4300 - Multiværktøj DREMEL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 4300 DREMEL

ADVARSEL LÆS ALLE SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE INSTRUKTIONER. Hvis du undlader at følge advarslerne og instruktionerne, kan det forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Betegnelsen “el-værktøj” i advarslerne henviser til dit nettilsluttede (kablede) el-værktøj eller batteridrevne (ledningsfri) el-værktøj.

SIKKERHED PÅ ARBEJDSSTEDET

a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden og dårligt beslyste arbejdsområder øger faren for uheld. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer, såsom i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. El- værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og omkringstående på afstand, mens der arbejdes med el-værktøjet. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. ELEKTRISK SIKKERHED a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordet (jordforbundet) elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød. d. Kablet må ikke misbruges. Kablet må ikke bruges til at bære, trække maskinen eller til at rykke stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f. Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige omgivelser, skal du bruge et HFI-relæ med beskyttet forsyning. Brug af et HFI-relæ mindsker risikoen for elektrisk stød. PERSONLIG SIKKERHED a. Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller

ADVARSEL LÆS ALLE SIKKERHEDSADVARSLER OG ALLE INSTRUKTIONER. Hvis du undlader at følge advarslerne og instruktionerne, kan det forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug. Betegnelsen “el-værktøj” i advarslerne henviser til dit nettilsluttede (kablede) el-værktøj eller batteridrevne (ledningsfri) el-værktøj.

SIKKERHED PÅ ARBEJDSSTEDET

a. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Uorden og dårligt beslyste arbejdsområder øger faren for uheld.b. Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer, såsom i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.c. Hold børn og omkringstående på afstand, mens der arbejdes med el-værktøjet. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. ELEKTRISK SIKKERHED a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordet (jordforbundet) elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for elektrisk stød.d. Kablet må ikke misbruges. Kablet må ikke bruges til at bære, trække maskinen eller til at rykke stikket ud af kontakten. Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen for elektrisk stød.e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.f. Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige omgivelser, skal du bruge et HFI-relæ med beskyttet forsyning. Brug af et HFI-relæ mindsker risikoen for elektrisk stød. PERSONLIG SIKKERHED a. Det er vigtigt at være opmærksom, se hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Brug af beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, hjelm eller høreværn anvendt under passende betingelser reducerer risikoen for personskader.c. Undgå utilsigtet igangsættelse. Sørg for, at kontakten er slået fra, før maskinen tilsluttes strømforsyningen og/eller batteriet, eller før maskinen håndteres eller bæres. Undgå at bære maskinen med ngeren på afbryderen og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til elnettet, da dette øger risikoen for personskader.d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.e. Benyt ikke maskinen i uhensigtsmæssige arbejdsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå uventede situationer.f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.g. Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING AF EL-

a. Overbelast ikke maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.b. Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.c. Tag maskinens stik ud af stikkontakten og/eller batteriet før du foretager justeringer, udskifter tilbehør eller stiller el-værktøj til opbevaring. Dette sikrer, at el-værkøjet ikke kan startes ved en fejltagelse. d. Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.f. Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.g. Brug maskinen, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instruktioner. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Hvis værktøjet anvendes til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. SERVICE a. Få el-værktøj serviceret af en kvaliceret reparatør og brug kun originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.gereedschap en/of de lader uit het stopcontact voordat u met het onderhoud begint.Op dit product van DREMEL is garantie van toepassing conform de specieke wettelijke/landelijke voorschriften; schade als gevolg van normale slijtage, overbelasting of verkeerd gebruik, vallen niet onder de garantie.Bij een klacht dient u het gereedschap of de lader ongedemonteerd en samen met het aankoopbewijs op te sturen naar de vertegenwoordiger.

61og hårdmetal savklinge køre fast, kan de springe op af rillen, og du kan miste kontrollen over værktøjet.

a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-værktøj, og brug dem kun til de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sideaden på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges. b. Til slibestifter og koniske slibeskiver med gevind må der kun anvendes ubeskadigede spindler med en komplet ange i den korrekte størrelse og længde. De rigtig spindler reducerer risikoen for brud. c. Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven vrides eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven. d. Sæt ikke hånden foran eller bag ved den roterende skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra din hånd, kan el-værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag. e. Sidder skæreskiven i klemme eller er blokeret eller du afbryder arbejdet, skal el-værktøjet slukkes og maskinen holdes roligt, skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Find årsagen til at skiven er klemt eller blokeret, og afhjælp fejlen. f. Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den bender sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag. g. Understøt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten. h. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande.

a. Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden. b. Lad børsterne køre ved driftshastighed i mindst et minut, før de bruges. I løbet af den tid må ingen stå foran eller direkte ud for børsten. Løse trådstykker eller wire løsnes under indkørselsperioden. c. Lad de løse stykker fra trådbørsten yve væk fra dig selv. Små partikler og helt små trådfragmenter kan løsne og slynges ud med stor kraft under arbejdet med disse børster, og kan trænge ind i huden. d. Arbejd ikke med stålbørster ved mere end højst

a. Dette el-værktøj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber, stålbørste, poleringsmaskine, udskærer og skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data, som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt. b. Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el- værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse. c. Den tilladte hastighed for slibetilbehøret skal mindst være så høj som den maks. hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Slibetilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan blive ødelagt og yve af. d. Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til målene på dit el-værktøj. Der er ikke tilstrækkelig kontrol over tilbehør med forkerte dimensioner. e. Slibeskiver, slibeskiver eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til spindlen eller spændetangen på dit el- værktøj. Tilbehør, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets monteringselement, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man mister kontrollen. f. Skiver monteret på spindel, slibetromler, knive og andet tilbehør skal sættes helt ind i spændetang eller spændepatron. Hvis spindlen ikke sidder tilstrækkelig fast/ eller skivens overhæng er for stort, kan skiven løsne sig og tilbehøret kan slynges ud med stor hastighed. g. Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontroller altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for skår og revner, slibetromler for revner, ænger eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der bender sig i nærheden, uden for det niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne testtid. h. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod fremmede genstande, der yver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv eller åndedrætsmaske skal ltrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.

i. Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan yve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde. j. Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeader, når du udfører arbejde, hvor tilbehøret kan ramme skjulte strømkabler eller værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte el- værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. k. Hold altid værktøjet godt fast med hånden/hænderne under starten. Motorens reaktionsmoment, når den accelerer til fuld hastighed, kan få værktøjet til at dreje. l. Brug klemmer til at fastgøre arbejdsemnet, der hvor det er praktisk muligt. Hold aldrig et lille arbejdsemne i den ene hånd og værktøjet i den anden hånd under arbejdet. Når et lille arbejdsemne er sat fast med klemmer har du hånden/hænderne fri til at styre værktøjet. Runde materialer som rundstokke, rør og slanger har tendens til at rulle, når de skæres, og de kan få bittet til at klemme sig fast eller hoppe i din retning. m. Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Mister du kontrollen, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj. n. Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med overaden, hvorved du kan miste kontrollen over el-værktøjet. o. Efter udskiftning af bits eller justeringer skal du sørge for at spændemøtrikken, spændepatronen og andre justeringselementer er spændt helt fast. Løse justeringselementer kan uventet bevæge sig og medføre at man mister kontrollen og at løse roterende komponenter kan slynges ud med stor kraft. p. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop. q. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. r. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer. s. Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer ydende kølemiddel. Brug af vand eller andre ydende kølemidler kan føre til elektrisk stød.

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj som slibemaskine, slibeskive, trådbørste osv. har kørt sig fast eller er blokeret. Fastkøring eller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved accelererer det ukontrollerede el-værktøj imod indsatsværktøjets drejeretning. Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende. a. Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og arme bender sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Brugeren kan kontrollere tilbageslags- og reaktionskræfterne hvis han har truffet de rigtige forholdsregler. b. Arbejd særlig forsigtigt i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv., undgå at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører tilbageslag, eller at man mister kontrollen. c. Fastgør ikke et tandet savblad. Sådanne klinger fører hyppigt til tilbageslag eller at man mister kontrollen. d. Før altid bit’et ind i materialet i samme retning som den skærende kant går ud af materialet (hvilket er den samme retning som isen kastes). Føres værktøjet ind i den forkerte retning, kan det medføre at bit’ets skærende kant kører ud af arbejdsemnet og trækker værktøjet med i den forkerte retning. e. Når der anvendes roterende l, skæreskiver, fræsere og hårdmetal savklinger skal arbejdsemnet altid være sat rigtigt fast med klemmer. Disse redskaber vil sætte sig fast hvis de kommer lidt skævt ind i rillen, og de kan give tilbageslag. Når skæreklingen sætter sig fast, vil skæreklingen ofte selv brække. Når en roterende l, fræser 62og hårdmetal savklinge køre fast, kan de springe op af rillen, og du kan miste kontrollen over værktøjet.

a. Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit el-værktøj, og brug dem kun til de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sideaden på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges. b. Til slibestifter og koniske slibeskiver med gevind må der kun anvendes ubeskadigede spindler med en komplet ange i den korrekte størrelse og længde. De rigtig spindler reducerer risikoen for brud. c. Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven vrides eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven. d. Sæt ikke hånden foran eller bag ved den roterende skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra din hånd, kan el-værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag. e. Sidder skæreskiven i klemme eller er blokeret eller du afbryder arbejdet, skal el-værktøjet slukkes og maskinen holdes roligt, skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Find årsagen til at skiven er klemt eller blokeret, og afhjælp fejlen. f. Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den bender sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag. g. Understøt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten. h. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande.

a. Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort tryk. Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden. b. Lad børsterne køre ved driftshastighed i mindst et minut, før de bruges. I løbet af den tid må ingen stå foran eller direkte ud for børsten. Løse trådstykker eller wire løsnes under indkørselsperioden. c. Lad de løse stykker fra trådbørsten yve væk fra dig selv. Små partikler og helt små trådfragmenter kan løsne og slynges ud med stor kraft under arbejdet med disse børster, og kan trænge ind i huden. d. Arbejd ikke med stålbørster ved mere end højst

KRÆFTFREMKALDENDE). BRUG EN STØVMASKE OG ET STØV/SPÅNUDKAST, HVIS DETTE KAN KOBLES TIL. MILJØ BORTSKAFFELSE El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørigtig måde.

GÆLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og bortskaffes miljømæssigt korrekt. SPECIFIKATIONER GENERELLE SPECIFIKATIONER

