KSEV910X1 - Okap kuchenny SMEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KSEV910X1 SMEG

U modelu jako na obr. 1K:

Pouze pro model zobrażny na Obr. 1L + Obr. 6L:

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Nalezy konsultować rownik yrsunki z oznaczeniami literowymi, zawarte na stronach poźatkowych.

Przy przypegowadzaniu instalacji urzadzenia, sąȩz trzymać sie instrukcji, podanych w niniejszym podręczniku. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek niedzgodnej z instrukcja, podana w niniejszym podręczniku instalacji.

Obsługa

Okap jest przyznaczony do pracy w trybie zasysajacym z odpradowazieniem oparow na zewnatrz lub do pracy w trybie filtrujacym z wewnetrzna recyrkulacja.

Okap pracujujyiento wciag

Okap jest zaopatrzony w wyjscie powietrza górne B dla wylotu dymu w kierunku zewétrznym (wersja wciagajća - rura wypustu izaciski umocowujuce nie załaczone). Okap pracujucy jako pochłaniacz

W wypadku, gdyby nie bylo mözliwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewnatrz, moins uzywac okap w wersji filtrujacej. Montujac filtr wegla aktywnego i deflektor F na podstawie (skrzynce) G, demy i para beda przytworzone przy bez ruszzt podstawowy H poprzej rure wypustu połaczonaj przy wyjsciu powietra górgeno B i pierscienia (£acingego, zamontowanego na deflektorze F (rura wylotu izaciski mocujace nie sa załaczone do kompletu wyposañenia).

Modele okapów, króre nie posiadaj wentylatora wyciagowej, funkcionuja wyłacznie jako wyciag i musza byc polaczone z urzadzeniem wyciagowym (nie zawartym w wyposażeni).

Instalacja okapu

Minimalna odleglośc między powierzchnia, na ktorej znajduja
sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnizsza czȩcią
okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niz 50cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niz 65cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano.
Jeźeli w instrukcj podana jest wisksza odleglość instalłowania
kuchni gazowej,NSEZy dostosowej sie do do takich
wskazan.

Polaczenia elektryczne

Napięcie sieci powinno odpowiadc warunkom podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej we wétrtu okapu. Jeźeli okap jest wyposañony we wtyczke naleź yaj umieść wgniazdku wtykowym spelniajacym wymagania obwiazujacych przyepam i znejdujocy miejscu. Jeźeli okap nie jest wyposañony we wtyczke (bezposrednie podlączenia do sieci) lub gniażdko wtykowe znejduje sie w trudnó dostepnym mistrę, naleź zaintalować dwubiegunowy wylącznik zgodny z obwiazujacymi przyepam i zapewniȩcy calkowite odźćzenia od sieci w

warunkach przyȩzenia kategorii III, zgodnie z zasadami montaźu.

Uwaga: przy podłaczeniem okapu do zasilania sieciowego i sprawdzeniem.gojo prawidlowego dzialania nalezy zawsze skontrolowaczy kabel zasilania zostat prawidlowo zainstalowy.

Instalacja okapu

Okap jest zaopatrzony w kolki zaczepu odpowiednie do wiekszość scian i sufitów. Konieczne jest"Justak zasięgnac porady technika kwalifikowanego, aby upewnić sie co do pochodzenia materiałow z tkorych wykonana jest sciana lub sufit. Sciana lub sufit musza byc odpowiednio silne, aby podtrzymywaćciezar okapu.

Wstepne informace dotyczne montazu okapu:

Zdemontowa okap odłuczajac na glównym panelu domowym dopływ zasilania elektrycznych podczas wykonywania polączenia elektrycznych.

Usunac filtry przyciwłuszczowe oraz rame nośna filtraweglowego.

Wstepny montaż wspornika kanawdymowych (tylko, gezeli listwa wspornikowa skladajca sie z 3 elementow wchodzi w sklad dostawy)

Wstepnie zmontować 3 elementy wspornika za pomoca 4 wkrétów; szerokosc listwy wspornikowej powinna odpowiadc wewétrznej szerokosci kanalu teleskop战略布局.

Wstepny montaz deflektora (tylko, gezeli deflektor skladajacy sie z 3 elementów wchodzi w sklad dostawy - deflektor powinien byc uzywany tylko do wersji filtrujucej) Wstepnie zmontowa 3 elementy deflektora za pomocz 2 wkrétow, szerokosc deflektora powinna odpowiada szerokosci listwy wspornikowej kanałów dymnych.

Tylko w odniesieniu do modeli pokazanych na rys. 1E/8E - 1D/8D - 1Q/8Q

Zdjać I PRZECHOWAĆ wkrety tymczasowo mocujuce (z powodów transportowych) okap lub zespól kanáłow (wazoleńność od posiadanego modelu) z zespólem zasysajczym Welu ułatwozenia montazu obydwie czȩci powinny byc zdemontowane, sprawdzić sposob ich polączenia tak, by moc je latwo ponownie zamontowej w stosownym momencie.

Przed umocowaniem okapu do zespolu filtrujucego nalezy sprawdzićczy metalowa opaska (osłona przeciwparowa), która podtrzymuje zarówki i filtr/filtry przyciwtluszczowe jest dobrze załozona, i w razie koniecznosci, dopasowej pozycje opaski.

