SC 3 EASYFIX - ångtvätt KARCHER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING SC 3 EASYFIX KARCHER

Innehåll Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Säkerhetsanordningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beskrivning av aggregatet . . . . . . . . . . . . . . . Snabbguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avkalkningspatronens funktionssätt och inställning av vattenhårdheten . . . . . . . . . . . . . Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Användning av tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Säkerhetsanordningar 몇 FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Allmänna anvisningar Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisningarna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare.

Ändamålsenlig användning Ångtvätten får endast användas i privata hushåll. Apparaten är avsedd för rengöring med ånga och kan användas med lämpliga tillbehör på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Inget rengöringsmedel behövs. Beakta särskilt alla säkerhetsanvisningar.

Miljöskydd Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning. Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH Leveransens innehåll Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Reservdelar Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. (Se baksidan för adress)

Om ett alltför högt tryck skulle skapas vid ett fel så sörjer en säkerhetsventil för att det reduceras i omgivningen.

Smältsäkring Om maskinen riskerar att överhettas vid ett fel så sörjer en smältsäkring för att den skiljs från nätet. Om smältsäkringen eller säkerhetsventilen utlöser vid ett fel kontaktar du ansvarig Kärcher kundservice.

Beskrivning av aggregatet  Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sida 4 A1 Avkalkningspatron A2 Påfyllningsöppning för vatten A3 Bärhandtag A4 Hållare för tillbehör A5 Visning på displayen a Kontrollampa (grön) - nätspänning på b Kontrollampa (röd) - vattenbrist c Kontrollampa (röd) - byt avkalkningspatron d RESET-knapp - ställ in vattenhårdhet A6 Brytare – Till A7 Brytare – Från A8 Parkeringsfäste för golvmunstycke A9 Bärhjul (2 stycken) A10 Nätkabel med nätkontakt A11 Styrrulle B1 B2 B3 B4 B5

Ångpistol Avreglingsknapp Väljaromkopplare för ångmängd (med barnsäkring) Ångspak Ångslang

Punktstrålmunstycke Rundborste Svart Rundborste rött Powermunstycke Rundborste Stor

Handmunstycke Frottéöverdrag Mikrofiberöverdrag

Förlängningsrör (2 stycken)

Golvmunstycke Hållklämmor Frotté-golvduk Mikrofiber-golvduk

Inställning av vattenhårdheten

Snabbguide  Figurer, se sida 2 Bild  Sätt in avkalkningspatron i öppningen och tryck tills den sitter fast. Bild  Fyll på maximalt 1 liter rent kranvatten i vattentanken. Bild  Stick i nätkontakten.  Tryck in brytaren Till för att starta apparaten. Bild  Kontrollampa lyser grön. Maskinen är klar att användas efter ca 30 sekunder. Bild  Ställ in vattenhårdhet före första användningen. OBSERVERA Maskinen måste anpassas till den lokala vattenhårdheten före första användningen för att säkerställa att avkalkningspatronen fungerar optimalt. Det finns mer information om maskininställningen i kapitlet "Avkalkningspatronens funktionssätt och inställning av vattenhårdheten". Bild  Anslut ett tillbehör till ångpistolen.  Aktivera ångspak.

Avkalkningspatronens funktionssätt och inställning av vattenhårdheten Avkalkningspatronens funktionssätt OBSERVERA Arbeta alltid bara med insatt patron.  Patronens antikalkfunktion aktiverar sig så snart maskinen fyllts med vatten och börjar användas.  Kalk, som finns i vattnet, tas upp av granulatet i patronen. Detta förhindrar en förkalkning av maskinen. Det krävs därför ingen extra maskinavkalkning. Hänvisning Granulatet i patronen kan ändra färg efter vattenkontakt. Det beror på mineralämnesandelen i vattnet. Den här missfärgningen är ofarlig och har ingen negativ påverkan på maskin, rengöringsarbeten eller patronens funktionssätt.

