KSEV910X1 - Köksfläkt SMEG - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KSEV910X1 SMEG

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Konsultera även bilderna i början av manualen med de bokstavshänvisingar som anges i den beskrivande texten.

Följ noga instruktionerna ienna manual. Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella funktionsfel, skador erler bränder som uppstar pa apparaten pogrund av att instruktionerna ienna manual inte har respekterats.

Användning

Fläkten har tillverkats for att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering aller som filterversion med intern Återcirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten är utrustad med att övre luftutsläpp B for evakuering av matos utomhus (avledningsör och fixeringsklämmor bifogas inte). Filterversion

Om en utvändig evakuering av luften inte ar möjig kan fläkten användas som filterversion och att aktiv kolfilter och en luftavledare F monteras på hällaren (bygeln) G, matoset och Ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre gallret H med hjälp av ett avledningsör som anslutits till det övre luftutsläppet B och anslutningsringen som ar monterad på luftavledaren F (avledningsör och fixeringsklammor bifogas inte).

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en fristende utsugningsenhet (bifogas icke).

Installation

Minsta tillatna avstand mellan kokkärlens stödyta pa spishallen och köksfläktes underkant ar 50cm om det ar fragan om en elektrisk spi och 65cm om det ar fragan om gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger att större avstand skall detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på markplaten som sitterinne i fläkten. Om fläkten ar utrustad med stickkontakt skall denna anslutas tillett lätt tillgänglig uttag som uppyller gällande foreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt (direktanslutting till næt), aller om uttaget ar placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvapolig strombrytare installeras som garantar er en fullkomlig frankoppling fra næt i samband med overspänningsklass III, i enlighemed installationsbestammelserna.

Varning: kontrollera innan flaktens krets ansluts med natspanningen att den fungarar korrekt och ar korrekt monterad.

Montering

Fläkten ar utrustad med fixeringspluggar som passar de festa typer av vaggartak. Det ar under alla handelser nödvändigt att rädfräga en kvalificerad fackman for att Förvissa sig om att materialen ar lämpade for den aktuella typen av vagg/tak. Väggen/taket skall vara tillräckligt halffast for att bara upp fläktens vikt.

Preliminär information inför installationen av fläkten:

Gör fläkten strömlös genom att stänga av strömmen i hemmets huvudelskap.

Avlagsna fettfiltret/n och kolfiltretrs ram.

Förmontering av skorstens uphangningsbygel (gäller endast om en tredelad bygel medlevererats)

Förmontera uphangningsbygelns 3 delar med 4 skruvar, bygels bredd skull overensstämma med den teleskopiska skorstenens invändiga bredd.

Förmontering av luftavledaren (gäller endast om entredelad luftavledare medlevererats - luftavledaren skall endast användas på filterversionen)

Förmontera luftavledarens 3 delar med 2 skruvar, luftavledarens bredd skull overensstämma med bredden paskorstenens upphängningsbygel.

Galler endast modeller som ar avbildade i Fig. 1E/8E - 1D/8D - 1Q/8Q

Avlagsna och SPAR skruvarna som provisoriskt (av transportskal) fixerar flakten aller skorstenssatsen (beroende pa vilken modell ni inforskaffat) vid utblasenheten. For att underlätta installationen av bada delarna skall de monteras isär, observera hur delarna ar fixerade vid varandra for att kunna upprepa monteringen vid ett senare tillfälle.

Innan fläkten fixeras vid utblasenheten, kontrollera att metallskärmen (ångskärmen) på vilken lamporna och fettfiltret/n sitter ár korrekt hopfogad med fronten, vid behov skall skärmens position justeras framål't mot det främre gränslaget.

Varning! Skorstenen ar forberedd for att installeras pa Filterversionen

Pá vissa modeller kan man for att anvanda fläkten som Utblåsversion genom att vända på den övre skorstensdelen

och För a in den i den undre delen sa att luftoppningarna inte langre ar synlga. De skorstensmodeller som tillaterenna typ av ingrepp kannsigen pa att fixeringspunkterna pa bygeln G (se installationssekvens 20a-20b) även ar markerade pa den övre skorstensdelens undre kant.

Varning! Gäller alla redan monterade modeller:

hoppa over monteringsmoment ,1, 2, 3" , och inled installationen av fläkten是从 moment ,4".