Uwaga! Kanai dymny jest przystosowany do montazu wiersji filtrujacej

W niedtorych modelach, w przypadku uzycia okapu w wersji filtrujucej moza odwrocić górna częsć kanalu aź do umieszczenia jej we wnétrzu dolnej czȩsci kanalu tak, by otwory wyjsciowe nie byly widoczne. Kanaly dymne, gdzie taki zagieg jest moziwy moga byc Rozpoznane po tym, ze punkty mocowania do listwy G (patrz opis montazu 20a-20b) znajduja sie rownik w dolnej czȩsci górnego elementu kanalu dymneo.

Uwaga! w odniesieniu do wszytkich modeli juz zmontowanych:

czynnosci montażowe „1, 2, 3“ nie powinny być brane pod uwage, welu zainstalowania okapu naleź rozpoczć montaź od punktu „4".

1. Oprzech zespól filtrujacy o plaszczyne i nałoźć na niedolna czȩc okapu (skonsultowac stosowny rysunek odnoszamy sie do posiadanego modelu - na przykBad - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-10-1P).
2. Wykonac polaczenia elektryczne między dwomasczeciami (Fig. 9).
3. Definitywnie umocować okap do zespolu zasysajęcego przy użyciu wkrétów (skonsultować stosowny rysunek odnoszamy są do posiadanoego modelu - na przykBad - Fig. 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-10-1P).
4. Nakreslic olowkiem linie na scianie, az do sufitu, na wysokosci linii osiowej, ulatwi to czynnosci montażowe (Fig. 10).
5. Przyloźć do sciany schemat z otworami: pionowa linia osiowa wydrukowana na schemacie powinna odpowiadać linii osiowej narysowanej na scianie, ponadto dolny brzej schematu odpowiada dolnej krawędzi okapu: naleź pamietić, ze po zakońceniu montaqu, dolny brzej okapu powinien znajdowoć sie w odlegosci 50cm od palników elektrycznych i w odlegosci 65 cm w przypadku palników gazowych lub typu mieszaneano.
6. Oprzech dolna listwe wspornikowa na schemacie z otworami tak, by znalazla sie w.), narysowanego prostokata, zaznaczyc i wykonać dwa, zewétrzne otwory, zdjac schemat z otworami, umieść 2 kolki Rozporowe i umocówn za pomoczą dwoch wkrećow 5 × 45 ~mm listwe wspornikowa okapu (Fig. 10).

Uwaga dotyczy tylko modeliPokazanych na Fig. 1Q/10Q:

Umocowac srodkowa listwe nad dolna lista poslugjac sie w tym celu 2 wkreṭami i kolkami Rozporowymi (patrz schemat z rozmieszczemien otworów).

1. Jeźeli dostarczone oddzielnie, umocowej boczne zaczepy zespolu zasysania za pomoc文化传播 wkrętow (fig. 10a). Przywieszic okap do dolnej listwy wspornikowej.
2. Wyregulować odlegtość okapu od sciany.
3. Wyregulowač poziome ustawuminium okapu.
4. Od wétrtra zespolu zasysania zaznaczyc olówkiem otwor koncowego umocowania okapu (beb污染防治 1 lub 2 punkty koncowego umocowania) (Fig. 11).
5. Zdjać okap z dolnej listwy.
6. Wykonac otwor w wyznaczonym punkcie (Ø8mm) (Fig. 12).
7. Umiescić 1 lub 2 kołki Rozporowe w zależnosci od potrzeby.
8. Przyloźyc do sciany listwo wspornikowa kanłow dymnych „G“, uzyc listwy wspornikowej jako schematu z otworami (jeżeli obecna, maly otworznajdujczy sie na wsporniku powinien odpowiadc narysowanej wczesnej na scianie linii) i zaznaczy odłowkiem, a nastepnie wykonac 2 otwory, (Ø8mm), umieść 2 kolki (Fig. 13).
9. Umocowa listwe wspornikowa kanatow dynamych do sciany za pomocaj 2 wkretow 5× 45mm
10. Zaczepic okap do dolnej listwy.
11. Definitywnie zamocowac okap do sciany (OBOWIAZKOWO!!) (Fig. 14).
12. Podłaczyc rure (rura i opaski nie wchodza w sklad dostawy, naleź je zakupy oddzielnie) odpradowazȩca opary do pierscienia sączacego umieszczonego nad zespólem silnika zasysania.

Drugi koniec rury powinien byc podlaczony do urzadzenia usuwania oparow na zewnatrz, w przypadku, gdy okap bedzie uzywany w wersji zasysajacej. Jezi okap bedzie uzywany w wersji filtruacjanej nalezy umocowych do listwy wspornikowej kanalu dymnego G deflektor F i polaczyc drugi koniec rury do pierscienia polaczeniowego umieszczonego na deflektorze F (Fig. 13-15)

1. Wykonac połaczenia elektryczne.

Uwaga dotyczy tylko modeliPokazanych na Fig.1Q:

Kontynuowac monta od punktu 23.

