4300 - Multiverktyg DREMEL - Gratis bruksanvisning och manual

Tekniska specifikationer	DREMEL 4300, 175 W motor, variabel hastighet från 5 000 till 35 000 varv/min, kompatibel med alla Dremel-tillbehr.
Anvndning	Multifunktionsverktyg fr frsning, polering, skrning, gravering och slipning p olika material.
Underhll och reparation	Rengr verktyget regelbundet, kontrollera tillbehrens skick och byt ut slitna delar vid behov.
Skerhet	Anvnd skyddsglasgon, handskar och se till att verktyget r urkopplat nr du byter tillbehr.
Allmn information	Vikt: 0,6 kg, mtt: 28,5 x 5,5 x 5,5 cm, 2 rs garanti.

Vanliga frågor - 4300 DREMEL

Hur byter jag tillbehr p DREMEL 4300?

Fr att byta tillbehr, se till att verktyget r avstngt och urkopplat. Anvnd den medfljande skruvnyckeln fr att lossa frstllningsskruven fr tillbehret, ta bort det gamla tillbehret, stt i det nya och dra t skruven.

Vilka typer av tillbehr kan jag anvnda med DREMEL 4300?

DREMEL 4300 r kompatibel med ett brett utbud av DREMEL-tillbehr, inklusive frsar, skrskivor, borstar och slipmunstycken. Kontrollera alltid tillbehrens kompatibilitet innan anvndning.

Min DREMEL 4300 startar inte, vad ska jag gra?

Kontrollera att verktyget r korrekt anslutet och att uttaget fungerar. Se ocks till att strmbrytaren r i "P"-lge. Om problemet kvarstr rekommenderas det att kontakta kundtjnst.

Hur rengr jag min DREMEL 4300?

Koppla ur verktyget innan rengring. Anvnd en mjuk, torr trasa fr att ta bort damm och smuts. Undvik att anvnda starka kemikalier som kan skada verktyget.

Vilken effekt har DREMEL 4300?

DREMEL 4300 har en effekt p 175 W, vilket gr den lmplig fr en rad hobby- och hantverksuppgifter.

Kan jag anvnda DREMEL 4300 fr frsning av tr?

Ja, DREMEL 4300 kan anvndas fr frsning av tr med rtt tillbehr, som frsar speciellt fr tr. Se till att vlja rtt hastighet fr att undvika att skada materialet.

Hur justerar jag hastigheten p DREMEL 4300?

DREMEL 4300 r utrustad med en hastighetsregulator. Vrid p hastighetsknappen fr att vlja nskad hastighet innan du brjar arbeta.

DREMEL 4300 lter ovanligt, vad ska jag gra?

Ett ovanligt ljud kan indikera ett problem med lagren eller ett felaktigt monterat tillbehr. Stoppa verktyget omedelbart och kontrollera tillbehret. Om ljudet kvarstr, kontakta kundtjnst fr hjlp.

Hur lnge r garantin fr DREMEL 4300?

Standardgarantin fr DREMEL 4300 r 2 r frn kpsdatum. Vnligen behll ditt kpkvitto fr eventuella garantikrav.

BRUKSANVISNING 4300 DREMEL

SV Oversattning av originalinstruktioner 68

Om nedanstænde varmingar och anvisningar ignoreras finns risk for att elstot, brand och/eller allvarlga persorskador uppst.
Spara alla varmingar och instruktioner for framtida referens.
Termen "elverktyg" i varmingarna avser ditt elverktyg som drvs med kabel via stromnatet (sladdanslutet) eller med batteri (sladdlost).

SAKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a. Hall arbetsomradet rent och välbelyst. Oordning pa arbetsplatsen och dalgit belyst arbetsomrade kan leda till olykor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig ompgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg avger gnistor som kan ananda damm erler gas.
c. Hall under arbetet med elverktyget barn och obehoriga personer pa betryggande avstand. Risken for olyckor okar om du forlorar koncentrationen nar du arbetar.

ELEKTRISK SAKERHET

a. Elverktygets stickpropp maste passa till vagguttaget. Stickproppen far absolutinte andras. Anvand inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.Oforandrade stickpropp och passande vagguttag reducera risiken for elstot.
b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. ror, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en storre risk for elstod om din kropp ar jordad.
c. Skydda elverktyget mot regn och vata. Tranger vatten in i ett elverktyg okar risken for elstot.
d. Skada inte sladden. Använd den inte für att bara ihrer hänga upp elverktyget och inte heller for att dra stickproppen ur vagguttaget. Häll natsladden pa avstand frän varme, olja, skarpa kanter och rørliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledninger ökar risiken fer elstotar.
e. När du arbetar med att elverktyg utomhus använd endast forlangningssladdar som godkända for utomhusbruk. Om en lamplig forlangningssladd for utomhusbruk anvands minskran risken for elstöt.
f. Om det ar nödvändigt att annvanda ett elverktyg pa en fuktig plats sha en stromkälla med jordfelsbrytare anvandas. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elstöt.

PERSONSAKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med fornuft. Använd inte elverktyget när du ar trött aller om du äpverkad av droger, alkohol erler mediciner. En ögonblicks upppmärksamhet när du arbetar med elverktyk gn ansaka allvarliga persönskador.
b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasogon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria sakerhetsskor, skyddshjalm och hörsvskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken for kroppsskada.
c. Forhindra oavsiktlig start. Kontrollera att strombrytaren ar i lage Av innan du ansluter stromkallan och/eller batteripacket, lyfter upp erler bar verktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa stromstallaren erler ansluter pakopplat elverktyg till natstrommen kan olycka uppsta.
d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvncklar innan du koplar pa elverktyget. Ett verktyg ell er nyckel i en roterande component kan medfora kroppsskada.
e. Luta eller strack dig inte nar du arbetar. Se till att du stär stadigt och häller balansen. Dā kan du lättare kontrollera elverktyget i ovändte situationer.
f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Häll harelt, kläderna och handskarna pa avstand frörliga delar. Lõst hängende kläder, langt har och smycken kan dras in av roterande delar.
g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och dammuppsamlingsutrustning, kontrollera att anordningararna ar ratt monterade och att de anvands pÅ korrekt satt. Dessa anordninger reducerar faroriskerna i samband med damm.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV ELVERKTYG

a. Überbelasta inte elverktyget. Använd für aktuell arbete avsett elverktyg. Med ett lampieit elverktyg kan du arabata bättre och sakrare inom angivet effektomrade.
b. Ett elverktyg med defekt stromstallare fär inte langre anvandas. Ett elverktyg som inte kan koplas in uller ur ar farligt och maste repareras.

c. Koppla fran stickkontaken fran strömköllan och/eller batteripacket fran elverktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör erller forvarar elverktyg. Denna skyddsätgänd forhindrar oavsiktlig start av elverktyget.
d. Forvara elverktyogen oatkomlga for barn. Lat inte elverktyget anvandas av personer som ante irrfortrogna med dess anvandning ellre lst denna anvisning. Elverktygen ar farlia om de anvands av oerfama personer.
e. Skot elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rroliga componenter fungerar felfritt och inte karvar, att komponente inte brustit ell skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets Funktioner paverkas menigt. Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Manga olyckor orsakas av daligt skotta elverktyg.
f. Häll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfull skötta skärverktyg med skarpa eggarkommen inte sä lätt i kläm och gar lättare att styra.
g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget pa icedändamälsenigt satt kan farlige situationer uppsta.

SERVICE

a. Lat en kualificerad servicetekniker utfora service pa elverktyget. Endast identiska reservdilar bor anvandas. Det sakerstaller att elverktyget fortssatter att fungera sakert.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ALLA ARBETEN

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING, ARBETEN MED STALBORSTE, POLERING, FORMNING ELLER KAPSLIPNING

a. Elverktyget kan anvandas som slip-, slippapperssslip, stalborste-, polerings-, formnings- och kapslipmaskin. Beakta alla sakerhetsanvisingar, anvisiningar, illustrationerende data som levereras med elverktyget. Om nedanstaeande anvisiningar ignoreras finns risk for att elstot, brand och/eller allvarliga personskador uppstar.
b. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkönt och rekommanderat für detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas elverktyget finns det ingen garantí for en saker användning.
c. Tillbehörens tillatna varvatal maste atminstone motsvara elverktygets angivna högsta varvital. Tillsatser med en högre rotationshastighet kan forstoras.
d. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek maste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade tilsatser kan inte pa betryggande satt avskärmas och kontrolleras.
e. Slipskivor, sliprondeller och andra tillbehör maste passa exakt på elverktygets slipspindel eller spannhylsa. Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel rofterar ojämt, vibrarer kraftigt och kan leda till att kontrollen über verktyget gar forlorat.
f. Slipskivor, sliprondeller och andra tillbehör som ar monterade på en docka maste foras in helt i spannhylsa erer chuck. Om dockan inte sitter fast ordentigt och/eller hjulets overhang ar for stort, kan det monterade hjulet lossna och slungas ut i hög hastiget.
g. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Färe varje användningsstilfalle sku du inspektera tillsatser som silphjul med avseende på flisor och sprickor, silprondeller med avseende på sprickor aller utslichting, tradborstar med avseende på lösä aller spruckna tradar. Om elverktyget aller insatsverktyget skulle falla ned, kontrollera om skada uppstattller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personi i narheten sku after kontroll och montering av insatsverktyg sta utanfor insatsverktygets rotationsradie; lat sedan elverktyget rotera en minut med högsta varvital.

Skadade insatsverktyg gär i de flesta fall sönder videnna provkörning.

