4300 - Multiverktøy DREMEL - Gratis bruksanvisning og manual

Tekniske spesifikasjoner	DREMEL 4300, 175 W motor, variabel hastighet fra 5 000 til 35 000 o/min, kompatibel med alle Dremel-tilbehør.
Bruk	Multifunksjonsverktøy for fresing, polering, kutting, gravering og sliping på ulike materialer.
Vedlikehold og reparasjon	Rengjør verktøyet regelmessig, sjekk tilstanden til tilbehøret og bytt ut slitte deler om nødvendig.
Sikkerhet	Bruk vernebriller, hansker og sørg for at verktøyet er frakoblet når du bytter tilbehør.
Generell informasjon	Vekt: 0,6 kg, dimensjoner: 28,5 x 5,5 x 5,5 cm, 2 års garanti.

Ofte stilte spørsmål - 4300 DREMEL

Hvordan bytter jeg tilbehør på DREMEL 4300?

For bytte av tilbehr, srg for at verktyet er av og frakoblet. Bruk den medflgende skrunkkelen for lse festeskruen til tilbehret, fjern det gamle tilbehret, sett inn det nye og stram skruen.

Hvilke typer tilbehr kan jeg bruke med DREMEL 4300?

DREMEL 4300 er kompatibel med et bredt utvalg av DREMEL-tilbehr, inkludert freser, kutteskiver, brster og slipehoder. Sjekk alltid tilbehrets kompatibilitet fr bruk.

DREMEL 4300 starter ikke, hva skal jeg gjre?

Sjekk at verktyet er riktig tilkoblet og at stikkontakten fungerer. Forsikre deg ogs at bryteren er i "P"-posisjon. Hvis problemet vedvarer, anbefales det kontakte kundeservice.

Hvordan rengjr jeg min DREMEL 4300?

Koble fra verktyet fr rengjring. Bruk en myk, tørr klut for fjerne stv og rusk. Unng bruk av sterke kjemikalier som kan skade verktyet.

Hva er effekten til DREMEL 4300?

DREMEL 4300 har en effekt p 175 W, noe som gjr den egnet for en rekke hobby- og håndverksoppgaver.

Kan jeg bruke DREMEL 4300 til fresing av tre?

Ja, DREMEL 4300 kan brukes til fresing av tre ved bruk av riktige tilbehr, som freser spesielt for tre. Pass p velge riktig hastighet for unng skade p materialet.

Hvordan justerer jeg hastigheten p DREMEL 4300?

DREMEL 4300 er utstyrt med en hastighetsregulator. Drei p hastighetsknappen for velge nsket hastighet fr du begynner jobbe.

DREMEL 4300 lager en uvanlig lyd, hva skal jeg gjre?

En uvanlig lyd kan indikere et problem med lagrene eller et feilmontert tilbehr. Stopp verktyet umiddelbart og sjekk tilbehret. Hvis lyden vedvarer, kontakt kundeservice for hjelp.

Hva er garantiperioden for DREMEL 4300?

Standard garantiperiode for DREMEL 4300 er 2 r fra kjpsdato. Vennligst behold kvitteringen for eventuelle garantikrav.

BRUKSANVISNING 4300 DREMEL

NO Oversettelse av originalstrujsjonene 75

For at kinne bruge lyset fsigma gang, er det nodvendigt at fjerne batterifilden fra batterirummet. Trak denne fig ud og test lyset med kontakten pa toppen. Hvis lyset icke virker, brug en lille skruetraekker til at kontrollere batteriernes placering, og for at kontrollere, at hele fligen er fjernet.

Med undantag av 4000

a. Hold arbeidsomraret rent og godt opplyst.Rotete arbeidsomrader og arbeidsomrader uten lys kan fore til ulykker.
b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosive atmosfær, sik som i nærhen av brenbare væsker, gass er støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antennene støv ell der damper.
c. Hold barn og andre personer unna nar elektroverktoyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
a. ELEKTRISK SIKKERHET Stöpselet til elektronverktøyet ma/passéinn i stikkontakten.Stöpselet mä参加会议 forandres pa noen som helst mæte. IkkeBruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner.Bruk av stöpsler som ikke er forandret pa og passende stikkontaktert reduserer risikoen for elektriske stot.
b. Unngkroppskontakt med jorde overflater sik som

rør, ovner, komfyer og kjoleskap. Det er større fare for elektriske stot hiskroppen din er jordet.

c. Hold maskinen unna regn erller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktoy, øker risikoen for elektriske støt.
d. Ikke misbruk ledningen. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til a bare elektroverktoyet, dra det ell trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde ellinnviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
e. Nár du arbeider utendørs med et elektroverktøy, ma du kun bruke en skjoteledning som er egnet for utendørs bruk. Nár du bruker en skjeteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske stot.
f. Hvis bruk av et elektroverktoy pa et faktig sted er uunnagaelig, bruk en strømforsyning beskyttet med en strømkretsbryter for jordlekkasje. Bruk av en strømkretsbryter for jordlekkasje reduserer risikoen for elektriske stof.

