları ve tutma yerlerini kuru, temiz ve yağdan arındırılmış şekilde muhafaza edin. Kay- gan tutamaklar ve tutma yerleri, beklenmedik durumlarda aletin güvenli şekilde taşınmasına ve kontrol edilmesine izin vermez.

5) Pilli alet kullanımı ve bakımı

a) Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj aletiyle şarj edin. Bir türde pil takımı için uygun bir şarj cihazı, başka bir pil takımı ile kullanıldığında yangın riski oluşturabilir. b) Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak belirlenmiş pil takımlarıyla kullanın. Başka pil takımlarının kullanımı yaralanma ve yangın riski oluşturabilir. c) Pil takımı kullanılmadığı zamanda, ataşlar, bo- zuk paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal nesneler gibi bir uçtan diğerine bir bağlantı yapabilecek diğer metal nesnelerden uzak tutun. Pil uçlarını birbirine kısa devre yap- tırmak yanıklara veya yangına neden olabilir. d) Bozulma durumlarında pilden sıvı çıkabilir; temastan kaçının. Kazara temas gerçekleşirse, suyla yıkayın. Sıvı gözlerle temas ederse ayrıca tıbbi yardım isteyin. Pilden çıkan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir. e) Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış birTR

batarya veya alet kullanmayın. Hasarlı veya üzerinde değişiklik yapılmış bataryalar, yangın, patlama ya da yaralanma riskiyle sonuçlanan beklenmedik davranışlar sergileyebilir. f) Batarya veya alet ateşe veya aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üzeri sı- caklıklara maruz kalması patlamaya yol açabilir. NOT Sıcaklık birimi olarak kullanılan „130 °C“ yerine „265 °F“ kullanılabilir. g) Tüm şarj talmatlarına uyun ve batarya veya alet talmatlarda belrtlen sıcaklık aralığının dışındak ortamlarda şarj etmeyn. Yanlış şekilde veya belirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklarda şarj etmek bataryay zarar verebilir ve yangın riskini artırabilir.

a) Elektrkl aletnzn servs şlemlern, yalnızca aynı yedek parçaları kullanan vasıfl ı br tamr- cnn yapmasını sağlayın. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır. b) Hasarlı bataryalara asla kendnz bakım yap- maya çalışmayın. Bataryadaki bakım işlemleri sadece üretici veya yetkili servisler tarafından yapılmalıdır.

Matkap güvenlk uyarıları a) Darbel delme şlemler sırasında kulaklık takın. Gürültüye maruz kalma işitme kaybına neden olabilir. b) Br şlem sırasında kesme alet gzl kablolar- la temas edebleceğ çn kesm aksesuarını yalıtımlı tutma yüzeylernden tutun. Kesme aksesuarının “elektrikli” bir telle temas etmesi, elektrikli aletin açık metal kısımlarına “elektrik” verebilir ve operatörü elektrik çarpabilir. c) Kullanmadan önce alet yce kavrayın. Bu alet yüksek bir tork üretir ve çalışma sırasında alet uygun şekilde kavranmazsa fiziksel yaralan- malarla sonuçlanacak şekilde bir kontrol kaybı meydana gelebilir.

UZUN MATKAP UÇLARI KULLANIRKEN GÜ

VENLIK TALIMATLARI a) Asla matkap ucunun maksmum hız değern- den daha yüksek hızlarda çalıştırmayın. Daha yüksek hızlarda, iş parçasına temas etmeden boşlukta serbestçe dönmesine izin verilirse, ucun bükülme olasılığı yüksektir ve bu da fizik- sel yaralanmalara neden olur. b) Dama düşük hızda ve matkap ucu ş parçasına temas ederken delmeye başlayın. Daha yüksek hızlarda, iş parçasına temas etmeden boşlukta serbestçe dönmesine izin verilirse, ucun bükül- me olasılığı yüksektir ve bu da fiziksel yaralan- malara neden olur. c) Sadece uç le aynı doğrultuda basınç uygulayın ve aşırı basınç uygulamayın. Uçlar bükülerek kırılabilir veya kontrol kaybına neden olarak fiziksel yaralanmaları beraberinde getirebilir.

