4300 - Mitmeotstarbelised tööriistad DREMEL - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND 4300 DREMEL

HOIATUSED. Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist” all peetakse silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu.

a. Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. Tööpiirkonnas valitsev segadus ja töökoha ebapiisav valgustus võib põhjustada õnnetusi. b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektriliste tööriistadega töötamisel võivad tekkida sädemed, mis omakorda võivad tolmu ja aurud süüdata. c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

ETTEVAATUST LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA HOIATUSED. Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist” all peetakse silmas elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga töötavaid (juhtmeta) elektritööriistu.

a. Hoidke töökoht puhas ja hästi valgustatud. Tööpiirkonnas valitsev segadus ja töökoha ebapiisav valgustus võib põhjustada õnnetusi.b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektriliste tööriistadega töötamisel võivad tekkida sädemed, mis omakorda võivad tolmu ja aurud süüdata.c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. ELEKTRIOHUTUS a. Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.c. Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.d. Kasutage toitejuhet üksnes nõuetekohaselt. Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.e. Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud välistingimustes kasutamiseks. Välistingimustes kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu.f. Kui elektritööriista kasutamine niiskes kohas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitiga kaitstud varustust. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. INIMESTE OHUTUS a. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust ning tegutsege elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada raskeid vigastusi.b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on väljalülitatud asendis. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi.d. Enne elektritööriista sisselülitamist, eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.e. Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida.f. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.g. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.

ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KÄSITSEMINE JA

HOOLDAMINE a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.b. Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb toimetada parandusse.

Melu/tärinä 3000 4000 4300Äänenpainetaso dB(A) 77,1 78,0 74,4Äänitehotaso dB(a) (standardipoikkeama 3dB)88,1 89,0 85,4Tärinä m/s (kolmiakselinen vektorisumma)12,8 11,4 9,03Epävarmuus K m/s 1,5 1,5 1,5HUOM:Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardisoidun testausmenetelmän mukaan ja kokonaisarvon avulla voidaan verrata työkaluja toisiinsa. Sitä voidaan käyttää myös alustavaan 89a. Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu astuda. Kasutajal on võimalik tagasilöögijõude kontrollida nõuetekohaste ettevaatusabinõude rakendamise korral. b. Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate servade jmt piirkonnas. Vältige tarviku tagasipõrkumist toorikult ja toorikusse kinnijäämist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni kiiluma. See põhjustab kontrolli kaotuse tööriista üle või tagasilöögi. c. Ärge kinnitage külge hammastega saetera. Taolised tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse seadme üle. d. Alati söötke lõiketera materjalisse samas suunas, milles lõikeserv väljub materjalist (sama suund, milles paiskuvad laastud). Tööriista söötmine vales suunas põhjustab lõiketera lõikeserva ronimist toorikust välja ja tööriista tõmbamist söötmise suunas. e. Pöörlevate viilide, lõikeketaste, suure kiirusega või volframkarbiidist freeside kasutamisel veenduge alati, et toorik on kindlalt klambriga kinnitatud. Kettad haarduvad, kui nad lähevad soones kergelt viltu, ja võivad anda tagasilöögi. Kui haardub lõikeketas, puruneb tavaliselt ketas ise. Kui haardub pöörlev viil, kõrge kiirusega frees või volframkarbiidist frees, võib see soonest välja hüpata ja kontroll tööriista üle võib kaduda.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL JA

LÕIKAMISEL a. Kasutage ainult kettatüüpe, mis on soovitatud teie elektrilise tööriista puhul, ja ainult soovitatud rakendusteks. Näiteks: ärge kasutage lihvimiseks lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas avalduv jõud võib lõikeketta purustada. b. Keermestatud abrasiivkoonuste ja -pistikute puhul kasutage ainult kahjustamata kettatorne koormusest vabastamata õlgmikuäärikutega, mis on õige suuruse ja pikkusega. Nõuetekohased tornid vähendavad purustamise võimalikkust. c. Ärge laske lõikekettal kinni kiiluda ja ärge avaldage lõikekettale liigset survet. Ärge teostage liiga sügavaid lõikeid. Lõikekettale avalduv liigne koormus suurendab lõikeketta koormust ja kalduvust käändumiseks või kinnikiilumiseks lõikes ning tagasilöögi või lihvketta purunemise võimalust. d. Ärge asetage kätt pöörleva lõikeketta ette ega liikumistrajektoorile. Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib tööriist koos pöörleva kettaga lennata tagasilöögi korral otse Teie peale. e. Kui lõikeketas kinni kiilub või jääb või kui Te töö katkestate, lülitage elektriline tööriist välja ja hoidke seda liikumatult, kuni lõikeketas seiskub. Ärge püüdke kunagi veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, kuna vastasel korral võib toimuda tagasilöök. Uurige ja rakendage parandusmeetmeid ketta kinnikiilumise või -jäämise põhjuse kõrvaldamiseks. f. Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub veel toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku jätkamist laske lõikekettal jõuda maksimaalpööretele. Vastasel korral võib lõikeketas kinni kiiluda, toorikust välja hüpata või tagasilöögi põhjustada. g. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida kinnikiilunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu. Suured toorikud võivad omaenda raskuse all murduda. Toorik tuleb toestada mõlemalt poolt, nii lõikejoone lähedalt kui servast. h. Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel olemasolevatesse seintesse või teistesse varjatud piirkondadesse. Lõikeketas võib tabada gaasi- või veetorusid, elektrijuhtmeid või teisi objekte, mille tagajärjeks võib olla tagasilöök.

SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL

TRAATHARJADEGA a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise c. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist. d. Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge lubage seadet kasutada isikutel, kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega ole tutvunud käesolevate juhistega. Asjatundmatute kasutajate käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. e. Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad osad töötavad korralikult ega kiilu kinni ja et seadme osad ei ole katki või kahjustatud määral, mis võiks mõjutada seadme veatut tööd. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Elektriliste tööriistade ebapiisav hooldus on paljude õnnetuste põhjuseks. f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. g. Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jmt vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse mudeli jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. HOOLDUS a. Laske seadet parandada ainult kvalitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu töö.

