KSEV910X1 - Köksfläkt SMEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KSEV910X1 SMEG

seguindo o sentido inverso à desmontagem. Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assistência técnica. Advertências Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a instalação não tiver sido totalmente completada. Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar a coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitação. O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experiência e conhecimento excepto se as mesmas não estiverem sendo supervisionadas ou instruídas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas. As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho. Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada! A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto não tiver sido expressamente indicado. Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local deve dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa. O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie. No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais. A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia, respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de manutenção indicadas neste manual). A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio. Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente montadas devido ao possível risco de choque eléctrico. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual. Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto. O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício62 doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.63 SV - Monterings- och bruksanvisningar Konsultera även bilderna i början av manualen med de bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten. Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Användning Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering eller som filterversion med intern återcirkulation. Utsugningsversion Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas inte). Filterversion Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig kan fläkten användas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras på hållaren (bygeln) G, matoset och ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre gallret H med hjälp av ett avledningsrör som anslutits till det övre luftutsläppet B och anslutningsringen som är monterad på luftavledaren F (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas inte). De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående utsugningsenhet (bifogas icke). Installation Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll. Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras. Elektrisk anslutning Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III, i enlighet med installationsbestämmelserna. Varning: kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt monterad. Montering Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak. Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp fläktens vikt. Preliminär information inför installationen av fläkten: Gör fläkten strömlös genom att stänga av strömmen i hemmets huvudelskåp. Avlägsna fettfiltret/n och kolfiltrets ram. Förmontering av skorstens upphängningsbygel (gäller endast om en tredelad bygel medlevererats) Förmontera upphängningsbygelns 3 delar med 4 skruvar, bygelns bredd skall överensstämma med den teleskopiska skorstenens invändiga bredd. Förmontering av luftavledaren (gäller endast om en tredelad luftavledare medlevererats – luftavledaren skall endast användas på filterversionen) Förmontera luftavledarens 3 delar med 2 skruvar, luftavledarens bredd skall överensstämma med bredden på skorstenens upphängningsbygel.

Gäller endast modeller som är avbildade i Fig. 1E/8E - 1D/8D - 1Q/8Q Avlägsna och SPAR skruvarna som provisoriskt (av transportskäl) fixerar fläkten eller skorstenssatsen (beroende på vilken modell ni införskaffat) vid utblåsenheten. För att underlätta installationen av båda delarna skall de monteras isär, observera hur delarna är fixerade vid varandra för att kunna upprepa monteringen vid ett senare tillfälle. Innan fläkten fixeras vid utblåsenheten, kontrollera att metallskärmen (ångskärmen) på vilken lamporna och fettfiltret/n sitter är korrekt hopfogad med fronten, vid behov skall skärmens position justeras framåt mot det främre gränsläget. Varning! Skorstenen är förberedd för att installeras på Filterversionen På vissa modeller kan man för att använda fläkten som Utblåsversion genom att vända på den övre skorstensdelen64 och föra in den i den undre delen så att luftöppningarna inte längre är synliga. De skorstensmodeller som tillåter denna typ av ingrepp känns igen på att fixeringspunkterna på bygeln G (se installationssekvens 20a-20b) även är markerade på den övre skorstensdelens undre kant. Varning! Gäller alla redan monterade modeller: hoppa över monteringsmoment „1, 2, 3“ , och inled installationen av fläkten från moment „4“.

1. Positionera utblåsenheten på en plan yta och sätt i

fläktens undre del (konsultera figuren som gäller den modell ni införskaffat – till exempel - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O- 1P).

2. Utför den elektriska anslutningen mellan de båda delarna

3. Fixera fläkten definitivt vid utblåsenheten med skruvarna

(konsultera figuren som gäller den modell ni införskaffat – till exempel - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).

4. Markera en linje upp till taket på väggen med en

blyertspenna. Denna linje motsvarar fläktens mittlinje och underlättar installationsarbetet (Fig. 10).

