ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL - Babyvakt CHICCO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL CHICCO

Instruktioner for användningen

Lás dessa instruktioner före användningen och spar dem für fremtida bruk

Kullanim önerileri

Hög standard vad gäller Privacy - Inga störningar

Essential Digital Video Baby Monitor Essential Digital Video Baby Monitor erbjüder viktigaste Funktionerna nár du vill kunna ha uppsikt over och hälla kontakten med ditt barn, savál inomhus som utomhus. Den 2,4 tums stora skärmen och den vridbara videokameran med infraroda strålår (som även fungerar i mörker) ger dig en optimal sikt och en perfekt inramning. Den extra Funktionen med nattlampa, med fast eller varierande ljuystyrka, hjäper ditt barn att somma in uller sova tryggt under natten. Om man ställer in ljudaktiveringsfunktionen startas forändraeheten forst nar Barnhenten registrarer markbara ljd. Den digitala teknik som används ger en störningsfri mottagning* och ehogre grad av integritet. Bäda entherma (forädra- och barnhenten) kan drivas med batteri (ett laddningsbart litiumbatteri medfoljér till forändraeheten) eller natadapter (två stycken medfoljér).

Frekvensband for sändning: 2400-2454 MHz.

Räckvidd: cirka 150m**.

Föhröd immunitet mot störningar.
orsakade av annan liknande apparatus.
*Under optimala forhällanden iett oppet omrade utan hinder.

FÖRPACKNINGENS INNEHÄLL

• En barnehet (som främst fungerar som sändare v Bilder och jüld)
• En foräldraenhet (som främst fung

erar som mottagare av Bilder och ljud) - Tva natadaptrar som vaxlar 100-240V\~ , 50/60Hz /6,5V- - - - 550mA
- Laddningsbart lithiumbonbatteri 3,7V 1800mAh (till foraldragenheit)
- En bruksanvisning

Forpackningens delar (plastpäsar, kar-tonger etc.) fär inte lammas inom räck-häll for barn eftersom de utgör en fares.
- Innan man anvander apparaten skaman kontrollera att Produkten ochalla dess komponenter ar hela. I annatfall ske man inte anvanda apparatenutan vanda sig till behirg personal eller till atferfsaljaren.
Forsok inte att reparerak produk-ten utan begransa dig till att folja de anvisinjar som finns i avsnittet "Problemlösning". Vid eventuella reparationsbehov sha man kontaktakundservicen (Customer Service) for Artsana S.p.A..
- Oppna inte apparatusa. Barnhen
(som framt fungarer som sandare
v Bilder och ljud), forädraeheten
(som framt fungarer som mottagare
v Bilder och ljud), det laddningsbara
litiumjonbatteriet och natadaptrarna
innehälter inte delar som kan användas
v användaren. Vid fel skam
vända sig till behörig personal
eller kontakta kundservicen (Customer
Service) for Artsana S.p.A. Att oppna
de anordningar som anges ovan
innebar en risk for elstöt.
Essential Digital Video Baby Monitor fran Chicco far inte anvandas som medicinsk monitorenhet och ske itera surn vxnas overinsyn over barnet; den sca endast anvandas som stod vid

sādān ñerīnsy. All annan använding anses oṭṭibörlig.

• Placera barneheten och vuxenenheten utom barnets räckhäll, på en plan och stabilit yta.
• Se till att halla barneheten, vuxenenheten, det ladnningsbara litiumjon-batteriet och natadaptramafor lik-/vaxelstrom utom räckhäll for barn (adaptrarnas kablar kan utgöra en stryningsrisk).
• Det År av största vikt att man regel-bundet kontROLLER arbarnhen (som främst fungerar som sändare av bilder och ljd) och vuxenheneten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljd) fungerar korrekt, i synnerhet skan fore varje användningsstellungä kontrollera att signalen kan tas emot vid aktuellt avständ och/eller i aktuell omgivning.
• Maximalt driftavstand ar cirka 150 meter i er fritt omrade utan hinder (räckvdden kan dock minska aysevartine i bostader pa grund av sarkilda miljoforbahlanden, vaggarnas placering och bostadens inredning. Samagaller vid metallstrukter, externa aller interna elektron magnetiska falt/ störninger, vaggar i armerad betong, använding pa olika väningsplan amat ej welt laddade batterier etc.).
• När barn - och/eller fordalraehenet matas via alkaliska batterier och/eller det laddningsbara litiumjonbatteriet kan encheterna sluta att fungera om batterierna inte ar tillackligt laddade. Därfor bør man alltid kontreller statusen for de alkaliska batterierna och/eller det laddningsbara litiumjonbatteriet nar man startup encheterna.
• Om stromilforseln plotsigt uppor naraforldarenhet (som framst fungerar som mottagare) matas via

tillhörande natadapter upphör produkten att fungera om laddningen av det laddningsbara litiumjonbatteriet ar ottilräckig ell om detta inte satsi i korrekt i batterifacet. Därfor bör man alltid kontrollera batteriernas statusEll her hur de sats i.

• Använd inte barneheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud), foräldrahenet (som främst fungerar som mottagare av Bilder och ljud), det laddningsbara litiumjonbatteriet och natadaptrarna dar de utsätts for atmssfiska feno men (regn, sol etc.). Om Produkten används utomhus ska barneheten (som främst fungerar som sändare av Bilder och ljud) och foräldrahenet (som främst fungerar som mottagare av Bilder och ljud) endast matas via alkaliska batterier och/eller det laddningsbara litiumjonbatteriet: medfoljande natadaptrar är ej lampliga for utomhusbruk.

• For att undvika risiken for overhettening ske man halla barnenheten (som framst fungerar som sandare av bilder och ljud), foraldraeheten (som framst fungerar som mottagare av bilder och ljud), det laddningsbara litiumjonbatteri och framforallt natadaptrarna for vaxel-/likstrom pa avstand fran varmekallor, som t.e.x. varmare, element, kaminer, spisar, fonster med solljus etc.

• Använd aldrig de två enherna (gäller i synnherd vid anstluting tern elnæt via natadaptrarna) i narheten av enheter med vatten som t.ex. badkar, tvättmaskiner, diskmaskiner och våta ytor. Sank ej ner apparaterma i vatten och blönt ante ner dem. Använd inte enhenter och adaptrar som ramlat ner i vatten; i sändant fal skan man vända sig

till behörig personal.