1. Nałoźyc kanaly dymne i umocowa za pomoca 2 wkrećów (20a) do listwy wspornikowej kanalu dymnego „G" (20b) (Fig. 16).

Dotyczy tylko modelu wyposzazonego w oświetlenie typu swiatlowodowej (Fig. 1G):

Sprawdzić moziwość demontazu kanatów dymnych celem uzyskania dostepu do gniażda zarowki swiatłowodowej

Dotycz tylko modelu wyposzazonego w panel sterownikczy umieszczony na kanale (Fig. 1L/17L - 1R/17R):

Przeprowadzić plaski przywód sterowan zespolu silnika przyez otwor kanalu w kierunku od wewnatrz na zewnatrz (20c).

Podłuczyc panel sterownikicy do plaskiego przywodu.

Uwaga! Kolesk terminalu plaskiego przewodu

POWINIEN znajdowac sie na wysokość otworu wykonanego w cokole podłaczeniowym umieszczonym z tytu panelu sterownikiego.

1. Umiescić dolnagczęc kominka tak, by calkowicie przykryc zespóf zasysania, az do umieszczenia go w stosownym gnieździe nad okapem (Fig. 18).

2. Umocowa dolna częsć kominka za pomocamy wkrećów (dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1H/19H-1J/19J-1L/19L-1M/19M-1N/19N-1O/19O-1P/19P-1R/19R).

3. Dotczy tylko modeli podanych na Fig. 1Q:

4. Nałoźyc zespók kominka na podzespót zasysania. Wykonac między dwoma czȩciami połącenie elektryczne (Fig. 9).

5. Definitywnie zamocować zespół kominka do podzespołu zasysania przy użyciu wkrétów (skonsultowć rysunek odpowiadajcy posiadanemu modelowy) (Fig. 8Q).

Uwaga! Sprawdzicczy dolna czeskominka jest prawidlowo umieszczona na srodkowej listwie (Fig. 20).

Umocować górnę czȩsć zespolu kominka do listwy wspornikowej za pomocza 2 wkrećów (Fig. 16).

Zamontowac rame nośna filtra wegrloego i filtra/filtrów przyciwłuszczowych i sprawdzić poprawnosć dzialania okapu.

Opis okapu

Rys.1

1. Panel sterownikicy
2. Filtr przyciwtluszczowy
3. Uchwyt oslony filtra przyciwtluszczowego
4. Žarowska halogenowa
   5.Osloarna przechiw parze
5. komin teleskopowy
6. wylot powietrza (tylko wersji filtrujacej)
7. wyposzazonego w oswietenie (dotczy tylko modelu podanego na Fig. 1G).

Funkcjonowanie okapu

W przypadku, zegowietrwe w pomieszczeniu kuchennym jest szczegolnie zanieczyszczone, nalezy uzywać okapu regulowanego na najwyźsa prędkość. Poleca sie uruchomic wyciag 5 minut przystapieniem do gotomania jakichkolwiek potraw i po zakończeniu gotomania pozostawic okap wączony przyez ok. 15 minut.

Funkcjonowanie - Model wyposaźony w pulpit przyciskowy

Opis panelu sterownikiego i funkcionowania okapu

A. Wylacznik oswietlenia ON/OFF.
B. Wylacznik ON/OFF i wybor 1 prędkosci (w przypadku管理中心 ilosci oparów)
B+C. Wybor 2 prędkosci (w przypadku sredniego natęzenia oparów)
B+D. Wybor 3 prędkosci (w przypadku silné go natęzenia oparów)

a. ON/OFF oswietlenie
b. OFF silniki
c. - d. - e. Moc zasysania minimalna (c.), srednia (d.), maksymalna (e.).
f. Lampka kontrlna Funktionowania okapu, (ježeli przewidziana).

Nota: Niektóre modele są wyposañzone tylko w jeder moczasysania.

Uwaga:modele posiadajace zawor elektryczny sa wyposazone w klawise: (a) oswietlenie ON/OFF, (b) zamkniece i (c) otwarcie zaworu elektrycznego.

Model ze sterowaniem elektronicznym

1. Przycisk OFF silnika

2. Przycisk ON i przycisk wyboru szybkość silnika 1-2-3 -1-2...

3. LED wskazówka szybkość 1

4. LED wskazówka szybkość 2 i nasycenia filtraprzechiwłuszczowycho (w tym ostatnim przyypadku Ledwysyla sygnat przyerwyany - zobacz instrukcjceczyszczenia filtrów tuszczowych).

Po tym jak zostal umyty filtr przyciwtluszczowy, przycisnac przycisk 1 (zobacz na stronie poprzednej) przyez okolo trzy sekundy, az do wydania przyez system sygnalu akustycznégo (bip), Led 4 przystanie migac.

1. LED wskazówka szybkość 3 i nasycenia wegraktywnego (w tym ostatnim przyypadku Led wysyta sygnaty przyzewane - zobacz instrukcja wymiany filtra i wegrka aktywnego)

UWAGA! Urzadzenie syngnalizujace nasycenie filtra i wegla aktywnego jestNieaktywne.