5. Applicera borrmallen på väggen: borrmallens vertikala

mittlinje skall sammanfalla med den markerade linjen på väggen, vidare motsvarar borrmallens nedre del fläktens undre kant: observera i detta sammanhang att det minsta tillåtna avståndet mellan fläktens undre kant och spishällen är 50 cm om det är frågan om en elektrisk spis och 65 cm om det är frågan om en gasspis eller kombinerad spis.

6. Sätt den undre upphängningsbygeln på borrmallen så att

den sammanfaller med den streckade rektangeln och markera de två yttre hålen och borra dessa. Avlägsna borrmallen, sätt i 2 väggpluggar och fixera skorstenens upphängningsbygel med 2 skruvar 5x45mm (Fig. 10). Varning gäller endast modeller som är avbildade i Fig. 1Q/10Q: Fixera den centrala bygeln med 2 skruvar och väggpluggar ovanför den undre bygeln (se borrmallen för hålens position).

7. Om fästanordningarna levererats nedmonterade skall

dessa fixeras på utblåsenhetens sidor med två skruvar (fig. 10a). Häng upp fläkten på den undre bygeln.

8. Reglera avståndet mellan fläkten och väggen.

9. Justera fläktens horisontella position.

10. Märk från utblåsenhetens insida ut hålet för den definitiva

fixeringen av fläkten med en blyertspenna (1 eller 2 definitiva fixeringspunkter kan krävas) (Fig. 11).

11. Ta av fläkten från den undre bygeln.

12. Borra ett hål vid markeringen (Ø8mm) (Fig. 12).

13. Sätt i 1 eller 2 väggpluggar beroende på behov.

14. Applicera skorstenens upphängningsbygel „G“ på

väggen intill taket (om en sådan finns skall den lilla öppningen på upphängningsbygeln sammanfalla med den markerade linjen på väggen) och markera med en blyertspenna 2 hål, borra hålen (Ø8mm) och sätt i 2 väggpluggar (Fig. 13).

15. Fixera skorstenens upphängningsbygel på väggen med 2

16. Häng upp fläkten på den undre bygeln.

17. Fixera fläkten definitivt på väggen (OBLIGATORISKT!!)

18. Anslut ett avledningsrör (rör och rörklämmor biogas inte,

skall införskaffas separat) till anslutningsringen som sitter ovanpå utblåsenheten. Rörets andra ände skall anslutas till en utsugningsanordning som leder ut matoset ur lokalen i det fall fläkten skall användas som utblåsversion. I det fall man önskar använda fläkten som filterversion, skall luftavledaren F fixeras på skorstenens upphängningsbygel och den andra änden av röret anslutas till anslutningsringen på luftavledaren F (Fig. 13- 15).

19. Utför den elektriska anslutningen.

Varning gäller endast modeller som är avbildade i Fig. 1Q: Fortsätt från installationsmoment nr.23.

20. Applicera skorstensdelarna och fixera dem upptill med 2

skruvar (20a) på skorstenens upphängningsbygel „G“ (20b) (Fig. 16). Gäller endast modellen med belysningspunkter med optiska fibrer (Fig. 1G): Kontrollera att skorstensdelarna går att montera ned för att åtkomliggöra utrymmet där lampan för optiska fibrer sitter. Gäller endast modellen med kontrollpanelen placerad på skorstenen (Fig. 1L/17L - 1R/17R): Trä kopplingsplattan som kommer från motorenheten genom öppningen på skorstenen från insidan och utåt (20c). Utför anslutningen mellan kontrollpanelen och kopplingsplattan. Varning! Kopplingsplattans centrum MÅSTE sammanfalla med öppningen som gjorts på anslutningsplinten som sitter på kontrollpanelens baksida.

21. Dra ner den undre delen av skorstenen så att den täcker

utblåsenheten och sätt den i det särskilda sätet på fläkten (Fig. 18).