h. Använd personlig skyddsutrusting. Använd allteffer avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasogon. Om sö behovs använd dammfiltermask, horselskydd, skyddshandskarller skyddsförklade som skyddar mot utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen skä skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppsta under arbetet. Dammoch andningskydd maste kunna filtrera bort det damm som eventuell uppSTAR under arbetet. Risk finns for horselskada under en langre tids användning.
i. Se till att obeyöriga personer hälls på betryggande avständ frän arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet måste använda personlig skyddusutrustning. Brottstycken frän arbetsstycket aller insatsverktygen kan slungs ut och orsaka persanskada även utanfor arbetsområdet.
j. Hall fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen nar arbeten utfors pa stallen dar insatsverktyget kan skada dolda elledninger erller egen natsladd. Kontakt med en spanningsforande ledning kan satta elverktygets metalldelar under spanning och leda till elstot.
k. Håll alltid verktyget i ett fast grepp under starten. Motors vridmoment kan fä verktyget att rotera Near det startas.
1. Använd fästen für att stödja arbetsstycket nar det ar lampligt. Häll aldrig ett litet arbetsstycke i en hand och verktyget i den andra medan verktyget ar igäng. Om du fäster ett litet arbetsstycke kan du använda bada händerna for att manovrera verktyget. Runda material som dubbar, rön erller liknande kan rulla medan de kapas och det kan leda till att borret fastnar eller hoppar mot dig.
m. Hall natsladden pa avstand fran roterande insatsverktyg. Om du forlorar kontrloren over elverktyget kan natsladden kapas eller dras in varid risk finns for att din hand ell er am dras mot det roterande insatsverktyget.
n. Lagg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullsndigt.Det roterande insatsverktyget kan komma i beroring med underlaget varvid risk finns att du forlorar kontrollen over elverktyget.
o. När du har bytt ut borret ellgjort anpassingar skau kontrollera att spannhylsans mutter, chucken erler andra justeringsdeler ar korrekt atdragna. Losa justeringsdeler kan forflytas ovantat, vilket leder till att du forlorar kontrollen och losa roterande komponenter kastas ivag valdsamt.
p. Elverkyget far inte rotera naret dBars. Klader kan vid tilfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
q. Rengor regelbundet elverkygets ventilationsoppningar. Motorflakten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka fariga elströmmar.
r. Använd inte elverktyget i narheten av brannbara material. Risk finns for att gnistor antänder materialet.
s. Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. Vatten alleranda kylvatskor kan medfora elstot.

WARNING FOR BAKSLAG

Ett bakslag ar en plotslig reaktion hos insatsverktyget nar t.ex. slipskivan, borsten ell er annat tilbehor hakar upp sig eller fastnar.Detta leder till abrupt upbbromsning av det roterande insatsverktyget.Harvid accelerer at ekontrollerat elverktyg mot tillbehorets rotationsriktng.

Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig aller blockerar i arbetstsycket kan slipskivans kanti arbetstsycket klammas fast varvid slipskivan bryts sonder aller orsakar bakslag.Slipskivan ro sig nu mot ellort fran anvandaren beroende pa skivans rotationsriktning vid inklamningsstallet.Harvid kan slipskivan aven brytas sonder.

Bakslag uppstar till folid av missbruk ell feraktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsatgärder som beskrivs nedan.

a. Håll stadigt i elverktyget somktroppen och armarna i ett lage som ar lampligt for att motstä bakslagskrafter.

Användaren kan genom lämpiga forsiktighetsatgärder bättre behörsa bakslagskrafterna.

b. Var särskilt forsiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter osv. Hall emot sa att insatsverktyget inte studsar ut fran arbeitsstyetcket eller kommer i klam. Pa hörn, skarpa kanter ell er vid studsning tenderer det roterande insatsverktyget att komma i klam. Delta kan leda till att kontrollen forloras ell er att bakslag uppSTAR.
c. Använd aldrig tandade sagklingor. Dessa insatsverktyg orsakar ota ett bakslag erler forlust av kontrollen over elverktyget.
d. For alltid in borret i materialet i sama riktning som den kapade anden sticker ut fran materialet (samma riktning som flisen falter). Om verktyget matas in at fel hall tranger eggen ut ur arbeitsstykket och drar verktyget ienna riktning.
e. När roterande filar, kapskivor, höghastighetskapar eller tungstenkarbidkapar används skara arbetsstycket alltid vara ordentlich fastspant. Dessa hjul fastnar om de ställer sig nagot pa Kant i sparet och det kan orsaka backslag. När en kapskiva fastnar gär den ofter sönder. När en roterande fil, höghastighetskap aller tungstenkarbidkap fastnar kan den hoppa ur sparet och du kan forlora kontrollen over verktyget.

SPECIELLA VARNINGAR FÜR SLIPNING OCH KAPSLIPNING

a. Använd endast slipkroppar som godkänts für aktuell elverktyg och enbart für de rekommenderade uppgifterna. Exempel: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor ar avsedda for materialavverkning med skivans kant. Om tryck fran sidan utovas mot slipkroppen kan den spricka.
b. For gängade slipkoner och plugga ska enbart felfria dockor med felfri axelflans av ratt storlek och langd anvandas. Lämpia dockor reducerar risiken for brott.
c. Se till att kapskivan inte kommer i klam och att den inte utsats forght mottryck. Forsok inte skara for djupt. Om kapskivan overbelastas okar dess pafrestning och risk finns for att den snedvrids erler fastnar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.
d. Placerainte handen framfor och bakom den roterande kapskivan. Om du for kapskivan i arbetstystycket bort fran handen kan elverktgyet med roterande skiva slungas mot din kropp i handelse av ett bakslag.
e. Om kapskivankommen i klam, fastnar aller arbetet avbryts, koppla fran elverkyget och hall det lugnt tills skivan stannat fullstandigt. Forsok aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skarsparet da detta kan leda till bakslag. Lokalisera och atgarda orsaken till att skivan fastnat.
f. Koppla inte ater pa elverktyget om det sitter i arbetsstycket. Lat kapskivan upnà fullt varvtil innan den forsiktigt fös in i skärspåret for fortssatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket ell orsaka bakslag.
g. For att reducera risken forett bakslag till foljd av inkländkapskiva sksvivor och andra stora arbetsstycken stodas. Stora arbeitsstycken kan bogas ut till foljd av hog eigenvikt. Arbetsstycket maste dafor sstodes pa bada sidorna bade i narheten av skarsparet och vid kanten.
h. Var speicl't forsiktig vid "fickkapning" i dolda omraden som t.e.x. i en fardig vagg. Där risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas- erller vattenledninger, elledninger erller andra foremal som kan orsaka bakslag.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ARBETEN MED STALBORSTAR

a. Observera att tradborstar även under normal användning forlorar tradbitar. Overbelasta inte stalborsten med for högt anlignggstryck. Utslungade tradbitar kan iatt tranga in genom kläder och/eller i heden.
b. Lat borstarna gá i driftshastighet minst en minut innan du använder dem. Under den har tiden fär ingen sta

framforller bredvid borsten.Losa borst ellerradar lossnar under inkorningstiden.