W przypadku, jesti chce sie zaintalowac filtr z węglem aktywnymNSEwęczycdzielatnalnosc urzadzenia sygnalizu脸颊o nascenie filtra węglaktywnego. W zwiazku z tymNSEweyprzycsnać Jednoczesnie przycisk 2 i7 przyez 3 sekundy, na poczatku tej czynnosci migać bedzie tylko LED 4, po 3 sekundach Rozpocznie miganie rowniez LED 5,aby wskazac, ze urzadzenia kontrli nascenia filtra węglaktywnego jest wączone.

Aby przerwac dzialanie przyciscnac ponownie dwa przyciski: po trzech sekundach LED5 przyestanie miga, urzadzenie jest wylaczone.

Po umyciu i wymienieniu filtrz węglem aktywnym, przycisinac przycisk 1 (zobacz strona poprzednia) przyez okło 3 sekundy,ź do momentu gdy system wyda dzwiek akustyczny (bip). Led 5 przystanie migac.

1. LED wskazówka mocnej szybkosci.

2. Przycisk wączenia mocnej szybkosci. Ta szybkosci zaleca sie uzywac jak skoncetrowanie dymów i zapachów jest szczególnie duze (np jak gotuje sie ryby lub smaź ysie). Wączona szybkosci intensywna bedzie funkcjonować przyez okoloc pięc minut, po czym okap wróci do poprzednio wybranje szybkosci (od 1 do 3) lub zgasi sie jestiwczesnej nie zostafa zaprogramowanzażadna szybkosci. Aby ponownie wączyc intensywnosć przyzed uplywem piȩciu minut przyziscnć ponownie przyziscik 1 lub 2.

3. Przycisk zgaszenia swiatel.

4. Przycisk zapalenia swiatei.

W przypadku ewentualnych niezgodnosci w funkcionowaniu przyded zworceniem są do punktu napraw odćczyć przyez

conajmnej pięc sekund urzadzenia od zasilania elektrycznych wciagajac wtyczke z gniaźdka i polaczyc ponownie.

W przypadku gdy nieprawidlowosci w dzialaniu powtorza sie zwroci si do punktu napraw.

Funkcjonowanie okapu

A. Przycisk OFF - wylaczony (wyswietlacz wyliczony) / Stand by - w gotowosci (dioda na wyswietlaczu zapalona) - przytrzymać przycisk, aby wybrać zadana funkcję.

B. Przycisk ON/OFF - wączajacy / wątzajaca oswietlenie

C. Regulator czasowy (podaje wybranag prędkość przy czym w dolnej czeci wyświetlacza pojawi są migajacy). Regulator czasowy sluzy do uruchomienia okapu przy okreslony okres czasu:

20 minut jeźeli zostafa wybrana prędkość 1

15 minut jeźeli zostafa wybrana prędkość 2

10 minut jeźeli zostafa wybrana prędkość 3

5 minut jezeli zosta wybrana prędkość intensywna P

D. wyswietlacz - podaje informacej dotyczace:

• Prędkosci (1-2-3-P),

• koniecznosci czyszczenia filtrów przyciwtluszczowych (wskaźnik zanieczyszczenia filtrów przyciwtluszczowych - na wyświetlaczu pojawi są litera F)

Po umyci filtru przyciwtluszczowego, nalezy trzymac nacinsiety przycisk A przye ok. 3 sekundy.

Litera F znikie z wyświetlacza

• Ježeli trzeba wymienic filtr węglowy (wskaźnik zanieczyszczenia filtru wȩgowego - na wyświetlaczu pojawi są litera C).

Po dokonaniu wymiany filtru węglowo go naleź trzymać nacińskiowy przyczysk A przyż ok. 3 sekundy. Litera C zznieknie z wyświetlacza.

• Ježeli led, znajdujacy są dole po prawej stronie jest zapalony lecz nie miga, wtedy informuje o gotowosci do funkcionowania okapu (pozycja "gotowosci/stand by"), Led migajcy informuje, ze przy wybranej predkosci zostat wączony regulator predkosci.

Uwaga! Wskażnik zanieczyszczenia filtru węglowej zwykle jestNieaktywny. Aby aktywowac wskażnikNSE: ustawic okap na OFF (wyświetlacz wylączony), nacinność seventhcie sąze 3 sekundy przyciski C i G.

Na wyświetlaczu najpierw pojawi sie litera F (wskaźnik zanieczyszczenia filtru metalowej przyciwłuszczowycha) a nastepnie po upływie ok. 3 sekund pojawi sie sąze litera C (wskaźnik zanieczyszczenia filtru węglowego). Oznacza to, ze wskaźnik zanieczyszczenia filtru jest aktywny.

Abydezaktywowac wskaznik zanieczyszczenia filtrunalezy powtorzyc operacja az do chwili znikićcia litery C (wskaznik zanieczyszczenia filtru wegrloego.

E. Takim przyciskiemMZnazmniejszyc prdekosci

F. Takim przyciskiem dla zȩęszyc prędkość.

G. Przycisk walks up and down, walking on the street. Okapęska zastojny węcze są zachycki węcze zastowym węcze zastowymi węcze zastowymi węcze zastowymi węcze zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowymi wȩ zastowyms zastowymi wȩ zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowyms zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastow YM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM zastowYM

Na wyświetlaczu pojawi sie litera P i mały punkt migajacy.
NaciskAJAC przycisk A myza anulować takā fungcję.

