KSEV910X1 - Kuchyňská digestoř SMEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE KSEV910X1 SMEG

CS Návod na montáž a používání

PL Instrukcja montażu i obsługi

SK Návod k montáži a užití

приобрели данное изделие.78

CS - Návod na montáž a používání

Výše uvedené instrukce musí být při montáži digestoře přísně

dodrženy. Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za

případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly

způsobeny nedodržením těchto předpisů.

Digesto je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším

výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod

kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová

verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

Jestliže není možné páry pohlcované digestoří odvádět

pomocí potrubí ven z místnosti, lze použít stejný typ digestoře

ve filtrační verzi. V tomto případě musí být nainstalován do

digestoře uhlíkový filtr a na držák G připevněna vzduchová

rozbočka F. Pomocí potrubí připojeného do vzduchového

vývodu B jsou odváděné páry vedeny do vzduchové rozbočky

F. Oba spoje jsou jištěny páskou se sponou. Přefiltrované

páry jsou poté přes mřížky H vráceny zpět do

místnosti.(Potrubí pro vedení par a pásky se sponou nejsou

součástí dodávky vlastní digestoře).

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na etiketě

s vlastnostmi umístěné uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven

přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím

normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru.

Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti)

nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném

prostoru, je třeba aplikovat dvojpólový vypínač odpovídající

normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách

kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor: dříve než opět napojíte obvod di gestore na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

Předběžné informace pro instalaci digestoře:

Odpojte digestoř z hlavní domácí rozvodné desky elektrického

Odstraňte filtr/y proti mastnotám a rámec uhlíkového filtru.

Předběžná montáž držáku (pouze v případě, že je

dodáván držák složený z 3 částí).

Připravte 3 části držáku či podpory komínu 4 šrouby, šířka

držáku musí být stejná s vnitřní šířkou teleskopického komínu.

Předběžná montáž deflektoru (pouze v případě, že je

dodáván deflektor složený z 3 částí - deflektor musí být

použit pouze pro filtrující verzi).

Připravte 3 část deflektoru 3 šrouby, šířka deflektoru musí být

stejná s šířkou držáku komínu.

X F F G G Pouze pro modely ilustrované na obr. 1D/8D - 1E/8E –

1Q/8Q Vyjměte A UCHOVEJTE SI šrouby upevňující dočasně (z

dopravních důvodů) digestoř anebo výfukovou skupinu (podle

modelu, který vlastníte) na odsávací skupinu. K usnadnění

instalace obě části musejí být rozmontovány, je třeba si ověřit

jak jsou na sebe části upevněny, aby bylo možno ve vhodném

okamžiku provést zpětnou montáž.

Dříve než upevníte digestoř na odsávací agregát si ověřte,

zda kovová lišta (štít proti parám), která drží svítidla a filtr/y

proti mastnotám je dobře propojena s čelní částí přístroje, v

případě potřeby upravte pozici lišty směrem dopředu až k

Komín je připraven k montáži ve filtrující verzi.

U některých modelů, v případě že byste chtěli používat

digestoř ve verzi odsávací, je možné obrátit horní část komínu

a vsunout ji dovnitř dolní části komínu tak, aby výchozí otvory

nebyly vidět. Komíny u nichž tato operace je možná jsou

rozeznatelné, protože upevňovací body držáku

instalační fázi 20a-20b) se opakují i v dolní části horní sekce

Pozor! Pro všechny již smontované modely:

Montážní operace “1,2,3” se neberou v úvahu pro montáž

digestoře počínající operací “4”.