min. Tilbehørets maksimale diameter38,1 mmKlasse II-konstruktionVærktøj med dobbeltisoleret konstruktion FORLÆNGERLEDNINGER Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på 5 ampere, og rul dem helt ud. MOTORSPECIFIKATIONER Kun 3000 Dette multiværktøj er forsynet med en variabel højhastigheds- motor. Det er konstrueret til anvendelse ved 230 volt, 50 Hz. Kontrollér altid, at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er angivet på værktøjets typeskilt. MONTERING TRÆK ALTID MULTIVÆRKTØJETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN FØR UDSKIFTNING AF TILBEHØR ELLER SPÆNDEPATRONER ELLER FØR EFTERSYN AF VÆRKTØJET. GENERELT Dremels multiværktøj er et førsteklasses præcisionsværktøj, som kan anvendes til detaljerede og krævende opgaver. Med det store udvalg af Dremel-indsatsværktøj og -forsatser kan du udføre en lang række forskellige opgaver. Dette omfatter eksempelvis slibning, udskæring og gravering, fræsning, rengøring og polering. Kun 4300 Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse elværktøjets umiddelbare arbejdsområde og er ikke beregnet som rumbelysning i private hjem. arbejdet. Når et lille arbejdsemne er sat fast med klemmer har du hånden/hænderne fri til at styre værktøjet. Runde materialer som rundstokke, rør og slanger har tendens til at rulle, når de skæres, og de kan få bittet til at klemme sig fast eller hoppe i din retning. m. Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Mister du kontrollen, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj. n. Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med overaden, hvorved du kan miste kontrollen over el-værktøjet. o. Efter udskiftning af bits eller justeringer skal du sørge for at spændemøtrikken, spændepatronen og andre justeringselementer er spændt helt fast. Løse justeringselementer kan uventet bevæge sig og medføre at man mister kontrollen og at løse roterende komponenter kan slynges ud med stor kraft. p. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop. q. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum. Motoren trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. r. Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer. s. Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer ydende kølemiddel. Brug af vand eller andre ydende kølemidler kan føre til elektrisk stød.

TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj som slibemaskine, slibeskive, trådbørste osv. har kørt sig fast eller er blokeret. Fastkøring eller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved accelererer det ukontrollerede el-værktøj imod indsatsværktøjets drejeretning. Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sikkerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende. a. Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og arme bender sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Brugeren kan kontrollere tilbageslags- og reaktionskræfterne hvis han har truffet de rigtige forholdsregler. b. Arbejd særlig forsigtigt i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv., undgå at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører tilbageslag, eller at man mister kontrollen. c. Fastgør ikke et tandet savblad. Sådanne klinger fører hyppigt til tilbageslag eller at man mister kontrollen. d. Før altid bit’et ind i materialet i samme retning som den skærende kant går ud af materialet (hvilket er den samme retning som isen kastes). Føres værktøjet ind i den forkerte retning, kan det medføre at bit’ets skærende kant kører ud af arbejdsemnet og trækker værktøjet med i den forkerte retning. e. Når der anvendes roterende l, skæreskiver, fræsere og hårdmetal savklinger skal arbejdsemnet altid være sat rigtigt fast med klemmer. Disse redskaber vil sætte sig fast hvis de kommer lidt skævt ind i rillen, og de kan give tilbageslag. Når skæreklingen sætter sig fast, vil skæreklingen ofte selv brække. Når en roterende l, fræser 63fortsæt med at løsne patronen, således at det nye tilbehør passer mellem kæberne. Sæt det nye tilbehør langt nok ind i spændepatronen, så der er ca. 1/4” mellem enden på spændepatronen og begyndelsen på tilbehørets funktionsdel (borebitskær, sandpapir, graveringsspids, etc.). Med aktiveret aksellås strammes spændepatronen ved hjælp af EZ Twist næsedækslet eller skruenøglen for at fastgøre tilbehøret. Nyttige tips, når du bruger Dremel spændepatronen

• Dremel spændepatronen og spændetangs- og spændetangsmøtriksystemet er udskiftelige på dette værktøj. Mens spændepatronen vil give den bedste oplevelse ved skift af tilbehør, vil spændetangen og spændetangsmøtrikken give et mere præcist hold, især ved tungere, sidebelastende brug. Hvis du vil bruge din roterende værktøj til renklip, skæring af hårdt træ eller metal, dybslibning eller udskæring, vil du sandsynligvis have en bedre oplevelse ved brug af spændetangen og spændetangsmøtrikken.

• Dremel spændepatronen skal være forsvarligt strammet for at fastholde tilbehøret under brugen. Hvis tilbehøret glider i spændepatronen, brug det medfølgende EZ Twist næsedæksel eller en skruenøgle til at stramme spændepatronen omkring bitten. Hvis det bliver ved med at glide, skift til at bruge spændetangen og spændetangsmøtrikken.

• Kæberne på spændepatronen kan blive skæve, hvis den tabes, klemmes, eller fyldes med støv, hvilket betyder tilbehøret ikke længere kører lige og koncentrisk. Dette kaldes ofte run-out. For at kalibrere kæberne, brug følgende fremgangsmåde:

1. Fjern tilbehøret fra spændepatronen.

2. Rengør om nødvendigt patronen ved hjælp af trykluft.

3. Tryk på aksellåsens knap og stram spændepatronen, indtil

kæberne strækker sig forbi patronens ydre overade, ca. 1/8”.

4. Skub enden af spændepatronen fast mod en hård ad

overade for at være sikker på, at alle kæberne sidder aksialt.

5. Fortsæt med at håndstramme spændepatronen, indtil

kæberne er helt lukkede.

6. Løsn spændepatronen, og sæt et stykke lige tilbehør i.

7. Drej værktøjet i hånden og se, om der er noget som

8. Tænd værktøjet på laveste hastighedsindstilling og kig efter

et run-out. Hvis der er et indlysende run-out, kontrollér, at tilbehøret er lige, før proceduren gentages.

indtil knaplåsen går i indgreb. Bring ikke knappen til aksellåsen i indgreb, når multiværktøjet kører.

2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn (men

fjern ikke) spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen.