PERSONSIKKERHET

a. Vær oppmerksom, pass pa hva du gjør og gå fornuftig frem nár du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektroverktør nár du er trett eller er pavirket av narkotika, alkohol eller medikamente. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan fore til alvorlige skader.
b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltld vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr sm stovmaske, skilasta arbeidssko, hjelm ell horselver - avhengig av type og Bruk av elektroverktoyet - reduserer risikon for skader.
c. Hindre utilisiktet start. Pase at bryteren er i av-stilling for du kobler til strom og/eller batteripakke, og for du løfter opp ell er bær verktøyet. Hvis du holder fingeren pa bryteren nár du bærer elektroverktøyet eller kobler det til strommen med bryteren i pa-stilling, kan dette fere til uhall.
d. Fjern eventuelt regulieringsnokkel aller skrunokkel for du slar pa elektroverktoyet. En skrunokkel aller verktoy som befinner seg i en roterende maskindel, kan fere til personskade.
e. Ikke overvurder deg selv. Sorg for a sta stadig og i balanse. Dermen kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasoner.
f. Bruk egnede klær. Ikkebru kIøstsittende klær ell smykker.Hold har,oy og hansker unna deler som beveger seg.Lsxttendenklær,smykkerell langt har kan bli viklet inn i defer som bevegger seg.
g. Hvis det kan monteres stovavsug- og opposamlinnginretninger, ma du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes pa korrekt mate. Bruk av disse innrettingene reduserer farer knytet til stov.

a. Ikke overbelast elektroverktoyet. Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den typen arbeid du vil utføré. Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrads.
b. Ikne bruk et elektroverktøy med defekt av/pa-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av ell er pa, er farlig og ma repareres.
c. Ta stopslet ut av stromforsyningen og/eller batteripakken fra elektroverktoyet for du foretar noen justeringer, endrer tilbehoreller oppbevarerelektroverktoy. Disse tiltakene forhinderu ulitsiktet start av maskinen.
d. Elektroverktoy som ikke er i bruk, på oppbevares utiligiengelig for barn. Ikke la elektroverktoyet brukes av personer som ikke er kjent med det aller ikke har lestppe instruktene. Elektroverktoy er farlige nár de brukes av uerfame personer.
e. Vedlikehold av elektronverktoy. Kontroler om bevegelingerekvtjdeleter fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, ogom deler er brukket eller skadet slik at dette innvirkerpå elektronverktoyets funkson. Reparer disse skadede

delene for bruk av elektroverktoyet. Darlig vedlikeholdte elektroverktoy er arsaken til mange uhell.

f. Hold skjæverktoyene skarpe og rene. Godt stelte skjæverktøy med skarpe skjærekanter setter seg ikke sa oftte fast og er littere Å Forre.
g. Bruk elektroverktoy, innsatsverktoy, verktoydeler osv. ihenhold til disse instruksene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores. Bruk av elektroverktoy til andre formal enn det som er angitt, kan fore til farlige situasjoner.

SERVICE

a. Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kualifisert fagpersonell og kun med originalereservedeler. Slik oppretholdes elektroverktøyets sikkerhet.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR ALLE OPERASJONER

FELLES SIKKERHETSADVARSLER FOR SLIPING, STALBØRSTING, POLERING, GRAVERING OG KUTTING

a. Dette elektroverktoyet skal brukes som slurper, stalbørste, poleringsmaskin, graveringsverktoy erler kutteverktoy. Følg alle advarsler, anvisninger, Bilder og data som du fär levert sammen med elektroverktoyet. Hvis du ikke følger folgende anvisninger, kan det oppsta elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
b. Ikke bruk innsatsverktøy som ikke er spesielt beregnet på dette elektroverktøyet og anbefalt av produsenten. Selv om du kan feste innsatsverktøyet på elektroverktøyet ditt, er dette ingen garanti for sikker bruk.
c. Det godkjente turtallet til slipetilbehør ma vare minst like hoyt som maksimalhastigheten angitt pa elektroverktøyet. Slipetilbehør som kjores raskere enn nominell hastighet kan brekke og fly fra hvarandre.
d. Utvendig diameter og tykkelse pa insatsverktoyet ma tilsvare malne for elektroverktoyet. Tilbehør av feil størlse kan ikke kontrolleres tilstrekkelig.
e. Skiver, slipskesiver og annet tilbehør ma passer noyaktig pa spindelen erller spennhylsen til elektroverktyet. Tilbehør som ikke passer til meristeringsmaskinvaren til elektroverktayet vil g i ubalanse nar det kjores og vibrere svaert sterkt, noe som kan fere til at du mister kontrollen.
f. Mandrellmonterte skiver, slipskiver, kuttere og andre tilbehør må settes helt inn i spennhylsen eller chucken. Hvis mandrlen ikke holdes riktig og/eller skivens overheng er for langt, kan den monterte skiven bli løs og slynges ut med høy hastighet.
g. Ikke bruk skadede innsatsverktoy. Sjekk fter haver bruk om tilbehør sik som skiver er splintret eller revnet, om slipskesiver har revnet erer svart slitte og om stalborster har lese erller brukkede trader. Hvis elektroverktoyet eller innsatsverktoyet falter ned, ma du kontrollere om det er skadet eller sette pa et uskadet innsatsverktoy. Nár du har kontrollert og satt inn innsatsverktoyet, ma du holde personer som oppholder seg i nærheten unna det roterende innsatsverktoyet og la elektroverktoyet gä i ett minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverktoy i lopet av denne testtiden.
h. Bruk personig verneutstyr. Avhengig av typenBruk ma du bruke visir, oyebeskyttelse erler vernebriller. Om neddvig madu du bruke stovmaske, horselvern, vernehansker ell spesialforkle som holder sma slipeog materialpartikler unna kroppen din. Oynene boresbkyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typerBruk.Stov-ell pustevermmasker ma kinne filtrere den typen stov som oppstar ved donne braken. Hvis du er utsatt for sterk stoy over lengre tid, kan det fore til nedsatt horsel.
i. Pass pa at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomradet ditt. Alle som gar inn i

arbeidsomrädet, ma bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktayet ullbrukne innsatsverktay kan slynges ut og derfor ogsa forarsake skader utenfor det direkte arbeidsomrädet.