1. Položte odsávací naøízení na rovnou plochu a vsuòte do79

nìj dolní èást digestoøe (konzultujte zobrazení

odpovídající modelu ve Vašem R – 1N.1° - 1Pvlastnictví

– napø. Obr 1C/8C – 1D/8D – 1l/8l-1E/8E – 1F/8F –

1G/8G – 1H/8H – 1N –1° -1P)

2. Napojte obì èásti na elektrickou sí (Obr. 9).

3. Upevnìte definitivnì šrouby digestoø k odsávacímu

zaøízení (konzultujte zobrazení odpovídající modelu ve

Vašem R – 1N.1° - 1Pvlastnictví – napø. Obr 1C/8C –

1D/8D – 1l/8l-1E/8E – 1F/8F – 1G/8G – 1H/8H – 1N –1° -

4. Tužkou vyznaète na stìnì èáru jdoucí až ke stropu, která

rozdìlí celý prostor a která usnadní montážní operace

5. Umístìte vrtací schéma na stìnu: svislá dìlící èára

vytištìná na dìrovací šablonì musí odpovídat støední

dìlící èáøe vyznaèené na stìnì, mimo to okraj dìrovacího

schématu odpovídá dolnímu okrají digestoøe: mìjte na

zøeteli, že dolní èást digestoøe musí být po dokonèené

instalací být vzdálena od varné plochy alespoò 50 cm v

pøípadì elektrických sporákù a 65 cm v pøípadì sporákù

plynových èi smíšených.

6. Položte dolní podpìru na dìrovací schéma, tak že se kryje

s vyznaèeným obdélníkem, vyznaète oba vnìjší otvory a

vyvrtejte je, odejmìte dìrovací schéma, vsuòte 2

hmoždíky do stìny a upevnìte 2 šrouby 5x45mm podpìru

digestoøe (Obr. 10).

Pozor – pouze modely zobrazené na obr. 1Q/10Q:

Upevnìte centrální podpìru 2 šrouby a hmoždíky do stìny,

nad dolní podpìru (viz dìrovací schéma pro umístìní

7. Jestliže jsou dodány odmontované, upevnìte závìsy

dvìma šrouby po stranách agregátu (obr. 10a). Zavìste

digestoø na dolní podpìru.

8. Zregulujte vzdálenost digestoøe od stìny.

9. Zregulujte horizontální umístìní digestoøe.

10. Ze vnitøku odsávacího zaøízení vyznaète tužkou otvor

pro definitivní upevnìní digestoøe (jsou nezbytné 1 èi 2

body pro definitivní upevnìní) (Obr. 11).

11. Vyjmìte digestoø z dolní podpìry.

12. Na vyznaèeném bodu vyvrtejte otvor (Ø8 mm) (Obr. 12)

13. Vsuòte 1 èi 2 hmoždíky do stìny, podle potøeby.

14. Umístìte podpìru výfuku „G“ na stìnu blízko stropu,

použijte pøitom podpìru komínu jako dìrovací schéma

(pokud existuje, malý otvor vyvrtaný na podpìøe se musí

krýt s èarou døíve vyznaèenou na stìnì) a vyznaète

tužkou 2 otvory, vyvrtejte otvory (Ø8mm), vsuòte 2

16. Zavìste digestoø na dolní držák.

17. Upevnìte definitivnì digestoø na stìnu (POVINNÉ!!!)

18. Pøipojte hadici pro výfuk dýmù (hadice a tìsnící kroužky

nejsou souèástí vybavení - je tøeba je zakoupit) na

spojovací kroužek umístìný nad odsávacím motorem.

Další konec hadice musí být spojen se zaøízením na

výfuk dýmù navenek v pøípadì použití digestoøe v

odsávací verzi. V pøípadì, že byste chtìli použít digestoø

ve filtrující verzi, upevnìte deflektor F na držák G a spojte

další konec hadice se spojovacím kroužkem na

deflektoru F (Obr. 13-15).

19. Napojte na elektrickou sí.

Pozor – pouze modely ilustrované na obr. 1Q:

Pokraèujte podle instalaèní fáze èíslo 23.

20. Umístìte komíny a upevnìte je 3 šrouby (20a) na držák

komínù “G” (20b) (Obr. 16).

Pouze u modelu s osvìtlovacími body z optických

Ovìøte si, že komíny mohou být odmontovány tak, aby

umožnily pøístup k prostoru, kde je umístìna lampa pro

Pouze pro model s kontrolním panelem na komínì

Vsuòte ovládací destièku pocházející z motoru otvorem

komínu zevnitø smìrem navenek (20C).

Napojte kontrolní panel na destièku.

Pozor! Èep terminálu destièky MUSÍ se musí krýt s

otvorem vyvrtaným do spojovací podpìry umístìné na

zadní stranì kontrolního panelu.

