ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL - Babyvakt CHICCO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL CHICCO

S Instruktioner för användningen Läs dessa instruktioner före användningen och spar dem för framtida bruk

SV Essential Digital Video Baby Monitor

erar som mottagare av bilder och ljud) - Två nätadaptrar som växlar 100, 240V~, 50/60Hz /6,5V 550mA - Laddningsbart litiumjonbatteri 3,7V 1800mAh (till föräldraenheten) - En bruksanvisning

Digital teknik: Hög standard vad gäller Privacy – Inga störningar Essential Digital Video Baby Monitor Essential Digital Video Baby Monitor erbjuder de viktigaste funktionerna när du vill kunna ha uppsikt över och hålla kontakten med ditt barn, såväl inomhus som utomhus. Den 2,4 tums stora skärmen och den vridbara videokameran med infraröda strålar (som även fungerar i mörker) ger dig en optimal sikt och en perfekt inramning. Den extra funktionen med nattlampa, med fast eller varierande ljusstyrka, hjälper ditt barn att somna in eller sova tryggt under natten. Om man ställer in ljudaktiveringsfunktionen startas föräldraenheten först när barnenheten registrerar märkbara ljud. Den digitala teknik som används ger en störningsfri mottagning* och en högre grad av integritet. Båda enheterna (föräldra- och barnenheten) kan drivas med batteri (ett laddningsbart litiumbatteri medföljer till föräldraenheten) eller nätadapter (två stycken medföljer). Frekvensband för sändning: 24002454 MHz. Räckvidd: cirka 150m**. * Förhöjd immunitet mot störningar orsakade av annan liknande apparatur. * *Under optimala förhållanden i ett öppet område utan hinder.

ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER • Förpackningens delar (plastpåsar, kartonger etc.) får inte lämnas inom räckhåll för barn eftersom de utgör en fara. • Innan man använder apparaten ska man kontrollera att produkten och alla dess komponenter är hela. I annat fall ska man inte använda apparaten utan vända sig till behörig personal eller till återförsäljaren. • Försök inte att reparera produkten utan begränsa dig till att följa de anvisningar som finns i avsnittet “Problemlösning”. Vid eventuella reparationsbehov ska man kontakta kundservicen (Customer Service) för Artsana S.p.A.. • Öppna inte apparaterna. Barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud), föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud), det laddningsbara litiumjonbatteriet och nätadaptrarna innehåller inte delar som kan användas av användaren. Vid fel ska man vända sig till behörig personal eller kontakta kundservicen (Customer Service) för Artsana S.p.A. Att öppna de anordningar som anges ovan innebär en risk för elstöt. • Essential Digital Video Baby Monitor från Chicco får inte användas som medicinsk monitorenhet och ska inte ersätta vuxnas överinsyn över barnet; den ska endast användas som stöd vid

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL - En barnenhet (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) - En föräldraenhet (som främst fung5

sådan överinsyn. All annan användning anses otillbörlig. • Placera barnenheten och vuxenenheten utom barnets räckhåll, på en plan och stabil yta. • Se till att hålla barnenheten, vuxenenheten, det laddningsbara litiumjonbatteriet och nätadaptrarna för lik-/ växelström utom räckhåll för barn (adaptrarnas kablar kan utgöra en strypningsrisk). • Det är av största vikt att man regelbundet kontrollerar att barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) och vuxenenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) fungerar korrekt, i synnerhet ska man före varje användningstillfälle kontrollera att signalen kan tas emot vid aktuellt avstånd och/ eller i aktuell omgivning. • Maximalt driftavstånd är cirka 150 meter i ett fritt område utan hinder (räckvidden kan dock minska avsevärt inne i bostäder på grund av särskilda miljöförhållanden, väggarnas placering och bostadens inredning. Samma gäller vid metallstrukturer, externa eller interna elektromagnetiska fält/ störningar, väggar i armerad betong, användning på olika våningsplan samt ej helt laddade batterier etc.). • När barn- och/eller föräldraenheten matas via alkaliska batterier och/eller det laddningsbara litiumjonbatteriet kan enheterna sluta att fungera om batterierna inte är tillräckligt laddade. Därför bör man alltid kontrollera statusen för de alkaliska batterierna och/ eller det laddningsbara litiumjonbatteriet när man startar enheterna. • Om strömtillförseln plötsligt upphör när föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare) matas via

tillhörande nätadapter upphör produkten att fungera om laddningen av det laddningsbara litiumjonbatteriet är otillräcklig eller om detta inte satts i korrekt i batterifacket. Därför bör man alltid kontrollera batteriernas status eller hur de satts i. • Använd inte barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud), föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud), det laddningsbara litiumjonbatteriet och nätadaptrarna där de utsätts för atmosfäriska fenomen (regn, sol etc.). Om produkten används utomhus ska barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) och föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) endast matas via alkaliska batterier och/eller det laddningsbara litiumjonbatteriet: medföljande nätadaptrar är ej lämpliga för utomhusbruk. • För att undvika risken för överhettning ska man hålla barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud), föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud), det laddningsbara litiumjonbatteriet och framförallt nätadaptrarna för växel-/likström på avstånd från värmekällor, som t.ex. värmare, element, kaminer, spisar, fönster med solljus etc. • Använd aldrig de två enheterna (gäller i synnerhet vid anslutning till elnätet via nätadaptrarna) i närheten av enheter med vatten som t.ex. badkar, tvättmaskiner, diskmaskiner och våta ytor. Sänk ej ner apparaterna i vatten och blöt inte ner dem. Använd inte enheter och adaptrar som ramlat ner i vatten; i sådant fall ska man vända sig 6