BATARYA İÇİN GÜVENLİK UYARILARI

a) Bataryanın çn açmayın. Kısa devre tehlikesi. b) Bataryayı ısıya, sürekl yoğun güneş ışığına, yangına, suya ve neme karşı koruyun. Patlama tehlikesi. c) Bataryanın hasar görmes ve yanlış kullanılması durumunda duman çıkablr. Bölgey havalan- dırın ve şkayet durumunda tıbb yardım alın. Duman solunum sistemini tahriş edebilir. d) Bataryayı sadece Vonroc ürününüzle bağlantılı olarak kullanın. Bu önlem tek başına bataryayı tehlikeli aşırı yüklenmeye karşı korur. e) Batarya, çv veya tornavda gb svr uçlu nesnelerden veya dışarıdan uygulanan kuvvet- ten ötürü zarar göreblr. Dahili bir kısa devre oluşabilir ve batarya yanabilir, duman çıkabilir, patlayabilir veya aşırı ısınabilir. ŞARJ ALETİ İÇİN GÜVENLİK UYARILARI Kullanım amacı Şarj aleti ile yalnızca CD813AA tipi Şarj edilebilir bataryaları şarj edin. Diğer pil türleri patlayarak fiziksel yaralanma ve hasara neden olabilir. a) Chaz, gözetm veya talmat verlmedkler takdrde kısıtlı düzeyde fzksel, duyusal veya zhnsel becerlere sahp olan veya deneym ve blgden yoksun bulunan kşler (çocuklar dahl) tarafından kullanılamaz. b) Çocuklar chazla oynamamaları çn gözetm altında tutulmalıdır. c) Şarj edleblr olmayan özellkte pller şarj etmeyn! d) Şarj sırasında pller y havalandırmalı br bölge- ye yerleştrlmeldr! Elektrk güvenlğ Daima güç kaynağı geriliminin anma değerleri plakasındaki gerilime karşılık gelip gelmediğini kontrol edin.90

• Güç kaynağı kablosu veya şebeke fş hasar görmüşse makney kullanmayın.

• Sadece maknenn güç değerler açısından uy- gun, mnmum 1,5 mm

kalınlığa sahp uzatma kabloları kullanın. Br uzatma kablosu makarası kullanıyorsanız kabloyu dama tamamen açın.

Kullanım amacı Bu kablosuz matkap vdaları sıkıştırmak ve gevşet- menn yanında tahta, metal ve plastkte delme çn amaçlanmıştır.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Model No. CD502DC / S_CD502DC / S2_CD502DC / S3_CD502DC Şarj aleti CD814AAŞarj cihazı girişi100-240V~ 50/60Hz Max.0.4AŞarj cihazı çıkışı 13.5V d.c. 1.3AŞarj edilebilir pil takımı12 V Lityum-İyon 1.3AhPil şarj süresi 60 dakikaMatkap kovanı kapasitesi 1.0 - 10 mmTork ayarları 17 + Matkap moduYüksüz hızKonum 1:Konum 2:0-350 /dak0-1300 /dakAğırlık (dahil. batarya) 1,0 kgSes basıncı seviyesi L

66.57 dB(A), K=3dB(A)Ses gücü seviyesi L

77.57 dB(A), K=3dB(A)El-kol vibrasyonu a

(darbesiz vidalama)0.854 m/s K=1.5 m/s El-kol vibrasyonu

h,D (Metali delerken)2.069 m/s K=1.5 m/s Vibrasyon seviyesi Bu talmat kılavuzunda belrtlen vbrasyon emsyon sevyes EN 62841 çnde verlen br standart teste uygun olarak ölçülmüştür; br alet başka br aletle karşılaştırmak çn ve alet adı geçen uygulamalar çn kullanırken br lk maruz kalma değerlendrmes olarak kullanılablr:

• alet farklı uygulamalar çn veya farklı ya da kötü bakılan aksesuarlarla kullanmak maruz kalma sevyesn büyük ölçüde artırablr;