a. See elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks, poleerimiseks ja lõikamiseks. Järgige kõiki tööriistaga kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi andmeid. Järgnevalt toodud juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. b. Ärge kasutage lisatarvikuid, mis ei ole tootja poolt käesoleva elektrilise tööriista jaoks ette nähtud või soovitatud. See, et saate lisatarvikut oma tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut kasutust. c. Lihvimistarvikute pöörete normarv peab olema vähemalt sama suur nagu elektrilisel tööriistal märgitud maksimaalne pöörete arv. Lihvimistarvikud, mis pöörlevad lubatust kiiremini, võivad puruneda ja laiali paiskuda. d. Tarviku läbimõõt ja paksus peavad ühtima elektrilise tööriista mõõtudega. Vale suurusega tarvikuid ei ole võimalik piisavalt kontrollida. e. Ketaste, lihvklotside ja muude tarvikute tornisuurus peab sobima nõuetekohaselt elektrilise tööriista võlli või kinnitustsangiga. Elektrilise tööriista paigaldusriistvaraga mittesobivad tarvikud pöörlevad ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli kaotuse tööriista üle. f. Tornile paigaldatud kettad, lihvtallad, freesid ja muud tarvikud tuleb sisestada täielikult kinnitustsangi või padrunisse. Kui torni ei hoita piisavalt ja/või ketta eend on liiga pikk, võib paigaldatud ketas tulla lahti ja paiskuda eemale suurel kiirusel. g. Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne kasutamist kontrollige, ega tarvikul nagu lihvketastel ei esine pragusid või murenenud kohti, lihvtaldadel pragusid, rebenemist või kulunud kohti, traatharjadel lahtisi või murdunud traate. Kui elektriline tööriist või tarvik maha kukub, siis kontrollige, ega see ei ole vigastatud ning vajadusel võtke vigastatud tarviku asemel kasutusele vigastamata tarvik. Kui olete tarviku üle kontrollinud ja kasutusele võtnud, hoidke ennast ja lähedal viibivaid isikuid väljaspool pöörleva tarviku tasandit ja laske tööriistal töötada ühe minuti vältel maksimaalpööretel. Selle testperioodi jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul murduvad. h. Kasutage isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt seadme kasutusotstarbest kandke näokaitsemaski või kaitseprille. Vajadusel kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või spetsiaalpõlle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste materjaliosakeste eest. Silmi tuleb kaitsta töödeldavast materjalist eralduvate kildude ja võõrkehade eest. Tolmu- ja hingamisteede kaitsemaskid peavad ltreerima tekkiva tolmu. Pikaajaline tugev müra võib kahjustada kuulmist.

i. Veenduge, et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast

ohutus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma isikukaitsevahendeid. Materjalist eralduvad killud või murdunud tarvikud võivad õhku paiskuda ning põhjustada vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool. j. Tehes töid, mille puhul võib lõiketarvik kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega või tööriista enda toitejuhtmega, hoidke tööriista üksnes isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib seadme metallosad pingestada ja põhjustada elektrilöögi. k. Alati hoidke tööriista käivitamisel kindlalt käes. Mootori reaktsioonipöördejõud võib täispööreteni kiirendamisel põhjustada tööriista käändumist. l. Vajaduse korral kasutage tooriku toetamiseks klambreid. Ärge hoidke kunagi väikest toorikut ühes käes ja tööriista teises, kui see on kasutusel. Väikse tooriku kinnitamine klambriga võimaldab kasutada kätt (käsi) tööriista kontrollimiseks. Ümarmaterjal, nt seadetihvtide vardad või torud, kaldub lõikamisel veerema, mis võib põhjustada lõiketera kinnikiilumist või hüppamist teie suunas. m. Hoidke toitejuhet pöörlevast tarvikust eemal. Kui kaotate kontrolli seadme üle, tekib toitejuhtme läbilõikamise või tarviku poolt kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku puutuda. n. Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on seiskunud. Pöörlev tarvik võib alusega kokku puutuda, mille tagajärjel võite kaotada kontrolli tööriista üle. o. Pärast lõiketerade vahetamist või reguleerimist veenduge, et kinnitustsangi mutter, padrun või muud reguleerimisseadmed on kindlalt pinguldatud. Lahtised reguleerimisseadmed võivad ootamatult nihkuda või välja paiskuda, põhjustades kontrolli kao. p. Ärge transportige töötavat tööriista. Pöörlev tarvik võib Teie riietesse kinni jääda ning Teid vigastada. q. Puhastage regulaarselt tööriista tuulutusavasid. Töötav mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm võib vähendada elektriohutust. r. Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised materjalid süttida. s. Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja kasutada jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED OHUTUSNÕUDED

Tagasilöök on kinnikiilunud või -jäänud pöörlevast lihvkettast, lihvtallast, harjast või muust tarvikust põhjustatud järsk reaktsioon. Kinnikiilumine ja -jäämine põhjustab pöörleva tarviku kiire seiskumise, mis omakorda põhjustab kontrolli alt väljunud tööriista paiskumise tarviku pöörlemisele vastupidises suunas. Lihvketta kinnikiilumise tagajärjeks võib olla lihvketta murdumine või tagasilöök. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas tööriista kasutaja suunas või kasutajast eemale. Seejuures võivad lihvkettad ka murduda. Tagasilöök on seadme vale või ebaõige kasutuse tagajärg. Tagasilööki saab sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega ära hoida. 90a. Hoidke elektrilist tööriista tugevasti ja viige oma keha ja käed asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu astuda. Kasutajal on võimalik tagasilöögijõude kontrollida nõuetekohaste ettevaatusabinõude rakendamise korral.b. Töötage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate servade jmt piirkonnas. Vältige tarviku tagasipõrkumist toorikult ja toorikusse kinnijäämist. Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja tagasipõrkumise korral kinni kiiluma. See põhjustab kontrolli kaotuse tööriista üle või tagasilöögi.c. Ärge kinnitage külge hammastega saetera. Taolised tarvikud põhjustavad tihti tagasilöögi või kontrolli kaotuse seadme üle.d. Alati söötke lõiketera materjalisse samas suunas, milles lõikeserv väljub materjalist (sama suund, milles paiskuvad laastud). Tööriista söötmine vales suunas põhjustab lõiketera lõikeserva ronimist toorikust välja ja tööriista tõmbamist söötmise suunas.e. Pöörlevate viilide, lõikeketaste, suure kiirusega või volframkarbiidist freeside kasutamisel veenduge alati, et toorik on kindlalt klambriga kinnitatud. Kettad haarduvad, kui nad lähevad soones kergelt viltu, ja võivad anda tagasilöögi. Kui haardub lõikeketas, puruneb tavaliselt ketas ise. Kui haardub pöörlev viil, kõrge kiirusega frees või volframkarbiidist frees, võib see soonest välja hüpata ja kontroll tööriista üle võib kaduda.

