BV 2100 - Trädgårdsdammsugare ATIKA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Lövblåsare, sugare och kvarn
Varumärke	ATIKA
Modell	BV 2100
Motoreffekt	2100 W
Spänning / Frekvens	230 V ~ 50 Hz
Rotationshastighet (utan reglering)	13000 min⁻¹
Rotationshastighet (med reglering)	6000 – 13000 min⁻¹
Blåslufthastighet (max.)	270 km/h
Sugluftvolym (max.)	840 m³/h
Uppsamlingspåsens volym	45 L
Vikt	4,4 kg
Uppmätt ljudeffektnivå	100 dB(A)
Garanterad ljudeffektnivå	101 dB(A)
Ljudtrycksnivå	80 dB(A)
Hand-armvibrationer	< 2,5 m/s²
Huvudfunktioner	Sugning, blåsning, malning
Godkända material	Löv, gräs, små grenar, torrt papper
Rekommenderat skydd	Skyddsglasögon, hörselskydd, handskar, halkfria skor
Underhåll av uppsamlingspåse	Tömmas efter varje användning, handtvätt med tvålvatten
Garanti	2 år (defekta delar)
Elanslutning	Kabel H07 RN-F, area ≥ 1,5 mm², max längd 25 m
Säkerhetsanordning	Jordfelsbrytare 30 mA rekommenderas

Vanliga frågor - BV 2100 ATIKA

Hur startar jag sugaren BV 2100?

Se till att uppsamlingspåsen är ordentligt fastsatt och dragkedjan stängd. Anslut apparaten till ett lämpligt eluttag (230 V). Ställ omkopplaren på sugning eller blåsning, tryck sedan på startknappen.

Hur tömmer jag uppsamlingspåsen?

Stäng av apparaten och dra ur kontakten. Öppna påsens dragkedja och töm innehållet. För grundlig rengöring, tvåla påsen för hand och låt den torka innan du sätter tillbaka den.

Vilka material kan jag suga med denna apparat?

Du kan suga lätta, torra material som löv, gräs, små grenar och pappersbitar. Sug aldrig metall, stenar, glas, vätskor eller brännbara föremål.

Hur justerar jag sug- eller blåshastigheten?

Modell BV 2100 har en progressiv hastighetsreglering. Vrid inställningsratten för att justera rotationshastigheten från 6000 till 13000 min⁻¹, beroende på uppgift.

Vad gör jag om motorn inte startar?

Kontrollera först säkringen (10 A) och nätspänningen. Inspektera anslutningskabeln för eventuella skador. Om problemet kvarstår, kontakta kundtjänst.

Hur underhåller jag apparaten?

Innan underhåll, dra ur kontakten. Rengör ventilationsöppningarna med en trasa eller borste. Rengör aldrig under rinnande vatten. Kontrollera regelbundet uppsamlingspåsens skick och byt ut den om den är skadad.

Vilka säkerhetsföreskrifter måste jag följa?

Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd, handskar och halkfria skor. Se till att inga personer eller djur befinner sig inom 5 m. Arbeta inte i regn och använd en jordfelsbrytare på 30 mA.

Kan jag använda sugaren endast som blåsare?

Ja, ställ omkopplaren på blåsläge. Apparaten blåser då luft med en maxhastighet på 270 km/h för att samla ihop löv. Justera hastigheten vid behov.

Vad är uppsamlingspåsens kapacitet?

Uppsamlingspåsen har en kapacitet på 45 liter. Töm den regelbundet för att bibehålla god sugkraft.

Var hittar jag reservdelar?

Använd endast original ATIKA-reservdelar. Kontakta ATIKA kundtjänst eller en auktoriserad återförsäljare för att beställa uppsamlingspåsen, slangar eller andra delar.