3. Skub bitten eller tilbehørsskaftet helt ind i spændepatronen.

4. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og spænd

spændemøtrikken til med ngrene, indtil spændepatronen har fat om bitten eller tilbehørets skaft. Håndtér og opbevar tilbehør omhyggeligt for at undgå splinter og revner. BEMÆRK: Husk at læse den vejledning, der følger med dit Dremeltilbehør, for at få yderligere oplysninger om brugen af dette. BILLEDE: 2-4 A. Spændemøtrik B. Spændepatron C. Dæksel til hus eller EZ Twist™ integreret skruenøgle/ næsedæksel D. Knap til aksellås E. Tænd/Sluk-knap F. Ophæng G. Netkabel H. Børstecover

J. Variabel hastighedsskala K. Spændenøgle Kun 4300 L. Lysmodul on/off M. Aksel N. Lysmodul O. Dremel spændepatron LYSMODUL

VÆRKTØJS STIK UD, FØR UDSKIFTNING AF TILBEHØR, SKIFT AF SPÆNDEPATRONER ELLER DET ROTERENDE VÆRKTØJ SERVICERES. BILLEDE 18 A. Tænd/Sluk-knap B. Skyder C. Skrue D. Lysmodul E. Batterirum F. Batterier Lysmodul Det lysmodul, der følger med værktøj, er beregnet til at give forbedret synlighed, mens du arbejder på dit projekt. Det bruger 2 udskiftelige CR1025-batterier (inkluderet) til at forsyne LED’en og kan drejes omkring værktøjets forside afhængigt af dine behov. Indledende opsætning For at kunne bruge lyset første gang, er det nødvendigt at fjerne batteriigen fra batterirummet. Træk denne ig ud og test lyset med kontakten på toppen. Hvis lyset ikke virker, brug en lille skruetrækker til at kontrollere batteriernes placering, og for at kontrollere, at hele igen er fjernet. Udskiftning af batterier

BATTERIER VÆK FRA BØRN. Dette produkt indeholder et lithium-knapcellebatteri. Hvis et ny eller brugt lithium-knapcelle batteri sluges eller kommer ind i kroppen, kan det forårsage alvorlige, indvendige forbrændinger og kan føre til døden så hurtigt som inden for 2 timer. Få altid sikret batterirummet helt. Hvis batterirummet ikke kan lukkes ordentligt, hold op med at bruge produktet, fjern batterierne, og hold dem væk fra børn. Hvis du tror batterierne måske er blevet slugt eller bender inde i kroppen, søg lægehjælp med det samme. For at udskifte lysmodulets batterier, begynd med at skrue næsedækslet af for at fjerne lysmodulet. Når først den er fjernet, skal der bruges en lille skruetrækker til at løsne skruen på batterirummet. Træk ikke skruen helt ud! Fjern batterirummets hus fra undersiden af modulet. Skub de gamle batterier ud og udskift dem med nye batterier og sørg for at eftergøre retningen på de originale batterier. Med de nye batterier på plads, sæt batterirummets hus på og stram skruen igen. Når der samles igen, sørg for, at kontakten og skyderen begge er i samme ON (I) eller OFF (O) position. På den måde vil kontakten matche “gaen” på skyderen. Installation og brug For at installere lysmodulet på værktøjet, begynd ved at skrue næsedækslet af fra enden på værktøjet. Skub lysmodulet på enden af værktøjet med lyset rettet fremad. Spænd næsedækslet på enden af værktøjet igen for at presse lysmodulets ring på plads (BILLEDE 18). Lysmodulst vil kun fungere med den nye type næsedæksel, der fulgte med værktøjet. Forskellen mellem den gamle (A) og det nye næsedæksel (B) er vist på BILLEDE 19. Afhængigt af, hvordan det roterende værktøj bruges, kan man opleve, at lysmodulet enten er i vejen, eller at arbejdsemnet gerne skulle have lys på en anden måde. For at omytte lysmodulet, skal næsedækslet blot løsnes, lysmodulet drejes som ønsket, og næsedækslet strammes igen. SPÆNDEPATRONER Dremel tilbehøret til multiværktøjet fås med forskellige skaft- størrelser. Spændepatronerne fås i re størrelser, der passer til de forskellige skaftdiametre. Spændepatronsstørrelserne kan identiceres ved hjælp af ringene bag på spændepatronen. BILLEDE 5 A. Spændemøtrik N. 3,2 mm spændepatron uden ring (480) O. 2,4 mm spændepatron med tre ringe (481) P. 1,6 mm spændepatron med to ringe (482) Q. 0,8 mm spændepatron med én ring (483) R. Identikationsringe BEMÆRK: Nogle multiværktøjssæt indeholder muligvis ikke alle re spændepatronsstørrelser. Spændepatronerne fås enkeltvis. Brug altid den spændepatron, som svarer til størrelsen på skaftet for det tilbehør, der skal bruges. Forsøg ikke at presse et værktøj med en større skaftdiameter ned i en mindre spændepatron.

UDSKIFTNING AF SPÆNDEPATRONER

BILLEDE 10 A. Spændemøtrik C. Forsatshætte (EZ Twist™) D. Knap til aksellås K. Spændepatronnøgle S. Løsne T. Spænde

1. Tryk på knappen til aksellåsen, hold den nede, og drej

skaftet med hånden, indtil knappen går i indgreb på akslen. Bring ikke knappen til aksellåsen i indgreb, når multiværktøjet kører.

2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn og fjern

spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen.

3. Fjern spændepatronen ved at trække den fri af skaftet.

4. Monter spændepatronen med den korrekte størrelse på

skaftet, genmonter spændemøtrikken, og spænd den til med ngrene. Spænd ikke møtrikken helt, så længe der ikke er isat en bit eller et tilbehør.