TÄIENDAVAD OHUTUSNÕUDED LIHVIMISEL JA

LÕIKAMISEL a. Kasutage ainult kettatüüpe, mis on soovitatud teie elektrilise tööriista puhul, ja ainult soovitatud rakendusteks. Näiteks: ärge kasutage lihvimiseks lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas avalduv jõud võib lõikeketta purustada.b. Keermestatud abrasiivkoonuste ja -pistikute puhul kasutage ainult kahjustamata kettatorne koormusest vabastamata õlgmikuäärikutega, mis on õige suuruse ja pikkusega. Nõuetekohased tornid vähendavad purustamise võimalikkust.c. Ärge laske lõikekettal kinni kiiluda ja ärge avaldage lõikekettale liigset survet. Ärge teostage liiga sügavaid lõikeid. Lõikekettale avalduv liigne koormus suurendab lõikeketta koormust ja kalduvust käändumiseks või kinnikiilumiseks lõikes ning tagasilöögi või lihvketta purunemise võimalust.d. Ärge asetage kätt pöörleva lõikeketta ette ega liikumistrajektoorile. Kui juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib tööriist koos pöörleva kettaga lennata tagasilöögi korral otse Teie peale.e. Kui lõikeketas kinni kiilub või jääb või kui Te töö katkestate, lülitage elektriline tööriist välja ja hoidke seda liikumatult, kuni lõikeketas seiskub. Ärge püüdke kunagi veel pöörlevat lõikeketast lõikejoonest välja tõmmata, kuna vastasel korral võib toimuda tagasilöök. Uurige ja rakendage parandusmeetmeid ketta kinnikiilumise või -jäämise põhjuse kõrvaldamiseks.f. Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub veel toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku jätkamist laske lõikekettal jõuda maksimaalpööretele. Vastasel korral võib lõikeketas kinni kiiluda, toorikust välja hüpata või tagasilöögi põhjustada.g. Toestage plaadid ja suured toorikud, et vältida kinnikiilunud lõikekettast põhjustatud tagasilöögi ohtu. Suured toorikud võivad omaenda raskuse all murduda. Toorik tuleb toestada mõlemalt poolt, nii lõikejoone lähedalt kui servast.h. Olge eriti ettevaatlik sisselõigete tegemisel olemasolevatesse seintesse või teistesse varjatud piirkondadesse. Lõikeketas võib tabada gaasi- või veetorusid, elektrijuhtmeid või teisi objekte, mille tagajärjeks võib olla tagasilöök.

SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED TÖÖTAMISEL

TRAATHARJADEGA a. Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise kasutuse käigus traaditükke. Ärge koormake traate üle, avaldades neile liigset survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad kergesti tungida läbi õhukeste riiete ja/või naha.b. Enne kasutamisel lubage harjadel käia tööpööretel vähemalt üks minut. Selle ajal ei tohi keegi seista harja ees ega liikumistrajektooril. Sissetöötamise ajal paiskub välja lahtisi harjaseid ja traati.c. Suunake pöörleva traatharja juurest paiskuv materjal endast eemale. Harjade kasutamisel võib suure kiiruse juures paiskuda välja osakesi ja väikseid traadikilde, mis võivad tungida naha sisse.d. Kui töötate traatharjadega, siis ärge kasutage suuremat pöörete arvu kui 15 000 p/min.

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. TEHNILISED ANDMED ÜLDISED ANDMED 3000 4000 4300Nimivõimsus (W) 130 175 200Nimipinge230 V, 50 Hz230-240 V, 50-60 Hz220-240 V, 50-60 HzTsang 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mmNimipöörded (n) 33 000 p/min. 35 000 p/min. 35 000 p/min.Tarviku maksimaalne diameeter38,1 mmKaitseklass IITopeltisolatsiooniga tööriistad PIKENDUSJUHE Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta 5 A kaitsmega pikendusjuhet.vigastatud ning vajadusel võtke vigastatud tarviku asemel kasutusele vigastamata tarvik. Kui olete tarviku üle kontrollinud ja kasutusele võtnud, hoidke ennast ja lähedal viibivaid isikuid väljaspool pöörleva tarviku tasandit ja laske tööriistal töötada ühe minuti vältel maksimaalpööretel. Selle testperioodi jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul murduvad.h. Kasutage isikukaitsevahendeid. Sõltuvalt seadme kasutusotstarbest kandke näokaitsemaski või kaitseprille. Vajadusel kandke tolmukaitsemaski, kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või spetsiaalpõlle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste materjaliosakeste eest. Silmi tuleb kaitsta töödeldavast materjalist eralduvate kildude ja võõrkehade eest. Tolmu- ja hingamisteede kaitsemaskid peavad ltreerima tekkiva tolmu. Pikaajaline tugev müra võib kahjustada kuulmist.i. Veenduge, et teised inimesed asuvad tööpiirkonnast ohutus kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma isikukaitsevahendeid. Materjalist eralduvad killud või murdunud tarvikud võivad õhku paiskuda ning põhjustada vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool.j. Tehes töid, mille puhul võib lõiketarvik kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega või tööriista enda toitejuhtmega, hoidke tööriista üksnes isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib seadme metallosad pingestada ja põhjustada elektrilöögi.k. Alati hoidke tööriista käivitamisel kindlalt käes. Mootori reaktsioonipöördejõud võib täispööreteni kiirendamisel põhjustada tööriista käändumist.l. Vajaduse korral kasutage tooriku toetamiseks klambreid. Ärge hoidke kunagi väikest toorikut ühes käes ja tööriista teises, kui see on kasutusel. Väikse tooriku kinnitamine klambriga võimaldab kasutada kätt (käsi) tööriista kontrollimiseks. Ümarmaterjal, nt seadetihvtide vardad või torud, kaldub lõikamisel veerema, mis võib põhjustada lõiketera kinnikiilumist või hüppamist teie suunas.m. Hoidke toitejuhet pöörlevast tarvikust eemal. Kui kaotate kontrolli seadme üle, tekib toitejuhtme läbilõikamise või tarviku poolt kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku puutuda.n. Pange tööriist käest alles siis, kui tarvik on seiskunud. Pöörlev tarvik võib alusega kokku puutuda, mille tagajärjel võite kaotada kontrolli tööriista üle.o. Pärast lõiketerade vahetamist või reguleerimist veenduge, et kinnitustsangi mutter, padrun või muud reguleerimisseadmed on kindlalt pinguldatud. Lahtised reguleerimisseadmed võivad ootamatult nihkuda või välja paiskuda, põhjustades kontrolli kao.p. Ärge transportige töötavat tööriista. Pöörlev tarvik võib Teie riietesse kinni jääda ning Teid vigastada.q. Puhastage regulaarselt tööriista tuulutusavasid. Töötav mootor tõmbab korpusesse tolmu ning kogunev metallitolm võib vähendada elektriohutust.r. Ärge kasutage elektrilist tööriista süttivate materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad taolised materjalid süttida.s. Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja kasutada jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.

TAGASILÖÖK JA ASJAOMASED OHUTUSNÕUDED

Tagasilöök on kinnikiilunud või -jäänud pöörlevast lihvkettast, lihvtallast, harjast või muust tarvikust põhjustatud järsk reaktsioon. Kinnikiilumine ja -jäämine põhjustab pöörleva tarviku kiire seiskumise, mis omakorda põhjustab kontrolli alt väljunud tööriista paiskumise tarviku pöörlemisele vastupidises suunas.Lihvketta kinnikiilumise tagajärjeks võib olla lihvketta murdumine või tagasilöök. Lihvketas liigub siis sõltuvalt ketta pöörlemissuunast kas tööriista kasutaja suunas või kasutajast eemale. Seejuures võivad lihvkettad ka murduda.Tagasilöök on seadme vale või ebaõige kasutuse tagajärg. Tagasilööki saab sobivate ettevaatusabinõude rakendamisega ära hoida. 91ja eemaldage see. Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi võtit.