c. Rikta utmatningen fran den roterande trädborsten bort fran dig. Smä partiklar och mycket smä trädfragment kan slungsas loss i hög hastighet nr dessa borstar används och Tränga in iHUDen.
d. Overstig inte 15.000 varv/minute vid användning av stälborstar.

ASBESTHALTIGT MATERIAL FAR INTE BEARBETAS (ASBEST ANSES VARA CANCERFRAMKALLANDE).

VADING VIDTA SKYDDSATGARDER OM RISK FINNS FOR ATT HALSOVADLIGHT, BRANNBART ELLER EXPLOSIVT DAMM UPPSTAR UNDER ARBETET (VISSA DAMM KlassIFICERAS SOM CANCERFRAMKALLANDE AMNEN); ANVAND ANDNINGSSKYDD OCH OM MOJLIGHT DAMM-/ SPANUTSUGNING.

MILJO

AVFALLSHANTERING

Maskinen, tillbehören och Förpackningen ska omhändertas pa miljövänligt satt for atervinning.

Släng inte elverktyg i hushàllsavfallet! Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG for kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt maste obrukbara elverktyg omhandertaseparat och på miljövanligt satt lamnas in for atervinning.

SPECIFICATIONER

ALLMÄNNASPECIFIKATIONER

	300040004300
Märkeffekt (W) 130	75200
Märkspänning	230 V,50 Hz	230-240 V,50-60 Hz	220-240 V,50-60 Hz
Spannhylsekapacitet	0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Varvtil (n) 33000 var	v/minut	35000 varv/minut	35000 varv/minut
Maxdiameter für tillbehör	38,1 mm
Skyddsklass II	Dumbelisolerade elverktyg

FORLÄNGNINGSSLADDER

Använd helt utrullade och säkra forlängningsladdar med en kapacitet på 5 A.

MOTORSPECIFICATIONER

Endast 3000

Multiverktyget har en motor med varierbar hastiget. Den ar anpassad for 230V 50 Hz.Kontrolera alltid att matningsspanninger ar densamma som den angiva spannungen auf verktygets markplatta.

MONTERING

DRA ALLTID UR MULTIVERKTYGETS KONTAKT INNAN DUT BYTER INSATSVERKTYG, BYTER SPANNHYLSOR ELLER UTFOR SERVICE.

ALLMÄNT

Dremel-multiverktyget ar att precisionsverktyg av hog kvalitet, som kan anvandas for detaljerade och komplicerade arbetsuppifter. Det stora utbudet av tillbehor och verktyg fran Dremel gort at du kan utfora manga olika arbetsuppifter. De omfattar uppgifter som slipning, kapning, gravyr, frasning, rengoring och polering.

Endast 4300

Belysningen i detta elverktyg ar avsett for att belysa verktygets direkta arbetsomrade och ar inte lampligt for att lya spp rum i bostaden.

BILD:2-4

A. Nosmutter
B. Spannhylsa
C. Spannhylskapa aller EZ TwistTM integrerad nyckel/noskapa
D. Skaftlasknapp
E. Strömställare Till/Frän
F. Hangare
G. Nätkabel
H. Borstlucka
I. Ventilationsöppninger
J. Varvatsreglering
K. Chucknyckel

Endast 4300

L. Belysningsmodul stromstallare Till/FrAn
M. Axel
N. Belysningsmodul
O. Dremel-chuck

BELYSNINGSMODUL

A WARNING

DRA ALLTID UR DET ROTERANDE VERKTYGET INNAN DU BYTER

TILLBEHOR, BYTER SPANNHYLSA ELLER UTFOR SERVICE P A DET ROTERANDE VERKTYGET.

BILD 18

A. Strömställare Till/Frän
B. Skjutreglage
C. Skruv
D. Belysningsmodul
E. Batterifack
F. Batterier

Belysningsmodul

Verktygets belysningsmodul ger dig bättre Ijus när du jobbar med ditt Projekt. Den anvander 2utbybara CR1025-batterier (medfjör) for at drva LED-lampan och kan roteras runt fronten pa verktyget beroende pa dina behov.

När du sca använda lampan for Första gangen maste du ta loss batteriluckan frän batterifacet. Dra ut den har fliken och testa lampan med brytaren högst upp. Om lampan inte fungerar anvander du en liten skruvmejssel for att kontrollera batteriplaceringen och att hela fliken har avlagsnats.

Ladda batterierna

A WARNING

RISK FOR KEMISK BRANNSKADA. FÖRVARABATTERIER PÁ AVSTAND

FRAN BARN.