21. Nechte sklouznout dolní èást komínu až do úplného

zakrytí odsávacího zaøízení a vsuòte ho do pøíslušného

uložení nad digestoøí (Obr. 18).

22. Upevnìte dolní sekci komínu dvìma šrouby (pouze u

modelu zobrazeného na Obr. 1H/19H-1J/19J-1L/19L-

1M/19M-1N/19N-1O/19O-1P/19P).

23. Pouze modely ilustrované na obr. 1Q:

• Vsuòte komín do odsávací skupiny.

Propojte elektrické vedení mezi obìma èástmi (Obr.

• Upevnìte definitivnì komín na odsávací skupinu

šrouby (konzultujte odpovídající

Zobrazení na modelu, který vlastníte) (Obr.

Pozor! Zkontrolujte si, zda dolní èást komínu je

pevnì nasazena do centrální podpory (Obr. 20).

• Upevnìte horní èást komínu na podpìru komínu 2

Namontujte zpìt rámec uhlíkového filtru a filtr/y proti

mastnotám a zkontrolujte dokonalé fungování digestoøe.

3. Západka tukového filtru

4. Halogenové osvětlení

5. Pracovní plocha digestoře pro usměrnění par

6. Teleskopický komínek

7. Výfuk (pouze u filtrační verze)

8. Svítidla (pouze u modelu dle Obr 1G)80

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

Provoz – model s tlačítkovým ovládáním

A B C D A. Zapnutí/vypnutí osvětlení

B. Zapnutí/vypnutí odsávání a nastavení nejnižšího sacího stupně. B+C. Zapnutí středního sacího stupně B+D. Zapnutí maximálního sacího výkonu

a. zapnutí/vypnutí osvětlení

c. minimální; d. – střední; e. - maximální

Pozor: Některé modely jsou vybaveny pouze jednou odsávací

Pozor: modely s elektrickou pojistkou jsou vybaveny 3

(a) světlo ON/OFF, (b) Uzávěr a (c) Otevření elektrické

Elektronický model o 5 tlačítcích

2. Zapnutí motoru + volba stupně výkonu sání 1-2-3-1-2

3. LED kontrolka stupně rychlosti 1.

4. LED kontrolka stupně rychlosti 2 + LED kontrolka

nasycení tukového filtru (filtr v kovovém provedení). Při

signalizaci je nutné provést vyčištění tukového filtru (viz

Po vyčištění tukového filtru a jeho zpětném osazení do

digestoře stlačte tlačítko 1 na min. 3 vteřiny dokud

nezazní signální tón: kontrolka 4 se vypne (signalizovala

znečištěný tukový filtr).

5. LED kontrolka stupně rychlosti 3 + LED kontrolka

nasycení filtru s aktivním uhlíkem. Při signalizaci je nutná

výměna tohoto filtru.

Po ukončení výměny filtru s aktivním uhlíkem stlačte

tlačítko 1 na minimálně 3 vteřiny dokud nezazní signální

tón: kontrolka 5 se vypne (signalizovala znečištěný filtr).

POZOR! Ukazatel nasycenosti filtru s aktivním

uhlíkem není z výroby aktivován.

Má-li být ukazatel nasycenosti filtru s aktivním uhlíkem

aktivován, je nutné tlačítka 2 a 7 zmáčknout společně a

podržet 3 vteřiny. Pak se rozsvítí (blikne) jen kontrolka 4 a

po uplynutí dalších 3 vteřin se rozsvítí (blikne) také

kontrolka 5, tímto je tato funkce nastavena.

Pro zpětnou deaktivaci stiskněte znovu obě tlač

a po 3 vteřinách se rozsvítí (blikne) kontrolka 5 a funkce je

6. LED kontrolka intenzivní rychlosti.

7. Zapnutí intenzivní rychlosti.

Maximální sací výkon je v provozu 5 minut od jeho

spuštění, pak se chod digestoře automaticky vrátí

k původně nastavenému výkonu. Tzn. Že se např. vypne,

pokud před tím nebyl nastaven žádný stupeň sání.