3. Tõmmake kinnitustsang spindlist välja.

4. Asetage soovitud suurusega kinnitustsang täielikult

spindlisse ja keerake see kinnitusmutriga kõvasti kinni. Ärge pingutage mutrit kunagi täielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud. DREMELI PADRUN JOONIS 20D. SpindlilukustusnuppO. Dremeli padrun Dremeli padrun võimaldab vahetada Dremeli minitrellide tarvikuid kiiresti ja hõlpsasti, kinnitustsange vahetamata. Võtab vastu tarvikuid 0,8mm–3,2 mm otsakuga. Lõdvendamiseks vajutage spindlilukustusnuppu ja keerake spindlit, kuni see lukustub, hoides ära edasise pöörlemise.

MINITRELL TÖÖTAB. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja kasutage padruni lõdvendamiseks ning haaratsite avamiseks mutrivõtit või EZ Twist-i otsakumuhvi. Eemaldage tarvik padruni küljest. Vajadusel jätkake padruni lõdvendamist, nii et uus tarvik mahub haaratsite vahele. Sisestage uus tarvik piisavalt kaugele padrunisse, nii et padruni otsa ja tarviku tööosa alguse vahel on umbes 6,35 mm (1/4 tolli) (trellpuuri nuudid, liivapaber, graveerimisots jne). Vajutage spindlilukustusnupp alla ja pingutage padrunit, kasutades tarviku kseerimiseks mutrivõtit või EZ Twist-i otsakumuhvi. Kasulikke näpunäiteid Dremeli padruni kasutamisel

• Dremeli padrun ja kinnitustsangid ning kinnitusmutrisüsteem on tööriistal vahetatavad. Ehkki padrun pakub tarvikute kõige hõlpsamat vahetamist, pakuvad kinnitustsangid ja kinnitusmutter täpsemat tarviku hoidmise lahendust, eriti raskema külgkoormusega rakenduste puhul. Kui kasutate minitrelli freesimiseks, raskeks puidu või metalli lõikamiseks, raskeks lihvimiseks või lõikamiseks, on tõenäoliselt hõlpsam kasutada kinnitustsange ja kinnitusmutrit.

• Dremeli padrun tuleb pingutada kindlalt, et tarvikut kasutuse ajal paigal hoida. Kui avastate, et tarvik libiseb padrunis, kasutage padruni pingutamiseks puuri ümber EZ Twist-i otsakumuhvi või mutrivõtit. Kui libisemine jätkub, lülituge kinnitustsangide ja kinnitusmutri kasutamisele.

• Padruni haaratsid nihkuvad mahapillamisel, kangutamisel või tolmuga täitumisel, mille tõttu tarvik ei tööta enam nõuetekohaselt ja kontsentriliselt. Seda nimetatakse sageli viskamiseks. Haaratsite lähtestamiseks toimige järgmiselt:

1. Eemaldage tarvik padruni küljest.

2. Vajadusel puhastage padrunit suruõhuga.

4. Vajutage padruni ots kindlalt vastu kõva tasast pinda, et

veenduda kõikide haaratsite aksiaalses paigutuses.

5. Jätkake padruni pingutamist käsitsi, kuni haaratsid sulguvad

6. Lõdvendage padrun ja taassisestage sirge tarvik.

7. Keerake tööriista käsitsi ja jälgige, et ei esineks viskamist.

ETTEVAATUST VAJUTAGE SPINDLILUKUSTUSNUPP ALLA JA PINGUTAGE PADRUNIT, KASUTADES TARVIKU FIKSEERIMISEKS MUTRIVÕTIT VÕI EZ TWIST-I OTSAKUMUHVI.

8. Lülitage seadmel sisse madalaim kiiruseseade ja jälgige

viskamise suhtes. Kui esineb ilmset viskamist, kontrollige vahetult enne protseduuri kordamist, et tarvik oleks sirge. MOOTORI SPETSIFIKATSIOONID Ainult 3000Universaalne seade Multitool on varustatud reguleeritavate pööretega mootoriga. Seade on ette nähtud kasutamiseks pingel 230 V sagedusega 50 Hz. Veenduge alati, et pinge ühtib seadme andmesildil märgitud pingega. MONTAAŽ ENNE TARVIKUTE VÕI KINNITUSTSANGI VAHETAMIST JA SEADME HOOLDAMIST EEMALDAGE ALATI SEADME PISTIK PISTIKUPESAST. ÜLDTEAVE Dremel Multitool on seade ülisuurt täpsust nõudvate tööde tegemiseks. Dremeli tarvikute ja otsakute lai valik võimaldab seadet kasutada väga erinevateks töödeks. Need hõlmavad näiteks lihvimist, freesimist, graveerimist, lõikamist, puhastamist ja poleerimist.Ainult 4300Elektrilise tööriista tuli on mõeldud vaid elektrilise tööriista tööpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustamiseks koduses majapidamises.JOONIS: 2-4A. KinnitusmutterB. KinnitustsangC. Korpuse kate või EZ Twist™-i integreeritud võti/otsakumuhvD. SpindlilukustusnuppE. ToitelülitiF. RiputusseadisG. ToitejuheH. HarjakateI. VentilatsiooniavadJ. Pöörete regulaatorK. PingutusvõtiAinult 4300L. Valgustusmooduli sisse-väljalülitiM. VõllN. ValgustusmoodulO. Dremeli padrun VALGUSTUSMOODUL

ETTEVAATUST ENNE TARVIKUTE VÕI KINNITUSTSANGI VAHETAMIST JA SEADME HOOLDAMIST EEMALDAGE ALATI MINITRELLI PISTIK PISTIKUPESAST.JOONIS 18A. ToitelülitiB. LiugurC. KruviD. ValgustusmoodulE. AkukastF. AkudValgustusmoodulTööriistaga kaasasolev valgustusmoodul on mõeldud parema nähtavuse tagamiseks projekti kallal töötamisel. Selles kasutatakse 2 asendatavat CR1025 akut (komplektis), mis annavad toidet LEDle, ja seda saab pöörata tööriista eesotsa ümber vastavalt vajadusele. AlgseadistusValgustuse kasutamiseks esimest korda tuleb eemaldada akukontakt akukastilt. Tõmmake kontakt välja ja kontrollige valgustust peal olevast lülitist. Kui valgustus ei tööta, kasutage väikest kruvikeerajat akude paigutuse ning selle kontrollimiseks, kas eemaldatud on kogu kontakt.Akude vahetamine