1. Positionera utblasenheten pa en plan yta och satt i flaktens undre del (konsultera figuren som galler den modell ni inforskaffat - till exempel - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).
2. Utför den elektriska anslutningen mellan de báda delarna (Fig. 9).
3. Fixera fläkten definitiv vid utblåsenheten med skruvarna (konsultera figuren som gäller den modell ni införskaffat - till exempel - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).
4. Markera en linje upp till taket på väggen med en blyertspenna. Denna linje motsvarar flaktens mittlinje och underlättar installationsarbeitet (Fig. 10).
5. Applicera bormallen på vaggen: bormallens vertikala mittlinje skall sammanfalla med den markerade linjen på vaggen, vidare motsvarar bormallens nedre del flaktens undre kant: observera i detta sammanhang att det minstataillatna avstandet mellan flaktens undre kant och spishallen ar 50~cm om det ar fragan om en elektrisk spis och 65~cm om det ar fragan om en gasspis aller kombinerad spis.
6. Satt den undre uphangningsbygeln på borrmallen sa att den sammanfaller med den streckade rektangeln och markera de två yttre halen och borra dessa. Avlagsna borrmallen, satt i 2 vaggpluggar och fixera skorstenens uphangningsbygel med 2 skruvar 5 × 45 ~mm (Fig. 10).

Varning gäller endast modeller som ar avbildade i Fig. 1Q/10Q:

Fixera den centrala bygeln med 2 skruvar och vaggpluggar ovanfor den undre bygeln (se borrmallen for halens position).

1. Om fästanordningarna levererats nedmonterade skall dessa fixeras på utblåsenhetens sidor med två skruvar (fig. 10a). Hang upp fläkten på den undre bygeln.
2. Reglera avstandet mellan fläkten och vöggen.
3. Justera fläktens horisontella position.
4. Mark fran utblasenhetens insida ut hålet for den definitiva fixeringen av fläkten med en blyertspenna (1 eller 2 definitiva fixeringspunkter kan kravas) (Fig. 11).
5. Ta av flakten fran den undre bygeln.
6. Borra ett hal vid markeringen (08mm) (Fig. 12).
7. Satt i 1 aller 2 vaggpluggar beroende pa behov.
8. Applicera skorstenens uphangningsbygel „G“ på vöggen intill taket (om en sādan finns skall den lilla öppningen på uphangningsbygeln sammanfalla med den markerade linjen på vöggen) och markera med en blyertspenna 2 hal, borra halen (Ø8mm) och satt i 2

vaggpluggar (Fig. 13).

1. Fixera skorstenens upphängningsbygel på vöggen med 2 skruvar 5 × 45 ~mm .
2. Hang upp flakten pa den undre bygeln.
3. Fixera fläkten definitiv på vöggen (OBLIGATORISKT!!) (Fig. 14).
4. Anslut ett avledningsrör (rör och rörklammor biogas inte, skall inforskaffas separat) till anslutningsringen som sitter ovanpå utblåsenheten.

Rörets andra,ande skull anslutas till en utsugningsanordning som leder ut matoset ur lokalen i det fall flakten skall anvandas som utblasversion. I det fall man onskar anvanda flakten som filterversion, skall luftavledaren F fixeras pa skorstenens upphängningsbygel och den andra,anden av roret anslutas till anslutningsringen pa luftavledaren F (Fig.13- 15).
19. Utför den elektriska anslutningen.

Varning gäller endast modeller som ar avbildade i Fig. 1Q:

Fortsatt fran installationsmoment nr.23.

1. Applicera skorstensdelarna och fixera dem upptill med 2 skruvar (20a) på skorstenens upphängningsbygel „G" (20b) (Fig. 16).

Kontrollera att skorstensdelarna går att montera ned for att atkomliggöra utrymmet där lampan for optiska fibrer sitter.

Gäller endast modellen med kontrollpanelen placerad på skorstenen (Fig. 1L/17L - 1R/17R):

Tra kopplingsplattan som kommt fran motorenheten genom oppningen pa skorstenen fran insidan och utat (20c).

Utför anslutningen mellan kontrollpanelen och kopplingsplattan.

Varning! Kopplingsplattans centrum MASTESammanfalla med oppningen som gjorts pa anslutningsplinten som sitter pa kontrollpanelens baksida.

1. Dra ner den undre delen av skorstenen sa att den tacker utblasenheten och satt den i det särskilda sätet pa fläkten (Fig. 18).

2. Fixera den undre skorstensdelen med två skruvar (gäller endast modellen som ár avbildad i Fig. 1H/19H-1J/19J-1L/19L-1M/19M-1N/19N-1O/19O-1P/19P-1R/19R).

3. Gäller endast modeller som ar avbildade i Fig. 1Q:

Sattiskorstenssatsen iutblasenheten.

Utför de elektriska anslutningarna mellan de bada delarna (Fig. 9).