W przywadku nieprawidłowego funkcionOWANIA okapu, nalezy wylaczyc urzadzenie z zasilania elektrycznego przyszynajmniej 5 sekund, po czym ponownie podlaczyc. Jezeli nieprawidlowosci nie ustapia, nalezy zwrocić sie do serwisutechnicznego.

Uwaga! Przed wylaczeniem okapu z zasilania elektrycznego, nalezy nacinacja przycisk A.

Funkcjonowanie okapu - model ze sterowaniem elektronicznym

A

B

C

D

E

A-Wylocznik oswietlenia ON/OFF
B-Przycisk wyłacznęcy silnik (pozycja „gotowyść)
C - Regulator czasowy (wizualização wybrnej predkosci plus dioda migajaca w dolnej.czeci wyswietlacza)

Taki przycisk stuzy do regulowania pracy okapu na okreslony okres czasu:

Wybierajac prędkość 1, okap bedzie pracwal przyez 20 min.

Wybierajac prędkość 2, okap bedzie pracwal przyez 15 min.

Wybierajac prędkość 3, okap bedzie pracwal przyez 10 min.

Wybierajac prędkość intensywna P, okap;będzie pracwal przyez 5 min.

D - Wyswietlacz: wyswietla prędkość pracy urzadzenia (1-2-3-P); informuje o koniecznosci czyszczenia filtrów tuszczowych (wskaźnik zanieczyszczenia filtrów tuszczowych - na wyswietlaczu pojawi są litera F), oraz o koniecznosci wymiany filtrra wegrłowego (wskaźnik zanieczyszczenia filtru wegrłowego - na wyswietlaczu pojawi są litera C)

Dioda zapalona (na dole po prawej stronie) oznacza gotowość okapu do funkcionOWANIA (pozycja „gotowość"). Dioda migajęca informuje, ze sączony jest regulator czasowy.

Uwaga! Wskażnik zanieczyszczenia filtra węglowego jest normalnie niczynny. Aby staść czynny,NSEZY nacisnocychodnoc三点y przyciezyne przymi go zaopatrungy. Na wyświetląwo gojami goźepniwo go zaieczyszczenia filtra metalowego przechiwłuszczowego), naopatrungy go zieczyszczenia filtra węglowego. Oznaczato, zie wskȩznik zanieczyszczenia filtra węglowego jest czynny. Aby dezkatywowac wskȩnik,NSEZY powtorzycopisanay operacja, aź do znikość wskȩznika C z wyświetląwo (wskażnik zanieczyszczenia filtra węglowego).

E - Przycisk, powodujacy zmiejejszenia prędkosci: z intensywnej P na prȩdkość 1.
F - Przycisk, powodujacy zwiekszenie prędkosci z gotowość na prȩdkość P. Uwaga! Czas fungcjonowania okapu przy prȩdkości intensywnej P winosi 5 minut, po czym ur.§dzenia przyzejdie automatycznie do fungcjonowania przy prȩdkość (poziomie mocy) 2.

W wypadku nieprawidlowego funkcjonowania urzadzenia, nalezy wyłaczyc okap z sieci zasilania energia elektryczna przyez przyznajmiej 5 minut. Jeźeli urzadzenia nadalNie funkcjonujew sposob prawidlowy, nalezy zwrócić sie do serwisu technicznego.

Uwaga! Przed wylaczeniem okapu z sieci zasilania energia elektryczna, nalezy nacisnac przycisk A.

Funkcjonowanie - Model elektroniczny z 6 klawiszami

F

1-Klawisz OFF silnika
2-Zmniejsza prędkość
3-Zwieksza prędkość
4- Timer 5/15 minut Węcza i wymiacja czasomierz timer.

Automatyczne wyłaczenia na prędkosci fungcjonowania.

5- Reset wskaznika nasycenia filtrów wegrłowych Jeźeli lampka F jest wączona naleź umyc lub wymienc filr wegrłowy.

Po wymianie filtra węglowoledge sączisność przy zęsćnść przy okło 3 sekundy tak, by lampka F są zȩćzymi wskazuju ekasowanie wskaznika nasycenia.

Nota: Lampka walks a si rownie w przypadku, gdy filtr weglowy nie jest zamontowany

6- ON/OFF oswietlenia

W przypadku ewentualnych usterek w dzialaniu, przy zworocieniem sie do serwisu technicznego nalezy odłaczyc urzadzenia od zasilania elektrycznego przy bez przyznajmiej 5 sek. wyjmujac wyczke i nastepnie ponownie je podłaczyc. Jeźeli usterka jest nadal obecna zworocic sie do serwisu technicznego.

Model elektroniczny z czujnikiem

T1 T2 T3 T4 T51234

T1 - Klawisz On/Off okapu

T2 -Klawisz cyklicznego zȩwieszania prędkości silnika.

Po pierwszym przycijsnięciu wącza sie 1 prędkość. Kędjej przydkości odpowiada wȩczenie sie lampki Led (1-2-3). Przy intensywnej przydkości lampka Led 4 miga. Po upływie 5 minut przechodzi sie z przydkości intensywnej na druga przydkość. Jeźeli dostanie przycijsniety klawisz T2 przyd upływen 5 minut, okap wraca do pierwszej przydkości.