ETTEVAATUST KEEMILISE PÕLETUSE OHT. HOIDKE AKUSID LASTELE KÄTTESAAMATUS KOHAS. Toode sisaldab liitium-nööpakut. Kui uus või kasutatud liitium-nööpaku neelatakse alla või satub kehasse, võib see põhjustada raskeid sisepõletusi ning surma juba 2 h tunni jooksul. Sulgege akukast alati täielikult. Kui akukast ei sulgu kindlalt, lõpetage toote kasutus, eemaldage akud ja hoidke neid lastele kättesaamatus kohas. Kui teie arvates on akud võib-olla alla neelatud või sattunud kehaosa sisse, pöörduge viivitamatult arsti poole.Selleks, et vahetada valgustusmooduli akud, alustage otsakumuhvi lahtikruvimisest valgustusmooduli eemaldamiseks. Pärast eemaldamist kasutage väikest kruvikeerajat kruvi lõdvendamiseks akukastil. Ärge tõmmake kruvi täielikult välja! Eemaldage akukasti korpus mooduli alaküljelt. Libistage vanad akud välja ja asendage uute akudega, veendudes, et suund vastab algsete akude suunale. Kui uued akud on paigaldatud, pange akukasti korpus tagasi ja pingutage kruvi uuesti. Taaskoostamisel veenduge, et lüliti ja liugur on mõlemad samas asendis ON (I) (SEES) või OFF (O) (VÄLJAS). Niiviisi ühildub lüliti liuguri „kahvliga“.Paigaldus ja kasutusValgustusmooduli paigaldamiseks tööriistale alustage otsakumuhvi lahtikruvimisest tööriista otsast. Libistage valgustusmoodul tööriista otsale, nii et valgus on suunatud ettepoole. Pingutage otsakumuhvi tööriista otsal uuesti, et suruda valgustusmooduli rõngas paika (JOONIS 18). Valgustusmoodul töötab ainult uut tüüpi otsakumuhviga, mis on tööriistal kaasas. Vana (A) ja uue (B) otsakumuhvi erinevus on näidatud JOONISEL 19.Olenevalt sellest, kuidas minitrelli kasutate, võite avastada, et valgustusmoodul on ees või et soovite valgustada toorikut teisiti. Valgustusmooduli ümberpaigutamiseks lõdvendage lihtsalt otsakumuhvi, pöörake valgustusmoodulit vastavalt soovile ja pingutage otsakumuhvi uuesti. KINNITUSTSANGID Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev. Erinevate läbimõõtude jaoks on saadaval neli kinnitustsangi. Kinnitustsangi suurus on tuvastatav kinnitustsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil.JOONIS 5A. KinnitusmutterN. 3,2 mm kinnitustsang ilma rõngata (480)O. 2,4 mm kinnitustsang kolme rõngaga (481)P. 1,6 mm kinnitustsang kahe rõngaga (482)Q. 0,8 mm kinnitustsang ühe rõngaga (483)R. Tunnusandmetega rõngadMÄRKUS. Mõned Multitool komplektid ei sisalda kõiki kinnitustsange. Kinnitustsangid on lisatarvikutena eraldi saadaval.Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat kinnitustsangi. Ärge kunagi suruge suurema läbimõõduga tarviku saba jõuga väiksemasse kinnitustsangi. KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE JOONIS 10A. KinnitusmutterC. Korpuse kate (EZ Twist™)D. SpindlilukustusnuppK. PingutusvõtiS. VabastamineE. Pingutamine1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter 92ja eemaldage see. Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi võtit.

3. Tõmmake kinnitustsang spindlist välja.

4. Asetage soovitud suurusega kinnitustsang täielikult

spindlisse ja keerake see kinnitusmutriga kõvasti kinni. Ärge pingutage mutrit kunagi täielikult kinni, kui tarvikut ei ole paigaldatud. DREMELI PADRUN JOONIS 20 D. Spindlilukustusnupp O. Dremeli padrun Dremeli padrun võimaldab vahetada Dremeli minitrellide tarvikuid kiiresti ja hõlpsasti, kinnitustsange vahetamata. Võtab vastu tarvikuid 0,8mm–3,2 mm otsakuga. Lõdvendamiseks vajutage spindlilukustusnuppu ja keerake spindlit, kuni see lukustub, hoides ära edasise pöörlemise.

MINITRELL TÖÖTAB. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja kasutage padruni lõdvendamiseks ning haaratsite avamiseks mutrivõtit või EZ Twist-i otsakumuhvi. Eemaldage tarvik padruni küljest. Vajadusel jätkake padruni lõdvendamist, nii et uus tarvik mahub haaratsite vahele. Sisestage uus tarvik piisavalt kaugele padrunisse, nii et padruni otsa ja tarviku tööosa alguse vahel on umbes 6,35 mm (1/4 tolli) (trellpuuri nuudid, liivapaber, graveerimisots jne). Vajutage spindlilukustusnupp alla ja pingutage padrunit, kasutades tarviku kseerimiseks mutrivõtit või EZ Twist-i otsakumuhvi. Kasulikke näpunäiteid Dremeli padruni kasutamisel

• Dremeli padrun ja kinnitustsangid ning kinnitusmutrisüsteem on tööriistal vahetatavad. Ehkki padrun pakub tarvikute kõige hõlpsamat vahetamist, pakuvad kinnitustsangid ja kinnitusmutter täpsemat tarviku hoidmise lahendust, eriti raskema külgkoormusega rakenduste puhul. Kui kasutate minitrelli freesimiseks, raskeks puidu või metalli lõikamiseks, raskeks lihvimiseks või lõikamiseks, on tõenäoliselt hõlpsam kasutada kinnitustsange ja kinnitusmutrit.

• Dremeli padrun tuleb pingutada kindlalt, et tarvikut kasutuse ajal paigal hoida. Kui avastate, et tarvik libiseb padrunis, kasutage padruni pingutamiseks puuri ümber EZ Twist-i otsakumuhvi või mutrivõtit. Kui libisemine jätkub, lülituge kinnitustsangide ja kinnitusmutri kasutamisele.

• Padruni haaratsid nihkuvad mahapillamisel, kangutamisel või tolmuga täitumisel, mille tõttu tarvik ei tööta enam nõuetekohaselt ja kontsentriliselt. Seda nimetatakse sageli viskamiseks. Haaratsite lähtestamiseks toimige järgmiselt:

1. Eemaldage tarvik padruni küljest.

2. Vajadusel puhastage padrunit suruõhuga.

veenduda kõikide haaratsite aksiaalses paigutuses.

5. Jätkake padruni pingutamist käsitsi, kuni haaratsid sulguvad

6. Lõdvendage padrun ja taassisestage sirge tarvik.

7. Keerake tööriista käsitsi ja jälgige, et ei esineks viskamist.

8. Lülitage seadmel sisse madalaim kiiruseseade ja jälgige

viskamise suhtes. Kui esineb ilmset viskamist, kontrollige vahetult enne protseduuri kordamist, et tarvik oleks sirge. TARVIKUTE VAHETAMINE JOONIS 7, 8, 9 + tabel lk 14 + 15

1. Vajutage spindlilukustusnuppu ja keerake spindlit, kuni see

lukustub. Ärge kunagi käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake lahti

kinnitusmutter (ärge seda eemaldage). Vajaduse korral kasutage kinnitustsangi võtit.