till behörig personal. • Placera barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud), föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) och nätadaptrarna för växel-/likström så att en lämplig ventilation är möjlig och så att risken för överhettning av komponenterna undviks. • Använd inte den här produkten i närheten av lysrör (neon) eller annan elektrisk apparatur som TV-apparater, DVD-/CD-läsare, motorer, datorer, trådlösa telefoner, trådlösa DECT-telefoner etc. De kan störa produktens funktion. • Använd endast de nätadaptrar för växel-/likström som medföljer produkten eller som är identiska med dessa och har samma elektriska egenskaper. Att använda andra adaptrar kan skada barn- och/eller föräldraenheten och leda till faror för användaren. • Man kan inte byta ut nätadapterns sladdar och därför kan man inte längre använda nätadaptern om den skadas utan man måste då byta ut den mot en annan, identisk adapter. Varning: Använd inte en nätadapter av en annan typ än den som medföljer produkten från Artsana S.p.A. eftersom det skulle innebära att produkten inte längre överensstämmer med de tekniska bestämmelser som fastställts i tillämpbara EG-direktiv vilket i sin tur skulle äventyra produktens säkerhet och funktion. Vid behov av byte ska man vända sig till återförsäljaren eller Artsana S.p.A. • Se till att spänningen för nätadaptrarna för växel-/likström (se etiketten på adaptrarna) motsvarar den för ditt elnät och att kontakten på nätadap-

trarna är kompatibel med de strömuttag som finns i ditt elsystem. • Anslut nätadaptrarna för växel-/ likström till eluttag som är lätta att komma åt men som är utom räckhåll för barn. Placera adaptrarnas kablar så att man inte trampar på sladdarna, så att inga föremål placerade ovanför eller intill kan fastna i sladdarna och så att inte barn kan komma åt sladdarna och därmed hamna i fara (snubbla, bli strypta). • Nätadaptrarna för lik-/växelström, barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) och föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) kan kännas varma när man rör vid dem under drift. Detta är normalt. • Koppla alltid bort nätadaptrarna för lik-/växelström från eluttaget när apparaten inte används. • Ett byte av de alkaliska batterierna eller det laddningsbara litiumjonbatteriet ska alltid göras av en vuxen och de nya alkaliska batterierna eller det nya laddningsbara batteriet måste ha de egenskaper som anges i denna bruksanvisning. • Barnenheten (som fungerar som sändare av bilder och ljud) är försedd med en fotokänslig sensor som automatiskt aktiverar de infraröda lysdioderna om ljuset i rummet blir svagare eller om det blir mörkt, vilket ger sikt även om rummet är svagt upplyst. • Eftersom de infraröda lysdioderna i barnenheten (som fungerar som sändare av bilder och ljud) inte avger synligt ljus kontrollerar man deras korrekta funktion via den bild som överförs av videokameran till föräldraenheten, efter att barnenheten placerats i ett rum med svag belysning. 7

• De infraröda lysdioderna i barnenheten (som fungerar som sändare av bilder och ljud) är inte skadliga för hälsan.

system som bygger på den digitala tekniken “Adaptive frequency Hopping”. • Räckvidd i ett fritt område utan hinder på cirka 150 meter*. *Maximalt driftavstånd är 150 meter i ett fritt område utan hinder (räckvidden kan dock minska avsevärt inne i bostäder på grund av särskilda miljöförhållanden, väggarnas placering och bostadens inredning. Samma gäller vid metallstrukturer, externa eller interna elektromagnetiska fält/störningar, väggar i armerad betong, användning på olika våningsplan och ej helt laddade batterier etc.).

VARNING! Man bör dock undvika att titta direkt in i den infraröda strålen, längs dess emissionsaxel, med blotta ögat eller med optiska instrument. VARNING! FÖR ATT UNDVIKA RISKEN FÖR ELSTÖT SKA MAN INTE AVLÄGSNA SKYDDET ELLER FÖRSÖKA ÖPPNA NÄTADAPTRARNA. BLÖT INTE NER NÄTADAPTRARNA, BARNENHETEN OCH FÖRÄLDRAENHETEN, UTSÄTT DEM INTE FÖR FUKT OCH FÖRSÖK INTE ÖPPNA DEM. DETTA KAN LEDA TILL FARA LIKSOM TILL ATT GARANTIN UPPHÖR ATT GÄLLA.

1.2 Barnenhet (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) Modell 06626 1. Matning via nätadapter som växlar , 100-240V~, 50/60Hz /6,5V 550mA eller via 4 alkaliska batterier på 1,5V av typen AA /LR6 (medföljer ej) 2. Knapp för start/avstängning 3. Knapp för att tända/släcka nattlampan 4. Nattlampa 5. Objektiv till videokamera 6. Mikrofon 7. Belysningssystem med infraröda strålar (8 lysdioder) som gör att man se barnet även i mörker 8. Fotokänslig sensor 9. Indikeringslampa för matning och anslutning (a) Fast grönt ljus: ansluten till föräldraenheten (b) Blinkande grönt ljus: ingen eller bristfällig anslutning till föräldraenheten (c) OFF: barnenheten avstängd 10. Lucka till de alkaliska batteriernas fack

1. Inställning och egenskaper Övervakningsapparaten med den digitala tekniken för sändning “Adaptive frequency Hopping” kan användas som hjälpmedel vid övervakning av barn i hemmet. Denna babymonitor omfattar en barnenhet (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) och en föräldraenhet (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud). Både apparater använder den digitala tekniken för sändning “Adaptive frequency Hopping” för att etablera en radioanslutning som tillåter sändning och mottagning av ljud och bilder. 1.1 Systemets egenskaper Systemets främsta egenskaper är: • Överföring av bilder och ljud via ett 8

11. Kontakt för matning av barnenhet 12. Indikeringslampa för de alkaliska batteriernas status (a) Blinkande rött ljus: alkaliska batterierna nästan uttjänta (b)OFF: alkaliska batterierna laddade eller drift via nätadapter (1)