Fixera skorstenssatsen definitiv vid utblasenheten med skruvarna (konsultera figuren som galler den modell ni inforskaffat) (Fig. 8Q).

Varning! Kontrollera att den undre skorstensdelen hakas fast pa den centrala bygeln (Fig. 20).

Fixera den övre delen av skorstenssatsen på upphängningsbygeln med 2 skruvar (Fig. 16).

Montera tillbaka kolfiltrets ram och fettfiltret/n och kontrollera att fläkten fungerar korrekt.

Beskrivning av flakten

Fig. 1

1. Kontrollpanel
2. Fettfilter
3. Lossningshandtag for fettfilter
4. Halogen lampa
5. Angskarm
6. Teleskopisk skorsten
7. Luftutslapp (används endast på filtersionen)
8. Belysningspunkter (gäller endast modellen som ar avbildad i Fig. 1G).

Funktion

Använd en högre hastigkeit om matoset ar mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minutes innan matlagningen inleds och lata den fungera i cirka 15 minutes after avslutad matlagning.

Funktion - Modell med Tryckknapppanel

Beskrivning av kontrollpanelen och fläktens Funktion

A. Strömbrytare belysning ON/OFF.
B. Strömbrytare ON/OFF och val av hastighet 1 (vid små mangder ánga och matos)
B+C. Val av hastiget 2 (vid medelstora mangder anga och matos)
B+D. Val av hastiget 3 (vid stora mangder anga och matos)

a. ON/OFF belysning

b. OFF motorer

c.-d.-e. Lag utblaseffekt (c.), medelhog (d.), hog (e.).

f. Funktionslampa (där sādān ár befindlig).

OBS: Vassa modeller ar utrustade med endast en Utblaseffekt.

Varning: modeller med elektrisk ventil ar utrustade med 3 tangenter: (a) Belysning ON/OFF, (b) Stängning och (c) Öppning av den Elektriska Ventilen.

1. OFF-tangent for motom
2. ON-tangent och val av motorns hastigkeit 1-2-3-1-2...
3. Lysdiod som indikerar Hastiget 1
4. Lysdiod som indikerar Hastighet 2 och fettfiltrets mättning (i det sistnamnda fallet avger lysdioden en blinkande signal - Se instruktionerna gällande rengöring av fettfiltren).

När fettfiltret rengjorts, skall tangent 1 tryckas in under cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal (bip).

Lysdiod 4 upphor att blinka.

1. Lysdiod som indikerar Hastiget 3 och det aktiva kolfiltrets mättning (i det sistnamnda fallet avger lysdioden en blinkande signal - Se instruktionerna gällande byte av aktiva kolfilter).

After att ha rengjort aller ersatt det aktiva kolfiltret, skall tangent 1 tryckas in i cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal (bip).

Lysdiod 5 upphor att blinka.

Varning! Lysdioden som signalerar kolfiltrets mattning ar avaktiverad.

Aktivera anordningen som signalerar kolfiltrets mättning på foljande satt om att aktivt kolfilter skull anvandas: tryck samtidigt på tangenterna 2 och 7 under 3 sekunder: till en början blinkar endast LYSDIOD 4, after 3 sekunder börjar även LYSDIOD 5 att blinka vilket indikerar att anordningen som kontrollerar kolfiltrets mättning ar aktiverad.

Vid avaktivering trycks de bada tangenterna in ingen: after 3 sekunder upphor LYSDIOD 5 att blinka och anordningen ar avaktiverad.

Vi rekommenderar att anecd nenna hastighet vid hoga koncentrationer av matos och odorer (till exempl vid tillagning av fisk aller i samband med frityrkokning).

Intensivhastigheten fungerar i cirka 5 minutes varefter fläkten ätergär till tidigare valid hastighet (1 till 3), aller slås av automatiskt om ingen hastighet var valid. I det fall man önskar avbryta intensiviaget innan 5 minutes Förflutit, trycker man in tangent 1 eller 2.

1. Tangent for avstängning av belysning
2. Tangent for tändning av belysning

I det fall eventuella functionsstörningar uppstar skull den elektriska anslutningen kopplas ifran under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas. Om functionsstörningen fortssatter, kontaktas servicekontoret.