BRUKSANVISNING BV 2100 ATIKA

Festing av skjoteledningen

Slå på apparatet / Slå av apparatet

Det ar inte tillatet att ta maskinen i drift om man inte noga har LASTigen brom braks-anvisningen, foljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsan-visiningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

Innehäll

Symbols machine / I braksanvisingen	94
Leveransomfattning	94
Tider som maskinen fær användas	94
Foreskriven användning	94
Faror och risker	95
Sæk användning	95
Idrifttagande	96
Arbetstips	97
Lagring	98
Problemlösningsguide	99
Garantievillkor	99
Tekniska data	100
Konformitetsförklaring	114
Reservdelar	116

Symbols machine

Läs nogaigenom bruksanvisningen innan du börjar använda maskinen och beakta alla sakerhetsanvisningar.

Stäng av motorn och dra ur
nät-kontakten innan du börjar
med nagra som helst
reparationer, underhäll- och
rengöringsarbeten.

Risk for utkastade delar narnotorn ar igang -hallobehoriga personer, liksomhusdjur och andra djur pavsstand fran riskomraret.

Använd ögon och hörselsskydd.

Skydda maskinen for fukt.

Symboler I bruksanvisningen

En fara hotar eller farlig situation. Omenna symbol resp. hanvisning inte beaktas finns risk for att personer kan skada sig eller maskinen resp. andra foremål kan ta skada.

Viktiga anvisningar for den rätta användningen. Omenna symbol resp. hanvisning inte beaktas finns for maskin-ller Funktionstörningar.

Användningstips. Här fär du information och tips om hur du använder maskinen på optimalt satt.

Montering, hantering och underhäll. Här fökclaras allt i detalj som du måste göra.

Leveransomfattning

Kontrollera innehallet i kartongen dvs.

om leveransen ar komplett
om leveransen ev. har tagit skada

Informera din Återförsäljare, leverantoren resp. tillverkaren omgående om nagon del fattas eller har tagit skada. Senare reklamationer kan inte accepteras.

Tider som maskinen fár användas

Beakta de lokala foreskrifterna.

Foreskriven anecdarning

• Lövsug, -blåsare, -kvarn ár enbart lampa de for lätt och torrt material, som t.ex. lov och trädgårdsaft fall som gräs, små kvistar och pappersbitar.
• Suga, blasa och sönderdela tunga materiel, som t.ex. metall, stenar, grenar, grankottar eller splittrat glas År uttryckligen forbjudet.
• På grund av risk För kroppsskador fär apparaten aldrig användas i sammanhang med halsofarliga damm och vätskor eller som vätsugare.
• Andra användninger an suga, blasa och sönderdela ar inte tillatna.
• Lövsug, -blåsare, -kvarn ör endast koncipieranode für privat användning motvarsvarande ändamålet for användningen.
• Som maskiner für privat använding betecknas sādana maskiner, som inte fār anvandas i öffentlga anlaggningar, parker, på sportplatser amat inom lant- och skogsbruket.
• All annan användning an ovannamnd ar otiläten. För skador som fororsakas av otilläten användning bar tillverkaren inget ansvar - användaren ensam har ansvaret i ett sādant fall.

I användning till rätt andamål ingår ochå att de av tillverkaren foreskrivna drift-, underhälls- och reparationsbestammelserna samt de i braksanvisningen angivna sakerhetsbestammelserna foljs.
- De für driften gällande tillämpliga foreskrifterna für undvikande av olycksfall samt de övriga generell t gällande godkända arbetsmedicinska och sakerhetstekniska reglerna skaföljas.
- Egenmaktiga forandringar på lövsug utesluter allt ansvar frän tillverkaren für alla sorters skador som harigenom kan uppstä.
- Apparaten fär bara utrustas, användas och skötas av personer som känner till riskerna och ar utbildade for handhavandet. Reparationsarbeiten fär endast utforas av oss eller av oss rekommanderade kundserviceverkstäder.
- Maskinen fär inte användas i omgivningar med explosionsrisk och fär inte utsättas for nederbörd.

Faror och risker

Även om man använder maskinen på foreskrivet satt och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i Första hand reducera genom att i detalj folja alla anvisningar i avsnittent „Foreskriven användning" och „Sakerhetsanvisningar", Därutöver;bör man vara extra fösiktig vad det gäller foljande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna für person- och sakskador.