• aletn kapalı olduğu veya çalışıp da gerçekten ş yapmadığı zamanlar maruz kalma sevyesn büyük ölçüde azaltablr. Aletn ve aksesuarların bakımını yaparak, ellernz sıcak tutarak ve çalışma düzenlernz organze ede- rek vbrasyonun etklerne karşı kendnz koruyun. AÇIKLAMA Metndek numaralar sayfa 2-3’tek şemaları şaret etmektedr. Şekil A

3. Pl kldn açma düğmes

6. Şarj alet LED gösterges

8. Dşl seçm anahtarı

10. Açma / Kapama anahtarı

İlk kullanımdan önce batarya şarj edilmelidir. Bataryanın makineden çıkartılması (Şekil B)

• Batarya klt açma düğmesne (3) basın, bataryayı, Şekl B’de gösterldğ gb makneden çıkarın. Bataryanın makineye takılması (Şekil B) Şarj aletine veya makineye takmadan önce bataryanın dış kısmının temiz ve kuru olmasını sağlayın.

• Bataryayı (2) Şekl B’de gösterldğ gb makne- nn tabanına takın.

• Yerne oturana kadar bataryayı daha lerye tn. Bataryanın şarj cihazıyla şarj edilmesi (Şekil C)

• Şarj chazı fşn br elektrk çıkışına takın ve br süre bekleyn. Şarj chazı (6) üzerndek LED göstergeler yanacak ve şarj durumunu göstere- cektr.TR

LED gösterges (6) (Şekl C) Şarj chazı, şarj sürecnn durumunu gösteren 1 LED göstergesne (6) sahptr. LED Şarj Cihazı Kırmızı Batarya şarja devam ediyor Yeşil Pilin şarjı tamamlandı

• 1.3Ah bataryayı tam olarak şarj etmek 60 dak- ka süreblr.

• Batarya tamamen şarj olduktan sonra şarj chazı fşn przden çıkarın ve bataryayı şarj chazın- dan çıkarın. Makine daha uzun bir süre kullanılmadığın- da, bataryayı şarj edilmiş durumda saklamak en iyisidir. Matkapları veya tornavda takma uçlarını takma ve çıkarma (Şek. D) Bir aksesuar monte ederken her zaman pili çıkarın. Br aksesuar monte ederken her zaman pl çıkarın Matkap kovanı uç tutucu (7) yuvarlak gövdellern yanında altı köşel gövdel matkaplar ve tornavda takma uçları çn uygundur.

1. Makney br elnzle sabt tutun.

2. Ucun çer kaymasına yetecek kadar açılana dek

kovan manşonunu dğer elnzle saat yönünde döndürerek matkap kovanını (7) açın.

3. Matkap veya tornavda ucunun gövdesn yerleş-

4. Kovan manşonunu (7) saatn ters yönünde

döndürerek matkap kovanını sıkın.

5. Maknenn açma/kapama anahtarını kısaca et-

knleştrerek ucun y ortalanmış olup olmadığını kontrol edn. Vtesler ayarlama (Şek. D) Motor çalışırken asla vites değiştirmeyin, bu makinenize zarar verecektir. Ortadaki anahtarı asla iki konum arasına koymayın, bu makinenize zarar verecektir makine. Makne 2 matkap hızına sahp olup, bu hız vtes anahtarını (8) ler veya gerye kaydırarak ayarla- nablr. Vtes anahtarı (8) üzerndek numara hang konumun seçldğn gösterr.

Konum 1: Yavaş delme, büyük delme çapı veya v- dalama. Makne düşük hızda yüksek güce sahptr.

• Konum 2: Hızlı delme veya küçük delme çapı Içn. Dönüş yönünü ayarlama (Şek. E)

• Vdalamak veya delmek çn kullanmak üzere yön anahtarını (9) konumuna ayarlayın.

• Vdaları çıkarmak çn yön anahtarını (9) konumuna ayarlayın. Makney açıp kapama (Şek. E) Açma/kapama anahtarı (10) makney etknleştrmek ve dönme hızını ayarlamak çn kullanılır.

• Açma/kapama anahtarına (10) basma makney etknleştrecektr, anahtar ne kadar uzağa tlrse, matkap o kadar hızlı dönecektr.