A. OFF-tangent (Displayen ar släckt) / Stand by (lysdioden ar tänd pa displayen) - tryck länger für att valja onskad Funktion.
B. ON/OFF-tangent for belysning
C. Tidsinstalling av den valda hastigheten (visualiserar den valda hastigheten och en blinkande LYSDIOD pa displayens undre sida). Denna tangent gorg det mojigt att programmera fluktens Funktion under en bestamd tidsperioid:

20 minute om Hastiget 1 ar vald.
15 minutes om hastighet 2 ar vald
10 minutes om hastighet 3 ar vald
5 minutes om intensivhastigheten P ar vald

D. - Displayen - visar:

• Hastiget (1-2-3-P),
  Behovet att rengöra fettfilter (indicator for fettfiltrns mattning - pa displayen visas bokstaven F). After rengoring av fettfiltret skull tangent A tryckas in under cirka 3 sekunder. Bokstaven F slacks pa displayen.
• Behovet att byta kolfilter (indicator for kolfiltrets mättning - på displayen visas bokstaven C). Efter byte av kolfiltret, skall tangent A tryckas in under cirka 3 sekunder. Bokstaven C släcks på displayen.
• Lysdioden nederst till hoger, indikerar nar den ar tand utan att blinka, att flakten ar redo att trada i Funktion (vantelage/stand by), en blinkande LYSDIOD indikerar att tidsinstallningen av den valda hastigheten ar aktiverad.

Varning! Indikatom for det aktiva kolftilrets mättning ar normalt avaktiverad, gör på foljande satt für att aktivera den:

Ställ fläkten på OFF (displayen är släckt),

Tryck samtidigt på tangenterna C och G under 3 sekunder.

Till en början visas bokstaven F på displayen (indikatorn for metallfettfiltrets mättning), after cirka 3 sekunder visas även bokstaven C (indicator for kolfiltrets mättning), vilket innebar attenna indicator har aktiverats.

Forattavaktiveraindikatornupprepas operationen tills indikatornC (indikerar kolfiltretsmattning) slacks.

E. Tangent for att sanka hastigheten.
F. Tangent for att oka hastigheten.
G. Effektangent for tidsbegransad intensivevakuering: flakten fungerar medenna hastiget i 5 fem minuter, direfter atergar den till tidigare valid hastiget.

Pá displayen visas bokstaven P och en blinkande punkt.

Funktionen kan avbrytas genom att trycka pa tangent A.

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstarkall dene elektriska anslutningen kopplas ifran under minst 5 sekunder

genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas. Om faktionsstorningen fortssatter, kontakta servicekontoret.

Varning! Tryck pa tangent A innan flakten kopplas fran elnätet.

A. ON/OFF-tangent for belysning
B. OFF-tangent for motorn ("viloläge/stand by")
C. Tidsinställing av den valda hastigheten (visualiserar den valda hastigheten och en blinkande LYSDIOD nederst pa displayen). Denna tangent gör det möjligt att lata fläkten fungera under en bestam'd tidsperioid: 20 minutes om fläkten star paa hastighet 1 15 minutes om fläkten star paa hastighet 2 10 minutes om fläkten star paa hastighet 3 5 minutes om fläkten star paa intensivhastighet P

D- Display - visar:

• Hastiget (1-2-3-P),
  Behovet att rengöra fettfiltren (indicator for fettfiltrens mättning - bokstaven F visas på displayen). När fettfiltren rengjorts skall tangenten B tryckas ned under cirka 3 sekunder. Bokstaven F slocknar på displayen.
• Behovet att byta kolftilret (indicator for kolftilrets mättning - bokstaven C visas på displayen). After byte av kolftilret, tryck ned tangenten B under cirka 3 sekunder.

Bokstaven C slocknar pa displayen.

• Lysdioden langst ner till hoger indikerar när den ar tänd utan att blinda att flakten ar redo for att sattas i Funktion (viloläge/stand by), en blinkande LYSDIOD indikerar att tidinställningen av den valda hastigheten ar aktiverad.

Varning! Indikatorn for det aktiva kolftilrets mättning ar normal avaktiverad. For att aktiveraenna skall tangenterna E och F tryckas ned samtidigt under 3 sekunder. Först tandsbokstaven F (indicator for mättning av metallfettfiltret), och after cirka 3 sekunder tandäven bokstaven E (indicator for kolftilrets mättning). Detta innebär att oven namnda indicator har aktiverats. Vid avaktivering upprepas momentet tills indikatorn C (indikerar kolftilrets mättning) slocknar

Varning! Intensivhastigheten P dagar i 5 minuter varefter fläkten automatiskt übergar till hastiget (utblaseffekt) 2. I handelse av eventuella Funktionstörningar, skull fläkten kopplas ifran det elektriska natet genom att man drar ur kontakten under minst 5 sekunder innan det teknska servicekontoret kontaktas.

Kontakta servicekontoret i det fall funktionsstörningen fortssätter.

Varning! Tryck på tangenten A innan fläkten kopplas från det elektriska nätet.

Aktiverar och avaktiverar timern.