• Om sakerhetsatgärderna ignoreras kan person-ller sakskador uppsta.
• Iväglungade stenar och jord.
• Risk att skada sig genom strom om man anvander bristfälliga elektriska anslutningsledningar.
• Risk att skadas sig om man vidrör spanningsforande delar om elektriska componenter har öppnats.
• Risk für hörskador vid langre arbetspass utan hörskyydd.

Dessutom kann det alltid finnas en viss risk att skada sig även omenna risk inte ar direkt uppenbar.

Saker användning

Vid felaktig användning kan lövsug vara farliga. Vid användning av elverktyg maste de grundläggande sakerhetsåtgärderna foljas, for att utesluta risker orsakade av brand, elektriska stötar och persokador.

Läs och beakta därfor fore idrifttagning av denna produit de foljande anvisingarna och branschens foreskrifter for att Förhindra olycksfall samt de i respektive land gällande sakerhetsbestämelserna for att skydda dig själv och andra for möjiga skador.

Överlamna sakerhetsanvisingarna till alla personer som använder maskinen.
Forvara sakerhetsanvisningarna val sa att de alltid finns till hands.

• Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen och dess Funktioner.
• Använd maskinen aldrig für andra ändamål an den År avsedd for (se avsnitten „Föreskriven användning" och „Att arbeta med lösugen").

• Se till att du stär stadigt sa att du har god balans. Böj er inte framåt.

• Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta fornuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller paverkad av narkotika, alkohol eller lakemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga persorskador.

• Bar lampie arbetskläder:

• inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga delar och dras med

• Handskar och halkfria skor
  Länga byxor for skydd av benen

Bär personlga skyddskläder:

Skyddsglasogon
Hörselskydd (ljdtrycksnivān pā arbetsplatsen kann överskrida 85 dB (A).

• Den som anvander maskinen ansvarar for att inga andra personer kan ta skada av den.
  Barn och ungodommar under 16 År och personer, som inte LAST bruksanvisningen, fär inte använda maskinen.
• Hall barn på avständ frän maskinen.
• Använd alldrig maskinen:nar obehöriga personer uppehäller sig i narheten.
• Användaren är ansvarig für skador av andra personer aller deras Ågodom vid olycksfall.
• Lat maskinen aldrig varautan uppsikt.
• Overbelasta inte maskinen! Håll dig alltid till den angivna effekten.
• Använd maskinen endast im alla skyddsancordninger ar monterade enligt anvisingarna och forandra ingenting på maskinen som skulle kunna paverka sakerheten.
• Förändra ingenting på maskinen.
• Rengör maskinen aldrig med en vattensträle (riskfaktor: elektrisk ström).
  Stang av maskinen och dra ur nätkontakten i samband med:

reparationer
underhäll och rengöring
- att du atgårdar en störning
- Kontroller av anslutningsledninger, om dessa ar intrasslade eller skadade
- Omkoppling frän sug till blasfunktion
- transport
- att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)
Ovanliga ljud och vibrationer

• Sköt om er grästrimmern med omsorg.

• Set till att luftöppningarna ar rena.

• Hall handtagen torra och fria fran olja och fett.

• Folj skötselforeskrifterna och anvisningarna om spolbyte.

• Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara skadat:

• Varje gäng innan du börjar använda maskinen igen maste du kontrollera att skyddsanordningarna fungerar felfritt.

• Kontrollera om delar har tagit skada eller om det ar defekta. Alla delar maste vara korrekt monterade och uppfylla alla krav som stalls på dem.
  Skyddsanordninger som har tagit skada resp. som inte fungerar felfritt maste repereras ell er bytas ut pa en auktoriserad fackverkstad savida det inte star nagot annat iBruksanvisingen.

• Skadade erler olasliga etiketter med sakerhetsanvisingar maste ersattas.

• Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt stalled utanfor barns räckvidd.