Vattnets hårdhetsgrader och blinkimpulser Hänvisning Kranvattnets hårdhet kan du få reda på hos ditt vattenverk eller hos kommunens tekniska avdelning. Hårdhet

° dH mmol/l Antal blin- Avstånd kimpulser blinkimpulser

III hårt IV mycket hårt

OBSERVERA Maskinen måste anpassas till den lokala vattenhårdheten före första användningen för att säkerställa att avkalkningspatronen fungerar optimalt. Detta sker via RESET-knappen. Information  Maskinen är inställd på den högsta vattenhårdheten (grad IV) från tillverkningen.  När inställningen av vattenhårdheten avslutats sparas denna ända tills en ny inställning krävs (t.ex. efter flytt).  Det får inte förekomma någon paus som är längre än 15 sekunder under inställningen. Annars ställs maskinen automatiskt in på den senast valda vattenhårdheten, resp. på den högsta vattenhårdheten vid första uppstarten. Vänligen beakta följande tillvägagångssätt:  Anslut nätkabeln till elnätet.  Maskinen måste vara avstängd före inställningen.  Tryck på RESET-knappen och håll den intryckt medan maskinen startas.  Efter 2 sekunder blinkar kontrollampan och signalerar, via antalet impulser, den aktuella inställningen av vattenhårdheten.  Genom upprepad tryckning på RESET-knappen ändras inställningen av vattnets hårdhetsgrad.  Så länge RESET-knappen trycks in visas inte blinkimpulsen för den motsvarande vattenhårdhetsgraden.  Så snart knappen släpps visas blinkimpulsen för visning av den valda vattenhårdheten.  Om vattenhårdheten är inställd på den önskade graden hålls RESET-knappen intryckt under 3 sekunder så att inställningen sparas.  Sparandet visas med att kontrollampan för vattenhårdhet tänds. OBSERVERA När maskinen används inom ett område med en annan vattenhårdhet (t.ex. efter flytt) måste vattenhårdheten ställas in på nytt.

Drift  Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sida 3

Montera maskin Bild  Sätt in och spärra styrrulle och löphjul. Bild Bild  Anslut det tillbehör som behövs (se kapitel "Användning av tillbehör“) med ångpistolen. Skjut då på den öppna änden på tillbehöret på ångpistolen och tryck in så långt att spärrknappen på ångpistolen hakar i. Bild  Använd förlängningsrören vid behov. Förbind då ett förlängningsrör, eller båda rören, med ångpistolen. Skjut på det tillbehör som ska användas på förlängningsrörets fria ände.

Ta av tillbehör  Skjut väljaromkopplaren för ångmängden bakåt (ångspaken spärrad). Bild  När tillbehören ska tas bort trycker man in spärrknappen och drar isär delarna.

Reglera ångmängden Mängden ånga som strömmar ut regleras med väljaromkopplaren för ångmängden. Väljaromkopplaren har tre lägen: Maximal ångmängd

Fyll på vattentank Vattentanken kan fyllas på vid alla tillfällen. OBSERVERA Använd inte kondensvatten från torktumlaren! Fyll inte på något rengöringsmedel eller andra tillsatser (till exempel dofter)!  Fyll på maximalt 1 liter rent kranvatten i vattentanken.