j. Ta kun tak i elektroverktoyet pa de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan trefe pa skjulte strmledninger erller sin egen strmledning. Kontakt med en spenningsforende ledning kan ogsa sette elektroverktoyets metalldeler under spening og fore til elektriske stot.
k. Hold alltid verktoyet fast med en hand aller begge hender under oppstart. Reaksjonsdreiemomentet til motoren ved aktelering opp til full hastigkeit kan fa verktoyet til a vri seg.
1. Bruk klemmer til a stotte arbeidsstykket ved behov. Hold aldri et lite arbeidsstykke i en hand og verktoyet i den andre nar det er i bruk. Bruk klemmer pa et lite arbeidsstykke, sik at du kan bruke en hand eller begge hender til a styre verktoyet. Rundt materiale, som for eksempel styrestenger, ror ellr roverk, har en tendens til a rulle nar de kuttes, og kan gjore at biten blokkeres eller hopper mot deg.
m. Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy.
Hvis du mister kontrollen over elektrøverktøyet, kan strømledningen kappes eller dras inn i verktøyet, og handen eller armen din kan dras inn i det roterende innsatsverktøyet.
n. Legg aldri elektroverktoyet ned for innsatsverktoyet har stanseit welt. Det roterende innsatsverktoyet kan comme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, sik at du kan miste kontrollen over elektroverktoyet.
o. Etter endring av bitene erller andre justeringer ma du kontrollere at spennhylsemutteren, chucken erler andre justeringsenheter er trukket godt til. Hvis slike justeringsenheter er lose kan de plutselig forskyves, slik at du mister kontroll og lose roterende komponenter blir slynet rund med volsom kraft.
p. La aldri elektroverktoyet vare innkoblet mens du bær det. Toyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktoyet his det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktoyet, og innsatsverktoyet kan da bore seg inn i kroppen din.
q. Rengjor ventilasjonsapngene til elektronverktoyet med jevne mellonmrom. Motorviften trekker stov inn i huset, og en stor opp sampling av metallstov kan medfare elektrisk fare.
r. Ikke bruk elektroverktoyet i nærhen av brennbare materialer. Gnister kan antennene disse materialene.
s. Ikke bruk innsatsverktoy som krever flytende kjolemidler. Bruk av vann erller andre flytende kjolemidler kan fore til dodelig elekrosjokk erller elektriske stot.

TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon nr en roterende skve, et slebeband, en borste ell er annet tilbehør blokkeres ell henger seg opp. Opphenging ell blokkering ferei til at det roterende tilbehoret stanser heit plutselig. Slik vinges et ukontrollert elektroverktoy i motsatt retning av tilbehorets dreieretning. Hvis f.eks. en slipskive henger seg opp ell blokkeres i arbeidsstykket, kan kanten pa slipskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp, og sik brekker slipskiven erlor forarsaker et tilbakeslag. Slipskiven beveger seg da mot erller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning pa blokkeringsstedet. Slipskiver kan da ogsa bredke. Et tilbakeslag er resultat av misbruk er ell feilaktig bruk av elektroverktoyet. Det kan unngas ved a folge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenfor.

a. Hold elektroverktoyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Brukeren kan beherske tilbakeslagsog reaksjonsmomenter hisv egnede tilak har blitt satt i verk.
b. Vær speisielt forsiktig i hjørner, pa skarpe kanter osv. Du ma forhindre at insatsverktøy avrelles fra arbeidsstykket er klemmes fast. Det roterende insatsverktyet har en tendens til a klemmes fast i hjørner,

pá skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

c. Bruk ikke tannet sagblad. Slike innsatsverktøy fares oft te tilbakeslag erler til at man mister kontrollen over elektronverktøyet.
d. Før alltid biten inn i materialet i samme retning som kuttekanten gár ut av det (samme retning som splintre blir slynet). Hvis verktøyet blir før inn i feil retning, vil kuttekanten på biten havne utenfor arbeidsstykket og dra verktøyet mot denne innforingen.
e. Ved bruk av roterende filer, kutteskiver, hoyhastighetskuttere erer wolframkarbidkuttere ma du alltid bruke klemmer pa arbeidsstycket. Disse skivene vil henge seg opp hvis de blir skrastilt i sporet, og kan gi tilbakeslag. Nar en kutteskive henger seg opp, vil den vanligvis brekke. Nar roterende filer, kutteskiver, hoyhastighetskuttere erer wolframkarbidkuttere henger seg opp, kan det hoppe ut av sporet og fore til at du mister kontroll over verktøyet.

SPESIELLE ADVASLER FOR SLIPING OG KAPPING

a. Bruk kun skiver som er godkjent for dette elektroverktøyet, og kun for anbefalte bruksomrader. Du ma for eksepmel违法犯罪 slide med sideflaten til en kutteskive. Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten pa skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan fore til at skivene brekker.
b. For gjengede slepekjegler og plugger ma kun uskadde hjulmandreller med en uavlest skulderflens med riktig størse og lengde brukes. Egnede mandreller vil redusere risikoen for at deler brekker.
c. Unngä blokkering av kutteskiven aller for hoyt presstrykk. lkke utfor dype snitt. Overbelastning av skiven oker slitasjen og tendensen til fastkiling aller oppheng i kuttet, og dermed ogsa muligheten for tilbakeslag erler brudd.
d. Ikke plasser handen i omradet foran og bak den roterende skiven. Hvis skiven beveger seg bort fra handen din i arbeidsstykket, kan elektroverktoyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slyngses direkte mot kroppen din.
e. Hvis skiven blokkeres ellher henger seg opp, ellerr du avbryter arbeidet, slr du av elektroverktayet og holder det rolig til skiven har stanset welt. Forsak aldri a trekke den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppsta et tiltbakeslag.Finn og fjern arsaken til blokkeringen eller opphenget av skiven.
f. Ikke start elektroverktøyet igjen sa lenge det befinner seg i arbeidsstykket. La kappesken oppna det maksimale turtallet for du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket erler forarsake tilbakeslag.
g. Statt plater erer store arbeidsstykker for a redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store arbeidsstykker kan boyes av sin egen vekt. Arbeidsstykker ma stottes pa begge sider, bade nær kappesnittet og pa kanten.
h. Vær speisielt forsiktig ved innddykkingssnitt i vegger erller andre andreoversiktlige omrader.Den inntrengende kappeskenkan trefpe gass-ller vannledninger, elektriske ledninger erller gjenstander som kan forarsake tilbakeslag.