Automatisch avstängning med den fungerande hastigheten.

5- Reset av indikatorn for kolfiltrens mattning

När lysdioden F tänds skall kolfiltret tvattas aller bytas ut.

After byte av kolfiltret, tryck under minst 3 sekunder, lysdioden F slocknar vilket indikerar att indikatorn for kolfiltrets mattning ar Återställd.

I handelse av eventuella Funktionstörningar, skall fläkten kopplas ifrän det elektriska nätet genom att man drar ur kontakten under minst 5 sekunder innan det teknska servicekontoret kontaktas.

Kontakta servicekontoret i det fall funktionsstörningen fortssätter.

Elektronisk modell med sensor

T1 - On/Off-tangent for fläkten

T2-Tangent for periodisk okning av motorhastigheten.

Genom att trycka in tangenten en Första gang aktiveras hastighet 1. Varje hastighet representeras av en tand Lysdiod (1-2-3). När intensivhastigheten fungerar blinkar Lysdiod 4.

After 5 minuter går fläkten over frän intensivhastigheten till hastighet 2. Om tangenten T2 trycks ned innan 5 minuter forflutit atergår fläkten till hastighet 1.

T5 -On/Off belysning

Varningssignal for filtret

(funktionen ar aktiverad när fläkten ar pâslagen): Fettfiltrets varningssignal aktiveras after 80 Funktionstimmer (Lysdiod 1 blinkar). Kolfiltrets varningssignal aktiveras after 320 Funktionstimmer (Lysdiod 2 blinkar). I det fall fett- och kolftilrens varningssignaler aktiveras samtidigt, blinkar Lysdioderna 1 och 2 växelvis.

Tryck ned tangenten T4 under 3 sekunder till Lysdioden 1 systknar (fettfilter). I det fall bada filtrrens (fett- och kolfilter) varningsssignaler ar aktiverade upprepas oven beskrivna forfarande: genom att trycka ned tangenten T4 en forsta gang systknar Lysioderna 1 och 2 som blinkar vaxelvis, omedelbart direfter borjar Lysdioden 2 att blinka igen: tryck aterigen ned tangenten T4 under 3 sekunder. En akustisk signal ljuder varje gang ett moment har slUTForts.

Aktivering av kolfretts vamingssignal:

Fläkten levereras med endast fettfiltrets varningssignal aktiverad. För aktivering av kolfiltrets varningssignal, ställ fläkten på Off, tryck ned tangenterna T2 och T4 under 3 sekunder. De blinkande Lysdioderna 1 och 2 indikerar att aktiveringen sluförts. För avaktivering av kolfiltrets varningssignal, upprepa forfarandet (fläkten skall alltid sta på Off). En akustisk signal ljuder varje gäng att moment har sluförts.

Automatisk kalibrering:

systemet utfor en automatisk kalibrering var 30 minut cirka (kalibrering av sensorernas Funktionspanometrar).

Manuell kalibrering:

När fläkten stär på Off, tryck under cirka 3 sekunder ned tangenterna T3 och T4 tills en akustisk signal ljuder.

for aktivering av den automatisch fonctionen, tryck på tangenten T3: Lysdioden 4 tands. För att atergå till den manuella fonctionen, tryck på tangenten T1, T2 eller T3.

Sensortest:

testet äger rum kontinuierligt under den automatiska Funktionen. I handelse av att fel blinkar alla lysdioder: i detta fall ätergär man till den manuella fonctionen genom att trycka på tangenterna T1, T2 eller T3.

Val av spishäll:

detta forfarande optimizera flaktens automatiska Funktion: med flakten stalld pa Off, tryck ned tangenterna T2 och T3 under cirka 3 sekunder tills den typ av spishall som anvands for tilfallet visualiseras:

gasspishall - Lysdioden 1 ar tänd

induktionshall - Lysdioden 2 ar tand

elektrisk spishäll - Lysdioden 3 ar tänd.

Välj önskad typ av spishäll genom att trycka på T2, tryck däfter samtidigt ned T2 och T3 under 3 sekunder tills en akustisk signal ljuder. Däfter slås fläkten av.

Gasspishällen ar fläktens default-status.

Varning: detta ingrepp skull utforas nar flakten startas for forsta gangen.

Underhäll

Gör alltid fläkten strömlös innan nàgon typ av unterhällsarbete inleds.

Rengöring

Fläkten skull rengöras ofta, savál invändigt som utvändigt (atminstone med samma underhállsintervall som für fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring.

Undvikprodukter sominnehaller slipmedel.