22. Fixera den undre skorstensdelen med två skruvar (gäller

endast modellen som är avbildad i Fig. 1H/19H-1J/19J- 1L/19L-1M/19M-1N/19N-1O/19O-1P/19P-1R/19R).

23. Gäller endast modeller som är avbildade i Fig. 1Q:

• Sätt i skorstenssatsen i utblåsenheten. Utför de elektriska anslutningarna mellan de båda delarna (Fig. 9).

• Fixera skorstenssatsen definitivt vid utblåsenheten med skruvarna (konsultera figuren som gäller den modell ni införskaffat) (Fig. 8Q). Varning! Kontrollera att den undre skorstensdelen hakas fast på den centrala bygeln (Fig. 20).

• Fixera den övre delen av skorstenssatsen på upphängningsbygeln med 2 skruvar (Fig. 16).65 Montera tillbaka kolfiltrets ram och fettfiltret/n och kontrollera att fläkten fungerar korrekt. Beskrivning av fläkten Fig. 1 1. Kontrollpanel 2. Fettfilter 3. Lossningshandtag för fettfilter 4. Halogen lampa 5. Ångskärm 6. Teleskopisk skorsten 7. Luftutsläpp (används endast på filterversionen) 8. Belysningspunkter (gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1G). Funktion Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning. Funktion – Modell med Tryckknappspanel Beskrivning av kontrollpanelen och fläktens funktion

A. Strömbrytare belysning ON/OFF. B. Strömbrytare ON/OFF och val av hastighet 1 (vid små mängder ånga och matos) B+C. Val av hastighet 2 (vid medelstora mängder ånga och matos) B+D. Val av hastighet 3 (vid stora mängder ånga och matos)

a. ON/OFF belysning b. OFF motorer c. - d. - e. Låg utblåseffekt (c.), medelhög (d.), hög (e.). f. Funktionslampa (där sådan är befintlig). OBS: Vissa modeller är utrustade med endast en Utblåseffekt. Varning: modeller med elektrisk ventil är utrustade med 3 tangenter: (a) Belysning ON/OFF, (b)Stängning och (c) Öppning av den Elektriska Ventilen. Funktion - Elektronisk modell med 5 tangenter 123OOI

1. OFF-tangent för motorn

2. ON-tangent och val av motorns hastighet 1 - 2 - 3 - 1 - 2...

3. Lysdiod som indikerar Hastighet 1

4. Lysdiod som indikerar Hastighet 2 och fettfiltrets mättning

(i det sistnämnda fallet avger lysdioden en blinkande signal – Se instruktionerna gällande rengöring av fettfiltren). När fettfiltret rengjorts, skall tangent 1 tryckas in under cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal (bip). Lysdiod 4 upphör att blinka.

5. Lysdiod som indikerar Hastighet 3 och det aktiva kolfiltrets

mättning (i det sistnämnda fallet avger lysdioden en blinkande signal – Se instruktionerna gällande byte av aktiva kolfilter). Efter att ha rengjort eller ersatt det aktiva kolfiltret, skall tangent 1 tryckas in i cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal (bip). Lysdiod 5 upphör att blinka. Varning! Lysdioden som signalerar kolfiltrets mättning är avaktiverad. Aktivera anordningen som signalerar kolfiltrets mättning på följande sätt om ett aktivt kolfilter skall användas: tryck samtidigt på tangenterna 2 och 7 under 3 sekunder: till en början blinkar endast LYSDIOD 4, efter 3 sekunder börjar även LYSDIOD 5 att blinka vilket indikerar att anordningen som kontrollerar kolfiltrets mättning är aktiverad. Vid avaktivering trycks de båda tangenterna in igen: efter 3 sekunder upphör LYSDIOD 5 att blinka och anordningen är avaktiverad.