SIKKERHETSVARSLER SPESIELT FOR STALBØRSTEBRUK

a. Husk pa at stalbørsten mister stalbiter i lopet av vanlig bruk. Ike overbelast staldelene med for sterkt prestrykk. Staldefer som slynges bort, kan lett trange inn giennom tyt toy og/eller hud.
b. La borster kjore ved driftshastighet i minst ett minutt focr du bruker dem. Ingen ma sta foran ell er pa linje med borsten nar du gjer dette. Lose har ell er trader vil Isne i donne innkjoringsstiend.
c. Sorg for at de Iosnende delene fra den roterende stalborsten slynges vekk fra deg. Sma partikler og

tradfragmenter kan Iosne med stor hastiget ved bruk av disse borstene, og disse kan sette seg fast i huden.

d. Ikke overskrid 15000 OPM ved bruk av stalborste.

ADVARSEL

Elektroverktoy, innsatsverktoy og emballasje ma leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND

Ikke kast elektroverktoy i vanlig soppel! Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske-apparater og tilpassingen til nasjonale lover ma gammadt elektronktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

SPESIFIKASJONER

GENERELLE SPESIFIKASJONER

	300040004300
Nominell effekt (W) 1	30 175 200
Nominell spenning 2	30 V, 50 Hz	230-240 V,50-60 Hz	220-240 V,50-60 Hz
Spennhylsekapasitet	0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
Nominell hastiget(n)	33 000 o/min 35	000 o/min 35 00	0 o/min
Maksimal diameterpà tilbehör	38,1 mm
KlasseII- konstruksjön	Dobbeltisolerte konstruksjonsverktøy

SKJOTELEDNINGER

Bruk skjoteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet pa 5 A.

MOTORSPESIFIKASJONER

Kun 3000

Dette multiverktoyet bruker en variabel høyhastighetsmotor. Den er konstruert for drift med 230 V, 50 Hz. Du ma alltid kontrollere at forsyningsspenningen er den samme som spenningen som angis pa verktoyets typeskill.

MONTERING

KOBLE ALLTID MULTIVERKTØYET FRA STRÖM FÜR BYTTTE AV TILBEHÖR, SPENNHYLISR ELLER VEDLIKEHOLD AV VERKTØYET.

GENERELT

Multiverktoyet fra Dremel er et presisjonsverktoy av hoy kvalitet som kan brukes til a utfore detaljerte presisjonsoppgaver. Det brede spekteret av Dremel-innsatsverktoy og -forsatser gjoer det mulig a utfore et stort antall oppgaver.Dette omfatter sliping, utskjering og gravering samt fresing, kutting, rengjering og polering.

Kun 4300

Lyset til dette elektroverktoyet brukes til a belyse delve arbeidsomradet, og er icike egnet som rombelysning i boliger.

BILDE:2-4

A. Spennhylsemutter
B. Spennhylse
C. Verktoykappe aller EZ Twist™innebygd skiftenokkel/ topphette
D. Spindelläsknapp
E. Pá/av-bryter
F. Oppheng
G. Stromledning
H. Børstedeksel
I. Ventilasjonsapninger
J. Variabelt hastighetshjul
K. Spennhylsenkkel

Kun 4300

L. Lysmodul pã/av-bryter
M. Skaft
N. Lysmodul
O. Dremel chuck

LYSMODUL

ADVARSEL

KOBLE ALLTID DET ROTERENDE VERKTØYET FRA STRÖMMEN FØR

BYTTE AV TILBEHOR, SPENNHYLSER ELLER VEDLIKEHOLD AV VERKTØYET.

BILDE 18

A. Pá/av-bryter
B. Glidebryter
C. Skrue
D. Lysmodul
E. Batterirom
F. Batterier

Lysmodul

Lysmodulen som følger med ditt verktoy gir deg bedre synlighem nár du arbeider på et prosjekt. Den bruker to utskiftbare CR1025-batterier (inkludert) som gir strøm til LED-lyset. Den kan ogsa roteres rundt til forsiden av verktoyet avhengig av dine behov.

Forhandssoppsett

Nár du tar i bruk lyset for feste gang, ma du først fjerne batterifiken fra batterirommet. Dra dette fliken ut og kontroller at lyset virker ved a brake bryteren pa toppen. Hvis lyset ikke virker, bruk en liters skruetrekker for a kontrollere at batteriene er satt i riktig og at fliken har blitt fjernetHLT.

Bytte batterier

ADVARSEL

FARE FOR KJEMISK FORBRENNING. OPPBEVAR BATTERIENE

UTILLGJENGELIGE FOR BARN.