• Placera barnenheten (som främst fungerar som sandare av Bilder och ljud), foräldraeheten (som främst fungerar som mottagare av Bilder och ljud) och nätadaptrarna forväxl-/likström sa att en lamplig ventilation ar mögil och sa att risiken for overhettning av componenterna undvik.
• Använd inte den har Produkten i narheten av lysrör (neon) ell annan elektrisk apparatur som TV-apparater, DVD-/CD-läsare, motorer, datorer, trådloşa Telefoner, trådloşa DECT-telefoner etc. De kan störa produktens Funktion.
• Använd endast de natadaptrar for växel-/likström som medfoljerprodukten aller som ar identiska med dessa och har sama elektriska egenskaper. Att använd andra adaptrar kan skada barn- och/ellerforalldraenheten och leda till faror for användaren.
• Man kan inte byta ut nätadapterns sladdar och därfor kan man inte langre använda nätadaptern om den skadas utan man maste dä byta ut den mot en annan, identisk adapter.

Varning: Använd inte an nätadapter av en annan typ an den som medfoljer produits frän Artsana S.p.A. after som det skulle innebära att produits inte langre overensättemmer med de tekniks bestammelser som fastställts i tillampbara EG-direktiv vikket i sin tur skulle äventyra produits sakerhet och fonction. Vid behov av byte skam man vända sig till äterförsäljaren ell Artsana S.p.A.

• Se till att spanningen for natadaptrarna for vaxel-/likstrom (se etiketten aan padaptrarna) motvarsar den for dittelnat och att kontakten na natadap

trarna ar kompatibel med stromut-tag som finns i ditt syseltem.

• Anslut nataladprarna forvaxel/likstrom till eluttag som ar latta att komma at men som ar utom rackhall for barn. Placera adaptrarnas kablar saatt man inte tramarp na sladdarna, saatt inga foremäl placerade ovenfor ellerr intill kan fastna i sladdarna och saatt inte barn kan komma at sladdarna och darmed hamna i fara (snubbla, bli strypta).
• Nätadaptrarna fork/-væxelström, barnedenet (som framt fungerar som sandare av Bilder och ljud) och foräldraenhetn (som framt fungerar som mottagare av Bilder och ljud) kan kännas varma nr man rör vid dem under drift. Detta ar normalt.
• Koppla alltid bort natadaptrarna forlik-/vaxelstrom fran eluttaget nr apparaten inte anvands.
• Ett byte de alkaliska batterierna
  eller det laddningsbara litiumjonbatterietcka alltld goras en vuxen och
  de nya alkaliska batterierna ell det
  nya laddningsbara batteriet masthe
  ha de egenskaper som angs ienna
  bruksanvising.
  Barnenheten (som fungerar som sindare av Bilder och ljd) ar forsedd med en fotokanslig sensor som automatiskt aktiverar de infraroda lysioderna om ljuset i rummet blr svagare ell or met det blir morkt, vilket ger sikt även o rummet ar svagt uplyst.
• Eftersom de infraroda lysioderna i barnehenten (som fungerar som sandare av Bilder och ljud) inte avger synligt ljus kontrollær man deras korrekta Funktion via den bild som overfors av videokameran till foraldrahenet, after att barnehenten placerats i ett rum med svag belysning.

• De infraroda lysioderna i barnenheten (som fungerar som sändare av Bilder och ljd) ante skadlga for halsan.

WARNING!

Man bör dock undvika att titta direkt in i den infraroda strälen, langs dess emissionsaxel, med blotta ögat aller med optiska instrument.

WARNING!

FOR ATT UNDIVKA RISKEN FOR ELSTOT SKA MAN INTE AVLAGSNA SKYDDET ELLER FORSOKA OPPNA NATADAPTRARA.

BLOT INTE NER NATADAPTRARNA, BARNENHETEN OCH FÖRALDRAENHETEN, UTSATT DEM INTE FÜR FUKT OCH FÖRSOK INTE ÖPPNA DEM. DETTA KAN LEDA TILL FARA LIKSON TILL ATT GARANTIN UPPHÖR ATT GÄLLA.

1. Inställning och egenskaper

Overvakningsapparaten med den digitala tekniken forSandning "Adaptive frequency Hopping" kan anvandas som hjalpmedel vid overvakning av barn i hemmet. Denna babymonitor omfattar en barnenhet (som framt fungerar som sandare av Bilder och Ijud) och en foraldraenhet (som framt fungerar som mottagare av Bilder och Ijud).

Bäde apparater anvander den digitala tekniken for sändning "Adaptive frequency Hopping" for att etablera en radioansluting som tilläter sändning och mottagning av ljd och bilderr.

• Overfüring av bildernochljudviaett

*Maximal driftavständ ar 150 meter i ett fritt ordre utan hinder (rackviden kan dock minska avsevart innate i bostader pa grund av särskilda miljöfthallanden, vaggarnas placering och bostadens inredng. Samma gäller vid metallstrukturer, externa除外 interna elektromagnetiska falt/störningar, vaggar i armerad betong, användning p olika väningsplan och ej welt ladde batterier etc.).

1.2 Barnenhet (som främst fungerar som sandare av Bilder och ljud)

Modell 06626

1. Matning via nätadapter som växlar 100-240V-, 50/60Hz /6,5V- - - - 550mA erer via 4 alkaliska batterier på 1,5V av typen AA /LR6 (medfoljer e)
2. Knapp for start/avstängning
3. Knapp for att tanda/slacka nattlampan
4. Nattlampa
5. Objektiv till videokamera
6. Mikrofon
7. Belynsingssystem med infraroda stralar (8 lysioder) som gfor att man se barnet aven i morker
8. Fotokändlig sensor
9. Indikeringslampa for matning och anslutting
   (a) Fast gront ljus: ansluten till fordaenhehen
   (b) Blinkende gront lijus: ingen erlerbristfällig anslutning till foraldraeheten
   (c) OFF: barneheten avständ
10. Lucka till de alkaliska batteriernas fack

1. Kontakt for matning av barnenhet
2. Indikeringslampa for de kaliska batterieranas status
   (a) Blinkade rödt lius: alkaliska batterierna nastan uttjanta
   (b)OFF: alkaliska batterierna ladde.
   eller drift via nätadapter (1)