BILLEDE 20 D. Knap til aksellås O. Dremel spændepatron Dremel spændepatronen gør det muligt hurtigt og nemt at skifte tilbehør på Dremel roterende værktøj uden at skifte spændetænger. Kan tage tilbehør med 0,8 mm - 3,2 mm aksel. For at løsne, tryk først på akslens låseknap, og drej akslen med hånden, indtil låsen får akslen i indgreb og forhindrer yderligere rotation.

DET ROTERENDE VÆRKTØJ KØRER. Med aksellåsen i indgreb bruges skruenøglen eller EZ Twist næsedækslet til at løsne spændepatronen og åbne kæberne. Fjern tilbehøret fra spændepatronen. Hvis nødvendigt, 64fortsæt med at løsne patronen, således at det nye tilbehør passer mellem kæberne. Sæt det nye tilbehør langt nok ind i spændepatronen, så der er ca. 1/4” mellem enden på spændepatronen og begyndelsen på tilbehørets funktionsdel (borebitskær, sandpapir, graveringsspids, etc.). Med aktiveret aksellås strammes spændepatronen ved hjælp af EZ Twist næsedækslet eller skruenøglen for at fastgøre tilbehøret. Nyttige tips, når du bruger Dremel spændepatronen

• Dremel spændepatronen og spændetangs- og spændetangsmøtriksystemet er udskiftelige på dette værktøj. Mens spændepatronen vil give den bedste oplevelse ved skift af tilbehør, vil spændetangen og spændetangsmøtrikken give et mere præcist hold, især ved tungere, sidebelastende brug. Hvis du vil bruge din roterende værktøj til renklip, skæring af hårdt træ eller metal, dybslibning eller udskæring, vil du sandsynligvis have en bedre oplevelse ved brug af spændetangen og spændetangsmøtrikken.

• Dremel spændepatronen skal være forsvarligt strammet for at fastholde tilbehøret under brugen. Hvis tilbehøret glider i spændepatronen, brug det medfølgende EZ Twist næsedæksel eller en skruenøgle til at stramme spændepatronen omkring bitten. Hvis det bliver ved med at glide, skift til at bruge spændetangen og spændetangsmøtrikken.

• Kæberne på spændepatronen kan blive skæve, hvis den tabes, klemmes, eller fyldes med støv, hvilket betyder tilbehøret ikke længere kører lige og koncentrisk. Dette kaldes ofte run-out. For at kalibrere kæberne, brug følgende fremgangsmåde:

1. Fjern tilbehøret fra spændepatronen.

2. Rengør om nødvendigt patronen ved hjælp af trykluft.

3. Tryk på aksellåsens knap og stram spændepatronen, indtil

kæberne strækker sig forbi patronens ydre overade, ca. 1/8”.

4. Skub enden af spændepatronen fast mod en hård ad

overade for at være sikker på, at alle kæberne sidder aksialt.

5. Fortsæt med at håndstramme spændepatronen, indtil

kæberne er helt lukkede.

6. Løsn spændepatronen, og sæt et stykke lige tilbehør i.

7. Drej værktøjet i hånden og se, om der er noget som

8. Tænd værktøjet på laveste hastighedsindstilling og kig efter

et run-out. Hvis der er et indlysende run-out, kontrollér, at tilbehøret er lige, før proceduren gentages.

indtil knaplåsen går i indgreb. Bring ikke knappen til aksellåsen i indgreb, når multiværktøjet kører.

2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn (men

fjern ikke) spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen.

3. Skub bitten eller tilbehørsskaftet helt ind i spændepatronen.

4. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og spænd

spændemøtrikken til med ngrene, indtil spændepatronen har fat om bitten eller tilbehørets skaft. Håndtér og opbevar tilbehør omhyggeligt for at undgå splinter og revner. BEMÆRK: Husk at læse den vejledning, der følger med dit Dremeltilbehør, for at få yderligere oplysninger om brugen af dette. Anvend kun højtydende tilbehør testet af Dremel.

BILLEDE 10 C. EZ Twist™ integreret skruenøgle/næsedæksel Dette næsedæksel har en integreret skruenøgle, så du kan løsne og spænde spændemøtrikken uden brug af standardspændenøglen.

1. Skru dækslet af værktøjet, og anbring metalindsatsen

indvendigt i dækslet med spændemøtrikken.

2. Bring aksellåsen i indgreb, og drej næsedækslet mod

uret for at løsne spændemøtrikken. Bring ikke knappen til aksellåsen i indgreb, når multiværktøjet kører.

3. Skub bitten eller tilbehørsskaftet helt ind i spændepatronen.

4. Bring aksellåsen i indgreb, og drej næsedækslet med uret

for at spænde spændemøtrikken.

5. Skru næsedækslet tilbage i den oprindelige position.

BEMÆRK: Husk at læse den vejledning, der følger med dit Dremeltilbehør, for at få yderligere oplysninger om brugen af dette. Anvend kun højtydende tilbehør testet af Dremel.

AFBALANCERING AF TILBEHØR

I forbindelse med præcisionsarbejde er det vigtigt, at alt tilbehør er i god balance (stort set ligesom dækkene på en bil). Hvis du skal centrere eller afbalancere tilbehør, skal du løsne spændemøtrikken en smule og dreje tilbehøret eller spændepatronen 1/4 omdrejning. Spænd møtrikken igen, og start værktøjet. Du bør både kunne høre og mærke, om tilbehøret sidder korrekt. Fortsæt med at justere på denne måde, indtil den optimale balance opnås.

Din Dremel kan udstyres med forskellige forsatser, der udvider dit værktøjs funktion. BEMÆRK Ikke alle fortsatser i nedenstående liste følger med i dit værktøjssæt. Anvend kun højtydende forsatser af Dremel! Du kan bestille forsatser gennem Dremel Service Center eller gå til www.dremel.com og se hvilke forsatser og tilbehør, der passer til.