6. Lysdiod som indikerar Intensivhastighet

7. Tangent för start av intensivhastighet.

Vi rekommenderar att använda denna hastighet vid höga koncentrationer av matos och odörer (till exempel vid tillagning av fisk eller i samband med frityrkokning). Intensivhastigheten fungerar i cirka 5 minuter varefter fläkten återgår till tidigare vald hastighet (1 till 3), eller slås av automatiskt om ingen hastighet var vald. I det fall man önskar avbryta intensivläget innan 5 minuter förflutit, trycker man in tangent 1 eller 2.

8. Tangent för avstängning av belysning

9. Tangent för tändning av belysning

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den elektriska anslutningen kopplas ifrån under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas. Om funktionsstörningen fortsätter, kontaktas servicekontoret.66 Funktion – Modell med display ABCD FEG

A. OFF-tangent (Displayen är släckt) / Stand by (lysdioden är tänd på displayen) – tryck länge för att välja önskad funktion. B. ON/OFF- tangent för belysning C. Tidsinställning av den valda hastigheten (visualiserar den valda hastigheten och en blinkande LYSDIOD på displayens undre sida). Denna tangent gör det möjligt att programmera fläktens funktion under en bestämd tidsperiod: 20 minuter om Hastighet 1 är vald. 15 minuter om hastighet 2 är vald 10 minuter om hastighet 3 är vald 5 minuter om intensivhastigheten P är vald D. - Displayen - visar: • Hastighet (1-2-3-P), • Behovet att rengöra fettfilter (indikator för fettfiltrens mättning – på displayen visas bokstaven F). Efter rengöring av fettfiltret skall tangent A tryckas in under cirka 3 sekunder. Bokstaven F släcks på displayen. • Behovet att byta kolfilter (indikator för kolfiltrets mättning - på displayen visas bokstaven C). Efter byte av kolfiltret, skall tangent A tryckas in under cirka 3 sekunder. Bokstaven C släcks på displayen. • Lysdioden nederst till höger, indikerar när den är tänd utan att blinka, att fläkten är redo att träda i funktion (vänteläge/stand by“), en blinkande LYSDIOD indikerar att tidsinställningen av den valda hastigheten är aktiverad. Varning! Indikatorn för det aktiva kolfiltrets mättning är normalt avaktiverad, gör på följande sätt för att aktivera den: Ställ fläkten på OFF (displayen är släckt), Tryck samtidigt på tangenterna C och G under 3 sekunder. Till en början visas bokstaven F på displayen (indikatorn för metallfettfiltrets mättning), efter cirka 3 sekunder visas även bokstaven C (indikator för kolfiltrets mättning), vilket innebär att denna indikator har aktiverats. För att avaktivera indikatorn upprepas operationen tills indikatorn C (indikerar kolfiltrets mättning) släcks. E. Tangent för att sänka hastigheten. F. Tangent för att öka hastigheten. G. Effekttangent för tidsbegränsad intensivevakuering: fläkten fungerar med denna hastighet i 5 fem minuter, därefter återgår den till tidigare vald hastighet. På displayen visas bokstaven P och en blinkande punkt. Funktionen kan avbrytas genom att trycka på tangent A. I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den elektriska anslutningen kopplas ifrån under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas. Om funktionsstörningen fortsätter, kontakta servicekontoret. Varning! Tryck på tangent A innan fläkten kopplas från elnätet. Funktion – Modell med display

A. ON/OFF-tangent för belysning B. OFF-tangent för motorn ( "viloläge/stand by") C. Tidsinställning av den valda hastigheten (visualiserar den valda hastigheten och en blinkande LYSDIOD nederst på displayen). Denna tangent gör det möjligt att låta fläkten fungera under en bestämd tidsperiod: 20 minuter om fläkten står på hastighet 1 15 minuter om fläkten står påt hastighet 2 10 minuter om fläkten står på hastighet 3 5 minuter om fläkten står på intensivhastighet P D- Display - visar:

• Hastighet (1-2-3-P),

• Behovet att rengöra fettfiltren (indikator för fettfiltrens mättning – bokstaven F visas på displayen). När fettfiltren rengjorts skall tangenten B tryckas ned under cirka 3 sekunder. Bokstaven F slocknar på displayen.