Den har Produkten innehaller ett litium-knappcellsbatteri. Om nagon svaljer ett nytt erer anvant litium-knappcellsbatteri erer

om ett sadiantkommen in i kroppen, kan det orsaka allvarlaga invandiga brannskador och dorfsfall sa lite som 2 timmar. Stang alltid batterifacet helt. Om det inte gär att stanga batterifacet ordnenlig skau du sluta anvanda produkten, ta ut batterierna och forvara dem pa avstand frän barn. Om du tror att nagoon kan ha svalt erler fört in batterier i kroppen skau du omedelbart se till att personen far lakarvard.

Byt batterierna for belysningsmodulen genom att forst skruva loss noskapan och avlagsna belysningsmodulen. När den har avlagsnats anvander du en liten skruvmejsel for att lossa skruven pa batterifacet. Dra inte ut skruven hel! Avlagsna höljet fran batterifacet fran modulens undersida. Ta ut de gamla batterierna och satt i nga. Kontrolera att du sätter i de nga batterierna at somma hall som de gamla. När de nga batterierna sitter pa plats sätter du tillbaka batterifacet och drar at skruven. Vid atermonteringen ske du se till abbrytaren och reglaget bada ar i sama lage for PÁ (I) aller AV (O). Pá det har sättet stämmer brytaren overens med "gaffeln" på reglaget.

Installation och användning

Om du vill installerera belysningsmodulen pa verktyget boor jar du med att skruva loss noskapan fran toppen pa verktyget. For belysningsmodulen mot toppen av verktyget med lampan riktad framat. Dra at noskapan pa anden av verktyget igen for att fasta ringen for belysningsmodulen (BILD 18). Belynsningsmodulen fungerar enbart med den nya typ av noskapa som medfoljeverktyget. Skillnaden mellan den gamla (A) och nya noskapan (B) visas pa BILD 19.

Beroende pa hur du anvander det roterande verktyget marker du kanske att belysningsmodulen ar i vagen ell er att du vill belysa arbetssycket paett annat satt. Andra belysningsmodulens position genom att lossa noskapan, rotera modulen till onskat lage och sedan dra at noskapan igen.

SPANNHYLSOR

Multiverktygets Dremel-tillbehör har olika stora fästen. Det finns spannhylsor i fyra olika storlekar for att passa olika stora fästen. Pá spannhylsornas baksida finns ringar som anger dess storlek. BILD 5

A. Nosmutter
N. 3,2 mm spannhylsa utan ring (480)
O. 2,4 mm spannhylsa med tre ringar (481)
P. 1,6 mm spannhylsa med två ringar (482)
Q. 0,8 mm spannhylsa med en ring (483)
R. Märkringa

OBS! I en del multiverktygssatser ingar inte alla fyra spannhylsestorlekama. Spannhylsor kan kopas separat.

Anvand alltid den spannhylsa som motsvarar storleken pa fasket pa det tillbehör du tänker anvanda. Tvinga aldrig in ett faste med större diameter i en minde spannhylsa.

BYTA SPANNHYLSOR

BILD 10

A. Nosmutter
C. Spannhylskápa (EZ Twist™)
D. Skaftlasknapp
K. Chucknyckel
S. Lossa
T. Dra at

1. Tryck pa skaftlasknappen,hall ner och vrid pa skafet for hand tills muttern fester i skafet. Anvand inte skaftlasknappen nart multiverktyget ar igang.
2. Skruva loss och ta bort nosmuttern nar skaflaskaŋnappen ar nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov.
3. Dra bort spannhylsan fran skaftet.
4. Montera en spannhylsa av korrekt storlek i skafet och skruva på nosmutter med handkraft. Dra inte at muttern helt nr inget borr eller insatsverktyg ar monterat.

DREML-CHUCK

BILD 20

D. Skaftlasknapp
O. Dremel-chuck

Med Dremel-chucken kan du snabbt och enkelt byta tillbehör
pà Dremels roterande verktyg utan att byta spannhylsa. Klarar
tillbehör med fästen pa 0,8-3,2 mm. Lossa genom att Först
trycka pa axels lasknapp och rotera axeln for hand tills laset
aktiveras och axel nte kan rotera vidare.

A WARNING

AKTIVERA INTE LASEM MEDAN DET ROTERANDE VERKTYGET KORS.

När axellaset ar aktiverat anvander du nyckeln erer EZ Twist-noskapan for att lossa chucken och oppna kaftnara. Ta bort tillbehoret fran chucken. Fortsatt vid behov att lossa chucken sa att det nya tillbehoret passar mellan kaftnara. Satt i det nya tillbehoret tillrackligt langt in i chucken sa att det ar cirka 1 / 4 mellan chuckens ande och kanten pa den aktiva delen av tillbehoret (borrspetskaft, sandpapper, graveringsdel osv.). Med axellaset aktiverat drar du at chucken med EZ Twist-noskapan erler nyckeln for att sakra tillbehoret.

Praktiska tips vid användning av Dremel-chucken

Dremel-chicken somt systemet for spannhylsa och nosmutter ar utbytbara pa det har verktyget. Chucken gor det enklast att byta tillbehor, men spannhylsan och nosmuttern haller tillbehoret pa plats mer exakt, framfor allt vid tyngre sidobelastningar. Om du anvander ditt roterande verktyg forasning, tung kapning av trer metall, tung slipning ell skarning, far du sannolkit en battruplevelse genom att anvanda spannhylsan och nosmuttern.
Dremel-chuken maste vara ordentigt atdragen for att halla fast tillbehoret under anvanding. Om du marker att tillbehoret glider i chucken anvander du den medfoljande EZTwist-noskapan ell nyckeln for att dra at chucken runt borret. Om tillbehoret anda glider byter du till spannhylsa och nosmutter.
- Chuckens käftar kan hamna snett om du tappar den, bänder i den erler om den blir full av damm sa att tillbehöret inte langre loper korrekt och koncentriskt. Detta kallas ofter "run-out". Återställ käftarnas posisior pöljande satt:
1. Ta bort tillbehoret fran chicken.
2. Rengor chucken och använd vid behov tryckluft.