Zkrácení této 5-ti minutové doby maximálního sání docílíte

stlačením tlačítka 1 nebo 2.

8. Vypnutí osvětlení.

9. Zapnutí osvětlení.

Pokud digestoř nebo ovládání není funkční: Přerušte na

minimálně 5 vteřin dodávku elektrického proudu a zkuste

digestoř znovu zapnout.

V případě poruchy kontaktujte prodejce (zákaznické

ABCD FEG A. TlačítkoOFF (zhasnutý displej/Stand by /led na displeji

zapnutý) – stiskněte dlouho a vyberte vyžadovanou funkci.

B. Tlačítko osvětlení ON/OFF C. Temporizátor zvolené rychlosti

(zviditelní zvolenou rychlost a blikajicí LED na dolní straně

Toto tlačítko umožňuje fungování digestoře na předem

20 minut, je-li zvolena rychlost 1

15 minut, je-li zvolena rychlost 2

10 minut, je-li zvolena rychlost 3

5 minut, je-li zvolena intenzívní rychlost P D. Displej ukazuje:

• Rychlosti (1-2-3-P),

• Nutnost vyčistit filtry proti mastnotám (ukazovatel

saturování filtrů proti mastnotám - na displeji se objeví

Po umytí filtru proti mastnotám, stiskněte tlačítko A po

dobu přibližně 3 vteřin. Písmeno F zmizí z displeje.81

• Nutnost změnit uhlíkový filtr (ukazovatel saturování

uhlíkového filtru - na displeji se objeví písmeno C).

Po výměně uhlíkového filtru stiskněte tlačítko A po

dobu přibližně 3 vteřin.

Písmeno C zmizí z displeje.

• Led dole, na pravé straně, je-li rozsvícen a nebliká

hlásí, že digestoř je připravena k fungování (pozice

“čekání/stand by”), blikající LED vyznačuje, že je

nastaven temporizátor zvolené rychlosti.

Pozor! Ukazovatel saturování filtru s aktivním uhlíkem je

normálně vypnut a k jeho aktivaci: dejte digestoř do pozice

OFF (zhasnutý displej) stiskněte současně po 3 vteřiny

Zpočátku se na displeji objeví písmeno F (indikátor

saturování kovového filtru proti mastnotám), pak po

přibližně 3 vteřinách se objeví i písmeno C (ukazovatel

saturování uhlíkového filtru), což znamená, že uvedený

ukazovatel je aktivován. K jeho odpojení zopakujte

operaci až do okamžiku kdy ukazovatel saturování

uhlíkového filtru C nezmizí.

E. Tlačítko ke snížení rychlosti.

F. Tlačítko ke zvýšení rychlosti .

G. Tlačítko intenzívní časované síly odsávání: digestoř

funguje za této rychlosti po dobu 5 minut, pak se vrací do

původně nastavené pozice.

Na displeji se objeví písmeno P a blikající malý bod. Je

možno tuto funkci anulovat stisknutím tlačítka A.

V případě nenormálního chodu, dříve než se obrátíte na

servisní službu, vypněte přístroj na dobu alespoň

elektrické sítě tak, že vyjmete zástrčku ze zásuvky a pak ho

opět napojte. V případě, že nenormální chod pokračuje,

obraťte se na servisní službu.

Pozor! Dříve než odpojíte digestoř z elektrické sítě, stiskněte

Fungování - Model s displejem

AB CDE F A- Tlačítko osvětlení ON/OFF B- Ttlačítko OFF motoru (pozice “čekání/stand by”)

C- Temporizátor zvolené rychlosti

(zviditelní zvolenou rychlost a blikajicí LED na dolní straně

Toto tlačítko umožňuje fungování digestoře na předem

20 minut, je-li zvolena rychlost 1

15 minut, je-li zvolena rychlost 2

10 minut, je-li zvolena rychlost 3

5 minut, je-li zvolena intenzívní rychlost P D- Displej ukazuje:

• Rychlosti (1-2-3-P),

• Nutnost vyčistit filtry proti mastnotám

(ukazovatel saturování filtrů proti mastnotám - na

displeji se objeví písmeno F).