• Behovet att byta kolfiltret (indikator för kolfiltrets mättning – bokstaven C visas på displayen). Efter byte av kolfiltret, tryck ned tangenten B under cirka 3 sekunder. Bokstaven C slocknar på displayen.

• Lysdioden längst ner till höger indikerar när den är tänd utan att blinda att fläkten är redo för att sättas i funktion (viloläge/stand by"), en blinkande LYSDIOD indikerar att tidsinställningen av den valda hastigheten är aktiverad. Varning! Indikatorn för det aktiva kolfiltrets mättning är normalt avaktiverad. För att aktivera denna skall tangenterna E och F tryckas ned samtidigt under 3 sekunder. Först tänds bokstaven F (indikator för mättning av metallfettfiltret), och efter cirka 3 sekunder tänds även bokstaven E (indikator för kolfiltrets mättning). Detta innebär att ovan nämnda indikator har aktiverats. Vid avaktivering upprepas momentet tills indikatorn C (indikerar kolfiltrets mättning) slocknar E – Tangent för hastighetssänkning: från intensivhastighet P till hastighet 1. F – Tangent för att öka hastigheten från "viloläge" (stand-by) till hastighet P. Varning! Intensivhastigheten P pågår i 5 minuter varefter fläkten automatiskt övergår till hastighet (utblåseffekt) 2. I händelse av eventuella funktionsstörningar, skall fläkten kopplas ifrån det elektriska nätet genom att man drar ur kontakten under minst 5 sekunder innan det tekniska servicekontoret kontaktas.67 Kontakta servicekontoret i det fall funktionsstörningen fortsätter. Varning! Tryck på tangenten A innan fläkten kopplas från det elektriska nätet. Funktion - Elektronisk modell med 6 tangenter 12 34 5F6

1- OFF-tangent för motorn

2- Sänker hastigheten

Aktiverar och avaktiverar timern. Automatisk avstängning med den fungerande hastigheten.

5- Reset av indikatorn för kolfiltrens mättning

När lysdioden F tänds skall kolfiltret tvättas eller bytas ut. Efter byte av kolfiltret, tryck under minst 3 sekunder, lysdioden F slocknar vilket indikerar att indikatorn för kolfiltrets mättning är återställd.

6- ON/OFF Belysning.

I händelse av eventuella funktionsstörningar, skall fläkten kopplas ifrån det elektriska nätet genom att man drar ur kontakten under minst 5 sekunder innan det tekniska servicekontoret kontaktas. Kontakta servicekontoret i det fall funktionsstörningen fortsätter. Elektronisk modell med sensor 12 3S SensorReset 0/I T1 T2 T3 T4 T51234