A VARNING

ANVAND ALLTID SKYDDSGLASOGON NAR DU GOR RENT MED TRYCKLUFT.

1. Tryck pa axelns lasknapp och dra at chucken tills kaftna sticker utanfor chuckens ytterkant, cirka 1/8".
2. Tryckänden pa chucken bestammt mot enHard,plan yta sa att kaftnara riktas axielt.
3. Fortsatt att dra at chucken for hand tills käftarna stangs helt.
4. Lossa chucken och satt iett rakt tillbehör.
5. Rotera verktyget for hand och kontrollera om det loper koncentriskt. Om det ar tydligt att det inte loper koncentriskt uprepar du procedures.

A WARNING

MED AXELLÄSET AKTIVERAT DRAR DU AT CHUCKEN MED EZ TWIST-

NOSKAPAN ELLER NYCKELN FOR ATT SAKRA TILLBEHÖRET.

1. Sla pa verktyget pa den lagsta hastighetsinstallningen och kontrollera att det loper koncentriskt. Om det inte ar tydligt att det loper okoncentriskt kontrollar er du att tillbehoret ar rakt innan du upprepar procedures.

BYTA TILLBEHOR

BILD7,8,9+tabellpa sidan14+15

1. Tryck pa skaflasknappen och vrid pa skafet for hand tills det fester i skaflaset. Anvand inte skaflasknappen nar multiverktyget ar Igang.

2. Lossa nosmuttern utan att ta bort den när skaftlasknappen ar nedtryckt. Anvand chucknyckeln vid behov.

3. Satt in borret aller insatsverktygets feste helt i spann hylsan.
4. Håll skafläsknappen intryckt och dra at nosmuttern for hand tills spannhylsan griper tag i borret erller tillbehörsfastet. Hantera och forvara tillbehör med omsorg for att undvika skador och sprickor.

OBS! Las anvisingarna som medfolje Dremel-tillbehoret. Dar finns mer information om hur det anvands.

Använd endast tillbehör som godkänts av Dremel.

EZ TWIST™ INTEGRERAD NYCKEL/NOSKÄPA

BILD 10

C. EZ TwistTM integrerad nyckel/noskapa

Noskapan har en integrered skruvnyckel somlater dig lossa pa och dra at spannmuttem utan anvandng av standard spannmuttern.

1. Skruva loss noskapan fran verktyget, rika stalinlagget pa kapans insida mot chuckmuttern.
2. När skaflöset ar aktiverat vrider du noskāpapan moturs for att lossa chuckmutter. Använd inte skaflasknappen nar multiverktyget ar igång.
3. Satt in borret aller insatsverktygets feste helt i spann hylsan.
4. När skäftlaset ar aktiverat vrider du noskāpan medurs for att dra at chuckmuttern.
5. Skruva pa noskapan igen. OBS! Las anvisingama som medfolje Dremel-tillbehore. Dar finns mer information om hur det anvands.

Anvand endast tillbehör som godkänts av Dremel.

BALANSERA INSATSVERKTYG

Det ar viktigt att insatsverktygen ar riktigt balanserade vid precisionsarbete (ungefar som dacken pa bilen). Lossa nosmuttern an aning och vrid insatsverktyget erller spannhylsan ett kvarts var for att rata till erller balansera insatsverktyget. Dra at nosmuttern och starta verktyget. Man kan i regel avgora om insatsverktyget ar balanserat genom ljudet och kanna pa verktyget. Fortsatt justera pa det har sattet tills insatsverktyget ar riktigt balanserat.

ANVANDATILLLSATSER

Din Dremel kan utrustas med olika tilsatser for att bredda verktygets faktionsomfang.

OBS!

Alla tilssatser som anges nedan ingar inte i satsen. Anvand endast testade tilbehor som godkants av Dremell Du kan bestalla tilbehor via Dremels servicecenter erer gà till www. dremel.com och kontrollera kombinerbarheten for tilssatser och tilbehör.

1. Anvand tillsaten Böjlig axel (225) für exakt, detailerat arbete aller sväråtkomliga platser. SE SIDAN 7.

OBS!

För basta resultat ske Flexshaft köras vid hög hastigkeit pa multiverktyget i en vertikal position i 2 minutes fore användning.

1. Använd Dremel slipplattform (576) für att slipa och kapa i perfekta vinklar på 90 och 45 grader. SE SIDAN 8.
2. Använd Dremel Detailser's Grip (577) für annu bättre kontroll over multiverktyget. SE SIDAN 8.
3. Använd Universalkapsatsen (565/566) für kontrollerad Kapninq i manga olika material. SE SIDAN 9.

4. Anvand satsen for skrapning av vagg- och golvfog (568) for att avlagsna fog mellan vagg- och golvplattor. SE SIDAN 10.

5. Använd Parallell- och cirkelanslag (678) für perfekta hal och raka kapningar. SE SIDAN 11.

6. Använd Vinkelkoppling (575) när du vill använda tillbehör i rät vinkel für att nä sväråtkomliga platser. SE SIDAN 12.
7. Använd komfortskyddet (550) som skydd mot damm och gnistor. SE SIDAN 13.