Elektrisk sakerhet

• Anslutningsledningen maste svara mot IEC 60245 (H 07 RN-F) och ha ett tradvärsnitt på minst

3 x 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till 25 m
3x2,5mm² vid en kabellängd på over 25 m

• Anslutningsledningens kontakt maste vara stankvattenskyddad.
• När man drar anslutningsledningen är det viktigt att se till att ledningen inte klams ellr bojs for mycket och att insticksforbindelsen inte kan blu faktig.
• Använd kabel aldrig fürändamål som de inte ar avsedda För. Skydda kablar für kraftig varme, olja och vassa kanter. Drag aldrig i själva kabeln for att dra ut en stickkontakt ur ett eluttag.
• Om du anvander en skarvkabel ar det viktigt att regelbundet kontrollera den att den inte har tagit skada. Skadade kablar sca alltid bytas ut omgående.
• Använd aldrig defekt anslutningsledninger.
• Använd endast skarvkablar som ar godkända och markta für utomhusbruk.
• Använd inga provisoriska elansluttingar.
• Skyddsanordninger fãr aldrig overkopplas uller tas ur drift.
• Anslut sagen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elansluttingar resp. reparationer pa maskinense elektriska componenter far endast iordningstallas resp. genomforas av auktoriserad elfackman erper en av vara service-verkstader.De lokala foreskrifterna, i synnerhet vad det galler skyddsatgarden, skal alltid beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen fär endast genomforas av tillverkaren eller på en avvara serviceverkstäder.

Använd endast original-reservdelar. Om andra delar an originaldelar används kan detta leda till olycksfall. För skador som följd av att andra delar an originaldelar har används ansvarar tilverkaren inte.

Idrifttagande

• Kontrollera att maskinen ar komplett monterad och att alla anvisningar har beaktats i samband med monteringen.

• Kontrollera foljande inför varje gang som du använder maskinen:

• Om anslutningsledninger ar skadade (sprickor, snitt eller dylikt).

Använd inga defekta ledninger

• Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se avsnittet „Saker användning")
• Om alla skruvar ar ordentligt atdragna.
• hydrauliken (lackage)

Nätanslutning

• Kontrolera att spänningen som står på maskinens typskylt stämmer overens med natspänningen och anslut maskinen till ett foreskrivet el-uttag.
• Använd endast skarvledninger med tillräckligt stort tvärsnitt.
• Använd aldrig defekt anslutningsledninger.
• Anslut maskinen med en Fi-skyddsbrytare (felstromsskyddsbrytare) 30 ~mA .

Sakringar: 10 A

Anslutning av förlängningskabeln

1. Stick in fängningskabelns koppling i kontakten på kombinationen brytare-kontakt.
2. Dra frolängningskabeln som en ögla genom kabeldragavlastningen och hang in den.
3. Se till att folorngningskabeln har tillrackligt spel.

Inkoppling

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrám. Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas av kundtjänsten.

Apparat ar utrustad med en tvahands sakerhetsfrankoppling vilken forhindrar att maskinen oavsiktligt koppas till.

Observera foljande innan du borjar arbeta:

• Maskinen fär användas endast av personenr över 16 árs alder vilka har LAST och forstätt manualen.
• Bär alltid skyddsutrustning (skyddsglasögon/-sikte, skyddshandskar) für att skydda er fran möjliga skador.
• Rikta aldrig sug-/blåsröret mot andra personer erler djur. Blås inte heller foremål i den riktning)där andra personer erler djur befindner sig.
• Askádre maste halla ett sakerhetsavstand pá minst 5 m.
• Se upp med uppvirvlade och omkringflygande foremål. Särskilt farlig arrekyleffekt på husvaggar eller murar (t.ex. stenar).
• Använd inte apparaten med våta händer eller vid fuktig väderlek.
• För alltid anslutningssladden bakom och bort.FRAggregatet. Det finns annars risk for att snubbla, halka ellere falla.
• Använd aldrig maskinen

-utan uppsamlingssack,
- utan stängd dragkedja på uppsamlingssäcken

Hall alltid luftslitsarna rena.

Då personer med störningar i blodomloppet for ofter s for vibrationer, kan skador på nervsystemet eller upträda.

Ni kan minska vibrationerna:

genom varma och kraftiga arbetshandskar
- Forkorta arbetstiden (lagg in flera langa pauser)

Uppsok lakare om era fingrar svullar, dà ni känner er tatsäch eller om fingrarna blir utan kändel.