• Açma/kapama anahtarını (10) bırakmak makney durduracaktır.

• Açma/kapama anahtarının hareketn kltlemek çn yön ger hareket anahtarını (10) orta konuma getrn. Bu konumdayken etknleştrlemez. Torku ayarlama (Şek. E) Makne gücün kovana letlmesn ayarlamak çn 17 farklı tork ayarına ve özel br delme modunda sahptr. Tork ayarlama halkasını (11) döndürerek vdalar ön- ceden belrlenmş br dernlkte sıkılablr, tekrarlanan ş çn dealdr. Sayı ne kadar yüksek olursa, o kadar fazla tork letlecektr.

• Küçük vdalar veya yumuşak ş malzemes çn düşük br ayar seçn.

• Büyük vdalar, sert ş malzemeler ve vdaları çıka- rırken yüksek br ayar seçn.

• Vdaları takarken terchen mümkün olduğunca düşük br ayar seçmelsnz. Vda tamamen sıkıl- madan önce motor kayarsa daha yüksek br ayar seçn.

• Delme çn, tork ayarlama halkasını (11) tamamen saatn ters yönünde çevrerek delme ayarına ( ) getrn. Delme sırasında yön anahtarının (9) her zaman ayarında olmasını sağlayın. Makine, elektronik aşırı yük koruması işleviyle donatılmıştır. Makine aşırı yük aldığında otomatik olarak kapanacaktır. Bu olduğunda, lütfen aşırı yük korumanın kendini sıfırlaması- na izin vermek için en az 5 saniye bekleyin.92

Arızalı ve/veya atılmış elektrikli veya elektronik ekipmanların uygun geri dönüşüm konumlarında toplanması gerekir. Makine kaplamalarını yumuşak bir bezle, tercihen her kullanımdan sonra düzenli olarak temizleyin. Havalandırma deliklerinin toz ve kirden arınmış olduğundan emin olun. Çok inatçı kirleri sabun köpüğüyle ıslatılmış yumuşak bir bezle çıkarın. Benzin, alkol, amonyak vs. gibi çözücü maddeleri kullanmayın. Bunlar gibi kimyasallar sentetik bile- şenlere zarar verecektir. ÇEVRE Arızalı ve/veya atılmış elektrikli veya elektronik ekipmanların uygun geri dönüşüm konumlarında toplanması gerekir. Yalnızca AT ülkeleri için Elektrikli aletleri evsel atık olarak atmayın. Atık Elektrikli ve Elektronik Donanım için Avrupa İlkeleri 2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesinde uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elekt- rikli aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu bir yolla imha edilmelidir. GARANTİ VONROC ürünleri yüksek kalite standartları doğrul- tusunda geliştirilmiştir ve ilk satın alımdan itibaren kanunen belirlenen süre boyunca materyal ve işçilik açısından kusursuz olacağı garanti edilmektedir. Bu süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya işçilikten dolayı üründe herhangi bir arıza meydana gelmesi durumunda, doğrudan VONROC iletişim kurun. Takip eden durumlar bu garanti kapsamı dışındadır:

• Yetkisiz servis merkezleri tarafından yapılan veya yapılmaya teşebbüs edilen onarım ve/veya değişiklikler.

• Normal aşınma ve eskime.

• Cihazın kötü ve yanlış kullanılması veya cihaza yanlış bakım yapılması.

• Orijinal olmayan yedek parçaların kullanılması. Bu, şirket tarafından açık ya da zımni verilmiş tek garantiyi oluşturur. Belirli bir amaç için ticarete elverişlilik ve uygunluğun zımni garantileri dahil dış görünüşünün ötesine uzanan açık veya zımni başka hiçbir garanti yoktur. VONROC herhangi bir arızi veya dolaylı zarardan hiçbir halükarda sorumlu ol- mayacaktır. Bayilerin getireceği çözümler uygunsuz birimlerin veya parçaların onarımı veya değiştirilme- siyle sınırlı olacaktır. Ürün ve kullanıcı kılavuzu değişikliğe tabidir. Spe- sifikasyonlar başka bir uyarı olmaksızın değiştiri- lebilir.939495