1.3 Fördlaenhet (som främst fungerar som mottagare av Bilder och ljud)

Modell 06626

1. Matning via laddningsbart litiumjonbatteri 3,7V, 1800mAh (medfoler) ellv via nadapterm som vaxlar 100-240V\~ 50/60Hz/6,5V- - - , 550mA
2. Knapp for start/avstängning
3. Ljusfalt for signaling aljdnuv an de ljd barnet avgter
4. LCD-skärmpä 2,4" i fãrg Via LCDskärmen kan man i realtd visera bilder av barnetamt foljande ikoner:

status for laddning och omladdning av det laddningsbara litiumjonbatteri et foraldaenhetan;
- korrett anslutting mellan barn- och fordalrahenhet;
- forlust av或者bristfällig anslutting mellan barn- och färldrahenhet;
- niva for volyminstallningen;
- installd till drift med ljudaktivering.
5. Knappar for justering ovylvmen + (5a), - (5b) for foroldraehentens hogaletare
6. Inbygd hogtalare som atgerde Ijud barnet avger

a) Signaler on ansluttenen mellan barn- och foraldaarenhieten avbynts.

Cirka 10 sekunder after att indikeringslampan for matning och anslutting borjat blinka med att gront lijus aktiveras 2 ljudsinaler per sekund.

Sà fort anslutningen till barnenheten

äteraktiverats stängs signalen av och indikeringslampan for matning och anslutting börjar lysa med att fast gront lus.

b) Signaleringsfunktion nar det laddningsbara litiumjonbatteriet ar nastan urladdat: 1法律法规 i sekunden hors och indikeringslampan for statuses fer det laddningsbara batteriet bõrar blinkinga rött.

När man startar laddninger av det laddningsbara litiumjonbatteriet stängs liudesignen av och indikeringslampan for batteristatus lyser med ett fast rott lius tills laddninger slUTForts.

1. ON/OFF-väljare for drift med ljuaktivering ell konstant sändning
2. Indikeringslampa for matning och anslutting

(a) Fast gront lius: ansluten till barneheten
(b) Blinkande gront lius: ingen eiller bristfalgii anslutting till barneheten
(c) OFF:foralldraenhetenavstangd
9. Indikeringsampa for statusen for det laddningsbar liutimjonbatteriet
(a) Blinkande rött lius: det laddningsbara batterietNJsastn urldarlata
(b) Fast rott sken: laddning av batte-riet via nata adaptern pagar
(C) OFF: det laddningsbarea batteriet
laddat erler drift via nata adaptern vid
franvaro av laddningsbart batteri
10. Lucka till det laddningsbara batteriets fack
11. Hake for bälte
12. Oppning for stödlina (medfoljer ej)
13. Lithiumbonbatteri 3,7V, 1800mAh
som kan laddas via natadaptern som
vaxlar 100-240V~, 50/60Hz /6,5V
— —, 550mA
14. Kontakt für matning och/eller laddning av det laddningsbara litiumjonbatteriet

1. Knapp for reglering av skarmens Ijusstyka (7 ivaraer)
   1.4 Driftikoner som visas på displayen

Korrekt anslutting mellan enhe-terna

Avbruten erllristfalling anslut-. nying mellan encheterna

Laddningsbart batteri laddat

Medelnivá für laddning av batteriet

Det laddningsbara batteriet ar urladdat: foräldrænheten stängs av inom få minuter

2.1 Barnenhet (som främst funger som sändare av Bilder och ljd)

2.1.1 Tillforsel

Matning via nätadapter som växlar 100-240V\~,50/60Hz /6,5V— —— 550mA (1) eller via 4 alkaliska batte rier på 1,5V av typen AA /LR6 (medfoljer ej)

Vid matning via nataadapter (1):

• kontrollera att esystemets spänning motsvarar vad som anges på etiketterma på vannamnda adaptrar;

• für in natadapterns Kontakt (1) i

tillhörande uttag (11) pá sidan av enheter;
- kopka in natadapterms kontakt i ett lättäkontmögelt leuttag.

WARNING:

• Adapters sladd kan utgöra en strypningsrisk och skahallas utom räckhall for barn.
• Inspektera natadapatrma (1) regel-bundet: om sladden erller plastdelarna upvisser tecken aan skada skan inte anvanda dem och kontakta en behörig tekniker.
• Lämna inte natadapttrarna (1) inkoplate i eluttagen nar apparataterna inte anvands och/eller nar natadapttrarna (1) inte ar anslutna.

2.1.2 Anwendung - start ochinstalling

Barneheten (som framt funger som sändare v Bilder och ljud) skaplaceras cirka 1-1,5 meter frem barnet, pa en jämn och stabil yta. Se till attrikta mikrofonen (6) och videokamerans objektiv (5) mot barnet.

Varning: barneheten, natadaptern (1) och tillhörande natsladd ske hallas utom rackhall for barnet.

Start/avstängning av barnenhet

Om man trycker in knappen for start/ avstängning (2) i cirka 2 sekunder startas barneheten (som främt fungerar som sändare avid blicher och ljud).

Indikeringslampan for matning och anslutning (9) böjar blinka med ett grön ljus for att signalera att barnenheten forsörker ansluta till foräldraehenet. När det finns an slutming mellan de två内心的era böjar indikeringslampan for matning och anslutning att lysa med ett fast grön ljus.

Om man trycker in knappen for start/avstängning (2) i cirka 2 sekunder stocknar indikeringslampan for matting och anslutning (9) och barnenheten (som framt fungerar som sändare av Bilder och ljud) stågs av.

Nattlampa

Det finns en nattlampa (4) pa barnenheten. Nattlampan har dubbel Funktion: den kan aktiveras vid lagsta lusystyrkan for att halla barnet tryggt under somnen ell stallas in till varierande lusystyrka och anvandas nar barnet somnar.

Start/avstängning a nattlampan i laget forlagsta lusstyrka med fast sken ell e laget for varierande lusstyrka

Om man trycker in knappen for start och avstängning i cirka 2 sekunder tänds nattlampan (3) vind den lögsta Ijusstyrkan där den lyser med ett fast ske. Om man nar aktuell läge ar aktiverat trycker pa knappen for att tända/släcka nattlampan (3) en gang aktiveras laget "Nattlampa med varie-rande Ijusstyrka".