1. Brug eksibel aksel (225) til præcist og detaljeret arbejde

og steder. SE SIDE 7. BEMÆRK For at opnå den bedste ydelse skal du lade dit nye Flexshaft køre i 2 minutter ved høj hastighed i lodret stilling, før du bruger det.

2. Brug Dremel formningsværktøj (576) til at slibe ved perfekte

90 og 45 graders vinkler. SE SIDE 8.

3. Brug Dremel præcisionsgreb (577) til at få endnu bedre

kontrol over dit multiværktøj. SE SIDE 8.

4. Brug det multifunktioneller skæresæt (565/566) til

kontrolleret udskæring i mange forskellige materialer. SE SIDE 9.

5. Brug væg- og gulvkitfjerneren (568) til at fjerne kit fra

mellem væg- og gulviser. SE SIDE 10.

6. Brug linje- og cirkelsaven (678) til at skære perfekte huller

og lige snit. SE SIDE 11.

7. Brug den retvinklede forsats (575) til at bruge tilbehør i en

ret vinkel på vanskeligt tilgængelige steder. SE SIDE 12.

8. Brug beskyttelsesforsatsen (550) til beskyttelse mod støv og

gnister. SE SIDE 13. Installation og brug For at installere lysmodulet på værktøjet, begynd ved at skrue næsedækslet af fra enden på værktøjet. Skub lysmodulet på enden af værktøjet med lyset rettet fremad. Spænd næsedækslet på enden af værktøjet igen for at presse lysmodulets ring på plads (BILLEDE 18). Lysmodulst vil kun fungere med den nye type næsedæksel, der fulgte med værktøjet. Forskellen mellem den gamle (A) og det nye næsedæksel (B) er vist på BILLEDE 19. Afhængigt af, hvordan det roterende værktøj bruges, kan man opleve, at lysmodulet enten er i vejen, eller at arbejdsemnet gerne skulle have lys på en anden måde. For at omytte lysmodulet, skal næsedækslet blot løsnes, lysmodulet drejes som ønsket, og næsedækslet strammes igen. SPÆNDEPATRONER Dremel tilbehøret til multiværktøjet fås med forskellige skaft- størrelser. Spændepatronerne fås i re størrelser, der passer til de forskellige skaftdiametre. Spændepatronsstørrelserne kan identiceres ved hjælp af ringene bag på spændepatronen. BILLEDE 5 A. Spændemøtrik N. 3,2 mm spændepatron uden ring (480) O. 2,4 mm spændepatron med tre ringe (481) P. 1,6 mm spændepatron med to ringe (482) Q. 0,8 mm spændepatron med én ring (483) R. Identikationsringe BEMÆRK: Nogle multiværktøjssæt indeholder muligvis ikke alle re spændepatronsstørrelser. Spændepatronerne fås enkeltvis. Brug altid den spændepatron, som svarer til størrelsen på skaftet for det tilbehør, der skal bruges. Forsøg ikke at presse et værktøj med en større skaftdiameter ned i en mindre spændepatron.

UDSKIFTNING AF SPÆNDEPATRONER

BILLEDE 10 A. Spændemøtrik C. Forsatshætte (EZ Twist™) D. Knap til aksellås K. Spændepatronnøgle S. Løsne T. Spænde

1. Tryk på knappen til aksellåsen, hold den nede, og drej

skaftet med hånden, indtil knappen går i indgreb på akslen. Bring ikke knappen til aksellåsen i indgreb, når multiværktøjet kører.

2. Bring knappen til aksellåsen i indgreb, og løsn og fjern

spændemøtrikken. Brug om nødvendigt spændenøglen.

3. Fjern spændepatronen ved at trække den fri af skaftet.

4. Monter spændepatronen med den korrekte størrelse på

skaftet, genmonter spændemøtrikken, og spænd den til med ngrene. Spænd ikke møtrikken helt, så længe der ikke er isat en bit eller et tilbehør.

BILLEDE 20 D. Knap til aksellås O. Dremel spændepatron Dremel spændepatronen gør det muligt hurtigt og nemt at skifte tilbehør på Dremel roterende værktøj uden at skifte spændetænger. Kan tage tilbehør med 0,8 mm - 3,2 mm aksel. For at løsne, tryk først på akslens låseknap, og drej akslen med hånden, indtil låsen får akslen i indgreb og forhindrer yderligere rotation.

DET ROTERENDE VÆRKTØJ KØRER. Med aksellåsen i indgreb bruges skruenøglen eller EZ Twist næsedækslet til at løsne spændepatronen og åbne kæberne. Fjern tilbehøret fra spændepatronen. Hvis nødvendigt, 65min for at undgå at beskadige børsten og materialet, der bearbejdes.

• Træ skal skæres ved høj hastighed.

• Jern og stål skal skæres med høj hastighed.

• Hvis et skærende højhastighedsværktøj begynder at vibrere ved bearbejdning af stål, er det normalt et tegn på, at hastigheden er for lav.

• Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, zinklegeringer og tin kan skæres ved forskellige hastigheder afhængigt af den konkrete skæringsmetode. Anvend parafn (ikke vand) eller et andet velegnet smøremiddel på klingen for at undgå, at materialet hænger fast på værktøjets skær. BEMÆRK: Det hjælper ikke at presse værktøjet ind mod emnet, når værktøjet ikke kører korrekt. Prøv i stedet at skifte tilbehør eller arbejdshastighed for at opnå det ønskede resultat.