Dette Produktetinneholder et mynt-/knappcellebatteri. Hvis et nytt erller brukt mynt-/knappcellebatteri svelges erller kommer inn i kroppen, kan dette forarsake alvorlige indre brannskader pa kun to timer og medfore ddo. Sorg alltid for at batterirommet er lukket. Ikke bruk Produktet hvis du ici kon lukke igjen batterirommet ordentlig. Hvis en sik situasjon skulle oppsta, fjern batteriene og oppbevar disse utiljengelige for barn. Ved svelging erler inntak av batterier erller misanke om dette, sok

medisinsk hjelp umiddelbart.

For àBYTE ut batteriene til lysmodulen, mà du Först skru av topphetten for à fjerne lysmodulen. Sá snart du har fjernet lysmodulen, bruk en liten skruetrekker for à lésne skruen pa batterirommet. Ikke trekk ut skruen helt! Fjern batterihuset fra undersiden av modulen. Skyy de gamle batteriene ut og sett i nye, men sorg for at du setter dem i riktig. Etter at du har satt i de nye batteriene, erstatt batterihuset og skru fast skruene. Nár du monterer alt pasc igjen, sorg for at báde bryteron og glidebryteren stär i samme PA- (I) ell AV-posission (O). Pá dette maten vil bryteren matche «gaffelen» til glidebryteren.

Installasjon og bruk

For à installere lysmodulen à verktøyet, begynn med à skru av topphetten à enden av verktøyet. Skyy lysmodulen à enden av verktøyet med lyset sekende fremover. Skru fast topphetten à enden av verktøyet für a presse lysmodulringen pa plass (BILDE 18). Lysmodulen virker kun med den nye toppette-modelen som fulgte med verktøyet. Forskjellen mellom den gamle (A) og nye topphetten (B) vises pa BILDE 19.

Avhengig av hvordan du bruker det roterende verktoyet, vil du merke at lysmodulen enten er i veien ell at du ansker a bruke belysningen pa en annen mate. For a sette lysmodulen i en annen posjon, Iosne topphetten, roter lysmodulen til onsket posisjon og skru deretter topphenten pa plass igjen.

SPENNHYLISR

Dremel-tilbehør til multiverktøyet leveres med ulike skafstørrelser. Det finnes fire spennhylsestørrelser til de ulike skafstørrelsene. Spennhylsestørrelsene kan identifiereres ved hjelp av ringene på baksiden av spennhylsen. BILDE 5

A. Spennhylsemutter
N. 3,2 mm spennhylse uten ring (480)
O. 2,4 mm spennhylse med tre ringer (481)
P. 1,6 mm spennhylse med to ringer (482)
Q. 0,8 mm spennhylse med en ring (483)
R. Identiferingsringer
MERK: Noen multiverktoysett inneholder ikke fire spennhylsestørresene. Spennhylser kan kjøpes separat.

Bruk alltid en spennhylse som samsvarer med aktselstørlsen pa det tilbehoret du planlegger a bruke. Tving aldri et skaft med storre diameter ned i en mindre spennhylse.

BYTTTE SPENNHYLsER

BILDE 10

A. Spennhylsemutter
C. Verktoykappe (EZ TwistTM)
D. Spindelläsknapp
K. Spennhylsenokkel
S. Løsne
T. Stramme

1. Trykk på spindellasknappen, hold skafte迩 og vri for hand inntil den smekker plass. Ikke koble inn spindellasknappen mens multiverktayet er i bruk.
2. Hold spindelläsknappen innate, lase og ta ut spennhylsemutteren. Bruk spennhylsenokkelen om nødvendig.
3. Ta ut spennhylsen ved a trekke den los fra skaatet
4. Sett en spennhylse i rkitig sterrelse helt inn i skafte og trekk til spennhylsemutteren med fingre. Ikke trekk mutteren helt til his det icike er montert bits er tilbehore.

DREMEL CHUCK

Med Dremel chuck kan du raskt og enkelt bytte tilbehør pa Dremels roterende verktøy uten Å matte bytte spennhylser. Kan brukes med tilbehørsskaft pa 0,8 mm - 3,2 mm. For a Iøsne,

Bruk skrunokkelen aller EZ Twist -topphetten mens spindellaskappen er aktivert for Å lysne chicken og apne kjeveene. Fjern tilbehoret fra chicken. Om nødvendig, Iøsne chicken sik het det nye tilbehoret passer mellom kjeveene. Sett det nye tilbehoret langt nok inn i chicken sik het det er omtrent 6 mm mellom enden av chicken og begynnelsen av den arbeidende delen av tilbehoret (borstenger, slippapir, graveringsbit etc.). Stram chicken med EZ Twist -topphetten aller skrunokkelen mens spindellaskappen er aktivert for Å feste tilbehoret.

Nyttige tips for nár du bruker Dremel chuck

Dremel chucken og spennhylsen og spennhylsemutterystemet kan byttes pa dette verktøyet. Mens chucken gir deg den Beste opplevelsen for bytting av tilbehør, SSE gir spennhylsen og spennhylsemutteren en mer nøyaktig Iøsning for holding av tilbehør, speielt ved tunge sidebelastninger. Hvis du bruker det roterende verktøyet for fresing, kutting av tungt treverk ell metall, tungse slipsjejobber eller utskjaæring, vil du antageligvis ha en bedre brukeropplelse med spennhylsen og spennhylsemutteren.
Det er viktig at Dremel chucken sitter godt fast sikat tilbehoret ikke Iosner under bruk. Hvis tilbehoret giri chucken, bruk EZ Twist -topphetten eller skrunokkelen som folger med for a stramme chucken rundt biten. Hvis det fortsetter a gli, bruk da heller spennhylsen og spennhylsemutteren.
Kjevene pa chucken kan forskyves hvis den mistes i bakken, lirkes mot noe erller fylles med stav, noe som kan resultere i at tilbehoret ikke longer virker som det skal. Dette kalles oftene «run-out». Følg folgende prosedyre for á tilbakestille kjevene:
1. Fjern tilbehoret fra chucken.
2. Rengjør chucken om ndvendig med trykkluft.

