ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL - Babyfoon CHICCO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL CHICCO

NL Essential Digital Video Baby Monitor

- Een ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) - Twee switching adapters 100-240V~, , 550mA 50/60Hz /6.5V - Oplaadbare lithium-ionen 3,7V batterij 1800mAh (voor de ouderunit) - Een gebruikershandleiding

Digitale technologie: Hoge Privacy standaard - Geen interferenties Essential Digital Video Baby Monitor De Essential Digital Video Baby Monitor heeft essentiële eigenschappen waardoor u op elk moment binnen- en buitenshuis uw kind kunt zien en ermee kunt communiceren. Het grote display van 2,4 inch en de draaibare infrarood videocamera (functioneert ook in het donker) bieden een optimaal zicht en een perfecte weergave. De dubbele functie van het nachtlampje, met vaste of variabele intensiteit, vergezelt uw baby tijdens het slapen of terwijl uw baby in slaap valt. Als u de stemactivering instelt zal de ouderunit uitsluitend geactiveerd worden wanneer de babyunit geluiden detecteert. De digitale technologie maakt een ontvangst zonder interferenties * en een grote privacy mogelijk. De beide units (baby- en ouderunit) kunnen op batterijen (een oplaadbare lithium batterij voor de ouderunit bijgeleverd) of met behulp van de adapter (twee adapters bijgeleverd) functioneren.

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN • Houd de onderdelen van het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, kartonnen dozen, enz.) buiten het bereik van kinderen aangezien ze een mogelijke gevarenbron kunnen vormen. • Controleer, voordat u het apparaat gebruikt, of het product en de onderdelen ervan niet beschadigd zijn. Maak geen gebruik van het apparaat als dit wel het geval is en wend u tot gekwalificeerd personeel of uw verkoper. • Probeer het apparaat nooit te repareren, maar beperk u slechts tot de handelingen die in het deel “Problemen Oplossen” beschreven zijn. Neem voor eventuele reparaties contact op met de Klantenservice (Customer Service) van Artsana S.p.A. • Probeer de apparaten niet te openen. De babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie), de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie), de oplaadbare lithiumionen batterij en de adapters bevatten geen onderdelen die door de gebruiker gebruikt kunnen worden. Wend u in het geval van een defect tot ervaren personeel of neem contact op met de Klantenservice (Customer Service) van Artsana S.p.A. Het openen van de hierboven genoemde apparaten kan gevaar voor elektrocutie veroorzaken. • De Chicco Essential Digital Video

Band zendfrequentie: 2400-2454 MHz. Bereik: ongeveer 150 meter **. * Hoge immuniteit voor interferenties veroorzaakt door analoge apparaten. * * Onder optimale omstandigheden en in het open veld zonder obstakels. INHOUD VERPAKKING - Een babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) 5

Baby Monitor mag niet als een medische monitor gebruikt worden en is niet bedoeld om het toezicht over kinderen door de ouders te vervangen, aangezien het slechts als hulpmiddel voor het toezicht bestemd is. Elk ander gebruik moet als onjuist beschouwd worden. • Plaats de babyunit en de ouderunit buiten het bereik van uw kind op een vlakke en stevige ondergrond. • Houd de babyunit, de ouderunit, de oplaadbare lithium-ionen batterij en de AC/DC adapters buiten het bereik van kinderen (de kabels van de adapters kunnen tot wurging leiden). • Het is belangrijk dat u regelmatig de correcte functionering van de baby unit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) en de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) controleert. Dit geldt met name voor het gebruik. Controleer in dit geval of het signaal in de zone en op de maximum voorziene afstand mogelijk is. • De maximum operationele afstand is ongeveer 150 meter in een open ruimte zonder obstakels (het bereik kan variëren afhankelijk van de omgevingsomstandigheden, de stand van de muren, de inrichting van de woning en de aanwezigheid van metalen structuren, elektromagnetische storingen/velden binnen en buiten, muren van gewapend beton of ruimtes op verschillende etages of als de batterijen niet helemaal opgeladen zijn, enz.) • Het product zal niet functioneren als de babyunit en/of de ouderunit met alkaline batterijen en/of de oplaadbare lithium-ionen batterij gevoed wordt en de batterijen onvoldoende