Till / frankoppling

Försåkra er fore driftstart om att uppsamlingssäcken År erad, att den inte År skadad eller sliten och att dragkedjän odragen.

Hänvisningar for användning som sugkvarnaggregat

1. Ställ omkopplaren på sug-kvarnfunktion.
2. Hall fast apparaten i handtaget och hang barhangslet om axlarna. Stall in barhangslet sa, att apparaten bards paaett satt.
3. Koppla på apparaten.
4. För sug/ kvarnröret sakta och jämnt über lven som skasugas. Tryck inte in apparaten i lven.
5. Sugprestandan fösamras, Near uppsamlingssäcken ar full. Koppla frän apparaten och dra ur kontakten ur eluttaget. Oppna dragkedjan och tom sedan uppsamlingssäcken.
6. Hall fast apparaten i handtaget och hang bärhängslet om axlarna. Stall in bärhängslet sa, att apparaten bärs på ett satt.
7. Koppla på apparaten.
8. För sug/ kvarnröret sakta sugas. Tryck inte in appar.
9. Sugprestandan församras Koppla是从 apparaten oc Oppna dragkedjan och tör

1. Vrid omkopplaren vid arbetets slut till blasfunktion, for att avlagsna rester ur sug/blasroret.

Roj bortLOven i tid! - Det ar viktigt att roja undanLOven vid sa torrt vader som mojligt och sa snabbt som mojligt sedan loven fallit. Vata lov utgor ett problem. Samma sak galler for lov som redan borjat ruttna eller som ligger och lagrar i stora hogar.

Hänvisningar for användning som blåsaggregat

1. Ställ omkopplaren på blasfunktion.
2. Hall fast apparaten i handtaget och hang pa bärhängslet om axlarna. Stall in bar-hängslet sa,

att appara-ten bards på ett garan-terat angenamt och sakert satt.

1. Koppla pà apparaten.
2. För sug/blåsröret i en stor båge sakta och jämnt att par centimeter over marken frän den ena sidan till den andra.

Lövsug med hastighetsreglage

Videnna version ar motorns hastigkeit och darmed sug- och blasprestanda reglerbar.

Man kan installa varvtalet steglost fran 6000 min -1 till 13000 min -1.

Vad kan jag suga och blåsa?

lätta och torra material, t.ex. torra lov och tradgårdsaVFall som gräs, små kvistar och pappersbitar.

tunga material, som t.ex. metall, stenar, grenar, grankottar.
eller splittrat glas.

Sug aller blås inte med apparaten på nagra brinnande, explosiva aller rökande foremål som cigaretter, tandstickor her het aska.

Sug aller blás inte på;nagon vatska, speciellt inte brännbara vatskor som bensin. Använd inte heller apparaten i narheten av sādana ämnen.

Underhäll och skötsel

Färe unterhalb och skötsel:

• Slà frán apparaten
• Vänta tills skärtråden stär stilla
  -Dra ut natanslutningen

Sakerhetsanordninger som tagits bort vid underhalls- och rengöringsarbeten maste ovillkorligen sattas tillbaka och kontrolleras vederbörligen.

Använd enbart originaldelar. Andrea delar kan leda till oförutsedda maskin- och personskador.

Istandsattningsarbeten som gär utöver detta fär endast utforas av tillverkaren eller kundservice.

Ge akt på foljande, for att bevara lösugens Funktionsduglighat.

• Rengör regelbundet alla rörliga delar.
• Avlagsna damm och försmutsningar med en trasa eller pensel.
• Rengör inte maskinen med rinnande vatten aller hogtrycksspruta.
• Använd inga losningsmedel (bensin, alcohol, etc.) på plastdelarna, aftersom dessa kan skadas.

Lagring

• Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt stalled utanfor barns räckvidd.
  Satt knivskyddet pa tradkniven.

• Observera fällande fore lagring under en langre period, für att fällanga grästrimmer livstid och für att garantera att reglagen inte kärvar.

• Utför en grundlig rengöring.

Rengöring av uppsamlingssäcken

Töm uppsamlingssäcken after varje användning.