återaktiverats stängs signalen av och indikeringslampan för matning och anslutning börjar lysa med ett fast grönt ljus. b) Signaleringsfunktion när det laddningsbara litiumjonbatteriet är nästan urladdat: 1 ljudsignal i sekunden hörs och indikeringslampan för statusen för det laddningsbara batteriet börjar blinka rött. När man startar laddningen av det laddningsbara litiumjonbatteriet stängs ljudsignalen av och indikeringslampan för batteristatus lyser med ett fast rött ljus tills laddningen slutförts. 7. ON/OFF-väljare för drift med ljudaktivering eller konstant sändning 8. Indikeringslampa för matning och anslutning (a) Fast grönt ljus: ansluten till barnenheten (b) Blinkande grönt ljus: ingen eller bristfällig anslutning till barnenheten (c) OFF: föräldraenheten avstängd 9. Indikeringslampa för statusen för det laddningsbara litiumjonbatteriet (a) Blinkande rött ljus: det laddningsbara batteriet nästan urladdat (b) Fast rött sken: laddning av batteriet via nätadaptern pågår (c) OFF: det laddningsbara batteriet laddat eller drift via nätadaptern vid frånvaro av laddningsbart batteri 10. Lucka till det laddningsbara batteriets fack 11. Hake för bälte 12. Öppning för stödlina (medföljer ej) 13. Litiumjonbatteri 3,7V, 1800mAh som kan laddas via nätadaptern som växlar 100-240V~, 50/60Hz /6,5V , 550mA 14. Kontakt för matning och/eller laddning av det laddningsbara litiumjonbatteriet

1.3 Föräldraenhet (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) Modell 06626 1. Matning via laddningsbart litiumjonbatteri 3,7V, 1800mAh (medföljer) eller via nätadapter som växlar 100-240V~, , 550mA 50/60Hz /6,5V 2. Knapp för start/avstängning 3. Ljusfält för signalering av ljudnivån för de ljud barnet avger 4. LCD-skärm på 2,4” i färg Via LCDskärmen kan man i realtid visa bilder av barnet samt följande ikoner: - status för laddning och omladdning av det laddningsbara litiumjonbatteriet i föräldraenheten; - korrekt anslutning mellan barn- och föräldraenheten; - förlust av eller bristfällig anslutning mellan barn- och föräldraenheten; - nivå för volyminställningen; - inställd till drift med ljudaktivering. 5. Knappar för justering av volymen + (5a), - (5b) för föräldraenhetens högtalare 6. Inbyggd högtalare som återger de ljud barnet avger Denna har samtidigt följande extra funktioner: a) Signalerar om anslutningen mellan barn- och föräldraenheten avbryts. Cirka 10 sekunder efter att indikeringslampan för matning och anslutning börjat blinka med ett grönt ljus aktiveras 2 ljudsignaler per sekund. Så fort anslutningen till barnenheten 9

15. Knapp för reglering av skärmens ljusstyrka (7 nivåer)

tillhörande uttag (11) på sidan av enheten; - koppla in nätadapterns kontakt i ett lättåtkomligt eluttag.

1.4 Driftikoner som visas på displayen

Korrekt anslutning mellan enheterna

VARNING: - Adapterns sladd kan utgöra en strypningsrisk och ska hållas utom räckhåll för barn. - Inspektera nätadaptrarna (1) regelbundet: om sladden eller plastdelarna uppvisar tecken på skada ska man inte använda dem och kontakta en behörig tekniker. - Lämna inte nätadaptrarna (1) inkopplade i eluttagen när apparaterna inte används och/eller när nätadaptrarna (1) inte är anslutna.

����������������������������������� Avbruten eller bristfällig anslutning mellan enheterna Drift med ljudaktiveringsfunktion

Högsta volymnivå Laddningsbart batteri laddat

2.1.2 Användning - start och inställning Barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) ska placeras cirka 1-1,5 meter från barnet, på en jämn och stabil yta. Se till att rikta mikrofonen (6) och videokamerans objektiv (5) mot barnet. Varning: barnenheten, nätadaptern (1) och tillhörande nätsladd ska hållas utom räckhåll för barnet.

������������������������������ Medelnivå för laddning av batteriet

Låg nivå för laddning av batteriet

Det laddningsbara batteriet är urladdat: föräldraenheten stängs av inom få minuter 2. Beskrivning av egenskaper 2.1 Barnenhet (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) 2.1.1 Tillförsel Matning via nätadapter som växlar , 100-240V~, 50/60Hz /6,5V 550mA (1) eller via 4 alkaliska batterier på 1,5V av typen AA /LR6 (medföljer ej)

Start/avstängning av barnenhet Om man trycker in knappen för start/ avstängning (2) i cirka 2 sekunder startas barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud). Indikeringslampan för matning och anslutning (9) börjar blinka med ett grönt ljus för att signalera att barnenheten försöker ansluta till föräldraenheten. När det finns en anslutning mellan de två enheterna börjar indikeringslampan för matning och anslutning att lysa med ett fast grönt ljus.

Vid matning via nätadapter (1): - kontrollera att elsystemets spänning motsvarar vad som anges på etiketterna på ovannämnda adaptrar; - för in nätadapterns kontakt (1) i 10

Om man trycker in knappen för start/ avstängning (2) i cirka 2 sekunder slocknar indikeringslampan för matning och anslutning (9) och barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) stängs av.

kan till den lägsta nivån och förblir där. Om man i detta läge återigen trycker på knappen för start/avstängning av nattlampan (3) startar cykeln för variation av ljusstyrkan om igen från den högsta nivån. Om man återigen håller knappen för att tända/släcka nattlampan (3) intryckt i cirka 2 sekunder släcks nattlampan, oavsett om den är aktiverad vid den lägsta ljusstyrkan eller om den är i läget ”Nattlampa med varierande ljusstyrka”. När barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) matas via de alkaliska batterierna släcks ljuset automatiskt som ett sätt att spara energi. Detta sker efter 5 minuter om lampan är aktiverad i det konstanta läget vid den lägsta ljusstyrkan alternativt efter cykelns slut om lampan är aktiverad i läget ”Nattlampa med varierande ljusstyrka”. Om barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) matas via nätadaptern (1) förblir nattlampan tänd i båda lägen tills man återigen trycker in knappen (3) i 2 sekunder. Man kan även aktivera nattlampan när barnenheten är avstängd.