1. Rengør værktøjets ventilationsåbninger, knapper og greb

2. Rengør værktøjets overade med en fugtig klud.

Undtagen 4000 For at opretholde motorens maksimale effekt skal børsterne kontrolleres for slitage efter hver 40-50 timers brug. Kontroller også børsterne, når værktøjet kører uregelmæssigt, mister kraft eller laver usædvanlige lyde. INTRODUKTION BRUG Første trin i brugen af multiværktøjet er at få “føling” med værktøjet. Hold det i hænderne, og mærk dets vægt og balance. Mærk kabinettets konusform. Konusformen gør det meget lettere at tage fat i værktøjet, som var det en kuglepen eller en blyant. Hold altid værktøjet, så det vender væk fra ansigtet. Tilbehør kan blive beskadiget ved håndtering og kan slynges væk i ere stykker, når hastigheden øges. Værktøjet skal holdes, så du ikke blokerer luftåbningerne med hånden. Hvis luftåbningerne blokeres, kan motoren blive overophedet. VIGTIGT! Øv dig først på et overødigt stykke materiale for at se, hvordan værktøjet fungerer, når det kører med høj hastighed. Husk, at multi værktøjets ydelse er optimal, når hastigheden i samarbejde med det rette Dremel tilbehør og de rette Dremel forsatser gør arbejdet for dig. Tryk om muligt ikke på værktøjet under brug. Du skal i stedet sænke det roterende tilbehør en smule i forhold til emnets overade og give det mulighed for at berøre det punkt, hvor du vil begynde. Koncentrer dig om at føre værktøjet hen over emnet uden at trykke ret meget med hånden. Lad tilbehøret gøre arbejdet. Det er normalt bedre at lade værktøjet arbejde sig hen over emnet ad ere omgange end at gøre det hele på én gang. Et let greb giver optimal kontrol og mindsker risikoen for fejl.

HØREVÆRN, BESKYTTELSESHANDSKER OG SOLIDE SKO; HVIS NØDVENDIGT, BÆR OGSÅ ET FORKLÆDE. SÅDAN HOLDER DU VÆRKTØJET Den bedste kontrol ved nt arbejde opnår du ved at holde multi værktøjet som en blyant mellem tommel- og pegenger. BILLEDE 12. “Golf-grebet” anvendes til grovere arbejde, f.eks. slibning eller skæring. BILLEDE 13. DRIFTSHASTIGHEDER Prøv først at arbejde med et stykke af materialet for at nde den rigtige hastighed til opgaven.

Værktøjet startes “TIL” med kontakten på oversiden af motorhuset. TÆND FOR VÆRKTØJET ved at skubbe skydekontakten fremad. SLUK FOR VÆRKTØJET ved at skubbe skydekontakten tilbage.

MOTOR MED STOR KAPACITET

Værktøjet er udstyret med en rotationsværktøjsmotor med stor kapacitet. Denne motor gør rotationsværktøjet endnu mere alsidigt, fordi det er muligt at arbejde med tilbehør fra Dremel. ELEKTRONISK FEEDBACK (4000 OG 4300) Værktøjet er udstyret med et internt elektronisk feedbacksystem, der leverer en “blød start”, hvilket reducerer de spændinger, der ellers opstår, når der startes med et højt drejningsmoment. Systemet er også med til at fastholde den hastighed, der er valgt på forhånd, på et stort set konstant niveau mellem tomgang og belastning. VARIABEL HASTIGHEDSSKALA Værktøjet er udstyret med en variabel hastighedsskala. Hastigheden kan reguleres under arbejdet, hvis skalaen på forhånd indstilles til en bestemt indstilling eller imellem to indstillinger. Rotationsværktøjets hastighed reguleres vha. denne skala på huset. BILLEDE 11. Indstillinger for omtrentlige omdrejninger 3000 model Knapindstillinger Hastighedsområde (RPM)1-2 10.000-14.0003-4 15,000 - 19,0005-6 20.000-23.0007-8 24.000-28.0009-10 29.000-33.000 4000 model Knapindstillinger Hastighedsområde (RPM)5 5.00010 10.000*15 15.00020 20.00025 25.00030 30.00033 33.000 4300 model Knapindstillinger Hastighedsområde (RPM)**5-10 5.000-10.00015 13.000-17.00020 18.000-23.00025 23.000-27.000 30 28.000-32.00035 33.000-35.000

• Arbejd ikke med stålbørster ved mere end højst

15.000 omdrejninger/minut.

** Stålbørsteindstilling. Se skemaet “Hastigheds indstillinger” på side 14-15 for at nde den korrekte hastighed og det rette tilbehør til bearbejdning af materialet. Værktøjet kan klare de este opgaver, når det er indstillet til højeste hastighed. Nogle materialer (f.eks. nogle typer plast og metal) kan dog blive beskadiget på grund af den varme, der opstår ved højhastighedsbearbejdning, og de bør derfor bearbejdes ved relativt lav hastighed. Lav hastighed (15.000 o/mineller lavere) er normalt at foretrække ved polering, hvor poleringsudstyret af lt anvendes. Al bearbejdning med børster bør udføres ved lav hastighed for at undgå, at børstetråde frigøres fra holderen. Lad værktøjet gøre arbejdet for dig, når du arbejder med lav hastighed. Højere hastighed er bedre egnet til bearbejdning af hårde træsorter, metal og glas samt til boring, udskæring, skæring, fræsning, formning og udskæring af friser eller falseopgaver i træ. Et par retningslinjer for indstilling af værktøjshastigheden:

• Plast og andre materialer, der smelter ved lave temperaturer, skal skæres med lav hastighed.

• Polering, højglanspolering og rengøring med stålbørste skal foretages med en hastighed, der er under 15.000 o/ 66min for at undgå at beskadige børsten og materialet, der bearbejdes.