Ljusstyrkan varierar automatistik frän den högsta till den lögsta ivän.

Vid den toftee minnfo bilfjusstykan konstant vid den lagsta nivan.

-0-4 minuter lusstyrkan maximal-medelhog
- 4-8 minute lusstyrkan celldhog
- 8-12 minute lusstyrkan celldlag-minimal
- over 12 minutes → nattlampan vid lagsta lusstyrkan och lyser med ett fast skeen. När laget "Nattlamae med varierande lusstyrka"är aktiverat och man trycker på knappen for att tända/ slackka nattlampan (3) ätergär lusstyr

kan till den lagsta nivan och forblir dar. Om man i detta lage aterigen trycker pa knappen for start/avstangning av nattlampan (3) startar cykeln for variation av jlusstyrkan om igen fran den hogsta nivan.

Om man äterigen häller knappen for att tända/släcka nattlampan (3) intyckt i cirqa 2 sekunder släcks nattlampan, oavsett om den äktereerad vid den lagsta lusjstyrkan eren om den äi laget "Nattlamper med varierande lusjstyrka". När barnenheten (som främst fungerer som sändare av Bilder och (jud) matas via de alkaliska batterierna släcks lusjet automatiskt som ett sett athpara energi. Detta sker after 5 minutes om lampan äktereader i det konstanta laget vid den lagsta lusjstykran alternatively etfter cykeNs slut om lampan äktereerad i laget."Nattlamper med varierande lusjstyrkra".

Om barneheten (som framt fung- erar som sandare av Bilder och ljud) matas via natadaptern (1) forbirl nattlampan tand i bada lagen tills man Återigen trycker in knappen (3) i 2 sekunder.

Man kan även aktivera nattlampan'nar barneheten ar avständg.

Indikeringslamporfordrift

Indikeringslampat for matning och anslutting (9) signalerar 3 olica saker:
- Att apparatusen ar aktiverad och korrekt ansluten till forlaedraehenet:
indikeringslampan (9) lyser med ett fast gront skien.
- Att anslutningen till fordlaehenhet avbrutits:

indikeringslampan (9) blinkar med ett gront lju. När ansluttingen till forädraeheten etablerats igen lyser indikeringslampan (9) med ett fast

grontljus.

OBS: När man startar barnenheten gör den en kanalsökning inför anslutningen till forårdænheten varfor indikeringslampan (9) blinkar med ett grön ljus tills en anslutting etablerats.

• Att apparaten ar avstangd:
  indikeringslampan (9) ar släckt.
• Indikeringslampan for de alkaliska batteriernas status (12) signalerar 2 olika saker:
• Att de alkaliska batterierna nastan aruttjanta:

indikeringstampan (12) blinkar med ett rott lius.

• Att de alkaliska batterierna ar laddade aller att drift sker via natadaptern (1):

indikeringslampan (12) Är slackt.

Mörkerfunktion

Om det rum i vilket barneheten ar placerad blir morkt ether omljuset i det blir svagare aktiveran den fotokansiga sensorn (8) automatiskt belysningsystemet med infraroda stralar (7) sa att man kan se barnet även nar det inte finns sa mycket lijus rummet.

Varning:

När mörkerfunktionen ar aktiverad andras färgerna for de bilerna som visas pa foraldraehenetiskarm (4) och om det ar morkt blir bilderna svartiva: detta or normalt.

2.2 Fordlaehnet (som framt fungerar som mottagare av Bilder och ljud)

2.2.1 Matning och laddning

Matning via laddningsbart litiumjonbatteri 3,7V, 1800mAh (13) (medfoljer) ether via nataladapter som vaxlar

VARNING: Det laddningsbara batteriet fár endast laddas via medfoljande natadapter (1) och det kan laddas bade med foroldraeheten pascalgen och avstangd.

Vid matning med natadapter (1) eler vid laddning av laddningsbart litiumjonbatteri:

• kontrollera att elsystemetspänning motsvarar vad som anges p etiketterna p ovannmnda adaptrar;
• for in natalapterns kontakt (1) i tillhörande uttag (14) på sidan av enthen;
• kopka in natadapterms kontakt i ett lättäkontmålgletttag.

Varning

• Adapters sladd (1) kan utgōra en strypningsrisk och ská hallas utom rächhall for barn.
• Inspektera natadaptrarna (1) regel-bundet: om sladden eller plastdelarna uppvisar tecken på skada ska man inte anvandra dem och kontakta en behörig tekniker.
• Lämna inte natadaptrarna (1) inkoplate i eluttagen nar apparaterna inte anvands och/eller nar natadaptrarna (1) inte ante anslutna.

2.2.2 Anwendung - start ochinstalling

Start/avstängning avforalldraenhet (som främst fungerar som mottagare av Bilder och ljd)

Om man trycker in knappen for start/avstängning (2) i cirka 2 sekunder startas foraalrdoenen (som främst funger asom mottagare av bilder och ljd). Indikeringslampan for matning och anslutting (8) bõjar blinking med ett

gront lus och skärmen (4) visar forst logotypen for Chicco en kort stund, och darefter ikonen for att signalera att foraldraehenen forsoker ansluta till barneheten. När ananslutting mellan de tvä encheterna etablerats visas ikonen 忍 indikeringslampan for anslutting (8) tänds och lyser med ett fast gront lus medan skärmen visar den bild som fängas av videokameran (5) i barneheten, i realtid.

Om man trycker in knappen (2) i circa 2 sekunder, tills indikeringslampan for anslutning (8) slocknar, stangs foraldraenheten (som framt fungerar som mottagare av Bilder och ljud) av.

Vid start och axbängting af ördre-anhemeten aktiveras en langte ljudsgind.

Installing av volymen + -for hoga-laren i foralaenheten

Knappara for volyminställning + (5a) och - (5b) reglerar volmen for de ljd somkommen frän barnenheten.

Tryck pasknapparna ^+ (5a) och- (5b) for att reglera volymen for hogtalaren i foraldraehenen (6) och valj onskad niva.