Nattlampa Det finns en nattlampa (4) på barnenheten. Nattlampan har dubbel funktion: den kan aktiveras vid lägsta ljusstyrkan för att hålla barnet tryggt under sömnen eller ställas in till varierande ljusstyrka och användas när barnet somnar. Start/avstängning av nattlampan i läget för lägsta ljusstyrka med fast sken eller i läget för varierande ljusstyrka Om man trycker in knappen för start och avstängning i cirka 2 sekunder tänds nattlampan (3) vid den lägsta ljusstyrkan där den lyser med ett fast sken. Om man när aktuellt läge är aktiverat trycker på knappen för att tända/släcka nattlampan (3) en gång aktiveras läget ”Nattlampa med varierande ljusstyrka”. Ljusstyrkan varierar automatiskt från den högsta till den lägsta nivån. Vid den tolfte minuten förblir ljusstyrkan konstant vid den lägsta nivån.

Indikeringslampor för drift • Indikeringslampan för matning och anslutning (9) signalerar 3 olika saker: - Att apparaten är aktiverad och korrekt ansluten till föräldraenheten: indikeringslampan (9) lyser med ett fast grönt sken. - Att anslutningen till föräldraenheten avbrutits: indikeringslampan (9) blinkar med ett grönt ljus. När anslutningen till föräldraenheten etablerats igen lyser indikeringslampan (9) med ett fast

- 0-4 minuter ➟ ljusstyrkan maximalmedelhög - 4-8 minuter ➟ ljusstyrkan medelhög ljusstyrkan medel- 8-12 minuter ➟ ������������������ låg-minimal - över 12 minuter ➟ nattlampan vid lägsta ljusstyrkan och lyser med ett fast sken. När läget ”Nattlampa med varierande ljusstyrka” är aktiverat och man trycker på knappen för att tända/ släcka nattlampan (3) återgår ljusstyr11

grönt ljus. OBS: När man startar barnenheten gör den en kanalsökning inför anslutningen till föräldraenheten varför indikeringslampan (9) blinkar med ett grönt ljus tills en anslutning etablerats. - Att apparaten är avstängd: indikeringslampan (9) är släckt. • Indikeringslampan för de alkaliska batteriernas status (12) signalerar 2 olika saker: - Att de alkaliska batterierna nästan är uttjänta: indikeringslampan (12) blinkar med ett rött ljus. - Att de alkaliska batterierna är laddade eller att drift sker via nätadaptern (1): indikeringslampan (12) är släckt.

, 100-240V~, 50/60Hz /6,5V 550mA (1). VARNING: Det laddningsbara batteriet får endast laddas via medföljande nätadapter (1) och det kan laddas både med föräldraenheten påslagen och avstängd. Vid matning med nätadapter (1) eller vid laddning av laddningsbart litiumjonbatteri: - kontrollera att elsystemets spänning motsvarar vad som anges på etiketterna på ovannämnda adaptrar; - för in nätadapterns kontakt (1) i tillhörande uttag (14) på sidan av enheten; - koppla in nätadapterns kontakt i ett lättåtkomligt eluttag. Varning - Adapterns sladd (1) kan utgöra en strypningsrisk och ska hållas utom räckhåll för barn. - Inspektera nätadaptrarna (1) regelbundet: om sladden eller plastdelarna uppvisar tecken på skada ska man inte använda dem och kontakta en behörig tekniker. - Lämna inte nätadaptrarna (1) inkopplade i eluttagen när apparaterna inte används och/eller när nätadaptrarna (1) inte är anslutna.

Mörkerfunktion Om det rum i vilket barnenheten är placerad blir mörkt eller om ljuset i det blir svagare aktiverar den fotokänsliga sensorn (8) automatiskt belysningssystemet med infraröda strålar (7) så att man kan se barnet även när det inte finns så mycket ljus i rummet. Varning: När mörkerfunktionen är aktiverad ändras färgerna för de bilder som visas på föräldraenhetens skärm (4) och om det är mörkt blir bilderna svartvita: detta är normalt.

2.2.2 Användning - start och inställning Start/avstängning av föräldraenhet (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) Om man trycker in knappen för start/ avstängning (2) i cirka 2 sekunder startas föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud). Indikeringslampan för matning och anslutning (8) börjar blinka med ett

2.2 Föräldraenhet (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) 2.2.1 Matning och laddning Matning via laddningsbart litiumjonbatteri 3,7V, 1800mAh (13) (medföljer) eller via nätadapter som växlar 12

grönt ljus och skärmen (4) visar först logotypen för Chicco en kort stund, och därefter ikonen för att signalera att föräldraenheten försöker ansluta till barnenheten. När en anslutning mellan de två enheterna etablerats visas ikonen , indikeringslampan för anslutning (8) tänds och lyser med ett fast grönt ljus medan skärmen visar den bild som fångas av videokameran (5) i barnenheten, i realtid. Om man trycker in knappen (2) i cirka 2 sekunder, tills indikeringslampan för anslutning (8) slocknar, stängs föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) av. Vid start och avstängning av föräldraenheten aktiveras en längre ljudsignal.

Varje gång man höjer eller sänker volymen ett steg aktiveras en ljudsignal. När man når maximal eller minimal ljudnivå aktiveras en dubbel ljudsignal för att uppmärksamma detta.