Po umytí filtru proti mastnotám, stiskněte tlačítko

B po dobu přibližně 3 vteřin. Písmeno F zmizí z

• Nutnost změnit uhlíkový filtr (ukazovatel

saturování uhlíkového filtru - na displeji se objeví

Po výměně uhlíkového filtru stiskněte tlačítko B

Písmeno C zmizí z displeje.

• Led dole, na pravé straně, je-li rozsvícen a nebliká

hlásí, že digestoř je připravena k fungování (pozice

“čekání/stand by”), blikající LED vyznačuje, že je

nastaven temporizátor zvolené rychlosti.

Upozornění! Ukazovatel saturování uhlíkového filtru je za

normálních okolností vypnut a k jeho aktivaci je zapotřebí

stlačit současně po dobu 3 vteřin tlačítka E a F. Zpočátku

se na displeji objeví písmeno F (indikátor saturování

kovového filtru proti mastnotám), pak po přibližně 3

vteřinách se objeví i písmeno C (ukazovatel saturování

uhlíkového filtru), což znamená, že uvedený ukazovatel je

aktivován. K jeho odpojení zopakujte operaci až do

okamžiku kdy ukazovatel saturování uhlíkového filtru C

E- Tlačítko ke snížení rychlosti: z intenzívní rychlosti P na

F- Tlačítko ke zvýšení rychlosti z “čekání” (stand-by) na

Pozor! Intenzívní rychlost P trvá po dobu 5 minut, poté se

digestoř automaticky nastaví na rychlost 2 (nasávací

V případě nenormálního chodu, dříve než se obrátíte na

servisní službu, vypněte přístroj na dobu alespoň 5 vteřin z

elektrické sítě tak, že vyjmete zástrčku ze zásuvky a pak ho

opět napojte. V případě, že nenormální chod pokračuje,

obraťte se na servisní službu.

Pozor! Dříve než odpojíte digestoř z elektrické sítě, stiskněte

Fungování - Elektronický model o 6 tlačítcích

1- Tlačítko motoru OFF

Zapíná a vypíná timer.

Automatické vypnutí stávající rychlosti.

5- Reset vyznačující saturaci filtrů s uhlíkem

Když se rozsvítí led F filtr s uhlíkem musí být umyt či

Po výměně filtru s uhlíkem stiskněte po dobu alespoň 3

vteřin, led F zhasne, což naznačí, že došlo k opětnému

nastavení ukazovatele saturace.

Poznámka: Tento led se rozsvítí i v případě, že není

instalován filtr s uhlíkem.

Pokud digestoř nebo ovládání není funkční: Přerušte na

minimálně 5 vteřin dodávku elektrického proudu a zkuste

digestoř znovu zapnout.

V případě poruchy kontaktujte prodejce (zákaznické

Elektronický model se senzorem

0/I T1 T2 T3 T4 T51234

T1. tlaèítko On/Off digestoø

T2. tlaèítko cyklického zvyšování rychlosti motoru

Prvním stisknutím se aktivuje první rychlost. Každé

rychlosti odpovídá rozsvícení jednoho Ledu (1-2-3). Pøi

intenzivní rychlosti se Led 4 rozsvítí blikavým svìtlem.

Po uplynutí 5 minut se pøejde z intenzivní rychlosti na

druhou rychlost. Pokud stisknete tlaèítko T2 pøed

vypršením 5 minut, digestoø se vrátí na první rychlost.

T5. Tlaèítko On/Off svìtla

Signalizování stavu filtrù

(funkce v èinnosti pøi zapnuté digestoøi): k signalizování

stavu tukových filtrù dochází po 80 hodinách fungování

(Led 1 svítí blikajícím svìtlem). K signalizování uhelného

filtru dochází po 320 hodinách fungování (Led 2 se

rozsvítí blikajícím svìtlem). V pøípadì souèasného

signalizování obou filtrù, Led 1 a Led 2 blikají alternativnì.