KOMMA IGANG

ANVÄNDNING

Forsta steget nar du sca anvanda multiverktyget ar att fa en "kansla" fur hed det fungerar. Hall det i handen och kann dess vikt och balans. Kann pa det avsmalnande holjet. Formen gor att du kan halla i verktyget pa somma satt som en penna. Hall alltid verktyget riktat bort fran ansiktet. Tillbehor kan skadas under transport och flyga av nar de borjar rotera snabbt. Hall inte verktyget sa att ventilationsoppningarma tacks over nara du anvander det. Da kan motom bli overhettad. VIKTIgT! Ova forst aoverblivet material for att se hur verktyget fungerar i hog hastiget. Tank pa att multiverktyget fungerar som bast om du later hastigelen, tillsammans med ratt Dremel-tillbehor och tillsats, gora arbetet at dig. Undvik om mollygt at lagga tryck pa verktyget. Sank i stallet ner det roterande insatsverktyget forsiktigt mot arbetsytan, och lat det vidrora det stalle darr du vill borsa. Koncentera dig pa att fora verktyget over arbetsstycket med endast ett latt tryck med handen. Lat tillbehoret utfora arbetet. Det ar vanlagen bättre at lata verktyget gä over ytan ett antal gänger an att gora hela jobbet i ett pass. Ett forsiktigt tryck ger den basta kontrollen och minskar risken for fel.

A WARNING

FAST ARBETSSTYCKET (ETT

A VARNING ARBETSSTYCKE SOM AR FASTSPANTI EN UPPSPANNINGSANORDNING ELLER ETT SKRUVSTYCKE HALLS SAKRARE AN MED HANDEN).

A WARNING

BAR SKYDDSGLASOGON.

HORSELSSKYDD, SKYDDSHANDSKAR

OCH TALIGA SKOR. Bär VID BEHOV AVEN ETT SKYDDSFÖRKLÄDE.

HALLA I VERKTYGET

For att fä basta kontroll vid sma arbeten haller du multiverktyget mellan tummen och pekfingret som en penna. BILD 12. "Golfgreppet" används for tyngre arbeten som slipning erler kaping. BILD 13.

DRIFTHASTIGHT

Ova pa en bit material for att valja ratt varvtaI for jobbet i fraga.

STRÖMSTÄLLARE "TILL/FRÄN"

Starta verktyget med stromstallaren ovanp motorholjet. SLA "PA" VERKTYGET genom att fora brytarknappen framat. STANG "AV" VERKTYGET genom att fora brytarknappen bakat.

MOTOR MED HOG PRESTANDA

Verktyget har en högpresterande motor for rotationsverktyg. Motom ökar rotationsverktygets användbarhet genom att drivafiera tillbehör frän Dremel.

ELEKTRONISK GIVARE (4000 OCH 4300)

Verktyget har en inbyggd elektronisk givare som ger en "mjukstart".Det minskar pafrestningen som uppstar vid start med hegt varvital. Den har anordningen ser ocksa till att halla det installda varvtalet i stort sett konstant bade vid och utan belastning.

VARVTALSREGLERING

Verktyget ar utrustat med en steglos varvitalsreglering. Hastigheten kan justeras under anvandng genom att stalla in ratten pa aller mellan nagon av installlningarna.

Varvtalet pa rotationsverktyget regleras med ratten pa höljet. BILD 11.

Inställningar für ungefährigt varvatal

Model 3000

Reglageinställningar Hastighetsinterval (varv/min.)

1-2 10000-14 000
3-415000-19000
5-6 20 000-23 000
7-824000-28000
9-10 29 000-33 000

Modell 4000

Reglageinställningar Hastighetsinterval (varv/min.)

55000
10 10 000
15 15 000
20 20 000
25 25 000
30 30 000
33 33000

Model 4300

Reglageinställningar Hastighetsinterval (varv/min.)

5-10 5000-10000
15 13000-17000
2018000-23000
25 23 000-27 000
3028000-32000
35 33000-35000

• Overstig inte 15 000 varv/minut vid användning av stälborstar.
  ** Installling for stälborste.

Med hjälp av tabellen med varvtalsinställningar pa sidan 14-15 kan du ta reda pa rätt varvtil for det material du arbetar i och det insatsverktyg du använder.

De flesta arbeten kan utforas med hogsta varvthal pa verktyget. Vissa material (en del plaster och metaller) kan emellertid skadas av den varme som genereras vid hoga hastigheter. Dar bor i stallet relativ laga varvthal anvandas. Laga varvthal (15.000 varv/minut uber lagre) passar oftast bist vid polering med poleringstillbehor av filt. All borstning kraver lagre varvthal for att undvika att tradarna lossnar ur hallaren. Lat verktyget gora arbetet nar du anvander laga varvthal. Hogre varvthal passar batre for HARDa traslag, metall och glas, och vid bornning, skarning, kapning, frasnig, tillformming och laghalsfrasnig ellers falsning i tra.

Nagra riktlinjer vad gäller varvtil:

• Plast och andra material med lag smaltpunkt bör bearbetas på laga varvital.
• Polering, putsnir ch rengorig med stalborste maste goras med varvatal lagre an 15 000 varv/min, aftersom tillbehoret och materialet annars kan skadas.
• Träka bearetas med högt varvtil.
  Järn och stål skā bearetas med högt varvtil.
• Om en högastighetsfräb örjar vibrera ár det ofta ettecken på att den körs for lungsamt.

Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar kan bearbetas med olika varvatal beroende pa vilken typ av skärning som sca goras. Anvand paraffin erer annat lampligt smorjmedel (ej vatten) pa tilbehoref for att undvika att materialet fastnar pa skareggen.

OBS! Det är ingen Lösning att öka trycket på verktyget om det inte fungerar som det skä. Prova med att annat insatsverktyg eller varvtil for att uppna önskat resultat.

UNDERHÄLL OCH REPARATION

A WARNING

DRA ALLTID UT STICKPROPPEN UR
STROMKALLAN INNAN DU GÖR

ANDRINGAR, BYTER TILLBEHOR, UTFOR SERVICE, RENGÖRING OSV. DET MINSKAR RISKEN FÜR ATT VERKTYGET STARTAR AV MISSTAG.

A VARNING

LAT EN KVALIFICERAD

SERVICETEKNIKER UTFORA SERVICE

PA ELVERKTYGET. ENDAST IDENTISKA RESERVDELAR SKA ANVANDAS. VI REKOMMENDER AR ATT DU LATER DREMELS SERVICECENTER UTFORA ALL SERVICE PA VERKTYGET. DET SAKERSTÄLLER ATT VERKTYGET FORTSÄTTER ATT FUNGERHA SAKERT. OM NAGON OBEHÖRIG UTFÖR UNDERHALLET KAN DET LEDA TILL FELAKTIG ANSLUTNING AV INRE LEDNINGAR OCH KOMPONENTER, VILKET AR EN STOR SAKERHETSRISK.

OBS!

Du kan bara inspektera och byta ut kolborstarna. Det finns inga andra delar inuti verktyget som kan repareras.

RENGÖRING

1. Rengör ventilationsöppninger, brytare och spakar med torr tryckluft.

A WARNING

RENGOR INTE VERKTYGET GENOM ATT

1. Rengör verktygets utsida med en fuktig trasa.

A VARNING

RENGOR INTE VERKTYGET MED

RENGÖRINGSMEDELOCH

LOSNINGSEMDEL SOM BENSIN, KOLTETRAKLORID, KLORERADE RENGORINGSLOSHINGAR, AMMONIAK OCH TVATTMEDEL SOM INNEHALLER AMMONIAK. DE KAN ORSAKA SKADOR P A PLASTDELARNA.

SKÖTA KOLBORSTARNA

For att biehalla motorns verkningsgrad kontrollerar du att borstarna inte ar slitna efter 40-50 användningstimmar. Inspektera även borstarna om verktyget loper ojemnt, folorar effektleri averger onormalt buller.

A VARNING

OM DU ANVANDER VERKTYGET MED SLITNA BORSTAR KAN MOTORN

SKADAS PERMANENT. ANVÄND ENDAST ORIGINALBORSTAR FRAN DREML.

1. Dra ut stickkontakten och placera verktygen pa ett rent underlag.

2. Ta bort de tvà borstluckorná. Använd chucknyckeln som skruvmejsel. BILD 14 (3000), BILD 16 (4300).

3. Ta ut borstarna ur verktyget genom att dra i de fjadrar som de ar fasta vid. BILD 15 (3000), BILD 17 (4300).
4. Inspektera báda borstarna. Om borsten ár kortare an 3 mm och/eller borstens yta ár grov uller gropig, bör du byta ut kolborsten mot en ny.
   a. Ta ut fjadern fran borsten.
   b. Slang den gamla borsten och placera fjädern pa en ny borste.

OBS!

Om den ena borsten ar sliten bör du byta bada borstama for basta prestanda.

1. Satt tillbaka kolborstarna (med fjader) i verktyget. Borsten fär bara plats pa ett satt.
2. Satt tillbaka borstluckorna genom att vrida dem medurs. Dra at dem med chucknyckeln, men dra inte for hart!
3. Se information om Första användingen für att starta verktygetigen.

SERVICE OCH GARANTI

A VARNING

INGA INVANDIGA DELAR KAN

REPARERAS AV ANVÄNDAREN.OM

NAGON OBEHORIG UTFOR DET FOREBYGGANDE UNDERHALLET KAN DET LEDA TILL FELAKTIG ANSLUTNING AV INRE LEDNINGAR OCH KOMPONENTER, VILKET AR EN STOR SAKERHETSRISK. Vi rekommenderar att du later Dremels servicecenter utfora all service pa verktyget. SERVICEPERSONAL Koppla bort verktyget och/ller laddaren fran strömköllan fere service.

Denna DREMEL-produk omfattas av garanti enligt lagstadgade/ landsspecifika regler; skador orsakade av normal slitage, overbelastning aller felaktig anvandning tacks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget aller laddaren samt inkopsbevis till aterforsaljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline finns
pà www.dremel.com.

Bosch Power Tools B.V., Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Nederländerna

Det angivna totala vibrationsvardet har uppmatts i enlighet med en standardtestmetod och farr anvandas for att jamforaett verktyg med ett annat. Det kan aven anvandas vid en preliminar exponeringsbedomming.

A VARNING

BEROENDE PA HUR VERKTYGET

ANVANDS KAN VIBRATIONERNA VID

ANVANDNING AV VERKTYGET SKILJA SIG FRAN DET