Reglering av ljusstyrkan för skärmen på föräldraenheten Genom att trycka på knappen för justering av ljusstyrkan (15) varierar ljusstyrkan för LCD-skärmen (4) med en steg åt gången. Man kan välja mellan 7 nivåer för ljusstyrkan. Ljudaktiveringsfunktion Föräldraenheten (som fungerar som mottagare av bilder och ljud) kan användas i läget för kontinuerlig överföring (läge OFF) eller i läget för ljudaktivering (läge ON)(7). När intensiteten för de ljud som avkänns av mikrofonen (6) i barnenheten stiger över en viss gräns för ljudaktivering, som ställts in av tillverkaren, visar skärmen (4) en bild av barnet i realtid och högtalaren (6) i föräldraenheten (som fungerar som mottagare av bilder och ljud) aktiveras. Om ljudens intensitet är under än denna gräns slutar LCDskärmen (4) att visa bilder på barnet och högtalaren (6) i föräldraenheten (som fungerar som mottagare av bilder och ljud) inaktiveras. När denna funktion är aktiverad visas ikonen på skärmen (4).

Inställning av volymen + - för högtalaren i föräldraenheten Knapparna för volyminställning + (5a) och - (5b) reglerar volymen för de ljud som kommer från barnenheten. Tryck på knapparna + (5a) och – (5b) för att reglera volymen för högtalaren i föräldraenheten (6) och välj önskad nivå. Enheten har 10 olika volymnivåer. Den ljudnivå som ställts in av tillverkaren är 5. Om man trycker på knappen “+”(5a) en gång höjs volymen ett steg. Om man trycker på knappen “-” (5b) sänks volymen ett steg. Volyminställningen visas på skärmen (4) . Enheten sparar den volyminställning som tidigare användes, även efter att enheten stängs av och startas igen.

Bärbarhet för föräldraenheten Föräldraenheten är utrustad med en hake för bältet (11) som är praktisk om man vill bära med sig enheten. Man kan bära med sig föräldraenheten med hjälp av den stödlina (medföljer ej) som kan fästas i avsedd öppning (12).

OBS: Ikonen för reglering av volymen har 5 sektioner: en sektion tänds/ släcks efter två tryck på knappen + (5a) / - (5b). 13

Indikeringslampor och ljudsignaler för drift • Indikeringslampan för matning och anslutning (8) signalerar 3 olika saker: - Att apparaten är aktiverad och korrekt ansluten till barnenheten: indikeringslampan (8) lyser med ett fast grönt sken. - Att anslutningen till barnenheten avbrutits: indikeringslampan (8) blinkar med ett grönt ljus. Samtidigt försvinner bilden på barnet från skärmen (4), ikonen visas och efter cirka 10 sekunder hörs 2 ljudsignaler i sekunden. När anslutningen etablerats igen stängs ljudsignalen av och displayen (4) visar ikonen samtidigt som indikeringslampan (8) lyser med ett fast grönt ljus. OBS: När man startar föräldraenheten gör den en kanalsökning inför anslutningen till barnenheten varför indikeringslampan (8) blinkar med ett grönt ljus och skärmen visar ikonen tills en anslutning etablerats. - Att apparaten är avstängd: indikeringslampan (8) är släckt. • Indikeringslampan (9) för statusen för det laddningsbara litiumjonbatteriet signalerar 3 olika saker: -Att det laddningsbara batteriet (13) nästan är urladdat: indikeringslampan (9) blinkar med ett rött ljus. Samtidigt visar skärmen (4) ikonen för urladdat batteri och en ljudsignal i sekunden hörs. Om man vill fortsätta att använda enheten bör man ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet (13), annars upphör enheten att fungera. Ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet (13) genom att ansluta nätadaptern (1) till kontakten

för matning och laddning (14) på föräldraenheten. När laddningen startar stängs ljudsignalen av. -Att det laddningsbara batteriet (13) laddas: när laddningen startar lyser indikeringslampan (9) med ett fast rött sken och displayen visar batteriikonen där de interna segmenten tänds efterhand. Låt batteriet laddas tills indikeringslampan (9) släcks och skärmen visar ikonen konstant. Man kan använda föräldraenheten för att övervaka de ljud barnet avger även under tiden det laddningsbara batteriet laddas, men det tar då längre tid för batteriet att laddas om helt. - Att det laddningsbara batteriet är laddat eller att drift sker via nätadaptern (1) vid frånvaro av laddningsbart batteri: indikeringslampan (9) är släckt. • Ljusfältet för signalering av nivån för de ljud barnet avger (3) tänds från mitten och ut mot kanterna och signalerar de 3 nivåer av intensitet som finns för det ljud som registreras av mikrofonen (6) på barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud). Gör det möjligt för föräldrar att övervaka det ljud barnet avger även när volymen på föräldraenhetens högtalare stängs av.

: lysdioden i mitten tänds om de ljud barnet avger är relativt låga. : 3 lysdioder tänds om de ljud barnet avger är medelhöga. : 5 lysdioder tänds om de ljud barnet avger är relativt höga.

Var het tag tid är a sän Nä allt öve elle me ett bar äld anv sign

Varning: När man startar föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) ska man alltid kontrollera att även barnenheten är aktiverad (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud)! När man startat enheterna ska man alltid kontrollera att signalen kan överföras vid aktuellt avstånd och/ eller i aktuell omgivning. Man bör med hjälp av en andra person göra ett sändningstest från det rum i vilket barnenheten ska placeras, med föräldraenheten på den plats där den ska användas, för att kontrollera att den signal som skickas tas emot korrekt.

batterier eller uttjänta batterier med nya. - Lämna inte de alkaliska batterierna eller eventuella verktyg inom räckhåll för barn. - Kortslut inte kontakterna. - Ta alltid ut uttjänta batterier ur produkten för att undvika att eventuella vätskeläckor skadar produkten. - Ta alltid ur batterierna om du inte ska använda produkten under en längre period. - Ta alltid ur de alkaliska batterierna ur enheten innan du slänger den. - Släng inte uttjänta batterierna på elden och släng inte dem i naturen; de ska tvärtom lämnas in till separat avfallshantering. - Om batterierna skulle ge upphov till vätskeläckor ska man omedelbart byta ut dem och noga rengöra batterifacket samt noga tvätta händerna om de kommit i kontakt med den vätska som läckt ut. - Försök inte ladda ej laddningsbara batterier: de kan explodera. - Använd inte laddningsbara batterier eftersom de kan försämra apparatens funktion. - Apparaten har inte utformats för att drivas av utbytbara litiumbatterier. VARNING: En felaktig användning kan ge upphov till farosituationer.