Slå på apparaten OBSERVERA Maskinen måste anpassas till den lokala vattenhårdheten före första användningen för att säkerställa att avkalkningspatronen fungerar optimalt. Det finns mer information om maskininställningen i kapitlet "Avkalkningspatronens funktionssätt och inställning av vattenhårdheten".  Ställ maskinen på stadigt underlag.  Anslut nätkontakten till ett vägguttag.  Tryck in brytaren Till för att starta apparaten.  Kontrollampa lyser grön.  Maskinen är klar att användas efter ca 30 sekunder. Hänvisning Ångpuffen kan fortfarande vara lite svag vid första ångsprutningen efter att patronen tagits bort och satts in. Maskinen behöver en kort uppstartsperiod eftersom patronen först måste fyllas med vatten. Ångpuffen är därför oregelbunden i början. Det kan komma ut enstaka vattendroppar. Den utströmmande ångmängden ökar konstant, tills den maximala mängden uppnåtts efter ca 30 sekunder. Efterfylla vatten När det är brist på vatten i vattentanken lyser den röda kontrollampan för vattenbrist med fast sken.  Fyll på vattentank Avkalkningspatronen förblir fixerad i maskinen. Information  Fyll på vattnet via locket till avkalkningspatronen. Då bibehålls alltid en konstant ångeffekt.  Den röda kontrollampan slocknar så snart vattentanken är fylld med vatten igen.  Maskinen är utrustad med ett torrkörningsskydd för pumpen. Om pumpen skulle torrköras under längre tid, t.ex. på grund av att patronen sitter fel, så stänger pumpen av sig och kontrollampan för vattenbrist blinkar röd.  För att åter kunna använda maskinen måste den stängas av och slås på igen. Det måste då säkerställas att patronen sitter som den ska och att det finns tillräckligt med vatten i tanken.

Reducerad ångmängd Ingen ånga -barnsäkring Anmärkning: I detta läge kan ångspaken inte påverkas.  Ställ in väljaromkopplaren på den mängd ånga som behövs.  Tryck på ångspaken, och börja med att rikta ångpistolen mot ett tygstycke, tills en jämn ångström kommer ut.

Avbryta drift Om apparaten inte används under mer än 20 minuter skall den stängas av för att spara energi.  Tryck in brytaren Från för att slå ifrån apparaten.

Stänga av apparaten Bild  Tryck in brytaren Från för att slå ifrån apparaten.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. Bild  Tryck på ångspaken tills det inte längre kommer ut någon ånga. Behållaren nu trycklös.  Ställ barnsäkringen bakåt (ångspak spärrad). OBSERVERA Töm vattentanken när maskinen inte används under en längre period (ca 2 månader). Då undviker man att vattnet blir dåligt. Bild  Töm ut allt vatten helt ur vattentanken.

Förvara aggregatet Bild Bild  Sätt in förlängningsrören i den stora tillbehörshållaren.  Sätt på handmunstycke och punktstrålmunstycke på varsitt förlängningsrör.  Sätt stor rundborste på punktstrålmunstycket.  Stick in lilla rundborsten och munstycken i mittenhållarna för tillbehör.  Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren.  Linda ångslangen runt förlängningsrören och stick in ångpistolen i golvmunstycket.

Användning av tillbehör

Viktiga användningshänvisningar

Powermunstycket kan som komplement monteras direkt på punktstrålmunstycket. Power-munstycket ökar ångans utströmningshastighet. Det lämpar sig därför väl för rengöring av särskilt hårdnackad smuts, urblåsning av hörn, fogar osv. Bild  Fäst powermunstycket på samma sätt som en rundbroste på punktstrålmunstycket.

Rengöring av golvytor Det rekommenderas att golvet sopas eller dammsugs innan ångtvätten används. Detta gör att golvet är fritt från smuts/lösa partiklar innan den fuktiga rengöringen. Uppfriskning av textiler Innan man ångtvätten används ska man alltid undersöka om textilmaterialet tål ångan genom att spruta på undanskymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och undersök sedan om färg eller form har förändrats. Rengöring av laminat- eller lackerade ytor När man rengör köksmöbler och andra möbler, dörrar, parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, möbelpolish, laminering eller färg lösas upp eller fläckar kan bildas. Vid rengöring av dessa ytor ånga en trasa och torka av ytan. OBSERVERA Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet kan lösas upp. Använd inte apparaten till rengöring av oförseglat trä – eller parkettgolv. Glasrengöring Värm upp fönsterrutan vid låga temperaturer, framförallt på vintern, genom att lägga ett tunt ångskikt över hela rutan. På detta sätt undviks ytspänningar som skulle kunna leda till att glaset går sönder. Rengör sedan fönsterytan med handmunstycke och överdrag. Använd en fönsterskrapa för att dra bort vattnet eller torka ytan torr. OBSERVERA Rikta inte ånga mot förseglade ytor på fönsterramen eftersom detta kan skada ytorna.