Reset signalizování stavu filtrù:

Stisknout tlaèítko T4 na dobu 3 vteøin až do zhasnutí

Ledu 1 (tukový filtr). V pøípadì signalizování obou filtrù

(tukového a uhelného) zopakovat výše popsaný úkon: pøi

prvním stisknutím T4 zhasnou alternativnì blikající Led 1 a

Led 2. Ihned poté Led 2 zaène opìt blikat, tudíž stisknout

znovu T4 na dobu 3 vteøin. Provedený úkon je pokaždé

doprovázen zvukovým signálem.

Aktivace signalizování uhelného filtru:

Digestoø je predisponována pouze na jedno signalizování

tukového filtru. Signalizování uhelného filtru se aktivuje

následovnì: digestoø v pozici Off, stisknout tlaèítka T2 a

T4 na dobu 3 vteøin. Blikání Ledu 1 a Ledu 2 signalizuje

provedené nastavení. Signalizování uhelného filtru se

pøeruší zopakováním tohoto úkonu (digestoø vždy

v pozici Off). Každý provedený úkon je doprovázen

Automatická kalibrace:

Systém uskuteèní automatickou kalibraci zhruba každých

30 minut (kalibrace funkèních parametrù senzorù).

Digestoø v pozici Off, stisknout tlaèítka T3 a T4 na dobu 3

vteøin až do zvukového signálu.

Automatické fungování:

Automatické fungování je zaktivováno stisknutím tlaèítka

Led 4 se rozsvítí. Pro návrat na ruèní fungování stisknout

tlaèítko T1, T2 nebo T3.

Probíhá nepøerušenì po celou dobu automatického

fungování. V pøípadì havárie všechny Ledy blikají: v tomto

pøípadì je nutné se vrátit k ruènímu fungování stisknutím

tlaèítka T1, T2 nebo T3.

Volba varného pultu:

Tato operace optimalizuje automatické fungování

digestoøe: když je digestoø v pozici Off, stisknout tlaèítka

T2 a T3 na dobu zhruba 3 vteøin dokud není zobrazen

momentálnì používaný varný pult :

Plynový varný pult – Led 1 rozsvícený

Indukèní varný pult – Led 2 rozsvícený

Elektrický varný pult – Led 3 rozsvícený.

Požadovaný varný pult se zvolý stisknutím tlaèítka T2,

poté stisknout tlaèítka T2 a T3 souèasnì na dobu zhruba 3

vteøin, dokud se neozve zvukový signál. Po ukonèení se

Stav default se nachází u plynového varného pultu.

Pozor: tento úkon má být proveden pøi prvním uvedením

digestoøe do provozu.

Před zahájením prací při údržbě digestoře přerušte dodávku

elektrického proudu.

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!83

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit (vyprat),(anebo

jestliže systém vyznaèování saturace filtrù – pokud je souèástí

vybavení vlastnìného modelu – vyznaèuje tuto potøebu).

Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo

v kuchyòské myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu.

Demontáž tukového filtru je znázornìna – zatlaète na západku

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr se musí každé 2 měsíce (anebo jestliže systém

vyznačování saturace filtrů – pokud je součástí vybavení

vlastněného modelu – vyznačuje tuto potřebu) vyčistit ručně

v teplé vodě vhodným mycím prostředkem nebo v kuchyňské

myčce při kompletním programu bez přítomnosti nádobí. Po

vyčištění zbavte filtr přebytečné vody tak, aby jste jej

nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a důkladně

vysušte při teplotě 100°C po dobu 10-ti minut v elektrické

Filtr s aktivním uhlíkem se musí přesto měnit každé 3 roky a

navíc vždy, když je poškozen.

Pro demontáž filtru pootočte fixační šroubek rámu o 90° (g).

Novou vložku s aktivním uhlíkem (i) vsuňte do rámu (h) a vše

namontujte zpět na odpovídající místo.

Je možné používat tradiční typ filtru s uhlíkem, který nelze mýt

či obnovit, a který je třeba vyměňovat jednou za 3-4 mě

Rámec a pěnovka filtru s uhlíkem jsou společně svařeny,

eventuální rámec dodaný s digestoří se tedy nemá používat.

Před užitím je třeba ho umístit do příslušného uložení a

upevnit prostřednictvím příslušných zařízení.

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

U modelů jako na obr. 1E + obr. 4E:

1. k otevření stiskněte stropní lampu a pak uvolněte.

2. vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu max. 20W

(G4) a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku).

U modelů jako na obr. 1N/O + obr. 4N/O:

1. Odšroubujte krytku žárovky.

2. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu max. 20W

(G4) a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

3. Namontujte zpět krytku žárovky.

U modelů jako na obr. 1 + obr. 4

(A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého

šroubováku či podobného nástroje (obr. 4B).

2. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu max. 20W

(G4) a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku)

U modelů jako na obr. 1J + obr. 4J:

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého

šroubováku či podobného nástroje (obr. 4B

2. Odpojte lampičku od el.připojení viz „a“.

3. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla PHILIPS STANDARD LINE kód 425409 a nová musí mít 12V 20W

4. Připojte lampičku k el.vedení a vsuňte lampičku zpět do

U modelů jako na obr. 1G + obr. 5G:

Odmontujte komíny: odejměte oba šrouby (20a)

upevňující horní komín k držáku “G” (Obr. 16).

Odstraňte skříňku “q” odejměte šroub “r”, který ho

umisťuje na digestoř.

Vyjměte poškozené osvětlení.

Používejte pouze halogenních svítidel PHILIPS typu

14515 (GX5.3) 12V-75W.

Umístěte opět správně držák svítidla “S” , a skříňku “q” a

namontujte opět komíny.

U modelů jako na obr. 1K:

Některé verze této digesto

ře si vyžadují nezářivou lampu

o 40W max (E14), odejměte filtry proti mastnotám, abyste

mohli vstoupit do uložení svíditel a přistupte k jejich

Pouze pro model zobrazený na Obr. 1L + Obr. 6L:

1. Otevřete směrem nahoru čelní stranu „v“ držící stropní

lampu a držte přitom rukou stropní lampu „z“.

2. Vyměňte poškozenou lampu dalším svítidlem se stejnými

technickými vlastnostmi.

Pozor! K zajištění stejné kvality osvětlení radíme použít

stejný typ svítidel: Neonová lampa Philips o 13W Ref. Kód

Dávejte pozor, aby průhledná část svítidel byla namířena

směrem dovnitř, aby bylo zajištěno rovnoměrné osvětlení.

Použijte startér se stejnými technickými vlastnostmi.

Doporučené startéry: Použijte startér Philips S10.

4. Namontujte opět stropní lampu a čelní stranu opačným

směrem než při demontáži.

Pouze pro model zobrazený na obr. 1M + obr. 7M:

1. Vyjměte filtry proti mastnotám

2. Odstraňte horní kryt odšroubováním tří šroubů, které ho

ují na digestoř (přidržte kryt, aby nespadl)

3. Vyměňte poškozené svítidlo novým, které má stejné

technické charakteristiky.

Používejte startér se stejnými technickým

Doporučuje se používat startér Philips S10

4. Přimontujte opět horní kryt a filtry proti mastnotám

opačným způsobem než při demontáži.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si84

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se

íčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.85

PL - Instrukcja montażu i obsługi

SK - Návod na použitie a montáž

odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a

horný vývod vzduchu B a napájací prstenec namontovaný na

Elektrické napojenie

UPOZORNENIE: pred napojením okruhu odsávača pary do

dymovodov ( na základe obdržaného modelu) so odsávacou

spodný okraj schémy vrtania zodpovedá spodnému

zakrytím odsávacej skupiny až po jeho vsunutie do

23. Iba modely zobrazené na Obr. 1Q:

protitukových filtrov).

Po umytí alebo výmene protitukového filtra, stlačiť tlačidlo

1 na približne 3 sekundy, kým systém nevydá zvukové

tlačidlo 1 na približne 3 sekundy, kým systém nevydá

E. Tlačidlo na zníženie rýchlosti.

F. Tlačidlo na zvýšenie rýchlosti.

G. Tlačidlo výkonnosti načasovaného silného odsávania:

Automatické vypnutie rýchlosti v činnosti.

Elektronický model so senzorom

tlačidlá T3 a T4 až po Beep.

približne 3 sekundy, až kým sa nezobrazí použitá plocha

3. Výmena štartéra“:

elektrického otrasu.