T5-Klawisz On/Off oswietlenia

Syngnalizacja dotyczna filtrów

(funkcja jest aktywna przy wączonym okapie): syngnalacja dotycză filtra przeciwtłuszczowego zachodzi po upływie 80 godzin pracy (Led 1 miga). Syngnalacja dotycză filtra węglowej zachodzi po upływie 320 godzin (Led 2 miga). W przypadku rownoczesnej syngnalzieji filtra przeciwtłuszczowego i filtrra wȩglowej, lampki Led 1 i 2 migaja naprzemian.

Reset sygnalizaci dotyczajed filtrow:

Przycisnant klawisz T4 przyze 3 sekundy aż do wączenia lampki Led 1 (filtra przechiwłuszczowej). W przypadku syngnalizacja obydwu filtrów (przechiwłuszczowej i weglowego) powtorzy opisana wyzej czynnosć: przycziskajć T4 pierwszy raz wącza sie lampki Led 1 i 2, któ migaj w spośb naprzyemény, po chwili lampka Led 2 miga ponownie: w tym momencieNSEZY ponownie przyzyciść T4 przyze 3 sekundy. Krótki sygnat dzwiekowy syngnalizuje kaźda wykonania czynnosć.

Uruchomienie sygnalizaci filtra weglowego:

okap jest przy pręsycje zębędzyska odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodka odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodkA odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk A odśrodk

Automatyczna kalibracja:

system wykonuje automatyczna kalibracja co około 30 minut (kalibracja parametrów dzialania czujników).

Kalibracja manualna:

Przy okapia ustawionym na pozycji Off, przycisinac przyzekoło 3 sekundy klawiszte T3 i T4 aż do usyśzenia krótkiego sygnatu dzwiekowygo (beep).

Funkcjonowanie automatyczne:

w celu uruchomienia funkcjonowania automatycznégo

nalezy przyciscnac klawisz T3: lampka Led 4 wyczza sie. Aby przywrocić dzialanie manualenz przyciscnac klawiszte T1, T2 lub T3.

Klawisz czujników:

w trakcie fungcjonowania automatycznégo jest stale wączony. W przypadku awarii wszystkie lampki Led migaja: naleź przyworćć fungcjonowanie_manuale przyciskajć klawiszne T1, T2 lub T3.

Wybor plaszczyzny gotowania:

qta czynnosć optymalizuje automatyczne dzialanie okapu:
gdy okap jest na pozycji Off przycisność klawiszne T2 i T3
przej około 3 sekundy, az do kiedy jest wyświetlana
obecnie uzywana plaszczyzna gotowania:
plaszczyzna gazowa - Led 1 wączona
plaszczyzna typu indukcyjngo - Led 2 wączona
plaszczyzna elektryczna - Led 3 wączona.

Wybrać ządana plaszczygne gotowania przyciskAAC T2, nastepnie przycisnoch rownoczesnie T2 i T3 przyez 3 sekundy, aź do usłyszenia krótkiego sygnalu dzwiek战略布局 (beep). Po zakończiu okap są wyłąca. Ustawienie fabryczne przywiduje uzywanie plaszczyzny gazowej.

Uwaga: nalezy wykonac t eczynnosc przy pierwszym wączeniu okapu.

Konserwaca

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia, naleź wyłaczyć okap z sieci zasilania energia elektryczna.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrz jak i na zewnatrz, przy uzyciu szmatki nawilzonej tagodnymi srodkami (przynajmniej z ta sama czestotliwość, z ktora wykonuje są czyszczenie filtrów przechiwłuszczowych). Nie nalezy uzywać srodkówSciernych.

Uwaga: Nieprzestrzeganie przypeśow dotycznych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem. Zaleca są, zatem przyestrzeganie podanych wskazowej.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstale w odniesieniu do silnika lub pozary winikajace z nieprzestrzeganiazasad konserwacci oraz wzmiankowych wyzej instrukcji.

Filtr przyciwtłuszczowy

Rys. 2

Musi byc czyszczony conajmnej raz w miesiacu,(lub jezeli wskaznik zanieczyszczenia filtrów -jezeli wasz model okapu posiada wskaznik - informuje o koniecznosci wymiany filtrów), za pomocą srodka czyszczącego nie zracingo, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krṭkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce filtr przyciwłuszczowy metaliczny要去 odbarwić, ale swoje charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmienia są.

Aby rozmontowac filtr tlusczowy pociagnac raczke otwarcia (B).

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujucej)

Rys. 3

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzace z gotowania.

Filtr węglowy sąbć myty co dwa miesiace (lub sąbć wskaznik zanieczyszczenia filtrów – sąbć wasz model okapu posiada wskaznik – informuje o koniecznosci wymiany filtrów) w ciepiej wodzie i srodkami odpowiednimi lub w zmywarce w temperaturze 65^ (w wypadku mycia w zmywarce zastosowaccykl peń bez innych przychodmiotów w zmywarce).

Usunac nadmiar wody bez niszczenia filtra, potem zdjać materacyk znajdujocy sie wewnatrz ochroy plastikowej i wlozyc go do piekarnika na dziesieć minut w temperaturze 100^ aby osuszyc go calkowicie.