ADVARSEL

BRUK ALLTID VERNEBRILLER NAR DU RENGJOR VERKTOY MED TRYKKLUFT.

1. Trykk på spindellasknappen og stram chucken inntil kjevene forlenges til den ytre overflaten av chucken, omtrent 3,2 mm.
2. Trykk enden av chucken godt mot en hard, flat overflate for a sikre at kjevene befindner seg aktialt.
3. Fortsett med à stramme chucken for hand inntil kjevene er fullstendig lukket.
4. Lõsne chucken og sett i et langsgaende tilbehör.
5. Drei verktøyet for hand og pass pa for en eventuell «run-out». Gjenta prosedyren hvis det er en synlig «run-out».

ADVARSEL

STRAM CHUCKEN MED EZ TWIST -TOPPHETTEN ELLER SKRUNØKKELEN

MENS SPINDELLASKNAPPEN ER AKTIVERT FOR A FESTE TILBEHORET.

1. Sett verktäyet àp den laveste hastigthen og pass pa for en eventuell «run-out». Hvis du oppdager en tydelig «run-out», kontroller at tilbehøret er rett fer du gjentar prosedyren.

BYTTETILBEHOR

BILDE 7,8,9+tabellaside14+15

1. Trykk på spindellasknappen og vri skaflet for hand inntil den smekker plass. Ikke koble inn spindellasknappen mens multiverktoyet er i bruk.
2. Hold spindelläsknappen innate og lösne (ikke ta ut) spennhylsemutteren. Bruk spennhylsenokkelen om nédvendig.
3. Sett biten aller tilbehorskaftet helt inn i spennhylsen.
4. När spindellåsknappen er koblet inn, kan du stramme spennhylsen med fingre til spennhylsen griper tak i skaatet på tilbehoret.

Vær forsiktig nár du handteler erler legger bort tilbehør for a unngå at du skader overflater.
MERK: Sørg for a lese instrukjonene som følgmer Dremeltilbehør. Her finner du mer informasjon ombruken.

Bruk bare tilbehör med hóy ytelse som er testet av Dremel.

EZ TWIST™ INNEBYGD SKIFTENØKKEL/TOPPHETTE

BILDE 10

C. EZ Twist™ innebygd skiftenkkel/topphette

Denne topphetten har eninnebygd skiftenokkel sik at du kan Iosne og stramme spennhylsemutteren uten a bruke den standard spennhylsenokkelen.

1. Skru topphetten av verktloyet, og plasser stalinnlegget pa innsiden av hetten over spennhylsemutteren.
2. Mens spindelläsen er aktivert, vrir du toppdektelet mot klokken for a løsne spennhylsemutteren. Ikke koble inn spindelläsknappen mens multiverktayet er i bruk.
3. Sett biten aller tilbehorskaftet welt inn i spennhylsen.
4. Mens spindelläsen er aktivert, vrir du toppdekselet med klokken for a stramme spennhylsemutteren.
5. Skru toppdekselet tilbake til den opprinnelige stillingen. MERK: Sorg for a lese instruktjone som folger med Dremel-tilbehoret. Her finner du mer informasjon om bruken.

Bruk bare tilbehør med høy ytelse som er testet av Dremel.

AVBALANSERT TILBEHOR

For presisjonsarbeid er det viktig at alt tilbehør har god balanse (det somme som for dekkene pa bilen din). For a sentrere aller avbalansere tilbehør, Iønsne chuckbolten og drei tilbehøret aller chucken 1/4 omdreining. Trekk chucken til igjen og kjo rotasjonsverkloyet. Du bor kinne merke pa lyden og pa foleslen hvorvidt tilbehør et i balanse. Fortsett justeringen pa dette maten til best mulig balanse er oppnàdd.

BRUKE TILBEHOR

Dremel kan utstyres med ulike typier tilbehør som utvider funksjonaliteten.

MERK

Dette settet inneholder称之le type tilbehorenvnt nedenfor. Bruk kun hoytytende tilbehorser er testet av Dremel! Du kan bestille tilbehoregnenn Dremel-servicesenteret,eller gtil www.dremel.com for a kontrlere tilbehorskompatilitet.

1. Bruk Fleksibel aksling (225) for noyaktig, detaljert arbeid ell er pa steder som er vanskelige a komme til. SE SIDE 7.

MERK

La en ny Flexshaft kjore med hoy hastighet pa multiverkteyet i vertikal stilling i to minutter for a oppná optimal ytelse.

1. Bruk Dremels formeplattform (576) til à slope og pusse med perfekte 90- og 45-graders vinkler. SE SIDE 8.
2. Bruk Dremels detailjtegnergrep (577) til a fà enda bedre kontroll over multiverktøyet. SE SIDE 8.
3. Bruk flerbrukskuttesett (565/566) for kontrollert kutting av flere typematerial. SE SIDE 9.
4. Bruk fugefjerningssett for vegg og gulv (568) til a fjerne fuger mellom vegg- og gulvfisler. SE SIDE 10.
5. Bruk rett- og sirkelfres (678) til a lage perfekte hull og rette kutt. SE SIDE 11.
6. Bruk vinkelforsats (575) for bruk av tilbehør i riktig vinkel for steder som er vanskelige ákommen til. SE SIDE 12.
7. Bruk Comfort Guard-forsatsen (550) til à beskytte deg mot stov og gnister. SE SIDE 13.

SLIK KOMMER DUIGANG

BRUK

Det对不起 trinnet ved suk av multiverktoyet er a bli kjent med det. Hold det i handen og bli kjent med vekten og balansen. Kjenn papi tappen pa dekselet. Denne tappen gjør det mulig a holde verktoyet, pa samme mate som du holder en blyant ell penn.

Hold alltid verktoyet pa sikker avstand fra ansiktet. Tilbehor kan skades ved bruk, og kan sprete ut nar hastigheten øker. Nar du holder verktoyet, ma du ikke dekke til ventilasjonsapniningene med handen. Hvis ventilasjonsapnlngene blokkeres, kan motoren bl overpphetet.

VIKTIG! Prov deg gjerne pa et stykke skrapmaterialie sik at du kan se hyordan verktoyet fungerer i praksis. Husk at multiverktoyet yter best huis du lar hastigheten,ammen med riktig Dremel-innsatsverktoy og -forsats, gjore arbeidet for deg. Unnga a ove press mot verktoyet under bruk. Senk isteden det roterende tilbehoret forsiktig ned mot arbeidsflaten og la det komme i kontakt med punktet hvor det skal starte. Konsentrer deg om a fore verktoyet over arbeidsstykket med svart liters kraft. La innsatsverktoyet gjare jobben.

Det er vanligvis bedre a gä flere ganger over omrädet med verktøyet enn a gjennomføre hele oppgaven i en enkeit operasjon. Å arbeide medlett hand gir best kontroll og reduserer risikoen for feil.

ADVARSEL SIKRE ARBEIDSSTYKKET (ET ARBEIDSSTYKKE SOM HOLDES FAST MED EN SPENNNRTRNING ELLER EN SKRUESTIKKE, HOLDES SIKRERE ENN MED HANDEN).

ADVARSEL BRUK SIKKERHETSBRILLER OG HORSELVERN, VERNEHANSKER OG STODIGE SKO,OG EVENTUelt SPESIALFORKLE OM NODVENDIG.

HOLDE VERKTØYET

Nár du jobber med detaljer, oppnár du best kontroll ved à holde verktayet som en blyant mellom tommel og pekefinger.
BILDE 12.
«Golf»-grepet brukes til tyngre operasjoner som sliping eller kutting. BILDE 13.

DRIFTSHASTIGHETER

For avelge riktig hastigkeit for haver jobb, prov deg frem pa et prove-materialstykke.

SKYV «PA/AV»-BRYTEREN

Verktoyet slás «PÁ» med gladebryteren overst pá motorhuset.
FOR A SLA VERKTÖYET «PÁ», flyt knappen fremover.
FOR A SLA VERKTÖYET «AV», flyt knappen bakover.

HOPYTELSESMOTOR

Verktoyet urstyrt med en hovyttelses roterende verktymotor. Denne motoren utvider verktoyets allsidighet ved at den kan brukes for annet DREMEL-tilbehor.

ELEKTRONISK FEEDBACK (4000 OG 4300)

Verktøyet er utstyr med et internt elektronisk feedbacksystem som gir en «myk start», noe som reduserer belastningen som ville ha opposatt dersom verktøyet startet med et hoyt rotasjonmoment. Systemet bidrar ogsa til a holde den forhandsvalgtse hastigheten nær sagt konstant mellom belastet og ubelastet bruk av verktøyet.

VARIABELT HASTIGHETSHJUL

Verktoyet urstyrt med et variabelt hastigehshjul. Hastigeten kan justeres under bruk ved a stille hjulet pa aller mellom en av innstillingene.

Innstillingen av dette hjulet bestemmer hastigheten pa rotasjonsverktoyet. BILDE 11.

Innstlinger for omtrentlige omdreininger

3000 modell
Bytte innstlinger Hasligheter (o/min)
1-2 10 000-14 000
3-4 15 000-19 000
5-6 20 000-23 000
7-8 24 000-28 000
9-10 29 000-33 000
4000 modell
Bytte innstlinger Hasligheter (o/min)
5 5 000
10 10 000
*15 15 000
20 20 000
25 25 000
30 30 000
33 33 000
4300 modell
Bytte innstlinger Hasligheter (o/min)
**5-10 5 000-10 000
15 13 000-17 000
20 18 000-23 000
25 23 000-27 000
30 28 000-32 000
35 33 000-35 000

• Ikke overskrid 15.000 OPM nár du bruker stalbarster.

** Innstilling for stålborste.

De feste jobber kan utfores med verktoyet i hoyeste stilling. Imidertid kan visse materialer (noen plast- og metallsorter) ble skadet av varmen som utvikles pa grunn av den hoveh hastigheten. Disse ma bearbeides ved lavere hastigheter. Drift pa lav hastighet (15.000 o/min eller minred) er vanligvis best for polering ved hjelp av filtpoleringstilbehør. Ved bruk av alle typer børster kreves det lavere hastigheter for a unnga at tradene Iøsner fra holderen. La ytelsen til verktoyet utføre arbeidet for deg nár du bruker lavere hastighetsinnstlinger. Hoyere hastigheter er bedre for hardtreverk, metall og glass samt for boring, utskjæring, kutting, fresing, forming og kutting av dofalser og brystpanel i treverk.

Noen retningslinjer mht. verktoyhastighet:

• Plast og andre materialer som smelter ved lave temperaturer, ma kuttes ved lav hastighet.
• Polering, pissing og renngjering med stalbørste ma utføres ved hastigheter under 15 000 o/min for áhindre skader pa børsten og materialet.
• Treverk mamuktes ved hoy hastighet.
  Jem aller stal ma kuttes ved hoy hastiget.
• Hvis det begynner à vibrere i en hoyhastighetsfres av stál, betyr det vanligvis at den har for lav hastiget.
  Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, sinklegeringer og tinn kan kuttes ved ulike hastigheter, avhengig av hva slags type kutting som skal utfores. Bruk parafin (ikke vann)

eller annet egnet smoremiddel pa fresen for a hindre at materialet som kuttes, setter seg fast i tennene pa fresen.