Enheten har 10 olika volymnivär. Den ljudnishä som stälts in av tillverkaren ar 5. Om man trycker på knappen "4" (5a) en gäng hojs volymen ett steg. Om man trycker på knappen "-" (5b) sänks volymen ett steg.

Volyminställungen visas国家标准men

Enheten sparar den volyminstallingn som tidigare anvandes, avem after attenheten stangs av och startupigen.

OBS: Ikkonen for reglering av volymen har 5 sekctioner: en sekction tands/ slacks after tvä tryck på knappen + (5a) / - (5b).

Varje gäng man höjer erer sänker vo-lymen ett steg aktiveras en ljudsignal. När man nár maximal erer minimal ludnivä aktiveras en dubbel ljudsignal for att uppmarksamma detta.

Reglering av lusstyrkan for skärmen pa föraldaehenet

Genom att trycka pa knappen for justering av lusstyrkan (15) varierar lusstyrkan for LCD-skärmen (4) med en steg at gangen. Man kan valja mellan 7 nivaer for lusstyrkan.

Foraldraeheten (som fungerar som mottagare av Bilder och ljud) kan anvandas i laget for kontinuierlig overforing (lage OFF) aller i laget for judaktivering (lage ON)(7).När intensiteten for de ljud som avkänns av mikrofonen (6) i barnhemeten stiger over en viss grans for judaktivering, som stälts in at villtekaren, visar skärmen (4) en bild av barnet i realtid och högataleren (6) i foraldraeheten (som fungerar som mottagare av Bilder och ljud) aktiveras. Om ljudens intensitet ar under an denna grans slutar LCDskärmen (4) att visa Bilder pa barnet och högataleren (6) i foraldraeheten (som fungerar som mottagare av Bilder och ljud) inaktiveras. Närenna Funktion ar aktiverad visas ikonen ⑤ pa skärmen (4).

Foraldraeheten ar utrustad med en hake for baltet (11) som ar practiskom man vill bara mad sig eheten.

Man kan bāra med sig foräldraeheten med hjäpl av den stödlina (medfoljer ej) som kan fästas i avsedd öpping (12).

Indikeringslampor och ljudsignaler for drift

Indikeringslampan for matning och anslutting (8) signalerar 3 olika saker:
- Att apparaten ar aktiverad och korrekt ansluten till barnenheten:

indikeringslampan (8) lyser med ett fast gront skien.

• Att ansluttingen till barneheten abvrutits:

indikeringslampan (8) blinkar med ett gront lius. Samtidigt forsvinner bilden pa barnet fran skarmen (4), ikonen visas och after cirka 10 sekund hore 2 ljudsignaler i sekunden.

När ansluttingen etablerats赖以生存stangs ljudsigvalen av och displayen (4) visar ikonen samtidigt som indikeringslampan (8) lyser med ett fast gront lius.

OBS: När man startar fordaehenget den en kanalsökning infor anslutnigen till barneheten varfor indikeringlampan (8) blinkar med ett grontljus och skärmen visser ikonen tills en anslutting etablerats.

• Att apparaten ar avsång: indikeringslampan (8) är släck.

• Indikeringslampan (9) für statusen für det laddningsbara litiumjonbatteriet signaler 3 olika saker:

• Att det laddningsbara batteriet (13)
  nastan ar urladdat:

indikeringslampan (9) blinkar med ett rött lus. Samtidigt visar skärmen (4) i konen for urladdat batteri och en ljudsignal i seksunden hör.

Om man vill fortsetta atti vanda enhancesporbmardaladdaomdet laddningsbara litiumjbonbatteriet (13), annars upphor enhanceset affungera.Ladda om det laddningsbarala litiumjonbatteriet (13)genommatt ansluta natadapterm (1) till kontakten

for matning och laddning (14) pa for aldraenheten. Nar laddningen startup stangs ljudsignaden av.

• Att det laddningsbara batteriet (13)
  laddas: nar laddingen startar lyser indikeringslampan (9) med ett fast rott sken och displayen visar batteriikanen där de interna segmenten tänds afterhand.

Lat batterier laddas tills indikeringslampan (9) slacks och skärmen visar ikonen konstant.

Man kan anvanda fordalraehenten for att overvaka de luid barnet avger aven under tiden det laddningsbara batteriet laddas, men det tar da langre tid for batteriet att laddas om helt.

• Att det laddningsbara batteriet ar laddat eller att drift sker via nätadaptern (1) vid fränvaro av laddningsbart batteri:

indikeringslampan (9) ar släckt.

Ljusfaltet for signalinger av nivan for de ljd barnet avger (3) tands fran mitten och ut mot kantera och signalerar de 3 nivær av intensitet som finns for det ljd som registeras av mikrofonen (6) pa barnenheten (som framst fungerar som sändare av Bilder och ljd).

Cör det möjtigt foräldrar att overvaka det ljud barnet avger oven nar volymen pa foräldraehetens hötgårare stängs av.

□□□ Lysiodieni i mitten tänds om de ljd barnet avger är relativ往返a.
3 lysioder tands om de ljd barnet avger aver medelhoga.
5 lysioder tänds om de ljd barnet averg ar relativ hög.

Varning: När man startar forårdænheten (som främst fungerar som mottagare av Bilder och ljud) skan alltidskontrollera att även barnenheten ar aktiverad (som främst fungerar som sandäre av Bilder och ljud)!

När man startat encheterna ska man alltid kontrollera att signalen kan overforas vid actuelt avständ och/ ell er aktuell omgivng. Man bor med hjäpl av en andra person goraett sandningstest fran det rum i vilket barnenheten skaa placeras, med foräldraehenen på den plats dar den skaa anvandas, fer att kontrollera att den signal som skickas tesmot korrekt.

1. Installation och byte av alkaliska batterier i barnenheten (som framt funger som sändare av Bilder och ljud) och av det laddningsbara litiumjonbatteriet i forälrdraeheten (som framt funger som mottagare av Bilder och ljud)

Varningar: Dessa moment fár uteslutande genomforas av vuxna personer.
! Varning: FORESKRIFTER FOR ANVÄNDNING AV ALKALISKA BATTERIER
- De alkalska batterierna skla alltid bytas ut av en vuxen person.
- Anvand batterier av somma eller motsvarande den typ som anges (alkaliska 1,5V typ AA/LR6) for drift avenna apparatus.
- Satt i batterierna i barnenheten och kontrollera alltid att polariteten motsvarar vad som angs i själva batterifacet.
- Blanda inte olika typer av alkaliska

battery erller uttjanta batterier med nya.