3. Installation och byte av alkaliska batterier i barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) och av det laddningsbara litiumjonbatteriet i föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) Varningar: Dessa moment får uteslutande genomföras av vuxna personer. Varning: FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING AV ALKALISKA BATTERIER - De alkaliska batterierna ska alltid bytas ut av en vuxen person. - Använd batterier av samma eller motsvarande den typ som anges (alkaliska 1,5V typ AA/LR6) för drift av denna apparat. - Sätt i batterierna i barnenheten och kontrollera alltid att polariteten motsvarar vad som anges i själva batterifacket. - Blanda inte olika typer av alkaliska

Varning: FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING AV LITIUMBATTERIER - Man ska inte demontera, öppna eller riva upp litiumbatteriet. - Kortslut inte litiumbatteriets kontakter. Förvara inte litiumbatteriet på otillbörligt sätt inne i askar och/eller lådor där kontakterna kan kortslutas 15

av varandra eller av ledande material. - Ta inte ut litiumbatteriet ur dess originalförpackning innan du ska använda det. - Utsätt inte litiumbatteriet för värme eller eld. Undvik att utsätta det för direkt solljus. - Utsätt inte litiumbatteriet för mekaniska stötar. Om man råkar tappa batteriet ska man alltid kontrollera skicket på höljet och kontakterna innan man använder det igen. Om litiumbatteriet är skadat efter fallet ska man inte använda det. - Om batteriet skulle läcka vätska ska man vara noga att undvika att denna kommer i kontakt med hud och ögon. Om detta inträffar ska man skölja berörda delar med rikliga mängder vatten och kontakta läkare. - Använd inte andra batteriladdare än den medföljande för användning med apparaturen. - Ta hänsyn till märkningen (+) och (-) på litiumbatteriet och på produkten och se till att införandet och användningen är korrekt. - Använd inte ett annat litiumbatteri än det medföljande för drift av anordningen. - Håll litiumbatteriet utom räckhåll för barn. - Apparaten har utformats för att undvika och hindra en felaktig isättning av litiumbatteriet: ta alltid hänsyn till den märkning för polaritet som finns på produkten och på litiumbatteriet och använd alltid komponenterna korrekt. - Använd inte en annan batterimodell i apparaten än den som anges i denna bruksanvisning. Produktkoden för batteriet är COD.20256600100 - Ladda endast litiumbatteriet när

det är i produkten och med hjälp av den nätadapter som medföljer (COD.20256600200). Ladda inte litiumbatteriet med hjälp av externa batteriladdare. Följ de anvisningar som anges i bruksanvisningen vid laddning av litiumbatteriet. - Se till att batteriet och dess kontakter är rena och torra. Om kontakterna blir smutsiga ska man rengöra dem med en mjuk och torr trasa. Använd inte tillbehör med slipande effekt, kemiska produkter eller lösningsmedel vid rengöring av batteriet och tillhörande kontakter. - Man måste ladda litiumbatteriet innan den första användningen. Se alltid aktuella anvisningar för hur man korrekt laddar batteriet. - Låt inte litiumbatteriet förbli laddat om det inte används. - Ta alltid ut litiumbatteriet ur produkten när denna inte längre används. - Avyttring ska ske i enlighet med vad som anges i denna bruksanvisning. 3.1 Installation av ej medföljande alkaliska batterier i barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) Ta av luckan på facket till de alkaliska batterierna (10) genom att trycka vid pilen och föra luckan uppåt (fig.1). Sätt i 4 alkaliska batterier på 1,5V typ AA/LR6 och ta hänsyn till den korrekta polaritet som anges i batterifacket. Sätt tillbaka luckan till batterifacket (10) genom att första haka fast de nedre krokarna korrekt i batterifacket och sedan försiktigt trycka luckan neråt (fig.2).

3.2 Byte av ej medföljande alkaliska batterier i barnenheten (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) Ta av luckan på facket till de alkaliska batterierna (10) genom att trycka vid pilen och föra luckan uppåt (fig.3). Ta ut de 4 uttjänta alkaliska batterierna och byt ut dem mot 4 motsvarande batterier 1,5V typ AA/LR6 och ta hänsyn till den korrekta polaritet som anges i batterifacket. Sätt tillbaka luckan till batterifacket (10) genom att första haka fast de nedre krokarna korrekt i batterifacket och sedan försiktigt trycka luckan neråt (fig.4).

3.4 Byte av medföljande litiumjonbatteri i föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare) Om den tid det laddningsbara litiumjonbatteriet förblir laddat minskar avsevärt betyder det att batteriet blivit uttjänt och man måste då byta ut det (detta fenomen är normalt eftersom de laddningsbara batterierna med tiden blir uttjänta). Ta av luckan på facket till det laddningsbara batteriet (10) genom att hålla fingrarna vid de övre spåren och försiktigt dra luckan utåt (fig.7). Ta ut det laddningsbara batteriet (13) som blivit uttjänt och byt ut det mot ett nytt laddningsbart batteri på 3,7V, 1800mAh som är identiskt med det som medföljde produkten (kod20256600100, beställs direkt av Artsana S.p.A.). Ta hänsyn till den korrekta polaritet som anges i batterifacket. Sätt tillbaka luckan på batterifacket (10) till det laddningsbara batteriet genom att första haka fast de nedre krokarna korrekt på batterifacket och sedan försiktigt trycka luckan mot produkten (fig. 8).