MERK: Økt press mot verktøyet er/DDke rkitig mottiltek hvis det ikke yter som forventet. Prov et annet tilbehör erller hastighetsinnstilling for a oppna onsnetresultat.

Du kan kun undersøke og erstatte kullbørstene. Det finnes ingen andre deler inni verktøyet som kan vedlikeholds.

RENGJØRING

1. Rengjor ventilasjonsapningene, bryteren og verktoyets spaker med trr trykkuft.

ADVARSEL

IKKE FORSOK A RENGJORE
VERKTØYET VED A STIKKE SPISSE
GJENNOM APININGENE.

ADVARSEL

BRUK VERNEBRILLER FOR A BESKYTTE OYNENE DINE.

1. Rengjør brauromrædet pa verktøyet med en fuktig klut.

ADVARSEL

IKKE RENGJOR VERKTOYET MED RENSE-OG LOSEMIDLER, SOM FOR KARBONTETRAKLORID, KLORHOLDIGEMONIAKK OG RENGJORINGSMIDLER AMMONIAKK. DISSE KAN SKADE

Du oppnár maksimal effektivitet for motoren ved à undersøke børstene mht. slitasje hver 40.-50. time. Undersøk ogsa børstene hvis multiverktayet ikke fungerer som det skal, mister kraften eller lager uvanlig stoy.

ADVARSEL

BRUK AV VERKTOYET MED SLITTE BORSTER SKADER MOTOREN BARE ORIGINALE DREMEL

PERMANENT. BRUK BARE ORIGINALE DREML-RESERVEBØRSTER.

1. Trekk ut kontakten og legg verktøyet pa en ren overflate.

2. Ta av de to børstedekslene ved bruk av verktøyets skrunokkel som en skrutrekker. BILDE 14 (3000), BILDE 16 (4300).

3. Ta de to børstene av verktøyet ved a trekke i fjarene som er festet til den. BILDE 15 (3000), BILDE 17 (4300).

4. Undersök begge børstene. Hvis er børste erindre enn 3 mm lang og/eller overflaten pa børsten er ujevn erher sma fordypninger, ma den skiftes ut.
   a. Ta fjaeren av børsten.

b. Kast den gamle børsten, og sett fjaren pa en ny.

MERK

Hvis en av børstene er slitt, ma du skiffe ut begge sik at du fär. bedre ytelse ut verktøyet.

1. Plasser kullborsten og fjaeren tilbake i verktoyet. Den kan bare plasseres pa en mate i verktoyet.
2. Fest børstedekslene på verktayet igjen ved ø vi dekslene med klokken. Trekk til ved hjelp av skrunokkelen, men/DDRE trekk til for mye!
3. Se Forstegangsbruk for abegynne brauke verktoyet igjen.

SERVICE OG GARANTI

ADVARSEL

INNEHOLDER INGEN DELER SOM VEDLIKEHOLDES AV BRUKER.

FOREBYGGENDEVEDLIKEHOLDUTF0RTAVUKYNDIGEPersonERKANFORETILATINNVENDIGDELEROGLEDNINGERBLIRFEILKOBLETNOSEMONKANFORARSAKEALVORLIGFARE.Vi anbefaler at all verktoyvedlikehold utforesavetDremel-serviceverksted.SERVICEFOLK:Koble fra verktoyet og/elleraden fra strormforsyningen for vedlikehold.

Garantien for dette DREMEL-productet gis i henhold til lovvestede/landsspesifikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje, overbelastning ell er feil bruk dekke av garantien.

Støy/vibrasjon 300040004300
Lydtrykknivå dB (A) 77,1 78,0 74,4
Lydkraftnivå dB (a) (standardavvik 3dB)	88,1 89,0 85,4
Vibrasjon m/s2(triax vektorsum) 12,8	11,4 9,03
Usikkerhet K m/s2	1,5 1,5 1,5

MERK

Den erklæte totalverdien for vibrasjon er mål'ti henhold til en standard testmetode og kan brukes til à sammenligne et verkty med et annet. Den kan ögsa brukes til innledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL

VIBRASJONSEMISJONEN UNDER FAKTISK BRUK AV

ELEKTKROVERKTYET KAN AVVIKE FRA DE OPPGITTE
VERDIENE, AVHENGIG AV MATEN VERKTYET BRUKES PA.
VURDER EKSPONERINGEN I DE OMGIVELSENE SOM
VERKTYET SKAL BRUKES I, OG SORG DERETTER FOR
NÖDVENDIGE SIKKERHETSITLAK (ALLE ASPEKTER AV
DRIFTSSYKLUSEN SKAL TAS MED I VURDERINGEN, OGSÄ

DE PERIODENE NAR VERKTØYET ER SLATT AV ELLER GAR PÅ TOMGANG).

FI KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTA OHJEISTA

KÄYTETY SYMBOLIT

LUE NAMAOHJEET

KAYTA KUULOSUOJAA

KAYTA SUOJALASEJA

KAYTA HENGITYSSUOJAA

LUOKAN II RAKENNE

ALAHAVITA SAHKOTYOKALUJA, LISATARVIKKEITA JA PAKKAUKSIA TALOUSJATTEENA.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUSVAROITUKSET

A VAROITUS

LUE KAIKKI OHJEET JA VARO-OHJEET.

olevien ohjeiden