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten och iced utförda filterbyten kan medfora brandrisk. Folj)dor ovanstäende instruktioner noga.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella motorskador, eldsvador beroende pa ett bristande underhall erer att dessa instruktioner inte respekterats.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk. Följ darüber ovanstäende instruktioner noga.

Fettfilter

Fig. 2

Filtret skall rengöras en gang i帽子en (eller nar indikatorn for filtres mattning - om sadan finns pa er modell - anger att detta ar nodvändigt), med ett milt rengöringsmedel, for hand ell er i diskmaskin, med lag temperatur och kort program.

Vi tvatt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfargas atan att detta pà nagot satt paverkar filtres uppsugningsförmága.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget B som losses med hjälp av en fjader.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 3

Kolfiltret fangar upp obehagiga odorer som uppstar i samband med matlagningen.

Kolfiltret kan tvättas varannan帽子 (eller när indikatorn for filtres mätting - om södan finns på er modell - anger att detta ar nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpigt rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65^ (om filtre diskas i diskmaskin skall att fullständigt program köras utan annan disk i maskinen).

Avlagsna allt overflodigt vatten utan att skada filtret, ta direfter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100^ i 10 minuter.

Byt ut dynan var tredje ár och varje gäng filten skadats.

Byt ut dynan vart tredje ar och varje gang filten skadats. Avlagsna filterhallaren genom att vrida rattarna (g) som fixerar filtre i flakten i 90^ . Satt i kolfilterdynan (i) i ramen (h) och montera tillbaka i det harfor avsedda sätet (j).

Det ar även möjligt att använda ett traditionell kolfilter som inte kan rengöras eller Återanvändas och som)därfor skall bytas ut var 3-4 manad.

Kolfiltrets ram och dyna ar sammanfogade och den eventuella ram som foljer med flakten skall darrfor inte anvandas.

Vid användning sats filtret i det härfor avsedda sätet och fixeras med härfor avsedda anordningar.

Byte av Lampor

Koppla ur apparaten fran elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.

Galler endast modellen som ar avbildad i Fig. 1E + Fig. 4E:

1. Tryck in plafonden och slapp upp den sa att den oppnas.
2. Ersatt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var noga med att inte vidröra lamporna med händerna.

1. Stäng plafondenigen (fixeras genom fasttryckning).

Gäller endast modellerna som ar avbildade i Fig. 1N/O + Fig. 4N/O:

1. Skruva ur plafonden.
2. Ersatt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var noga med att inte vidröra lamporna med händerna.

1. Skruva tillbaka plafonden.

Galler endast modellerna som ar avbildade i Fig.1+Fig.4 (A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):

1. Avlagsna skyddet med hjalp av en liters platt skruvmejsel erer liknande verktyg.
2. Ersatt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var noga med att inte vidröra lamporna med händerna.

1. Stang plafondenigen (fixeras genom fasttryckning).

Gäller endast modellen som ar avbildad i Fig. 1J/4J - 1R/4R:

1. Ta ur lampan genom att lirka med en liten platt skruvmejsel vid kanten.
2. Ta ut kontakten „a".
3. Avlagsna lampan som skall ersattas och satt i en PHILIPS STANDARD LINE lampa kodnr. 425409 med 12V 20W 30^ Ø35 12V GU4.
4. Montera den nga lampan genom att folja instruktionerna ovan i omvänd ordning.

Galler endast modellen som ar avbildad i Fig. 1G + Fig. 5G:

1. Montera ned skorstensdelarna: avlagsna de bada skruvarna (20a) som fixerar den övre skorstensdelen pa upphängingsbygeln „G" (Fig. 16).
2. Avlagsna boxen „q“: avlagsna skruven „r“ som fixerar den på fläkten.
3. Avlagsna lamphallaren „s“: skruva ur skruven „t“ som fixerar den i lamphuset.
4. Ta ur den trasiga lampan.

Anvand endast halogenlampor PHILIPS av typen 14515 (GX 5.3) 12V - 75W.

1. Satt tillbaka och fixera lamphällarna „s“ och boxen „q“ och montera tillbaka skorstensdelarna.
   Galler endast modellen som ar avbildad i Fig. 1K + Fig. 4K:

Vissa versioner avenna flakt ar utrustade med glödlampor max. 40W (E14), avlagsna plafonden for att komma at lamphuset och ersätt lamporna.

Galler endast modellen som ar avbildad i Fig. 1L + Fig. 6L:

1. Fäll upp fronten „v“ på vilken plafonden ar placerad (Fig. 6L) och häll samtidigt upp plafonden „z“ med handen.

2. Ersatt den trasiga lampan med en lampa som har sama teknska egenskaper.

Varning! For att garantera samma ljuskvalitet, rekommenderar vi att alltid anvanda samma typ av lampor:

Neonlampa Philips 13W Serienr. 8711500644305.