T1 - On/Off-tangent för fläkten T2 –Tangent för periodisk ökning av motorhastigheten. Genom att trycka in tangenten en första gång aktiveras hastighet 1. Varje hastighet representeras av en tänd Lysdiod (1-2-3). När intensivhastigheten fungerar blinkar Lysdiod 4. Efter 5 minuter går fläkten över från intensivhastigheten till hastighet 2. Om tangenten T2 trycks ned innan 5 minuter förflutit återgår fläkten till hastighet 1. T5 -On/Off belysning Varningssignal för filtret (funktionen är aktiverad när fläkten är påslagen): Fettfiltrets varningssignal aktiveras efter 80 funktionstimmar (Lysdiod 1 blinkar). Kolfiltrets varningssignal aktiveras efter 320 funktionstimmar (Lysdiod 2 blinkar). I det fall fett- och kolfiltrens varningssignaler aktiveras samtidigt, blinkar Lysdioderna 1 och 2 växelvis. Reset av filtrens varningssignal: Tryck ned tangenten T4 under 3 sekunder till Lysdioden 1 slocknar (fettfilter). I det fall båda filtrens (fett- och kolfilter) varningssignaler är aktiverade upprepas ovan beskrivna förfarande: genom att trycka ned tangenten T4 en första gång slocknar Lysdioderna 1 och 2 som blinkar växelvis, omedelbart därefter börjar Lysdioden 2 att blinka igen: tryck återigen ned tangenten T4 under 3 sekunder. En akustisk signal ljuder varje gång ett moment har slutförts. Aktivering av kolfiltrets varningssignal: Fläkten levereras med endast fettfiltrets varningssignal aktiverad. För aktivering av kolfiltrets varningssignal, ställ fläkten på Off, tryck ned tangenterna T2 och T4 under 3 sekunder. De blinkande Lysdioderna 1 och 2 indikerar att aktiveringen slutförts. För avaktivering av kolfiltrets varningssignal, upprepa förfarandet (fläkten skall alltid stå på Off). En akustisk signal ljuder varje gång ett moment har slutförts. Automatisk kalibrering: systemet utför en automatisk kalibrering var 30 minut cirka (kalibrering av sensorernas funktionsparametrar). Manuell kalibrering: När fläkten står på Off, tryck under cirka 3 sekunder ned tangenterna T3 och T4 tills en akustisk signal ljuder. Automatisk funktion: för aktivering av den automatiska funktionen, tryck på tangenten T3: Lysdioden 4 tänds. För att återgå till den manuella funktionen, tryck på tangenten T1, T2 eller T3. Sensortest: testet äger rum kontinuerligt under den automatiska funktionen. I händelse av ett fel blinkar alla lysdioder: i detta fall återgår man till den manuella funktionen genom att trycka på tangenterna T1, T2 eller T3. Val av spishäll: detta förfarande optimerar fläktens automatiska funktion: med fläkten ställd på Off, tryck ned tangenterna T2 och T3 under cirka 3 sekunder tills den typ av spishäll som används för tillfället visualiseras: gasspishäll - Lysdioden 1 är tänd induktionshäll - Lysdioden 2 är tänd elektrisk spishäll - Lysdioden 3 är tänd. Välj önskad typ av spishäll genom att trycka på T2, tryck därefter samtidigt ned T2 och T3 under 3 sekunder tills en akustisk signal ljuder. Därefter slås fläkten av. Gasspishällen är fläktens default-status. Varning: detta ingrepp skall utföras när fläkten startas för första gången.68 Underhåll Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete inleds. Rengöring Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt (åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring. Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE ALKOHOL! Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats. Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner noga. Fettfilter Fig. 2 Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program. Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga. När filtret skall monteras ur drar man i handtaget B som lossas med hjälp av en fjäder. Kolfilter (gäller endast filterversionen) Fig. 3 Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband med matlagningen. Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan annan disk i maskinen). Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret, ta därefter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100°C i 10 minuter. Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats. Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats. Avlägsna filterhållaren genom att vrida rattarna (g) som fixerar filtret i fläkten i 90°. Sätt i kolfilterdynan (i) i ramen (h) och montera tillbaka i det härför avsedda sätet (j). Det är även möjligt att använda ett traditionellt kolfilter som inte kan rengöras eller återanvändas och som därför skall bytas ut var 3-4 månad. Kolfiltrets ram och dyna är sammanfogade och den eventuella ram som följer med fläkten skall därför inte användas. Vid användning sätts filtret i det härför avsedda sätet och fixeras med härför avsedda anordningar. Byte av Lampor Koppla ur apparaten från elnätet. Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem. Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1E + Fig. 4E:

1. Tryck in plafonden och släpp upp den så att den öppnas.

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var noga med att inte vidröra lamporna med händerna.

3. Stäng plafonden igen (fixeras genom fasttryckning).

Gäller endast modellerna som är avbildade i Fig. 1N/O + Fig. 4N/O:

1. Skruva ur plafonden.

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var noga med att inte vidröra lamporna med händerna.

3. Skruva tillbaka plafonden.

Gäller endast modellerna som är avbildade i Fig.1+Fig.4 (A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):

1. Avlägsna skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel

eller liknande verktyg.