• Træ skal skæres ved høj hastighed.

• Jern og stål skal skæres med høj hastighed.

• Hvis et skærende højhastighedsværktøj begynder at vibrere ved bearbejdning af stål, er det normalt et tegn på, at hastigheden er for lav.

• Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, zinklegeringer og tin kan skæres ved forskellige hastigheder afhængigt af den konkrete skæringsmetode. Anvend parafn (ikke vand) eller et andet velegnet smøremiddel på klingen for at undgå, at materialet hænger fast på værktøjets skær. BEMÆRK: Det hjælper ikke at presse værktøjet ind mod emnet, når værktøjet ikke kører korrekt. Prøv i stedet at skifte tilbehør eller arbejdshastighed for at opnå det ønskede resultat.

1. Rengør værktøjets ventilationsåbninger, knapper og greb

2. Rengør værktøjets overade med en fugtig klud.

Undtagen 4000 For at opretholde motorens maksimale effekt skal børsterne kontrolleres for slitage efter hver 40-50 timers brug. Kontroller også børsterne, når værktøjet kører uregelmæssigt, mister kraft eller laver usædvanlige lyde.

1. Tag stikket ud af stikkontakten, og læg værktøjet på en ren

2. Fjern børstedækslerne med værktøjsnøglen, der bruges

som skruetrækker. BILLEDE 14 (3000), BILLEDE 16 (4300).

3. Fjern de to børster ved at trække i de fjedre, der sidder fast

på dem. BILLEDE 15 (3000), BILLEDE 17 (4300).

4. Kontrollér begge børster. Hvis en børste er kortere end

3 mm og/eller børstens overade er ru eller hullet, skal børsten udskiftes med en ny. a. Fjern fjederen fra børsten. b. Bortskaf den gamle børste, og sæt fjederen på en ny børste. BEMÆRK Hvis det kun er den ene børste, der er slidt, bør begge børster alligevel udskiftes for at sikre optimal ydelse af værktøjet.

5. Sæt børsterne (med fjedre) tilbage i værktøjet. Børsten kan

kun sættes tilbage i værktøjet på én måde.

6. Monter børstekapslerne ved at dreje dem mod uret.

Tilspænd dem med nøglen, men pas på ikke at spænde for hårdt!

7. Der henvises til Første brug for at begynde at bruge

TILSLUTTES FORKERT, HVILKET KAN VÆRE FARLIGT. Vi anbefaler, at al service på værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted. SERVICEPERSONALE: Frakobl maskinen og/ eller opladeren fra el-forsyningen, før der udføres service. Dette DREMEL-produkt er dækket af en garanti, som det er foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet. Hvis du ønsker at indgive en klage, skal du sende maskinen eller opladeren i samlet tilstand til din forhandler sammen med købsbevis. KONTAKT DREMEL Du kan få mere information om Dremels produktudvalg, support og hotline på www.dremel.com. Bosch Power Tools B.V., Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holland

Støj / vibration 3000 4000 4300 Lydtrykniveau dB(A) 77,1 78,0 74,4Lydtryksniveau dB(a) (standardafvigelse 3dB)88,1 89,0 85,4Vibration m/s (triax-vektorsum) 12,8 11,4 9,03Usikkerhed K m/s2 1,5 1,5 1,5 BEMÆRK er valgt på forhånd, på et stort set konstant niveau mellem tomgang og belastning. VARIABEL HASTIGHEDSSKALA Værktøjet er udstyret med en variabel hastighedsskala. Hastigheden kan reguleres under arbejdet, hvis skalaen på forhånd indstilles til en bestemt indstilling eller imellem to indstillinger. Rotationsværktøjets hastighed reguleres vha. denne skala på huset. BILLEDE 11. Indstillinger for omtrentlige omdrejninger 3000 model Knapindstillinger Hastighedsområde (RPM)1-2 10.000-14.0003-4 15,000 - 19,0005-6 20.000-23.0007-8 24.000-28.0009-10 29.000-33.000 4000 model Knapindstillinger Hastighedsområde (RPM)5 5.00010 10.000*15 15.00020 20.00025 25.00030 30.00033 33.000 4300 model Knapindstillinger Hastighedsområde (RPM)**5-10 5.000-10.00015 13.000-17.00020 18.000-23.00025 23.000-27.000 30 28.000-32.00035 33.000-35.000

• Arbejd ikke med stålbørster ved mere end højst

15.000 omdrejninger/minut.

** Stålbørsteindstilling. Se skemaet “Hastigheds indstillinger” på side 14-15 for at nde den korrekte hastighed og det rette tilbehør til bearbejdning af materialet. Værktøjet kan klare de este opgaver, når det er indstillet til højeste hastighed. Nogle materialer (f.eks. nogle typer plast og metal) kan dog blive beskadiget på grund af den varme, der opstår ved højhastighedsbearbejdning, og de bør derfor bearbejdes ved relativt lav hastighed. Lav hastighed (15.000 o/mineller lavere) er normalt at foretrække ved polering, hvor poleringsudstyret af lt anvendes. Al bearbejdning med børster bør udføres ved lav hastighed for at undgå, at børstetråde frigøres fra holderen. Lad værktøjet gøre arbejdet for dig, når du arbejder med lav hastighed. Højere hastighed er bedre egnet til bearbejdning af hårde træsorter, metal og glas samt til boring, udskæring, skæring, fræsning, formning og udskæring af friser eller falseopgaver i træ. Et par retningslinjer for indstilling af værktøjshastigheden:

skrunøkkel som en skrutrekker. BILDE 14 (3000), BILDE 16 (4300).

skrunøkkel som en skrutrekker. BILDE 14 (3000), BILDE 16 (4300).