Se till att den transparenta delen av lampan ar vand inat for att garantera en korrekt spridning avljuset.

1. Byte av starter:

Använd en starter som har sama tekniska egenskaper.

Rekommenderad Starter: Anvand en starter Philips S10.

1. Montera tillbaka plafonden och fronten i omvänd ordning i forhällande till nedmonteringen.

Gäller endast modellen som ar avbildad i Fig. 1M + Fig. 7M:

1. Avlagsna fettfiltren.
2. Avlagsna plafonden genom att skruva ur de 3 skruvarna som fixerar den på flakten (hãll fast plafonden for att undvika att den faller ner).
3. Ersatt den trasiga lampan med en lampa som har sama teknska egenskaper.

Byte av starter:

Använd en starter som har sama tekniska egenskaper.
Rekommenderad Starter: Använd en starter Philips S10.

1. Montera tillbaka plafonden och fettfilren i omvänd ordning i forhällande till nedmonteringen.
   I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna ar korrekt iskruvade i sitt sate innan ni kontaktar det tekiska servicekontoret.

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet forrän installationen ar helt slutford.

Gör alltid fläkten strömlös innan nagoon typ av unterhällarsarbete aller rengöring inleds genom att dra ur kontakten aller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Apparaten fär inte användas av barn eller personer med reducerad rörelsefömaga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, sàttlvida inte användet övervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar for sakerheten.

Barn fär inte lämnas utan uppsikt for att Förhindra att de leker med apparaten.

Fläkten fãr alridg användas utan att gallret ar korrekt monterat!

Fläkten fär ALDRIG användas som avständningsyta om inter detta ar uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentlich ventilerad nar koksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typar av brännle.

Utblåsningsluften fär inte ledas in i rökkanal som används for avledning av rökängor somkommen frän apparater vilka matas med gas aller andra typér av bränds.

Det ar strängt forbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lager skadar filtren och kan orsaka brand och skall därfor undvikas i alla lagen.

Frityrkoking skall ske under uppsikt for att undvika att

overhettad olja fattar eld.

Vad beträffar de teknska och sakerhetsåtgärder som skall vidtas for avledning av utblåsningsluften, skall de foreskrifter som utfändats av lokala myndigheter noga afterlevas.

Rengör fläkten ofta, saväl utvändigt som invändigt, (MINST EN GÄNG I MANADEN, och respektera under alla handelser samtiga unterhällsinstruktioner ienna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medfor brandfara.

Använd aller lamna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor for att undvika risken for elektriska stötar.

Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella problem ell erbrander som orsakats av att instruktionerna ienna manual inte afterlevts.

Denna produit ar märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att sakerställa en korrekt kassering avenna produit bidrar du till att forhindra potentiella, negativa konsekvenser for var miljo och var halsa, som annars kan bli foljden om produits inte hanteras på ratt satt.

Symbolen à produit, aller i medfoljande documentation, indikerat attenna produit inte farr behandlas som vanligt hushallsavfall. Den skall stallet lamnas in pa en lamplig uppsamlingsplats for atervinning av elektrisk och elektronisk utrusting. Produktien maste kasseras enligt lokala miljobestammelser for avfallshantering.

För mer information om hantering, ätervinning och Återanvändning avenna produit, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken dar produits inhandlades.

RU - Иструкция по мостау у заци.

PnpdepknBaTecb cTporo nHCTpyKu, npBedeHHbIX B pyKOBOCTBE. N3rotOBNTeJIb CHNMaet C Ce68 BCaKyO OTBETCTBeHHOCtB 3a HnOJaIK, yUep6 NIN Noxkap, MOryUne IMMeTb MeCTo Ppi nCnONb3OBAHNn Pp6opa BCJeIcTBHe HecO6JIIODeHnA INCTpyKu, PpNBedeHHbIX B DaHHOM pyKOBOCTBE.

Пользоване

BbITJka cKOHCTpyuPObaHa IJIpa6oTbIBpeKIme OTBOda BO3dyxa HApKy UIN peUrknyIauN BO3dyxa.