3. Lükake tarviku saba täielikult kinnitustsangi.

4. Hoidke spindlilukustusnuppu all ja keerake kinnitusmutrit

käega, kuni tarviku saba on kinnitustsangis kinni. Käsitsege ja hoiundage tarvikuid ettevaatlikult, et vältida täkkeid ja pragunemist. MÄRKUS. Järgige tingimata ka asjaomase tarviku kasutusjuhiseid ja ohutusnõudeid. Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid. EZ TWIST™-I INTEGREERITUD VÕTI/OTSAKUMUHV JOONIS 10 C. EZ Twist™-i integreeritud võti/otsakumuhv Tööriista otsakusulgur omab sisseehitatud võtit, mille abil saate haaratsi kinnitusmutrit standardse kinnitusvõtmeta lõdvendada ja pingutada.

1. Keerake otsakumuhv tööriistalt maha, joondage muhvi sees

lõdvendamiseks otsakumuhvi vastupäeva. Ärge kunagi käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

3. Lükake tarviku saba täielikult kinnitustsangi.

4. Vajutage spindlilukustusnupp alla ja keerake kinnitusmutri

pingutamiseks otsakumuhvi päripäeva.

5. Keerake otsakumuhv tagasi algasendisse.

MÄRKUS. Järgige tingimata ka asjaomase tarviku kasutusjuhiseid ja ohutusnõudeid. Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid tarvikuid. LISASEADMETE TASAKAALUSTAMINE Täppistööde puhul on oluline, et kõik lisaseadmed on hästi tasakaalustatud (sarnaselt rehvide tasakaalustamisele). Lisaseadme täpseks häälestamiseks või tasakaalustamiseks avage kergelt kinnitustsangi mutter ja keerake lisaseadet või kinnitustsangi 1/4 pöörde võrra. Pingutage uuesti kinnitustsangi mutter ja käivitage minitrell. Te peaksite olema suuteline otsustama seadme töötamisel tekkiva hääle järgi ja tundma, kas lisaseade on tasakaalustatud. Jätkake reguleerimist samal viisil, kuni lisaseade on täielikult tasakaalus. LISASEADMETE KASUTAMINE Seadmele Dremel on võimalik paigaldada erinevaid lisaseadmeid, mis laiendavad tööriista funktsionaalsust. MÄRKUS. Kõiki allpool loetletud lisaseadmeid ei ole komplektis. Kasutage üksnes Dremeli poolt testitud kvaliteetseid lisaseadiseid! Lisaseadmeid saab tellida Dremeli teeninduskeskusest või tutvuge lisaseadmete ja tarvikute ühilduvusega veebisaidil www.dremel.com.

1. Kasutage seadet Flexible Shaft (225) täpse, detailse töö või

raskesti ligipääsetavate kohtade puhul. VT LK 7. MÄRKUS. Optimaalse jõudluse tagamiseks laske oma uuel Flexshaft- seadmel enne kasutamist 2 minutit universaaltööriista küljes suurel kiirusel vertikaalasendis töötada.

2. Kasutage seadet Dremel Shaping Platform (576)

liivapaberiga lihvimiseks ja lihvimiseks 90 ning 45 kraadi nurga all. VT LK 8. Akude vahetamine

KOHAS. Toode sisaldab liitium-nööpakut. Kui uus või kasutatud liitium-nööpaku neelatakse alla või satub kehasse, võib see põhjustada raskeid sisepõletusi ning surma juba 2 h tunni jooksul. Sulgege akukast alati täielikult. Kui akukast ei sulgu kindlalt, lõpetage toote kasutus, eemaldage akud ja hoidke neid lastele kättesaamatus kohas. Kui teie arvates on akud võib-olla alla neelatud või sattunud kehaosa sisse, pöörduge viivitamatult arsti poole. Selleks, et vahetada valgustusmooduli akud, alustage otsakumuhvi lahtikruvimisest valgustusmooduli eemaldamiseks. Pärast eemaldamist kasutage väikest kruvikeerajat kruvi lõdvendamiseks akukastil. Ärge tõmmake kruvi täielikult välja! Eemaldage akukasti korpus mooduli alaküljelt. Libistage vanad akud välja ja asendage uute akudega, veendudes, et suund vastab algsete akude suunale. Kui uued akud on paigaldatud, pange akukasti korpus tagasi ja pingutage kruvi uuesti. Taaskoostamisel veenduge, et lüliti ja liugur on mõlemad samas asendis ON (I) (SEES) või OFF (O) (VÄLJAS). Niiviisi ühildub lüliti liuguri „kahvliga“. Paigaldus ja kasutus Valgustusmooduli paigaldamiseks tööriistale alustage otsakumuhvi lahtikruvimisest tööriista otsast. Libistage valgustusmoodul tööriista otsale, nii et valgus on suunatud ettepoole. Pingutage otsakumuhvi tööriista otsal uuesti, et suruda valgustusmooduli rõngas paika (JOONIS 18). Valgustusmoodul töötab ainult uut tüüpi otsakumuhviga, mis on tööriistal kaasas. Vana (A) ja uue (B) otsakumuhvi erinevus on näidatud JOONISEL 19. Olenevalt sellest, kuidas minitrelli kasutate, võite avastada, et valgustusmoodul on ees või et soovite valgustada toorikut teisiti. Valgustusmooduli ümberpaigutamiseks lõdvendage lihtsalt otsakumuhvi, pöörake valgustusmoodulit vastavalt soovile ja pingutage otsakumuhvi uuesti. KINNITUSTSANGID Dremeli Mulitool tarvikute saba läbimõõt on erinev. Erinevate läbimõõtude jaoks on saadaval neli kinnitustsangi. Kinnitustsangi suurus on tuvastatav kinnitustsangi tagaküljel asuvate rõngaste abil. JOONIS 5 A. Kinnitusmutter N. 3,2 mm kinnitustsang ilma rõngata (480) O. 2,4 mm kinnitustsang kolme rõngaga (481) P. 1,6 mm kinnitustsang kahe rõngaga (482) Q. 0,8 mm kinnitustsang ühe rõngaga (483) R. Tunnusandmetega rõngad MÄRKUS. Mõned Multitool komplektid ei sisalda kõiki kinnitustsange. Kinnitustsangid on lisatarvikutena eraldi saadaval. Kasutage alati tarviku saba läbimõõduga sobivat kinnitustsangi. Ärge kunagi suruge suurema läbimõõduga tarviku saba jõuga väiksemasse kinnitustsangi. KINNITUSTSANGIDE VAHETAMINE JOONIS 10 A. Kinnitusmutter C. Korpuse kate (EZ Twist™) D. Spindlilukustusnupp K. Pingutusvõti S. Vabastamine E. Pingutamine

1. Vajutage spindlilukustusnupp alla, hoidke seda all ja

keerake tarviku saba käega kinni. Ärge kunagi käsitsege spindlilukustusnuppu siis, kui seade töötab.