Ångpistol Du kan även använda ångpistolen utan tillbehör, exempelvis: – för borttagning av lätta veck hos hängande klädesplagg genom att spruta ånga på dem från ett avstånd på 10-20 cm. – ta bort damm från växter. Håll ett avstånd på 20-40 cm. – till fuktig dammtorkning där man sprutar lite ånga på ett tygstycke som man sedan torkar av möbler med.

Punktstrålmunstycke Ju närmare den smutsiga ytan munstycket befinner sig, desto kraftigare blir rengöringseffekten eftersom temperatur och ånga är som högst vid munstyckesutloppet. Särskilt praktiskt för rengöring av svåråtkomliga ställen, fogar, armaturer, avlopp, tvättställ, WC-stolar, jalusier eller värmeelement. Vid kraftiga kalkavlagringar kan ättika droppas på ytan innan ångrengöringen utförs. Låt verka under 5 minuter och låt ättikan ånga av.

Rundborste (liten) Rundborsten kan som komplement monteras direkt på punktstrålmunstycket. Med borstning kan hårt sittande smuts avlägsnas lättare. OBSERVERA Inte lämpligt till rengöring av känsliga ytor. Bild  Fäst rundborsten på punktstrålmunstycket.

Rundborste (stor) Rundborsten kan monteras på punktstrålmunstycket som komplement. Med den här rundborsten kan stora, rundade ytor rengöras (t.ex. handfat, duschkar, badkar, diskho i kök). OBSERVERA Inte lämpligt till rengöring av känsliga ytor. Bild  Fäst rundborsten på punktstrålmunstycket.

Handmunstycke Bild  Montera handmunstycke på ångpistolen. Dra överdraget över handmunstycket. Särskilt bra på små tvättbara ytor, duschkabiner och speglar.

Golvmunstycke Passar till alla tvättbara vägg- och golvbeläggningar, t.ex. stengolv, kakel och PVC-golv. Arbeta långsamt på starkt nedsmutsade ytor, så att ångan har en längre verkningstid. Hänvisning Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter som finns på ytan som ska rengöras skulle kunna göra att det bildas ränder vid ångrengöringen men de försvinner vid upprepad användning. Bild  Sätta fast golvduk på golvmunstycke. 1 Ställ golvmunstycke på golvduk. Vik ev. golvduken på längden först - beroende på utrustning. 2 Öppna klämmorna. 3 Lägg in dukändarna i öppningarna. 4 Stäng klämmorna. 몇 FÖRSIKTIGHET Få inte in fingrarna i klämmorna. Parkera golvmunstycke Bild  Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren vid pauser i arbetet.

Skötsel och underhåll Tömma vattentanken OBSERVERA Töm vattentanken när maskinen inte används under en längre period (ca 2 månader). Då undviker man att vattnet blir dåligt.  Tryck in brytaren Från för att slå ifrån apparaten.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Ta bort tillbehör från tillbehörshållaren.  Ta ut patronen ur maskinen. Bild  Töm ut allt vatten helt ur vattentanken.

Byta avkalkningspatron

Åtgärder vid störningar

OBSERVERA Patronens bytesintervaller (indikering kontrollampa) måste följas, annars förkortas maskinens livslängd. Om patronen inte byts enligt de anvisade intervallerna kan det uppstå irreparabla skador på maskinen. Hänvisning  Bytesintervallerna beror på den lokala vattenhårdheten. Områden med hårdare vatten (t.ex. III/IV) har en tätare bytesintervall än områden med mjukare vatten (t.ex. I/II). Indikering med kontrollampa i slutet av tidsperioden

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt med en auktoriserad kundtjänst.