• Lämna inte de alkaliska batterierna erller eventuella verktyg inom räckhäll for barn.
• Kortslut inte kontakterna.
  -Ta alltid ut attjanta batterier urprodukten for att undvika att eventuella vatskelackor skadarprodukten.
  -Ta allid ur batterierna om du inte ska anvanda Produkten under en langre period.
• Ta alltid ur de alkaliska batterierna ur
  enheten innan du slanger den.
• Slang inte uttjanta batterierna på elden och slang inte dem i naturen; de sca tvartom lamnas in till separat avfallshantering.
• Om batterierna skulle ge uphov till vatskeläckor ska man omedelbart byta ut dem och noga rengöra batteri-facket samt noga tvatta händerna om dekommen i kontakt med den vatska som låckt ut.
• Forsök inte ladda ej laddningsbara batterier: de kin exploderà.
  -Anvand inte laddningsbara batterier eftersom de kan forsamra apparatusen Funktion.
• Apparaten har inte utformats for att drives av utbytbara litiumbatterier. VARNING: En felantig använding kange uphov till farosituation.

! Varning: FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING AV LITIUMBATTE- RIER

-Man skia inte demontera,oppna ell riva upliutbatteried.
Kortslut inte litiumbatteriets kontaktor. Forvara inte litiumbatteriet på stillborgligt satt inn i askar och/eller lador der kontakterna kon kortslutas

av varandra eller av ledande material. - Ta inte ut litiumbatteriet ur dess originalforpacking innan du ska anvanda det.
- Utsatt inte litiumbatteriet for värme ell. Undvik att utsätta det für direkt soljus.
- Utsatt inte litiumbatteriet for mekaniska stotar. Om man råkar tappa batteriet skna man alltid kontrollera skicket på höljet och kontakterna inn-an man anvander det igen. Om litiumbatteriet ar skadat after fallet skma inte ante vända det.
- Om batteriet skulle lackeda vatska skaman vara noga att undvika att denna kommiker i kontakt med hud och ögon. Om detta intraffar skam skolja berörda delar med rikliga mängder vatten och kontakta lakare.
- Använd inte andra batteriladdare an den medfoljande for använding med apparaturen.
-Ta hansyn tll markninger (+) och (-) pitiumbatteriet och p producerkten och se till att inforandet och anvand- ningen ar korrett.
- Anvand inte ett annat litiumbatteri an det medfoljande for drift av anordningen.
- Häll litiumbatteriet utom räckhall for barn.
- Apparaten har utformats for att undvika ochhindra en felaktig isättning av litiumbatteriet: ta alltdi hansyn till den markning for polaritet som finns pa produiten och pa litiumbatteriet och anvand alltid komponenterna korrekt.
- Använd inte en annan batterimodell i apparaten an den som anges ienna bra克斯anvising. Produktkoden for batterietär ār COD.20256600100
- Ladda endast litiumbatterietRARY

det ar i Produkten och md hjäpl av den natadapter som medfoljer (COD.20256600200). Ladde niti-lumbatteriet med hjäpl av externa bateriladdare. Föl de anvisningar som anges i braksanvisinngen vid laddning av litiumbatteriet.

• Se till att batteriet och dess kontaktar ār rena āch torra. Om kontakterma blir smutsiga skā man rengöra dem med en mjuk āch torr trasa. Använd inte tillbehör med slipende effetkt, këmiskaprodukter eller Lossningsmedel vid rengörng av batteriet Āch tillhörande kontakter.

• Man maste ladda litiumbatteriet innan den forsta användningen. Se alltid aktuella anvisninger for hur man korrekkt laddar batteriet.

• Lát inte liutiambatteriet forbli laddat om det inte anvands.
• Ta alltid ut litiumbatteriet ur produits nar denna在这i langre anvands.
  -Avyttring ske skie i enliget med vad som anges i denna bruksanvising.

3.1 Installation av ej medfoljande al kaliska batterier i barnenheten (som framst fungerar som sändare av bil- der och ljud)

Ta av luckan pa packet till de alkaliska batterierna (10) genom at trycka vid pilen och fora luckan uppat (fig.1).

Satt i 4 alkaliska batterier auf 1,5V typ AA/LR6 och ta hansiyn till den korrekta polaritet som ainges i batterifacket.

Satt tillbaka luckan till batterifacket (10) genom att forsta haka fast de nedre krokarna korrekt i batterifacket och sedan forsiktigt trycka luckan nerat (fig.2).

3.2 Byte av ej medfoljande alkaliska batterier i barnenheten (som framt fungerar som sändare av Bilder och lud)

Ta av luckan pa jacket till de alkaliska batterierna (10) genom att trycka vid pilen och fora luckan uppat (fig.3).

Ta ut de 4 uttjenta alkaliska batteriena och byt ut dem motsvarande batterier 1,5V typ AA/LR6 och ta hansyn till den korrekta polaritet som anges i batterifacet.

Satt tillbaka luckan till batterifacket (10) genom att forsta haka fast de nedre krokarna korrekt i batterifpacket och sedan forsiktigt trycka luckan nerat (fig.4).

3.3 Installation av medfoljande lituumjonbatteri i foraldraehenet (som främst fungerar som mottagare)

Vid inkopstillfället ar det laddningsbara lithiumbonbatteriet 3,7 V, 1800mAh (13) till forädraenheten separat Förpackat iprodukts emballage.

Ta forsigtigt ut litiumjonbatteriet ur dess forpackening.

Ta av luckan pa packet till det laddningsbara batteriet (10) genom att halla fingrarna vid de ovre sparen och forsiktigt dra luckan utat (fig.5).

Säti d leaddningsbara lithiumbonbatteriet (13) som medfoljer produitch orv noga att respektora den korrekta polaritet som anges i batterifacet.

Satt tillbaka luckan pa batterifacket (13) till det laddningsbara batteriet genom att forsta haka fast de nedre krokarna correkt pa batterifacket och sedan forsiktigt trycka luckan pot produkten (fig.6).