Wymienic materacyk co trzy lata i za kaźdym razem jak material jest uszkodzony.

Zdjac ramke podtrzymuja c法则 obracajc 90°uchwyt (g) ktoy umocowuje go do okapu.

Wlozyc materacyk (i) wegrwy do wnetrza ramki (h) i zamontowac wszystko na wlasciwym.),

Mozna stosowac filtr wegrlowy tradicyjny, ktoy nie nalezy czysci ani regenerowac, lecz nalezy wymieniac co 3-4 miesiace.

Rama spawana jest z materacem filtru węglowego i dlągo nie naleź stosowej ramy, króra ewentualnie zawarta jest w wyposzażeniu okapu.

Umiescić filtr w przyznaczonym do体系建设, po czym umoc文化传播 go za pomocza urzadzen blokujacych.

Wymiana lampek

Przed przystapieniem do jakichkolwiek operaci zwiazanych z konserwacja urzadzenia, naleź wyłaczyć okap z sieci zasilania energia elektryczna.

Uwaga! Nie dotykać zarowek dopóki są gorace.

Dotyczymolodelu podanego na Fig.1E ^+ Fig.4E:

1. Przyciśnac i zwoińcie plafoniere celem jej otworcia.
2. Wymienic uszkodzona zaroweke.

Uzywac tylko zarowek halogenowych o max mocy 20W (G4), pamietajac, aby nie dotykać zarowek palcami.

1. Ponownie zamknac plafoniere (mocowanie typu zatrzaskowo).

Dotyczy tylko modeli podanych na Fig. 1N/O + Fig. 4N/O:

1. Odrekćić plafoniere.
2. Wymienic uszkodzona zaroweke.

U zywocko zarowek halogenowych o max mocy 20W (G4), pamietajac, aby nie dotyka c zarowek palcami.

1. Ponownie zamknac plafoniere (mocowanie typu zatrzaskowo).

Dotczy tylko modeli podanych na Fig.1+Fig.4 (A/B/C/D/F/H//K/P/Q/S/T/U/V):

1. Wyjac oslone poslugujac sie w tym celu malym srbokretem lub podobnym narzedziem.
2. Wymienic uszkodzona zaroweke.

Uzywać tylko zarowek halogenowych o max mocy 20W (G4), pamietajac, aby nie dotykać zarowek palcami.

1. Ponownie zamknac plafoniere (mocowanie typu zatrzaskowo).

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1J/4J - 1R/4R:

1. Za pomocamaiego srbokretapodwazyc brzegi zarowki tak, by所提供яbyo wyjac.
2. Zdjać konektor „a".
3. Wyjac zarowke do wymiany i zastapić zarowska PHILIPS STANDARD LINE kod 425409 o mocy 12V 20W 30^ Ø35 12V GU4.
4. Wykonać montaź nowej zarowyki postepujac w sposob odwrotny do demontazu.

Dotyczymoldeu podanego na Fig.1G+Fig.5G:

1. Zdemontowac kanal dymny: usunac dwa wkrety (20a) mocujace gorna czesc kominka do wspornika „G" (Fig. 16).
2. Zdjaç puszke „q“: usunác wkret „r“ mocujacy ja do okapu.
3. Zdjać oprawke „s“: usunac wkre „t“ mocujacy ja do gniażda zarówki.
4. Wyjać uszkodzona zarówke. Uzywać tylko zarówek halogenowych PHILIPS typu 14515 (GX 5.3) 12V - 75W.
5. Ponownie umieszeci umocowac oprawke „s“ i puszke „q“ i zamontowac kana ly dynamne.

Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1K + Fig. 4K:

Niekotre modele okapu przywiduju umieszczenie zarowyki zarowej o mocy max 40W (E14), zȩć plafoniere celem uzyskania dostepu do gniaźda zarowek i dokonać wymiany.

Dotyczymolokemodelu podanego naFig.1L+Fig.6L:

1. Otworzyc w gornym kierunku przydnia czesc „v“ nośna plafoniersy (Fig. 6L) pamietajć o tym, aby trzymac plafoniere „z“ jeder reka.
2. Wymienic uszkodzona zarowke na nowa majora takie same dane techniczne.

Uwaga! W celu zagwarantowania takiej samej jakosci oswietlenia zaleca sie uzywanie unto同样的o samego typu zarowek:

Zarowska typu neon Philips o mocy 13W kod odn. 8711500644305.

Zwrócić uwage, aby przyȩzroczysta czȩcźarówek byla zworócona do wétrtra celem zapewnienia prawidłowego oświetzenia.

1. Wymiana startera:

Uzyć startup majęcego takie same cechy techniczne.

Zalecane typy startera: Uzywac startera typu Philips S10.

1. Ponownie zamontowac plafoniere i przy demontazu w odwrotnym kierunku.
   Dotyczy tylko modelu podanego na Fig. 1M+Fig. 7M:

2. Usunac filtry przechwtluszczowe.

3. Zdjac placoniere odkrecajac 3 wkrety mocujace ja do okapu (przytrzymac placoniere, aby zapobiec spadkowy).
4. Wymienic uszkodzona zarowke uzywajac zarowski o takich samych cechach technicznych.