IcnoJIHeHne cOTbOdom Bo3dyXa

BbTJka ChabxHa BepXHM BbIOHbIM OTBepCTnEM BДЯ BbIbpoCa DbIMOB HApKy (VcnoJIHeHne C OTBOOM BO3yxa HApKy - BbIOHna Tpy6a N XOMTyb KpeJIeHnHE BXOJrT B KOMNJIeKT).NcNoJIHeHne C OTBOOM BO3dyxa

EcnIO TBOD bIMOB IN napOB HApKy HeBO3MOXeH Bbl MOXeTe NOIb3OBAbCBAITKoB BpeKIMe CpeUpKyIaIeN npIN NOMOu yroIbHbIX OINbTPOB IN yCTaHOBKn DEΦJIeKToppa F Ha KPOHHTEH G. TaKIM Obpa3OM OUnIeHHbI ON DBIOMBbIX napOB BO3dYx BO3BpaIaETcR B NOMEueHne Upe3 BepXHIO PeWetky H IN BbIOBHyIO Tpy6y, NOCDoeHNHaEMyK BepXHeMy BbIODHomY OTBepCTnO B, pN INOMOu COeINHInTeJbHOrOKoJIbCa, CMOHTnpOBaHHOrO HA DeΦJIeKTope F (BbIOBHa TpyBa IN XOMyTbI KpeIIeHnHE BxOJaT B KOMIIeKT NoCTaBKn).

MoJIeN BbITJgK 6e3 MoTOpHOrO 6Ioka MOryT pa6oTaB B ODHOM peXIMe OTBOJa BO3dUxa HApxky, N03TOMy OHN DOJIKNbI 6bITb NOcOeINHeHbI K BHeUHei BbITJXHOY yCTaHOBKe (HE BXODNT B NOCTaBky).

YcTaHOBka

PacctoHne HxHHei TpaHn BbITXKn HAD onOpHOIIOCKOCTbIO NOcCocyDbI Ha xyKOHHo IINITE DOJXHO 6bITb He MeHee 50cm -IJIa 3JIeKTpUeCKHX IINIT, IN He MeHee 65cm IINRA3OBbIX INIKOM6HNHPOBaHHbIX IINIT.

EcIN B INHCTpyKUxN IO yCTaHOBKe ra3OBoI pInTbI OROBOE 6OJIbuee pacctOraHne,To yUTnTe 3TO.

3neKtpnueckoe coeHHeHne

Hanpajxhe nce TdoJxho COOTBeTCTBOBaTb HanpajxehnIO, yka3aHHOMy Ha Tabnueke Texnuecknx DaHHbIX, KOtopa pa3MeueHa BHytpn np6opa. Ecnn BbITjXkca ChabxkeHa BNko, NODKNUHTe ee K STeNCEbHOMy pa3bemy, OTBeuahoueMy DeiCTByoUmnpaBnAm, KOTOpBIO JOnJxH 6bIb paCNOLOKeB IneKo DOCTynHom MeTe. Ecnn Jx BeItjXkA He Cb6keHa BNko (DJIpyMOrO NOkLIooHeHnK cETn), NN NTEncBbHbI pa3bEm He pacNOLOKeH B DOCTynHom MecTe, TO NCNoJIb3yIte HaNExKaun DBvXNoLIOChbI BblKnOuAtelb, ObecneuBAIOUm NoHoe pa3MbikAHne CETn npn BO3HNKHOBeHIn YcNOBn NepeHaepaxgeHn 3-eN KaTeOpn, B COOTBeTCTBnC HNCTpyKUnMaMn NO yCTaHOBKe.

BHIMAHHE: npexde yem NOdkIOUHTb K ceTn NHTaHn 3JIeKtpuYeCKyU CNTEmy BblTAAKKn IN POBepuBNCnpabHoe

Функионироване ee yбeДNTeСьВ TOM, КTO Ka6eNB NITAHINI npabINbHO CMOHTnpoBaH.

YctaHOBka

BbIgKc Ch6xeha IIO6eJMy dnn KpeIeHn ee B 60JIbUHHCTBe CTeH/NOTOKOB. OdHako, Heo6xOIMo 6bpatntbcra K KBaINOpuPOBaHHOMy TexHky u y6eITbcra B TOM, YTO MATEpnaJIbI npiroDhl dIy daHHORO Tnla CTeHb/ nOTOnka. CteHa/NOTOLK DOJXHbI oBnaDaTb DoCTaTOHoi npouHOCTbO C yueTOM MaCCbl pnp6opa.

PpeBapnteIbHbIe CBeDeHnNo yCtAHOBKe BbITaKKN:

OTcoeINHITe BbITJkKy OT cETn, DeIcTByaHa a3bl 3JIeKTpUHeCKOrO CoeINHeHnHa O6uem 3JIeKTpOUnTe.

a. Isiklar ACIK/KAPALI

b. Motorlar KAPALI

c.-d.-e. Minimum emme gucu (c.), orta (d.), maksimum (e.).

f. Calisma uyari isigi (varsa).