3.3 Installation av medföljande litiumjonbatteri i föräldraenheten (som främst fungerar som mottagare) Vid inköpstillfället är det laddningsbara litiumjonbatteriet 3,7 V, 1800mAh (13) till föräldraenheten separat förpackat i produktens emballage. Ta försiktigt ut litiumjonbatteriet ur dess förpackning. Ta av luckan på facket till det laddningsbara batteriet (10) genom att hålla fingrarna vid de övre spåren och försiktigt dra luckan utåt (fig.5). Sätt i det laddningsbara litiumjonbatteriet (13) som medföljer produkten och var noga att respektera den korrekta polaritet som anges i batterifacket. Sätt tillbaka luckan på batterifacket (13) till det laddningsbara batteriet genom att första haka fast de nedre krokarna korrekt på batterifacket och sedan försiktigt trycka luckan mot produkten (fig.6).

TEKNISKA DATA Barnenhet (som främst fungerar som sändare av bilder och ljud) Mod. 06626 Tillförsel: Intern: ALKALISKA BATTERIER 4 X 1,5V TYP AA/LR6 Extern: via nätadapter som växlar 100, 550mA 240V~, 50/60Hz /6,5V Sändning: • Frekvensband för sändning: 24002454MHz • Signalstyrka: 100mW max Infraröd strålning från lysdioderna: 17

emission under LEA inom Klass 1 enligt standard EN 60825-1

TECKENFÖRKLARING alternerande enfasig ström

Föräldraenhet (som främst fungerar som mottagare av bilder och ljud) Mod. 06626 Tillförsel: Intern: LITIUMJONBATTERI 3,7V, 1800mAh Extern: via nätadapter som växlar 100, 550mA 240V~, 50/60Hz /6,5V Laddning av litiumjonbatteri via nätadapter som växlar 100-240V~, , 550mA 50/60Hz /6,5V Mottagning: • Frekvensband för sändning: 24002454MHz • Signalstyrka: 100mW max

likström endast för inomhusbruk apparat av klass II - dubbel isolering Överensstämmer med relevant CE-direktiv och följande ändringar

Nätadapter Mod. S004LV0650055 INPUT: 100-240V~, 50/60Hz, 150mA , 550mA OUTPUT: 6,5V Polaritet kontakt: Made in China

VARNING. Läs bruksanvisningen.

Litiumjonbatteri Mod. 663960 (ICP66/39/60) Nominell kapacitet: 1800mAh (6,66Wh) Nominell spänning: 3,7V Prestandan för litiumbatteriet är optimal vid användning i normal rumstemperatur (20°C±5°C) Made in China

PROBLEMLÖSNING Om man har problem ska man först kontrollera denna lista och se till att: • Båda enheterna är aktiverade. • Båda enheterna är korrekt anslutna till eluttaget via nätadaptern (1) eller att batterierna är laddade.

ÅTGÄRD Indikeringslampan för matning och anslutning (8) föräldraenhet/ (mottagare)/ barnenhet (9) (sändare) är släckt.

- Barnenheten (sändare) och/eller föräldraenheten (mottagare) är avstängd. - De alkaliska batterierna (medföljer ej) i barnenheten och/ eller litiumjonbatteriet i föräldraenheten har laddats ur. - Nätadaptern är frånkopplad eller felaktigt inkopplad. - Nätspänning saknas.

- Starta i sådant fall barnenheten (sändare) och/eller föräldraenheten (mottagare). - Byt ut de alkaliska batterierna i barnenheten och/eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet i föräldraenheten. - Om enheterna matas via nätadaptern ska man kontrollera att denna enhet är korrekt ansluten till ett eluttag. - Kontrollera att nätuttaget är under spänning.

Föräldraenheten (mottagare) avger inget ljud.

- Inga märkbara ljud kommer till barnenheten (sändaren). - Funktionsläget med ljudaktivering har aktiverats. - Volymen på föräldraenheten (mottagare) är inställd till det lägsta läget. - De alkaliska batterierna i barnenheten och/eller litiumjonbatteriet i föräldraenheten är helt urladdade/ urladdat. - Föräldraenheten (mottagare) kan vara avstängd.

Displayen på föräldraenheten (mottagare) visar ingen bild (skärmen svart)

- Anslutning till barnenheten saknas eller har avbrutits. - Funktionsläget med ljudaktivering har aktiverats. - Föräldraenheten (mottagare) kan vara avstängd.

- Så fort tillräckligt höga ljud förekommer i omgivningen aktiveras sändaren. I vilket fall kan man, för att kunna slappna av, göra ett sändningstest med hjälp av ytterligare en person där den ena personen pratar i rummet där barnenheten finns (sändare). - Om displayen visar ikonen och väljaren är inställd till ON är ljudaktiveringsfunktionen aktiverad. Så fort det förekommer ljud som överskrider gränsen för ljudaktivering i den omgivning där barnenheten är placerad avger föräldraenheten ljud. - Reglera volymen för föräldraenheten (mottagare) tills du hör ljud, genom att trycka på knappen + för att höja volymen (5a). - Byt ut de alkaliska batterierna i barnenheten och/eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet i föräldraenheten. - Starta föräldraenheten (mottagare).

- Om displayen visar ikonen ska man placera enheterna närmre varandra och/eller placera enheterna så att man minskar antalet hinder, så som metallstrukturer, väggar i armerad betong etc., mellan dem och/eller kontrollera anslutningen för barnenheten. och - Om displayen visar ikonen väljaren är inställd till ON är ljudaktiveringsfunktionen aktiverad. Så fort det förekommer ljud som överskrider gränsen för ljudaktivering i den omgivning där barnenheten är placerad visar föräldraenheten på nytt en bild av barnet i realtid. - Starta föräldraenheten (mottagare). 20

Färgerna för den bild skärmen visar är mycket skarpa

- Skärmens ljusstyrka är hög.