Det nödvändiga patronbytet visas med följande åtgärder via kontrollampan "Byt patron":  Det nödvändiga bytet visas genom blinkning, två timmar innan perioden löper ut.  En timme innan tiden löper ut blinkar kontrollampan snabbare.  När patronens användningstid är helt slut lyser kontrollampan "Byt patron" permanent och maskinen stänger av sig automatiskt för att undvika en maskinskada. Sätt in ny avkalkningspatron Tryck in brytaren Från för att slå ifrån apparaten. Ta ut patronen ur maskinen. Sätt in ny patron i maskinen. Tryck in brytaren Till för att starta apparaten. Håll RESET-knappen intryckt under 4 sekunder. Därefter slocknar kontrollampan "Byt avkalkningspatron" och patronens användningsperiod startar på nytt.  Låt maskinen värmas upp.  Håll sedan ångspaken nedtryckt ca 30 sekunder för att lufta patronen. Hänvisning Ångpuffen kan fortfarande vara lite svag vid första ångsprutningen efter att patronen tagits bort och satts in. Maskinen behöver en kort uppstartsperiod eftersom patronen först måste fyllas med vatten. Ångpuffen är därför oregelbunden i början. Det kan komma ut enstaka vattendroppar. Den utströmmande ångmängden ökar konstant, tills den maximala mängden uppnåtts efter ca 30 sekunder. OBSERVERA När patronen byts är det viktigt att ingen förväxling sker där den gamla patronen sätts in igen.     

Skötsel av tillbehör Hänvisning Golvduk och överdrag för handmunstycke har redan tvättats och kan användas direkt för arbeten med ångtvätten.  Tvätta smutsiga golvdukar och överdrag i 60 °C i tvättmaskinen. Använd inget mjukmedel så att dukarna kan ta upp smutsen bra. Frottédukarna kan köras i torktumlare. Mikrofiberdukarna kan inte köras i torktumlare.

Ingen ånga Kontrollampa - vattenbrist lyser röd hela tiden Inget vatten i vattentanken.  Efterfylla vatten Kontrollampa - vattenbrist blinkar röd Pumpens torrkörningsskydd är aktiverat.  Stäng av maskinen och starta den igen.  Säkerställ att patronen sitter som den ska och att det finns tillräckligt med vatten i tanken. Ingen/lite ånga trots tillräckligt med vatten i vattentanken Avkalkningspatron ej insatt eller insatt fel.  Sätt in patron resp. se till att den sitter stadigt/korrekt. Avkalkningspatron togs ut under vattenpåfyllningen eller en ny avkalkningspatron sattes in.  Låt patronen vara kvar i maskinen under påfyllningen.  Håll ångspak nedtryckt hela tiden - efter 30 sekunder finns full ångeffekt. Ångspaken kan ej tryckas ned Ångspaken är låst med spärrmekanismen / barnsäkringen.  Skjut väljaromkopplaren för ångmängden framåt.

Kontrollampa "Byt avkalkningspatron" lyser/ blinkar röd Patronens användningsperiod är snart slut  Sätt in ny patron och och återställ underhållsindikeringen. Se kapitel "Sätt in ny avkalkningspatron". RESET-knapp trycktes inte in när patronen bytts  Håll RESET-knappen intryckt under 4 sekunder när patronen satts in.

Maskinen stänger av sig automatiskt Patronens användningsperiod är slut  Sätt in ny patron i maskinen. Se kapitel "Sätt in ny avkalkningspatron". RESET-knapp trycktes inte in när patronen bytts  Håll RESET-knappen intryckt under 4 sekunder när patronen satts in.

Tekniska data Elanslutning Spänning

I Prestanda Värmeeffekt

1900 W Driftstryck max.

Uppvärmningstid Ångmängd Kontinuerlig ånga Ångstöt max.

30 Sekunder 40 g/min 100 g/min

Påfyllningsmängd Vattentank

Mått Vikt (utan tillbehör)

Med reservation för tekniska ändringar!