2. Hoidke spindlilukustusnuppu all, keerake lahti kinnitusmutter

93töötlemiseks, samuti puurimiseks, lõikamiseks, freesimiseks, vormimiseks ja soonte lõikamiseks puitu. Mõned pöörete arvu kohta käivad soovitused:

• Plaste ja teisi madalama sulamispunktiga materjale tuleks töödelda madalatel pööretel.
• Traatharjaga poleerida, peenlihvida ja puhastada tohib pööretel kuni 15 000 p/min, et vältida harja ja materjali kahjustumist.
• Puidulõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel.

• Raua- ja teraselõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel.

• Asjaolu, et suure pöörete arvuga terasfrees hakkab vibreerima, näitab tavaliselt seda, et frees töötab liiga aeglaselt.
• Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja tina võib sõltuvalt konkreetsest tööst töödelda eri pööretel. Määrige lõiketarvikut paraini või mõne muu sobiva määrdega (mitte veega), et vältida laastude kinnikleepumist tarviku lõikeservade külge. MÄRKUS. Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda töötulemust. Soovitud tulemuse saavutamiseks kasutage mõnda teist tarvikut või reguleerige pöörete arvu.

VÄÄRÜHENDUMIST, MIS VÕIB TEKITADA TÕSISEID OHUOLUKORDI.MÄRKUS. Võib ainult üle vaadata ja asendada süsinikharju. Tööriist ei sisalda muid osi, mida kasutaja võiks hooldada. PUHASTAMINE

1. Puhastage tööriista õhustusavad, lüliti ja hoovad kuiva

2. Puhastage tööriista pinda niiske lapiga.

KAHJUSTADA PLASTOSI. 3. Kasutage seadet Dremel Detailer’s Grip (577) universaaltööriista veelgi paremaks juhtimiseks. VT LK 8. 4. Kasutage komplekti Multipurpose Cutting Kit (565/566) erinevate materjalide juhitud lõikamiseks. VT LK 9.5. Kasutage komplekti Wall & Floor Grout Removal Kit (568) tsemendimördi eemaldamiseks seina- ja põrandplaatide vahelt. VT LK 10.6. Kasutage seadet Line & Circle Cutter (678) veatute avade ja sirgete lõigete tegemiseks. VT LK 11.7. Kasutage lisaseadet Right Angle Attachment (575) tarvikute kasutamiseks täisnurga all raskesti ligipääsetavates kohtades. VT LK 12.8. Kasutage lisaseadet Comfort Guard Attachment (550) enda kaitseks tolmu ja sädemete eest. VT LK 13. TÖÖJUHISED KÄSITSEMINE Esmalt peaksite omandama seadme suhtes teatud tunnetuse. Võtke seade kätte ja tunnetage selle kaalu ja raskuskeset. Pöörake tähelepanu korpuse kujule. See lubab hoida seadet käes nagu sulepead või pliiatsit. Hoidke seadet alati oma näost eemal. Ebasoodsatel asjaoludel võivad vigastatud tarviku osad kõrgetel pööretel eralduda ja eemale paiskuda.Hoidke seadet nii, et Te ei kata käega kinni seadme ventilatsiooniavasid. Ventilatsiooniavade kinnikatmise korral võib mootor üle kuumeneda.OLULINE! Harjutage kõigepealt proovitükil, et näha, kuidas tööriist suurtel pööretel käitub. Parimad tulemused saavutate siis, kui kasutate õiget pöörete arvu ja sobivaid Dremeli tarvikuid ning otsakuid. Võimaluse korral ärge rakendage liigset survet. Viige tarvik ettevaatlikult tööpinnaga kokku ja puudutage õrnalt kohta, kust soovite töötlemist alustada. Keskenduge tarviku juhtimisele mööda tööpinda, rakendades tööriistale vaid väikest survet. Laske tarvikul endal töö ära teha.Tavaliselt on parem, kui teete tööriistaga mitu lõiget, mitte kogu töö ühe korraga. Pealegi on Teil mõõduka surve korral seade paremini kontrolli alla ning vigade oht on väiksem.

ETTEVAATUST KANDKE KAITSEPRILLE JA KUULMISKAITSEVAHENDEIDKAITSEKINDAID NING VASTUPIDAVAID JALANÕUSID, VAJADUSEL KA PÕLLE. SEADME HOIDMINE Täpse töö tegemiseks tuleb seadet hoida nagu pliiatsit pöidla ja nimetissõrme vahel. JOONIS 12Golkepimeetod on ette nähtud kasutamiseks raskemate tööde, näiteks lihvimise ja lõikamise puhul. JOONIS 13

Selleks, et valida iga töö jaoks õige kiirus, tehke katse proovitükil.“ON/OFF” LÜLITITööriist lülitatakse “SISSE” lülitusnupust, mis paikneb mootori korpusel.TÖÖRIISTA SISSELÜLITAMISEKS (“ON”), libistage lülitinupp ette.TÖÖRIISTA VÄLJALÜLITAMISEKS (“OFF”), libistage lülitinupp taha.SUURE JÕUDLUSEGA MOOTORTeie tööriist on varustatud suure jõudlusega minitrelli mootoriga. See mootor võimendab minitrelli mitmekülgsust, võimaldades töötada täiendavate Dremeli lisaseadmetega.ELEKTROONILINE TAGASISIDE (4000 JA 4300)Teie tööriist on varustatud sisemise elektroonilise tagasisidesüsteemiga “sujuva käivituse” tagamiseks, vähendades koormusi, mis tekivad seadme käivitamisel kõrge pöördemomendiga. Süsteem aitab eelvalitud kiirust nii koormuseta kui koormusega töörežiimides peaaegu muutumatuna säilitada.PÖÖRETE REGULAATORTeie tööriist on varustatud pöörete regulaatoriga. Töötamise ajal saab tööriista pöördeid reguleerida, valides lülitiga ükskõik missuguse sobiva positsiooni.Minitrelli pöördeid juhitakse korpusel asuva valikulüliti reguleerimisega. JOONIS 11Seaded, lähtuvalt ligikaudsest pöörete arvustMudel 3000Lüliti seaded Pööretevahemik (p/min)1-2 10 000-14 0003-4 15 000-19 0005-6 20 000-23 0007-8 24 000-28 0009-10 29 000-33 000Mudel 4000Lüliti seaded Pööretevahemik (p/min)5 5 00010 10 000*15 15 00020 20 00025 25 00030 30 00033 33 000Mudel 4300Lüliti seaded Pööretevahemik (p/min)**5-10 5 000-10 00015 13 000-17 00020 18 000-23 00025 23 000-27 000 30 28 000-32 00035 33 000-35 000