Wymiana startera:

Uzyć starterja majęcego takie same cechy techniczne.

Zalecane typy startera: Uzywac startera typu Philips S10.

1. Ponownie zamontowac plafoniere i filtry przy przechiwłuszczowej wykonujac te same czynnosci, co przy

demontazu w odwrotnym kierunku.

W przypadku, ze oswietlenie nie funkcjonuje, nalezy najpierw sprawdzić,czy lampki zostaly wkrecone prawidlowo. Jeźeli po przypoprowadzeniu takiej kontroli oswietlenie nadalNie funkcjonuje, nalezy zworcić sie do serwisu.

Przestrogi

Uwaga! Nie podłaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukońceniem montaqu.

Przed wykonaniem jakiejkolwieczyność czyszczacokonserwacynej;nalezy odłączyć okap od zasilania sieciowego wyjmujac wtyczke z gniaźdka lub wyłączajć glówny wyłącznik zasilania.

Urzadzenia nie powinno byc obstrugwane przyze mały daneci lub osoby o zmiejejszonej zdolnosci fizcznej lub umysłowey i pozbawione stosownego obeznania i doświadczenia chyba, ze osoby te będa uzywały urzadzenia pod nadzorem lub po ostrzymani wskazówek dotycznych obstrugi urzadzenia udzielonych przyze osobe odpowiadajca za ich bezpieczność.

Nalezy zwróci uwage, aby daneci nie bawiły sie urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywać okapu bez prawidłowo zamontowanej kratownicy!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyzna oparcia chyba, ze taka mozliwość została wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w ktorym okap jest uzywanyłącnie z innymi urzadzeniami wykorztystujacymi gaz lub innate paliwo powinno posiadc odpowiednia wentylacja.

Zasysanegowietrne Nie powinno byc odprowadzane do kanalu wykorzystwyanego do odpradowazania oparow produkowanych przye inne urzadzenia gazowe lub na innepaliwo.

Surowo zabrania sie gotowania pod okapem potraw na otwartym ogniu.

Užycie otwartego ogniaMZe spowodoc uszkodzenie filtrów, a zatem nalezy tego absolutnie unika.

Podczas smażenia naleź zworcić uwage, aby olej nie ulegr przyegrzania.

W zakresie koniecznych do zastosowania srodkow technicznych i bezpieczne sta w dotyczych odpwadzania oparow nalezy scise przestrzegać przyepsow wydanych przyez kompetente wladze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarówno na zewnatrz jak i od wewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowaniem wskazówek dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcjji).

Nieprzestrzeganie zasad dotycznych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powodujegowstanie zagrozenia poźarem.

Celem uniknięcia porażenia pradem nie naleź uzywać lub pozostawić okapu bez prawnów zaumontowanych zarowek.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub pozary spowodwane przyez urzadzenie a winikajace z nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002/96/EC w sprawie zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicznego (WEEE).

Zapewniajac prawidlowe zlomowanie niniejszego urzadzenia przyczynią sie Panstwo do agraniczenia ryzyka wystapienia negatwnego wplywu produktu na srodowisko i zdrowie ludzi, któ mogloby zaistnieć w przyypadku niewlasciwej utylizacje urzadzenia.

Symbol umieszczony na produkt lub na dołaczonych do niego dokumentach oznacza, ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowy然是 opdat z gospodarstwa domowej.

Urzejdenie, w celu为其ogo zlomowania, nalezy zdac w oddpowiednim punkcie utylizcjci oppadow w celu recyclingu komponentow elektrycznych i elektronicznych.

Urzadzenie nalezy złomowac zgodnie z lokalmymi przyepsami dot utylizacja odpadów.

Dodatkowe informacja na temat utylimazenci, złomowania i recycklinger opisywanego urzadzenia są zayszkać w lokalnym urzemiedzie miasta, w miejskim przyȩsiem bielorstwie utylimazenci odpadów lub w sklepie, w króym produkt zostaw zakupIONy.

Upozornenie iba pre modely zobrażné na Obr. 1Q/10Q:

LPismeno Czmizne z display.

Led napravo dole, ak je zapnuty bez blikania, ukazuje, ze odsavač pary je prichystaný na Činnost (poloha „zastávka/stand by”), likajúci LED ukazuje, ze je zapnuty casomer zvolenej rychlosti.

Udrzujene neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Uholny filter sa moze umyvat kaźde 2 mesiace (alebo ked oznamujuci systém nasytelnosti filtrov - ak je nim obdržaný model vybaveny - oznamuje tuto nutnost) v teplej vode sosposoblivymi umyvacimi prostriedkami alebo v umyvačke riadov za 65^ (v pripadu umyvania v umyvačke používat kompletné cyklus bez iného riadu vo vnútri).

Iba pre modely zobrażené na Obr. 1J/4J - 1R/4R:

Iba pre modely zobrażné na Obr. 1M + Obr. 7M:

1. Odstránit tukové filtré.
2. Zobrat dole kryt osvetlenia, odskrutkovanim 3 skrutiek, ktoré ho upevnju k odsávacu pary (pridržat' kryt s rukou, aby nespadol).
3. Vymenit poskodenu Ziarovku s novou s rovnakymi technickymi charakteristikami.

Vymena Štaréra: