KSEV910X1 - Kuchynský digestor SMEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU KSEV910X1 SMEG

Volba varného pultu:

digestoøe: když je digestoø v pozici Off, stisknout tlaèítka

momentálnì používaný varný pult :

SK - Návod na použitie a montáž

Pozrieť sa aj na obrázky na prvých stranách s orientačnými

abecednými bodmi uvedenými vo vysvetlovacom texte.

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè

nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a

vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

Odsávač pary je vybavený horným východom vzduchu B pre

odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a

upevňovacie pásky nie sú dodané).

V prípade, že nie je možné odvádzať dymy a pary smerom

von, môže sa používať odsávač pary vo filtračnej verzii

namontovaním aktívno uhoľného filtra a deflektora F na

podstavec (strmeň) G, dymy a pary sa zrecyklujú cez vrchnú

mriežku H prostrednícvom odvodovej trubice napojenej na

horný vývod vzduchu B a napájací prstenec namontovaný na

defletor F (odvodová trubica a upevňovacie pásky nie sú

súčasťou vybavenia).

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii.

A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre

nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti

kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 50cm v

prípade elektrického sporáka a ako 65cm v prípade plynového

alebo kombinovaného sporáka.

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu

vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.

Elektrické napojenie

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete

charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je

predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu

zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom

území. Ak nie je predložená zástrčka (priamy spoj so sieťou),

alebo zástrčka nie je umiestnená na prístupnom území,

pripojiť dvojpólový vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú

kompletné odpojenie sa zo siete podľa podmienok kategórie

nadmierného napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie.

UPOZORNENIE: pred napojením okruhu odsávača pary do

prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej

činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmy vhodnými pre

väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa

s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsoblivosť

materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop

musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť

Predbežné informácie pre montáž odsávača pary:

Odpojiť odsávač pary od elektrickej siete vypnutím

elektrického vedenia na hlavnom domácom riadiacom pulte.

Vybrať filter/filtre tukov a rám uhoľného filtra.

Predmontáž strmeňa podstavca dymovodu (iba keď

strmeň pozostavajúci z 3 častí je súčasťou vabavenia)

Predmontare 3 časti strmeňa podstavca dymovodu so 4

skrutkami, šírka strmeňa bude musieť byť rovnaká ako

vnútorná šírka teleskopiského dymovodu.

Predmontáž deflektora (keď deflektor pozostavajúci z 3

častí je súčasťou vybavenia – deflektor sa používa iba vo

Predmontovať 3 časti deflektora s 2 skrutkami, šírka

deflektora bude musieť byť rovnaká ako šírka strmeňa

X F F G G Iba pre zobrazené modely v Obr. 1E/8E – 1D/8D – 1Q/8Q Odstrániť a UCHOVAŤ skrutky, ktoré predbežne upevňujú

(kôli dôvodom dopravy) odsávač pary alebo skupinu

dymovodov ( na základe obdržaného modelu) so odsávacou

skupinou. PNa uľahčenie montáže dve časti sa musia

odpojiť, presvedčiť sa, ako sú časti medzi sebou

upevnené, kôli znovu namontovaniu vo vhodnej chvíli.

Skôr ako sa prikročí k upevneniu odsávača pary k odsávacej

skupine, presvedčiť sa, že kovový pás (skéma pary), ktorý

drží svietidlá a filter/filtre tukov, je správne spojený s čelnou

stranou, v prípade potreby upraviť polohu pásky smerom

dopredu až po koniec chodu.

Pozor! Dymovod je pripravený na montáž vo Filtračnej verzii.

V niektorých modeloch, v prípade, že sa želá používať

odsávač pary v Odsávacej verzii, sa môže prevrátiť horná

sekcia dymovodu až po jej vsunutie do vnútra dolnej sekcie

dymovodu tak, aby otvory pre vývod vzduchu neboli viditeľné.

Dymovody, s ktorými túto operáciu je možné vykonať sú

poznateľné, pretože upevňovacie body strmeňa G (pozrieť

pokračovanie montáže 20a-20b) sa opakujú aj na spodnej

strane hornej sekcie dymovodu.94

Pozor! Pre všetky už montované modely:

operácie montovania „1,2,3“ sa neberú do úvahy, montáž

odsávača pary začínať od operácie „4“.

1. Oprieť odsávaciu skupinu na rovnú plochu a nasunúť na

ňu spodnú časť odsávača pary (riadiť sa podľa nákresu

zodpovedajúceho obdržanému modelu – napríklad - Obr.

1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H -

2. Uskutočniť elektrické napojenie medzi dvoma časťami

3. Definitívne upevniť odsávač pary na odsávaciu skupinu

so skrutkami (riadiť sa podľa nákresu zodpovedajúceho

obdržanému modelu – napríklad - Obr. 1C/8C - 1D/8D -

1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-

4. Na stene vyznačiť s ceruzou čiaru až po strop,

zodpovedajúcu stredovej priamke, kôli uľahčeniu

operáciam montáže (Obr. 10).

5. Aplikovať schému vrtania na stenu: zvislá čiara stredovej

linii vytlačenej na schéme vrtania sa musí zhodovať

stredovaj priamke vyznačenej na stene, okrem toho

spodný okraj schémy vrtania zodpovedá spodnému

okraju odsávača pary: brať na vedomie, že spodný okraj

ča pary, po dokončení montáže, musí byť

vzdialený od variacej plochy aspoň 50 cm v prípade

elektrického plameňa a 65 cm v prípade plameňa

plynového alebo kombinovaného.

6. Oprieť spodný podstavcový strmeň na schému vrtania

tak, aby priliehal na čiarkovaný obdlžník, vyznačiť dva

vonkajšie otvory a vyvrtať ich, odstrániť schému vrtania,

vložiť do steny dve hmoždinky a upevniť 2 skrutkami

5x45 mm podstavcový strmeň odsávača pary (Obr. 10).

Upozornenie iba pre modely zobrazené na Obr.

Upevniť stredný strmeň s 2 skrutkami a hmoždinkami na

stenu nad spodný strmeň (pozrieť sa na schému vrtania

pre polohu otvorov).

7. Ak sú dodané zmontované modely, upevniť háčky na

strany odsávaciej skupiny s 2 skrutkami (Obr. 10a).

Zavesiť odsávač pary na spodný strmeň.

8. Regulovať vzdialenosť odsávača pary od steny.

9. Regulovať vodovodnú polohu odsávača pary.

10. Z vnútra odsávacej skupiny, vyznačiť ceruzou otvor pre

definitívne upevnenie odsávača pary (sú potrebné 1

alebo 2 body definitívneho upevnenia) (Obr. 11).

11. Zobrať odsávač pary zo spodného strmeňa.

12. Vrtať na vyznačenom bode (ø8 mm) (Obr. 12).

13. Podľa potreby, vsunúť do steny 2 hmoždinky.

14. Položiť podstavcový strmeň dymovodov „G“ na stenu

priliehajúcu k stropu, použiť podstavcový strmeň

dymovodu ako schému na vrtanie (ak je prítomný malý

otvor vyznačený na podstavci, musí sa zhodovať

s pretým vyznačenou čiarou na stene) a vyznačiť

s ceruzou 2 otvory (ø8 mm), vsunúť 2 hmoždinky (Obr.

15. Upevniť podstavcový strmeň dymovodov na stenu s 2

16. Zavesiť odsávač pary na spodný strmeň.

17. Upevniť definitívne odsávač pary na stenu (POVINNÉ!!!)

18. Uskutočniť napojenie trubice pre odvod pary (trubica

a pásky nie sú súčasťov vybavenia) na spojovací

prstenec umiestnený nad jednotkou odsávacieho motora.

Druhý koniec trubice musí byť napojený na zariadenie

pre vyhnanie dymu smerom von, v prípade použitia

odsávača pary v odsávacej verzii. V prípade, že sa želá

č pary vo filtračnej verzii, je potrebné

upevniť na podstavcový strmeň dymovodov G deflektor F

a napojiť druhý koniec trubice na spojovací prstenec

umiestnelý na deflektori F (Obr. 13-15).

19. Uskutočniť elektrické napojenie.

Upozornenie iba pre modely zobrazené na Obr. 1Q:

Pokračovať nasledujúcou montážou číslo 23.

20. Nasadiť dymovody a upevniť ich s 2 skrutkami (20a) na

podstavcový strmeň dymovodov „G“ (20b) (Obr. 16).

Iba pre modely so svetelnými bodmi s optickými

Presvedčiť sa, či dymovody môžu byť zmontované kôli

možnosti prístupu k priestoru, kde je uložené svietidlo per

Solo per il modello con pannello di controllo sul

Vsunúť platničku s riadením pochádzajúcu od motorovej

skupiny cez otvor na dymovode zvnútra smerom von

Uskutočniť napojenie kontrolného panela na platničku.

Pozor! Hraničný kolík platničky sa MUSÍ zhodovať

s otvorom na podstavci napojenia umiestnenom na

zadnej strane kontrolného panela.

21. Nechať vklznúť spodnú sekciu dymovodu kompletným

zakrytím odsávacej skupiny až po jeho vsunutie do

príslušného sedla nad odsávačom pary. (Obr. 18).

Uskutočniť elektrické napojenie medzi dvoma

• Definitívne upevniť skupinu dymovodov k odsávacej

skupine so skrutkami (riadiť sa podľa nákresu

zodpovedajúceho obdržanému modelu) (Obr. 8Q).

Pozor! Presvedčiť sa, že spodná sekcia dymovodu

sa vsadila na stredný strmeň (Obr. 20).

• Upevniť vrchnú sekciu skupiny dymovodov na

podstavcový strmeň dymovodov s 2 skrutkami (Obr.

Znovu namontovať rám uhoľného filtra a filter/filtre tukov

a skontrolovať o dokonakú činnosť odsávača pary.95

Opis odsávača pary Obr. 1 1. Kontrolný panel 2. Protitukový filter 3. rukoväť odpojenia protitukového filtra 4. Halógenna žiarovka 5. Skéma pary 6. Teleskopický dymovod 7. Východ vzduchu (iba pre použitie filtračnej verzie) 8. Svetelné body (Iba modely ako na Obr. 1G).

Činnosť V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni, používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne ďalších 15 minút po ukončení varenia. Prevádzka – Model s Klávesnicou Opis kontrolného panela a činnosť odsávača pary

A B C D A. Vypínač svetla ON/OFF.

B. Vypínač ON/OFF a voľba rýchlosti 1 v prípade málo pary a dymu) B+C. SVoľba rýchlosti 2 (v prípade stredneho množstva pary a dymov) B+D. Voľba rýchlosti 3 ( v prípade veľa pary a dymov)

c. - d. - e. Odsávacia výkonnosť minimálna (c.), stredná (d.),

f. Svetelné označenie činnosti (kde je zaopatrené).

Poznámka: Niektoré modely sú zaopatrené iba s jednou

Výkonnosťou odsávania.

Upozornenie: modely s elektrickrickou poistkou sú vybavené

3 tlačidlami: (a)Svetlo ON/OFF, (b)Uzatvorenie a (c)

Otvorenie Elektronickej Poistky.

Činnosť – Elektronický model s 5 tlačidlami

2. TTlačidlo ON a tlačidlo voľby rýchlosti motora 1 - 2 - 3 - 1 -

3. Led oznamujúci Rýchlosť 1

4. Led oznamujúci Rýchlosť 2 a nasýteľnosť protitukového

filtra (v tomto poslednom prípade Led vydáva prerušované

znamenie – Pozrieť sa na poučenia týkajúce sa čistenia

protitukových filtrov).

Po umytí alebo výmene protitukového filtra, stlačiť tlačidlo

1 na približne 3 sekundy, kým systém nevydá zvukové

Led 4 prestane blikať.

5. Led ukazuje Rýchlosť 3 a nasýteľnosť aktívno uholného

filtra (v tomto poslednom prípade Led vydáva prerušované

znamenie – Pozrieť sa na poučenia týkajúce sa čistenia

aktívno uhoľných filtrov).

Po umytí alebo výmene aktívno uhoľného filtra, stlačiť

tlačidlo 1 na približne 3 sekundy, kým systém nevydá

zvukové znamenie (bip).

Led 5 prestane blikať.

Pozor! Mechanizmus oznamujúci nasýteľnosť aktívno

uholného filtra je vypnutý.

V prípade, že sa želá namontovať aktívno uho

zapnúť mechanizmus oznamujúci nasýteľnosť aktívno

uholného filtra, za tým súčastne stlačiť tlačidlá 2 a 7 na 3

sekundy: na začiatku tohto konania bude blikať iba LED 4,

po 3 sekundách začne blikať aj LED 5 na oznámenie, že

kontrolný mechanizmus nasýteľnosti uhoľného filtra je

Na jeho vypnutie, znovu stlačiť tie isté dva tlačidlá: po 3

sekundách LED 5 prestane blikať, mechanizmus je

6. Led oznamujúci Rýchlosť silná

7. Tlačidlo na zapnutie silnej rýchlosti.

Odporúča sa požívať túto rýchlosť, keď koncentrácia

dymov a zápachov je výnimočne silná (napríklad, keď sa

varia ryby alebo sa vypráža).

Keď sa zvolí silná rýchlosť, tá ostane v činnosti približne 5

minút a potom odsávač pary sa vráti k predchádzajúco

zvolenej rýchlosti (od 1 po 3) alebo sa dokonca vypne, ak

predtým nebola zvolená žiadna rýchlosť. Kôli vypnutiu

silnej rýchlosti skôr ako prejde 5 minút, stlačiť tlačidlo 1

8. Tlačidlo Vypnutie svetla

9. Tlačidlo Zapnutie svetla

V prípade možných nepravidelností počas činnosti odsávača

pary, skôr ako sa obrátite na odborný servis, odpojte

zariadenie aspoň na 5 secúnd z elektrickej siete vytiahnutím96 zástrčky a znovu sa napojte. V prípade, že by nepravidelnosti v činnosti zotrvávali, obrátiť sa na servis odbornej asistencie.

Činnosť – Model s displayom

ABCD FEG A. Tlačidlo OFF (Display vypnutý) / Stand by (na displayi je

zapnutý led) –stlačiť dlho na voľbu želanej činnosti.

B. Tlačidlo osvetlenia ON/OFF C. Časomer zvolenej rýchlosti (ukazuje zvolenú rýchlosť a blikajúci LED na spodnej časti displaya)). Toto tlačidlo umožní nechať v chode odsávač pary na

určitý čas: 20 minút ak ja zvolená rýchlosť 1 15 minút ak ja zvolená rýchlosť 2 10 minút ak ja zvolená rýchlosť 3 5 minút ak ja zvolená rýchlosť silná P D. -Display ukazuje: • Rýchlosť (1-2-3-P), • Nevyhnutnosť čistenia tukových filtrov (ukazovateľ nasýteľnosti tukových filtrov – na displayi sa objaví písmeno F). Po umytí protitukového filtra, stlačitť tlačidlo A na približne 3 sekundy. Písmeno F zmizne z displaya. • Nevyhnutnosť výmeny uhoľného filtra (ukazovateľ

nasýteľnosti uhoľného filtra – na displayi sa objaví

písmeno C). Po umytí uhoľného filtra, stlačitť tlačidlo A na približne 3 sekundy. Písmeno C zmizne z displaya. • Led na spodnej pravej strane, keď svieti bez blikania, oznamuje, že odsávač pary je prichystaný na činnosť (stav „očakávania/stand by“). Blikajúci LED oznamuje, že je zapnutý časomer zvolenej rýchlosti. Pozor! Udávač nasýteľnosti aktívno uhoľného filtra je vypnutý, k jeho zapnutiu: Nastaviť odsávač pary na OFF (display je vypnutý),

súčastne sltačiť na 3 sekundy tlačidlá C a G.

Zo začiačiatku na displayi sa objaví písmeno F (udávač nasýteľnosti kovového protitukového filtra), po približne 3 sekundách sa objaví aj písmeno C ( udávač nasýteľnosti

uhoľného filtra), čo znamená, že horeuvedený udávač je zapnutý. Kôli jeho vynutiu zopakovať konanie, kým udávač C

(udávač nasýteľnosti uhoľného filtra) nezmizne.

E. Tlačidlo na zníženie rýchlosti.

F. Tlačidlo na zvýšenie rýchlosti.

G. Tlačidlo výkonnosti načasovaného silného odsávania:

odsávač pary funguje touto rýchlosťou 5 minút, potom sa vráti do predchádzajúco zvolených podmienok. Na displayi sa objaví písmeno P a blikajúca bodka. Táto činnosť sa môže zrušiť stlačením tlač idla A.

V prípade možných nepravidelností počas činnosti odsávača pary, skôr ako sa obrátite na odborný servis, odpojte zariadenie aspoň na 5 secúnd z elektrickej siete vytiahnutím

zástrčky a znovu sa napojte. V prípade, že by nepravidelnosti

v činnosti zotrvávali, obrátiť sa na servis odbornej asistencie.

Pozor! Pred odpojením sa od elektrickej siete stlačiť tlačidlo A. Prevádzka – Model s dispay

AB CDE F A. Tlačidlo osvetlenia ON/OFF B. Tlačidlo motora (poloha „zastávka/stand by“)

C. Časomer zvolenej rýchlosti (ukazuje zvolenú rýchlosť

a blikajúci LED na spodnej strane display). Toto talčidlo

dáva možnosť odsávaču pary byť v činnosti na dobu

20 minút, ak je zvolená rýchlosť 1

15 minút, ak je zvolená rýchlosť 2

10 minút, ak je zvolená rýchlosť 3

5 minút, ak je zvolená rýchlosť intenzívna P D- Dispay – ukazuje:

• Rýchlosť (1-2-3-P),

• Potreba čistenia filtrov tuku (ukazovateľ nasýteľnosti

filtrov tukov – na display sa objaví písmeno F).

Po umytí protitukového filtra, stlačiť tlačidlo B na

približne 3 minúty. Písmeno F zmizne z display.

• Potreba výmeny uhoľného filtra (ukazovateľ

nasýteľnosti uhoľného filtra – na display sa objaví

Po výmene uhoľného filtra, stlačiť tlačidlo B na

LPísmeno C zmizne z display.

• Led napravo dole, ak je zapnutý bez blikania,

ukazuje, že odsávač pary je prichystaný na činnosť

(poloha „zastávka/stand by“), blikajúci LED ukazuje,

že je zapnutý časomer zvolenej rýchlosti.

Upozornenie! Ukazovateľ nasýteľnosti uhoľného filtra,

za zvyčajných okolností je vypnutý, kôli jeho zapnutiu

stlačiť súčasne na 3 sekundy tlačidlá E a F. Na začiatku,

na display sa objaví písmeno F (ukazovateľ nasýteľnosti

kovového protitukového filtra), potom po približne 3

sekundách sa objavi aj písmeno C (ukazovateľ

nasýteľnosti uhoľného filtra), čo znamená, že

horeuvedený ukazovateľ je zapnutý.

Kôli jeho vypnutiu, opakovať operácie až kým ukazovateľ

C (ukazovateľ nasýteľnosti uhoľného filtra) zmizne.

E - Tlačidlo na zníženie rýchlosti: z rýchlosti P na rýchlosť 1.

F - TTlačidlo na zvýšenie rýchlosti zo „zastávka“ (stand-by) na

Upozornenie! Intenzívna rýchlosť P

trvá 5 minút, potom sa

odsávač pary automatocky nastaví na rýchlosť

(odsávacia výkonnosť) 2.

IV prípade možných nepravidelností v činnosti odsávača pary,

skôr ako sa obrátite na odbornú služobnú pomoc, aspoň na 5

sekúnd odpojiť zariadenie z elektrického vedenia vytiahnutím

zástrčky a potom sa znovu zapojiť.97

V prípade, že nepravidelnosť v činnosti by zotrvávala, obrátiť

sa na odbornú služobnú pomoc.

Upozornenie! Pred odpojením odsávača pary z elektrickej

siete, stlačiť tlačidlo A.

Prevádzka – Elektronický model so 6 tlačidlami

1- Tlačidlo OFF motora

2- Zníženie rýchlosti

3- Zvýšenie rýchlosti

4- Časomer 5/15 minút

Zapnutie a vypnutie časomera.

Automatické vypnutie rýchlosti v činnosti.

5- Reset ukazovateľa nasýteľnosti uhoľných filtrov

Ak sa zasvieti led F, je potrebné uhoľný filter umyť alebo

Po výmene uhoľného filtra, stlačiť ho aspoň na 3

sekundy, led F sa vypne kôli indikácie nasledujúceho

reset ukazovateľa nasýteľnosti.

Poznámka: tento led sa zasvieti aj v prípade, ak uhoľný

filter nie je namontovaný

V prípade možných nepravidelností v činnosti odsávača pary,

skôr ako sa obrátite na odbornú služobnú pomoc, aspoň na 5

sekúnd odpojiť zariadenie z elektrického vedenia vytiahnutím

zástrčky a potom sa znovu zapojiť. V prípade, že

nepravidelnosť v činnosti by zotrvávala, obrátiť sa na odbornú

T2 -Tlačidlo cyklického zvýšenia rýchlosti motora.

Stlačením tlačidla prvýkrát, sa zapne rýchlosť 1. Každej

rýchlosti zodpovedá zasvietenie jedného Led (1-2-3).

Počas intenzívnej rýchlosti Led 4 bliká.

Po 5 minutách, sa prechádza z intenzívnej rýchlosti na

druhú rýchlosť. Ak sa stlačí tlačidlo T2 prv ako prejde 5

minút, odsávač pary sa vráti do prvej rýchlosti.

T5 -Tlačidlo On/Off svetlá

Signalizovanie filtrov

(funkcia je zapnutá so zapnutým odsávačom pary): k

signalizovaniu tukového filtra dôjde po 80 hodinovej

činnosti (Led 1 bliká). K signalizovaniu uhoľného filtra

dôjde po 320 hodinovej činnosti (Led 2 bliká). V prípade

súčasného signalizovania tukového a uhoľného filtra, Led

1 a 2 blikajú striedavo.

Reset signalizovania tukov:

Stlačiť tlačidlo T4 na 3 sekundy až po vypnutie Led 1 (filter

tukov). V prípade signalizovania obidvoch filtrov (tukového

a uhoľného), opakovať práve opísanú operáciu: stlačením

T4 prvýkrát, Led 1 a 2, ktoré blikajú, sa vypnú, ihneď za

tým Led 2 opäť bliká: znovu stlačiť T4 na 3 sekundy. Beep

oznamuje každú uskutočnenú operáciu.

Oprávnenie signalizovania uhoľného filtra:

Odsávač pary je pripravený iba pre signalizovanie filtra

tukov. Kôli oprávneniu signalizovania uhoľného filtra:

odsávač pary v Off, stlačiť tlač

idlá T2 a T4 na 3 sekundy.

Blikanie Ledov 1 a 2 oznamuje uskutočnenú operáciu. Kôli

vypnutiu signalizovania uhoľného filtra, znovu zopakovať

túto operáciu (stále s odsávačom pary v Off). Beep

oznamuje každú uskutočnenú operáciu.

Automatická kalibrácia:

Systém uskutočnuje automatickú kalibráciu približne

každých 30 minút (kalibrácia parametrov činnosti

Manuálna kalibrácia:

S odsávačom pary v Off, stlačiť približne na 3 sekundy

tlačidlá T3 a T4 až po Beep.

Automatická činnosť:

Kôli zapnutiu automatickej činnosti, stlačiť tlačidlo T3: Led

4 sa zasvieti. Aby sa vrátilo k manuálnej činnosti, stlačiť

tlačidlo T1, T2 alebo T3.

sa uskutoční pravidelne počas automatickej činnosti.

V prípade poruchy, všetky Led blikajú: v takomto prípade,

vrátiť sa k manuálnej činnosti stlačením tlačidiel T1, T2

Voľba plochy varenia:

Táto operácia vylepšuje automatickú činnosť odsávača

pary: s odsávačom pary v Off stlačiť tlačidlá T2 a T3 na

približne 3 sekundy, až kým sa nezobrazí použitá plocha

plynová plocha – Led 1 zapnutý

plocha indukcie – Led 2 zapnutý

elektrická plocha – Led 3 zapnutý.

Zvoliť žiadanú polochu varenia stlačením T2, potom stlačiť

súčasne T2 a T3 na približne 3 sekundy až po Beep.

Nakoniec, odsávač pary sa vypne.

Stav default je ten s plynovou plochou.

Upozornenie: uskutočniť túto operáciu, keď odsávač pary

je zapnutý prvý krát.98

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač pary z

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými

čistiacími prostriedkami.

Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

dodržiavať uvedené pokyny.

Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na

motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď

upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním

príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť),

nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke

s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom.

Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale

jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Kôli odmontovaniu tukového filtra B, potiahnúť rukoväť

pružinového odpevnenia.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Uhoľný filter sa môže umývať každé 2 mesiace (alebo keď

oznamujúci systém nasýteľnosti filtrov – ak je ním obdržaný

model vybavený – oznamuje túto nutnosť) v teplej vode so

spôsoblivými umývacími prostriedkami alebo v umývačke

riadov za 65°C (v prípade umývania v umývačke používať

kompletný cyklus bez iného riadu vo vnútri).

Odstrániť prebytočnú vodu bez poškodenia filra, zatým vybrať

vankúšik umiestnený vo vnútri rámu z umelej hmoty a položiť

ho do rúry na pečenie na 10 minút za 100°C, aby sa celkovo

Nahradiť vankúšik každé 3 roky a zakaždým, keď sa jeho

povrch javí poškodený.

Vybrať rám pridŕžajúci filter otočením o 90° rukovätí (g), ktoré

ho upevňujú o odsávač pary.

Vložiť uhoľný vankúšik (i) do vnútra rámu (h) a znovu

namontovať všetko na svoje miesto (j).

Je možné používať bežný uhoľný filter, neumývateľný ani

neobnovateľný, ktorý je potrebný vymieňať každé 3-4

Rám a vankúšik uhoľného filtra sú spolu zvárané; preto

prípadný rám, ktorý je súčasťou vybavenia odsávača pary sa

Pre jeho použitie, vložiť ho do príslušného miesta

prostredníctvom príslušných ústrojov.

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1E + Obr. 4E:

1. Stlačiť kryt osvetlenia a pustiť ho, aby sa otvoril.

2. Vymeniť poškodenú žiarovku.

Používať iba halogénne žiarovky do max. 20W (G4), so

starostlivosťou, aby sa ich nedotýkalo rukami.

3. Znovu uzavrieť kryt osvetlenia (upevnenie na spúšť).

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1N/O + Obr. 4N/O:

1. Odskrutkovať kryt osvetlenia.

2. Vymeniť poškodenú žiarovku.

Používať iba halogénne žiarovky do max. 20W (G4), so

starostlivosťou, aby sa ich nedotýkalo rukami.

3. Znovu zaskrutkovať kryt osvetlenia.

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1 + Obr. 4

(A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):

1. Zobrať dole ochranný kryt zdvihnutím, pomocou malého

skrutkovača alebo podobného náčinia.

2. Vymeniť poškodenú žiarovku.

Používať iba halogénne žiarovky do max. 20W (G4), so

starostlivosťou, aby sa ich nedotýkalo rukami.

3. Znovu uzavrieť kryt osvetlenia (upevnenie na spúšť).

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1J/4J – 1R/4R:

1. Pomocou malého plochého skrutkovača , zdvihnúť okraje

žiarovky aby sa mohli vybrať.

2. Vytiahnúť konektor „a“.

3. Vybrať poškodenú žiarovku a nahradiť ju so žiarovkou

PHILIPS STANDARD LINE kód 425409 novou 12V 20W

4. Uskutočniť montáž novej žiarovky opačným postupom.

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1G + Fig. 5G:

1. Zmontovať dymovody: odstrániť dva skrutky (20a), ktoré

upevňujú odsávač pary o vrchný podstavec „G“ (Obr. 16).

2. Zobrať dole škatulu „q“: odstrániť skrutku „r“, ktorou je

upevnená o odsávač pary.

3. Zobrať dole držiak žiaroviek „s“: odstrániť skrutku „t“,

ktorou je upevnený o sedlo žiarovky.

4. Vybrať poškodenú žiarovku.

Používať iba halogénne žiarovky PHILIPS typ 14515 (GX

5. Znovu umiestniť a upevniť držiak žiaroviek „s“ a škatulu

„q“ a znovu namontovať dymovody.

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1K + Obr. 4K ANiektoré verzie tohto odsávača pary sú zaopatrené žiarivými

lampami do 40W max (E14), zobrať dole kryt osvetlenia, aby

sa mohlo dostať k priestoru lampy a vykonať jej výmenu.

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1L + Obr. 6L:

1. Otvoriť rukou smerom hore čelnú časť „v“, ktorá

podopiera kryt osvetlenia „z“.

2. vymeniť poškodenú žiarovku s novou s rovnakými

technickými charakteristikami.

Upozornenie! Aby sa zaručila rovnaká kvalita osvetlenia,99

odporúča sa používať rovnaký typ žiarovky:

Neónová žiarovka Philips 13W Co. Rif. 8711500644305.

Dávať pozor, aby priesvitná časť žiarovky bola otočená

smerom dovnútra, aby sa zaručilo správnemu rozšíreniu

3. Výmena štartéra“:

UPoužívať štartér s rovnakými technickými

Odporúčané štartéry: Používať štartér Philips S10.

4. Znovu namontovať kryt osvetlenia a jej čelnú časť

Iba pre modely zobrazené na Obr. 1M + Obr. 7M:

1. Odstrániť tukové filtre.

2. Zobrať dole kryt osvetlenia , odskrutkovaním 3 skrutiek,

ktoré ho upevňujú k odsávaču pary (pridržať kryt s rukou,

3. Vymeniť poškodenú žiarovku s novou s rovnakými

technickými charakteristikami.

Používať štartér s rovnakými technickými

Odporúčané štartéry: Používať štartér Philips S10.

4. Znovu namontovať kryt osvetlenia a tukové filtre opačným

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú

asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Zariadenie nie je určené na používanie so strany detí alebo

osôb so sníženými fizickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnostiami a s nedostatočnou skúsennosťou a znalosťou,

iba za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo poučení

o užívaní zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne

s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na

ného plameňa poškodzuje filtry, čo može byť

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku

(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať

ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary

a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku

Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne

namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu

elektrického otrasu.

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné

neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a zdravie.

výrobku alebo na jeho sprievodnej

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.

Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní

a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné

úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,

v ktorej výrobok bol zakúpený.100

TR - Montaj ve kullanım talimatları