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var noga med att inte vidröra lamporna med händerna.

3. Stäng plafonden igen (fixeras genom fasttryckning).

Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1J/4J - 1R/4R:

1. Ta ur lampan genom att lirka med en liten platt

skruvmejsel vid kanten.

2. Ta ut kontakten „a“.

3. Avlägsna lampan som skall ersättas och sätt i en PHILIPS

STANDARD LINE lampa kodnr. 425409 med 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

4. Montera den nya lampan genom att följa instruktionerna

ovan i omvänd ordning. Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1G + Fig. 5G:

1. Montera ned skorstensdelarna: avlägsna de båda

skruvarna (20a) som fixerar den övre skorstensdelen på upphängingsbygeln „G“ (Fig. 16).

2. Avlägsna boxen „q“: avlägsna skruven „r“ som fixerar

3. Avlägsna lamphållaren „s“: skruva ur skruven „t“ som

Använd endast halogenlampor PHILIPS av typen 14515 (GX 5.3) 12V - 75W.

5. Sätt tillbaka och fixera lamphållarna „s“ och boxen „q“

och montera tillbaka skorstensdelarna. Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1K + Fig. 4K: Vissa versioner av denna fläkt är utrustade med glödlampor max. 40W (E14), avlägsna plafonden för att komma åt lamphuset och ersätt lamporna. Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1L + Fig. 6L:

1. Fäll upp fronten „v“ på vilken plafonden är placerad (Fig.

6L) och håll samtidigt upp plafonden „z“ med handen.69

2. Ersätt den trasiga lampan med en lampa som har samma

tekniska egenskaper. Varning! För att garantera samma ljuskvalitet, rekommenderar vi att alltid använda samma typ av lampor: Neonlampa Philips 13W Serienr. 8711500644305. Se till att den transparenta delen av lampan är vänd inåt för att garantera en korrekt spridning av ljuset.

Använd en starter som har samma tekniska egenskaper. Rekommenderad Starter: Använd en starter Philips S10.

4. Montera tillbaka plafonden och fronten i omvänd ordning i

förhållande till nedmonteringen. Gäller endast modellen som är avbildad i Fig. 1M + Fig. 7M:

1. Avlägsna fettfiltren.

2. Avlägsna plafonden genom att skruva ur de 3 skruvarna

som fixerar den på fläkten (håll fast plafonden för att undvika att den faller ner).

3. Ersätt den trasiga lampan med en lampa som har samma

tekniska egenskaper. Byte av starter: Använd en starter som har samma tekniska egenskaper. Rekommenderad Starter: Använd en starter Philips S10.

4. Montera tillbaka plafonden och fettfiltren i omvänd ordning

i förhållande till nedmonteringen. I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret. Varningsföreskrifter Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen är helt slutförd. Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare. Apparaten får inte användas av barn eller personer med reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för säkerheten. Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker med apparaten. Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt monterat! Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet. Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bränsle. Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av rökångor som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle. Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten. Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undvikas i alla lägen. Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld. Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas. Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manual). Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara. Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor för att undvika risken för elektriska stötar. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts. Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt. Symbolen på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.70 RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации Придерживайтесь строго инструкций, приведенных в руководстве. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, могущие иметь место при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Пользование Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха. Исполнение с отводом воздуха Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием B для выброса дымов наружу (Исполнение с отводом воздуха наружу – выводная труба и хомуты крепления не входят в комплект). Исполнение с отводом воздуха Если отвод дымов и паров наружу невозможен вы можете пользоваться вытяжкой в режиме с рециркуляцией при помощи угольных фильтров и установки дефлектора F на кронштейн G. Таким образом очищенный от дымовых паров воздух возвращается в помещение через верхнюю решетку Н и выводную трубу, подсоединяемую к верхнему выводному отверстию B, при помощи соединительного кольца, смонтированного на дефлекторе F (выводная труба и хомуты крепления не входят в комплект поставки). Модели вытяжек без моторного блока могут