1. Skaka ur uppsamlingssacken ordentligt.
2. Vänd insidan utat für att borsta ur uppsamlingssäcken.
3. Tvatta uppsamlingssäcken for hand i ett milt sapilut vid stark nedsmutsning eller minst en gäng om Året.

① Om dragkedjan går trogt gnider man in blixlåstandningen med en torr tvål.

Kontrolera for er egen sakerhet regelbundet uppsamlingssacken pa skador. Byt omedelbart ut en skadad uppsamlingssack

Problemlösningsguide

Problem	Möjlig orsak	Åtgård
Motorn startar inte	⇒Nätspänning fattas(strömavbrott)⇒Anslutningskabel defekt⇒Motor eller kopflare defekt	⇒Kontrollera sakringen (10 A)⇒Byt ut kabeln resp.Latch kabeln kontrolleras(elfackman)använd inte长期以来 defekt kabel⇒V.v. vänd er till tillverkaren aller avdenna benämnd firma für att ätgårdaproblemet (se kundserviceförteckning)
Drar inte in det som skusuga riktigt(församrad sugprestanda)	⇒Apparaten ar tilläpptEll blockerad⇒Uppsamlingssäcken ar for full⇒For latch inställd hastighet (enbart vidlövsug med steglöst installbar hastighetsreglage)⇒Skarvkabeln ar for长远er tvärsnittetfor litet. Eluttaget ar for长远borta从前huvud-anslutningen och anslutningsled-ningen har for litet tvärsnitt.	⇒Töm uppsamlingssäcken⇒Ställ in högre hastighet⇒Skarvkabeln mæste ha att tvärsnitt påminst 1,5 mm2och en max. langd på 25m. Om kabeln ar长远e kravs minst ettvärsnitt på 2,5 mm2.

Garantievillkor

• Vi stared für två ars garanti.FRAN och med leverans av maskinen frAN affarens lager och detta innefattar brister om uppstatt på ground av material-ller tillverkningsfel.
• För skador till följd av en ofackmannamässig hantering eller bristfällig forpackning i samband med apparatens Återtransport resp. till följd av att braksanvisingen inte har beaktats, fransager vi oss allt ansvar och kunden forlorar sina garantiansprák. Detta gäller även for garantitiden.
• Felaktiga delar skull porto- fraktfritt skickas till var fabrik. Beslutet att kostnadsfritt leverera reservd aligger oss.
• Garantin sträcker sig inte till normal fösrlitning for kvarnturbin och uppsamlingssack.
• Färekommande garantiarben utförs av oss erer av ett av oss rekommenderat serviceställe. Vårt uttryckliga medgivande kravs for att lata utföra garantireparation genom annan firma.
• Garantin ar endast tillamplig vid anvanding av original-reservdeler.
• Alla plastdelar ar markerade for källsorterad Återvinning. När inte langre användbara aggregat skä foras till Återvinning, var vänlig kontakta tillverkaren. Tillverkaren informerar om aktuella Återvinningskostnader.
• Vi forbehäller ossändringar som gagner den teknika utvecklingen.

Tekniska data

Modell	2100	2200	2300	2400	2500
Motoreffekt P1	2100 W	2200 W	2300 W	2400 W	2500 W
Motor	Växelström motor 230 V ~ 50 Hz
Varvatal nutan hastighetsreglage	13000 min-1
Varvatal nmed hastighetsreglage	6000 – 13000 min-1
Blås-luftström(max lufthastighet)	270 km/h
Sugprestanda(max luftvolym)	840 m3/h
Hand-arm-vibration(after EN 1033/DIN 45675)	avhw = < 2,5 m/s2
Uppsamlingssäck (volym)	35 l / 45 l
Vikt	4,4 kg
Ljugefektsnivå LwA(after 2000/14/EG)	uppmättljugefektsnivå 100 dB (A)garanteradljugefektsnivå 101 dB (A)
Ljudtrycksnivå LPA(after 2000/14/EG)	80 dB (A)

Nesmiete stroj sprevadzkovat,Pokial si neprecitate tento navod na obsluhu, nevezmete na vedomie vsetky uvadzane poukynya Pokial' pristroj podla popisu nezmontujete.