- Tryck på knappen (15) tills skärmens ljusstyrka är vid önskad nivå.

Färgerna för den bild skärmen visar är mycket mörka

- Skärmens ljusstyrka är låg. - Nattläget är aktiverat.

- Tryck på knappen (15) tills skärmens ljusstyrka är vid önskad nivå. - Kontrollera belysningen i det rum i vilket barnenheten är placerad. Om rummet är mörkt eller svagt upplyst är det normalt att färgerna för den bild som visas på skärmen förändras.

I sällsynta fall kan det, trots den digitala tekniken HOPPING som garanterar en förhöjd immunitet mot störningar orsakade av liknande apparater, förekomma störningar som orsakas av ett annat intercom-system eller liknande sändningsapparater placerade i närheten eller av elektromagnetisk störning (närhet till sändande radioantenner, högspänningskablar etc.).

Flytta bort enheten från liknande apparater och/eller från den plats där de finns.

Begränsning av driftområde

- Närvaro av hinder, metallstrukturer, väggar i armerad betong etc. mellan barnenheten (sändare) och föräldraenheten (mottagare). - De alkaliska batterierna i barnenheten och/eller litiumjonbatteriet i föräldraenheten är nästan urladdade.

- För enheterna närmre varandra eller placera om dem så att antalet hinder minskas, så som metallstrukturer, väggar i armerad betong etc. som finns mellan enheterna. - Byt ut de alkaliska batterierna i barnenheten och/eller ladda om det laddningsbara litiumjonbatteriet i föräldraenheten.

Elektrostatiskt eller elektromagnetiskt brus

Det förekommer elektrostatiska eller elektromagnetiska störningar orsakade av elektrostatiska eller elektromagnetiska fält som bildas av annan elektrisk apparatur: t.ex. hushållsmaskiner, mobiltelefoner, trådlösa telefoner etc.

Identifiera källan till störningen och eliminera den om möjligt.

Närvaro av väsande eller pipande ljud

- Enheterna är för nära varandra. - Volymen på föräldraenheten (mottagare) är för hög.

- Öka avståndet mellan enheterna. - Sänk volymen på föräldraenheten (mottagare) genom att trycka på knappen för reglering av volymen -(5b).

Föräldraenheten (mottagare) avger ett svagt ljud

- Barnet är för långt bort från barnenheten (sändare). - Volymnivån på föräldraenheten är för låg.

- Flytta barnenheten (sändare) till ett avstånd på 1-1,5 meter från barnet. - Höj ljudvolymen på föräldraenheten genom att trycka på knappen + för volymjustering (5a).

FÖR Mo Med krav av d följ I en det me Vid ma gäll

till par sort står effe duk tem

när ligt åte sam typ ans der Läm åte på m verk på m insa affä

ART det öve ha f Gar

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Mod. 06626 Med detta dokument försäkrar Artsana S.p.A att denna produkt överensstämmer med de krav och andra tillhörande bestämmelser som fastställts av direktivet 1999/5/EG. En kopia av den fullständiga försäkran om överensstämmelse med EU-direktiv 1999/5/EG finns på följande adress: www.chicco.com – avsnitt Produkter. I enlighet med europeiska kommissionens beslut nr 2000/299/EG av den 06/04/2000 är det frekvensband som används av denna produkt harmoniserat i alla EU-länder och därmed tillhör denna produkt klass 1 och får fritt användas i alla EU-länder. Vid användning i Länder som inte är medlemmar i EU eller i Länder utanför Europa ska man som användare kontrollera att apparaten överensstämmer med den lagstiftning som gäller i användningslandet. DENNA PRODUKT ÖVERENSSTÄMMER MED EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2002/96/EG. Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i slutet av dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till en uppsamlingsplast för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man köper en liknande produkt. Användaren är ansvarig för att apparaten i slutet av dess livslängd lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären där produkten köptes. ÖVERENSSTÄMMELSE MED EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2006/66/EG Symbolen föreställande en överkorsad soptunna som finns på batterierna eller på produktens förpackning anger att batterierna, när de är uttjänta, ska samlas in separat från hushållsavfall. De får inte hanteras som vanligt avfall utan ska lämnas in till en lämplig återvinningsstation alternativt återbördas till återförsäljaren vid införskaffandet av nya laddningsbara eller ej laddningsbara batterier av samma typ. De kemiska beteckningar Hg, Cd, Pb på den överkorsade soptunnan anger den typ av ämne som finns i batteriet Hg = kvicksilver, Cd = kadmium, Pb = bly. Användaren ansvarar för att uttjänta batterier lämnas in till lämpliga återvinningsstationer för att underlätta hantering och återvinning. Lämplig separat insamling av uttjänta batterier som sedan lämnas till miljökompatibel återvinning, hantering och nedbrytning bidrar till att undvika möjliga negativa effekter på miljön och hälsan och gynnar återvinningen av de material av vilka batterierna är tillverkade. En olaglig avfallshantering av produkten från användarens sida leder till skador på miljö och människors hälsa. För mer detaljerad information om tillgängliga system för insamling ska man kontakta de som ansvarar för avfallshantering där man bor eller den affär där man köpte produkten. ARTSANA förbehåller sig rätten att när som helst och utan att i förväg meddela det ändra det som anges i denna bruksanvisning. Det är strikt förbjudet att på något sätt kopiera, överföra, skriva av och översätta hela eller delar av denna bruksanvisning utan att i förväg ha fått skriftligt tillstånd därtill av ARTSANA. Garanti: Produkten är garanterad mot tillverkningsfel i 2 år fr.o.m. inköpsdatumet. 23