• Kui töötate traatharjadega, siis ärge kasutage suuremat pöörete arvu kui 15 000 p/min.** Traatharjaseade. Kasutatava materjali jaoks sobiva pöörete arvu ja tarviku leiate tabelist lk 14-15. Enamikku töid saab teha maksimaalsetel pööretel. Mõned materjalid (teatud plastid ja metallid) võivad aga kõrgetel pööretel tekkiva kuumuse tõttu kahjustuda ja neid tuleks seetõttu töödelda madalamatel pööretel. Madalamad pöörded (15 000 p/min või vähem) sobivad üldjuhul poleerimiseks vildist poleerimistarvikutega. Harjadega töötlemisel tuleb samuti valida madalamad pöörded, et vältida harjaste ja traatide lahtitulekut. Ka madalamatel pööretel tuleks töötada liigse surveta. Kõrgemad pöörded sobivad kõva puidu, metalli ja klaasi 94töötlemiseks, samuti puurimiseks, lõikamiseks, freesimiseks, vormimiseks ja soonte lõikamiseks puitu. Mõned pöörete arvu kohta käivad soovitused:• Plaste ja teisi madalama sulamispunktiga materjale tuleks töödelda madalatel pööretel.• Traatharjaga poleerida, peenlihvida ja puhastada tohib pööretel kuni 15 000 p/min, et vältida harja ja materjali kahjustumist.• Puidulõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel.• Raua- ja teraselõiketöid tuleb teha kõrgetel pööretel.• Asjaolu, et suure pöörete arvuga terasfrees hakkab vibreerima, näitab tavaliselt seda, et frees töötab liiga aeglaselt.• Alumiiniumi, vase-, plii-, tsingisulameid ja tina võib sõltuvalt konkreetsest tööst töödelda eri pööretel. Määrige lõiketarvikut paraini või mõne muu sobiva määrdega (mitte veega), et vältida laastude kinnikleepumist tarviku lõikeservade külge.MÄRKUS. Seadmele avaldatav suurem surve ei paranda töötulemust. Soovitud tulemuse saavutamiseks kasutage mõnda teist tarvikut või reguleerige pöörete arvu.

1. Puhastage tööriista õhustusavad, lüliti ja hoovad kuiva suruõhuga.

V.a 4000Mootori tõhusa töö tagamiseks tuleks harjad iga 40-50 töötunni järel kulumise suhtes üle vaadata. Vaadake harjad üle ka siis, kui tööriist käib korrapäratult, kaotab võimsust või teeb ebaharilikku müra.

ETTEVAATUST KULUNUD HARJADEGA SEADME KASUTAMINE KAHJUSTAB PÜSIVALT MOOTORIT. KASUTAGE ÜKSNES DREMELI ASENDUSHARJU.1. Ühendage tööriist vooluvõrgust lahti ja asetage see puhtale pinnale.2. Eemaldage mõlemad harjakatted, kasutades tööriista mutrivõtit kruvikeerajana. JOONIS 14 (3000), JOONIS 16 (4300).3. Eemaldage mõlemad harjad tööriistalt, tõmmates kinnitatud vedrusid. JOONIS 15 (3000), JOONIS 17 (4300).4. Vaadake üle mõlemad harjad. Kui harja pikkus on alla 3 mm ja/või harja pind on kare või mühklik, asendage süsinikhari uuega.a. Eemaldage vedru harjalt.b. Visake vana hari ära ja paigutage vedru uuele harjale.MÄRKUS.Kui üks hari on kulunud, tuleb tööriista parema jõudluse tagamiseks välja vahetada mõlemad harjad.5. Asetage süsinikharjad (vedruga) tagasi tööriista. On ainult üks viis, et paigaldada hari tagasi tööriistale.6. Asendage harjakatted, keerates katteid päripäeva. Kasutage mutrivõtit, kuid ärge pingutage liiga tugevasti!7. Tööriista kasutamise jätkamiseks vt jaotist Esimene kasutuskord.

ETTEVAATUST EI SISALDA OSI, MIDA KASUTAJA VÕIKS HOOLDADA. VOLITAMATA ISIKUTE POOLT OSKAMATULT TEOSTATUD ENNETAVAD HOOLDUSTÖÖD VÕIVAD PÕHJUSTADA SEADME JUHTMESTIKU JA KOMPONENTIDE VÄÄRTALITLUST JA TEKITADA TÕSISEID OHUOLUKORDI. Hooldustööde teostamiseks on soovitatav pöörduda Dremeli teeninduskeskusse. TEHNIKUTELE: Enne seadme hooldamist ühendage tööriist ja/või laadimisseade toiteallikast lahti.DREMEL’i toodetega kaasnev garantii on kooskõlas seadusjõudu omavate / vastavas riigis kehtivate asjakohaste määrustega; garantii ei kata normaalset füüsilist kulumist ega kahjustusi, mis on tingitud ülekoormusest või seadme sobimatul viisil kasutamisest.Kaebuste korral saatke lahtimonteerimata tööriist või laadimisseade edasimüüjale. DREMELI KONTAKTANDMED Täiendavat teavet Dremeli tootevaliku, tugiteenuste ja infoliini kohta vt www.dremel.com.Bosch Power Tools B.V., Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holland

Müra/vibratsioon 3000 4000 4300Helirõhu tase dB(A) 77,1 78,0 74,4SUURE JÕUDLUSEGA MOOTORTeie tööriist on varustatud suure jõudlusega minitrelli mootoriga. See mootor võimendab minitrelli mitmekülgsust, võimaldades töötada täiendavate Dremeli lisaseadmetega.ELEKTROONILINE TAGASISIDE (4000 JA 4300)Teie tööriist on varustatud sisemise elektroonilise tagasisidesüsteemiga “sujuva käivituse” tagamiseks, vähendades koormusi, mis tekivad seadme käivitamisel kõrge pöördemomendiga. Süsteem aitab eelvalitud kiirust nii koormuseta kui koormusega töörežiimides peaaegu muutumatuna säilitada.PÖÖRETE REGULAATORTeie tööriist on varustatud pöörete regulaatoriga. Töötamise ajal saab tööriista pöördeid reguleerida, valides lülitiga ükskõik missuguse sobiva positsiooni.Minitrelli pöördeid juhitakse korpusel asuva valikulüliti reguleerimisega. JOONIS 11Seaded, lähtuvalt ligikaudsest pöörete arvustMudel 3000Lüliti seaded Pööretevahemik (p/min)1-2 10 000-14 0003-4 15 000-19 0005-6 20 000-23 0007-8 24 000-28 0009-10 29 000-33 000Mudel 4000Lüliti seaded Pööretevahemik (p/min)5 5 00010 10 000*15 15 00020 20 00025 25 00030 30 00033 33 000Mudel 4300Lüliti seaded Pööretevahemik (p/min)**5-10 5 000-10 00015 13 000-17 00020 18 000-23 00025 23 000-27 000 30 28 000-32 00035 33 000-35 000