3.4 Byte av medfoljande litiumjonbatteri i foräldrahenet (som främst funger som mottagare)

Om den tid det laddningsbara litiumjonbatteriet forblir laddat minskar avsevart betyder od det att batteriet blivit utjant och man maste d byteta ut det (detta fenomen ar normalt eftersom de laddningsbara batterierna med tiden blir uttjanta).

Ta av luckan pa packet till det laddningsbara batteriet (10) genom att halla fingrarna vid de ovre sparen och forsiktigt dra luckan utat (fig.7).

Ta ut det laddningsbara batteriet (13) som blivit utjän och byt ut det mot nett nytt laddningsbart batteri pa 3,7V, 1800mAh som ar identiskt med det som medfoljde produkten (kod20256600100, bestalls direkt cv Artana S.p.A.). Ta hansiyn till den korrekta polaritet som anges i batrifacet.

Satt tillbaka luckan pa batterifacket (10) till det laddningsbara batteriet genom att forsta haka fast de nedre krokarna correkt pa batterifacket och sedan forsiktigt trycka luckan pot produkten (fig. 8).

TEKNISKA DATA

Barnehet (som främst fungerar som sändare v Bilder och lucht)

Mod. 06626

Tillforsel:

Intern: ALKALISK BATTERIER 4 X 1,5V TYP AA/LR6

External: via natakapter som vixlar 100-240V\~,50/60Hz/6,5V--,550mA Sändning:

Frekvensband for sändning: 2400-2454MHz

• Signalstyrka: 100mW max Infrarod stralnng frän lysdioderna:

emission under LEA inom Klass 1 enligt standard EN 60825-1

Foraldraehnet (som framst fungar som mottagare av Bilder och ljud) Mod.06626 Tillforsel:

Intern: LITIUMJONBATTERI 3,7V, 1800mAh

External: via nataAdapter som xàlvár 100-240V,50/60Hz/6.5V= ,550mA

Laddning av litiumonbatteri via natakapter som vaxlar 100-240V-, 50/60Hz/6,5V=—, 550mA

Mottagning:

Frekvensband for sändning: 2400-2454MHz
Signalstyrka: 100mW max

Nätadapter

Mod. S004LV0650055

INPUT: 100-240V\~, 50/60Hz, 150mA

OUTPUT:6,5V- - - ,550mA

Polaritet kontakt:

Made in China

Lithiumjonbatteri

Mod. 663960 (ICP66/39/60)

Nominell kapacitet: 1800mAh (6,66Wh)

Nominell spanning: 3,7V

Presstandan for litiumbatteriet ar optimal vid anvanding i normal rumstemperature (20^ + 5^)

Made in China

TECKENFÖRKLARING

altererande enfasig strom

likström

endast for inomhusbruk

Overenstätmer med relevant CE-direktiv och foljande indrangar

WARNING.

Läs bruksanvisningen.

PROBLEMLOSNING

Om man har problem ske man forst kontrollera denna lista och se till att:

Badaenheterna ar aktiverade.
- Bäda ehenterna ár korrekt anslutna till eluttaget via nätadaptern (1) uller att batterierna ár laddade.

FEL	ORSAK	ÄTGÄRD
Indike-ringslampan für matning och anslut-ning (8) Föråldra-enhet/ (mottagare)/ barnenhet (9) (sändare)är släckt.	- Barnenheten (sändare) och/eller forårdraenhetten (mottagare) är avstängd. - De alkaliska batte-rierna (medfoljer ej) i barnenheten och/ller litiumjonbatte-riet i forårdraen-he-ten har laddats ur. - Nätadaptern är fränkopplad eller felaktigt inkopplad. - Nätspänning saknas.	- Starta iariant fall barnenheten (sändare) och/eller forårdraheneten (mottagare). - Byt ut de alkaliska batterierna i barnenheten och/eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteryet i forårdraheneten. - Om enheterna matas via nätadap-tern skan man kontrollera att denna enthet är korrekt ansluten till ett elutttag. - Kontrollera att nätuttaget är under spansning.

Füraldren-heten (mot-tagare) avger inget lud.	- Inga Märkbara ljud kommer till barnen- heten (sändaren). - Funktionslaget med ljdaktivering har aktiverats. - Volymen på foräldraeheten (mottagare)äre in- ställd till det lagsta lägget. - De alkaliska batterierna i bar- nedenheten och/eller litiumjonbatteriet i foräldraeheten är heht urladdade/ urladdat. - Füraldrenhem (mottagare)kan vara avständg.	- Så fort tillräcklig höga ljud förekomer i omgivningen aktiveras sändaren. I vilket fall kan man, für att kunna slappna av, góra ett sändning- stest med hjälp av yttterligare en personäre den ana personne prarat i rummetäre dār barnenhem finns (sändare). - Om displayen visar ikonnen och valjarenäre inständtil ON ar ljdaktiveringsfunktionen aktiverad. Så fort det förekomer ljud som överskrider gränsen für ljdaktivering i den omgivningen dār barnenhemäre placerad avger foräldraeheten lud.- - Reglera volmen für foräldraeh- henet (mottagare) tills du hör ljud, genom att trycka pâ knappen + für att höja volmen (Sa). - Byt ut de alkaliska batterierna i barnenheten och/eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet i foräldraeheten. - Starta foräldraeheten (motta- gare).
Displayen på foräldraeh- henen (mot- tagare) visar ingen bild (skärmen svart)	- Anslutning till barnenhem saknas eller har avbrutits. - Funktionslaget med ljdaktivering har aktiverats. - Foräldraeheten (mottagare)kan vara avständg.	- Om displayen visar ikonnen • skan man placera encheterma närme varandra och/eller placera encheterma sä att man minskar antelet hinter, sö som metall- strukturer, vaggär i armerad betong etc., mellan dem och/eller kontrollera ansluttingen für barnenhem. - Om displayen visar ikonnen • och väljarenäre inständtil ON ar ljdakti- veringsfunktionen aktiverad. Så fort det förekomer ljud som överskrider gränsen für ljdaktivering i den omgivningen dār barnenhemäre placerad visar foräldraeheten på nytt en bild av barnet i realtid. - Starta foräldraeheten (mottagare).

Färgerna für den bild skär-men visar ar mycket skarpa	- Skärmens lusstyr-ka är hög.	- Tryck på knappen (15) tills skär-men lusstyrka Är vid önskad nivå.
Färgerna für den bild skär-men visar ar mycket mörka	- Skärmens lusstyr-ka är lög. - Nattlåget År akti-verat.	- Tryck på knappen (15) tills skär-men lusstyrka Är vid önskad nivå. - Kontrollera belysningen i det rum i vilket barneheten År placerad. Om rummet År mörkt eller svagt upplyst År det normalt att färgerna für den bild som visas på skärmen Förändras.
Störningar	I sällsynta fall kan det, trots den digitala tekniken HOPPING som garanterar en forhöjd immunitet mot störninger orskade av liknande appa-rater, forekommna störninger som orsakas av ett annat intercom-system erller liknande sändningsapparater placerade i narheten erller av elektrama-gnetisk störning (närhet till sändande radioantenner, högpänningskablar etc.).	Flytta bort,enheten frän liknande apparater och/eller frän den plats)där de finns.
Begränsing av driftområde	- Närvaro av hinder, metallstrukturer, vöggar i armerad betong etc. mellan barnenheten (sän-dare) och fördårahenet (mottagare). - De alkalisa batterierna i bar-nenheten och/eller litiumjonbatteriet i fördårahenet är{nättan urladde.	- För encheterna närmre varandra ellcr placera om dem sä att antelet hinder minskas, sä som metallstrukturer, vöggar i armerad betong etc. som finns mellan encheterna.- Byt ut de alkaliska batterierna i barnenheten och/eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet i fördårahenet.
Elektrosta-tiskt eller elektrama-gnetiskt brus	Det forekommernelektrostatiska eller elektramagnetiska störningar orsakade av elektrostatiska eller elektromagnete-tiska falt som bildas av annan elektrisk apparatur: t.ex.hushållsmaskiner,mobiletelefoner,trändloşa Telefoneretc.	Identifiera källan till störningen och eliminerera den om möjligt.
Närvaro av väsande eller pipande ljud	- Enheterna är fornära varandra.- Volymen pafforådrahenet (mottagare) är forhög.	- Öka avständet mellan encheterna.- Sänk volymen på forådrahenet (mottagare) genom att trycka pā knappen für reglering av volymen-(5b).
Fördläd- enheten(mottagare)avergerittsvagt ljud	- Barnet är for längtbort frän barnenhten (sändare).- Volymnivänpafforådrahenet är forlåg.	- Flytta barnenheten (sändare) tillett avstand p1-1,5 meter frän barnet.- Höj ljudvolymen på forådraenheten genom att trycka pā knappen +for volymjustering (5a).

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Mod. 06626

Med detta Dokument forskär Artesana S.p.A. attenna Produktorevonnstämmer med de krav och andra tillhörande bestammlser som fastställs av direktivt et 1999/5/EG en kopia av den fullstandiga forskär an overenstammelse med EU-direktiv 1999/5/EG finns pä foliadre: http://www.chicco.com - avnitt Produktur.

I enlighent med europeiska kommissionens beslut nr 2000/299/EG av den 06/04/2000 ar det frekvensband som anvands avenna produit harmoniserat i alla EU-lander och därmed tillhörenna produit klass 1 och fär fritt anvandas i alla EU-lander.

Vid använding i Länder som inte ar medlemmar i EU aller i Länder utanfor Europa skam som användare kontrollera att apparaten overensstämmer med den lagstiftning somgäller i användningslandet.

DENNA PRODUKT OVERTENSSTAMMER MED EUROPAPARLAMENTETS OCH RÄDETS DIREKTV 2002/96/EG.

Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indiker, attprodukten i slutet av dess livslangd skall seperaperas frän hushållsavfallet. Den skall tas till en upsamplingsplaf for elektriska och elektroniska apparater er lämnas tilbaka

till afterforsäljaren när man köper en liknande produit. Användaren ar anzagsvar for att appar-. specten i slutet av dess livslängd larnas over till en lamplig upssamngsplatns. En lamplig soroderad avfallshantering gör att apparaten kan atervinnas for sortinger och hamtering som stär i overensstammelse med miljobestammelserna och darigenom bidrar tilatt negativa effekte per miljon och halsan undivks och underlätter atervinning av materiellen somprodukten bestär av. For en mer detailer information gadelle disponibile upssammingssystem s vänd Er til lokala avfallshanterere ell tiffären dar produits koptes.

OVERENSSTAMMELSE MED EUROPAPARLAMENTETS OCH RÄDETS DIREKTIV 2006/66/EG

Symbolen forestallende en overkads optunna som finns pa batterierna aller pa produits fornpassing anger att batterierna,

nár ār uttjäna, sak slamas inepar franhhàllsavfall. De fär inteHanteras vom vanligt avfall utan ská lamnäs in till lamplig Ātervinningsstation alternativ Āterbördas till Āfterförsäljaren vid inforskaffandet av nya laddningsbara erer ej laddningsbara batterier av samma typ. De kemiska beteckningar Hg, Cd, Pb pa den overkadsode sptunnan anger den typ av amme som fini aatteriet Hg = kvicksilver, Cd = kadmium, Pb = bly. Användaren ansvarur for att uttjäna batterier lamnäs in till lampliga Ātervinningsstationer for att underlättā hantering och Ātervinning.

Lämpig separat insamling av utjanta batterier som sedan lamas til miljokompatabel Återvinning, hantering och nedbrytning bidrar till att undvika moljiga negativa effeker
pa miljon och halsan och gynnar Återvinningen av de material av vilka batterierna ar till
verkade. En olaglig avfallshantering avprodukten frän användarens sida leder till skador
pà miljo och manniskors halsa. Für mer detalljerad information om tillganglga system for
insamling ska man kontakta de som ansvarar for avfallshantering dar mal bor erller den
affar darn mal ökte Produkten.

ARTSANSA forbehaller sig ratten att nr som helst och utan att i forvag meddelet ded andra det som anges i denna bruskanvising. Det ar strikt forjubjet at pa nagot satt kopiera, overfora, skriva av och oversatta hela ether delar a dementia bruskanvising utan at i forvag ha fatt skriftigt tillstand dartill av ARTSANSA.

Garanti: Produktten ar garanterad mot tillverkningsfel i 2 År fr.o.m. inköpsdatumet.