opgeladen zijn. Daarom raden we u aan om tijdens het inschakelen van de beide units altijd de staat van de lading van de alkaline batterijen en/of de oplaadbare lithium-ionen batterij te controleren. • In het geval van een plotselinge onderbreking van de stroomvoorziening zal het product niet langer functioneren als de ouderunit (met ontvanger als hoofdfunctie) op het lichtnet aangesloten is en de oplaadbare lithiumionen batterij onvoldoende opgeladen is of als deze batterij niet in het apparaat aangebracht is. We raden u daarom aan om altijd de staat en de installatie van de batterij te controleren. • Gebruik de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie), de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie), de oplaadbare lithium-ionen batterij en de adapters nooit op plaatsen waar ze aan de weersomstandigheden (regen, zon, enz.) blootgesteld worden. Voed de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) en de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) uitsluitend met alkaline batterijen en/of de oplaadbare lithium-ionen batterij: de bijgevoegde adapters zijn niet geschikt om buiten gebruikt te worden. • Houd de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie), de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie),de oplaadbare lithium-ionen batterij, en met name de AC/DC adapters buiten het bereik van warmtebronnen, zoals bijvoorbeeld verwarmingselementen, thermostaten, kachels, ovens, ramen die in de zon geplaatst zijn, etc. • Gebruik de twee units nooit in de 6

buurt van omgevingen of situaties waarin water aanwezig is, zoals badkuipen, wasmachines, gootstenen of natte oppervlakken (met name als ze door middel van de adapters op het lichtnet aangesloten zijn). Dompel de units niet onder en maak ze niet nat. Gebruik de units en de adapters nooit als ze in water gevallen zijn en breng ze naar ervaren personeel. • Plaats de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie), de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie), de oplaadunit en de AC/DC adapters op een dusdanige wijze dat ze voldoende geventileerd worden en dat het gevaar voor oververhitting van de componenten vermeden wordt. • Gebruik dit product niet in de buurt van fluorescerende lampen (Neon) of andere elektronische apparatuur, zoals televisies, motoren, personal computers, draadloze telefoons, draadloze DECT telefoons etc, om interferentie tijdens de functionering te voorkomen. • Maak uitsluitend gebruik van de AC/DC adapters die samen met het product geleverd zijn of soortgelijke adapters met dezelfde elektrische eigenschappen. Het gebruik van andere adapters kan schade aan de babyunit en/of de ouderunit verrichten en kan een gevaar voor de gebruiker vormen. • Het is niet mogelijk om de voedingskabels van de adapter te vervangen. U mag u de adapter in het geval van schade dus niet langer gebruiken. Vervang hem in dit geval door een soortgelijk exemplaar. Let op: maak geen gebruik van een ander soort adapter dan het soort dat door Artsana S.p.A. bij het product

geleverd is, aangezien het product niet langer zal voldoen aan de specifieke technische normen die door de van toepassing zijnde EG richtlijnen bepaald worden. Bovendien worden de veiligheid en de integriteit van het product negatief beïnvloed. Wend u voor een vervanging tot uw verkoper of tot Artsana S.p.A. • Controleer of de spanning van de AC/DC adapters (zie het plaatje op de AC/DC adapters) overeenstemt met de spanning van uw lichtnet en of de stekker van de adapters compatibel is met de stopcontacten van uw elektrische installatie. • Sluit de AC/DC adapters aan op eenvoudig bereikbare stopcontacten die buiten het bereik van uw kind geplaatst zijn. Breng de kabels van de AC/DC adapters op dusdanige wijze aan dat niet over de draad gelopen kan worden of dat de draad niet aan voorwerpen boven of ernaast kan vasthaken of dat de draad zich niet binnen het bereik van uw kind bevindt en zo een gevaar ervoor kan vormen (struikelen, wurging). • De AC/DC adapters, de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) en de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) kunnen tijdens het functioneren warm worden. Dit is normaal. • Haal de stekker van de AC/DC adapters altijd uit het stopcontact als het apparaat niet langer gebruikt wordt. • Uitsluitend volwassenen mogen de alkaline batterijen of de oplaadbare lithium-ionen batterij vervangen door alkaline batterijen of een oplaadbare batterij met de eigenschappen die in deze gebruikershandleiding beschreven zijn. 7

• De babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) is voorzien van een lichtsensor die automatisch de infrarood leds inschakelt als de lichtintensiteit in de omgeving afneemt of als het donker is. Het zicht bij weinig licht wordt dus gegarandeerd. • De infrarood leds van de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) geven geen zichtbaar licht. Controleer of ze functioneren, door het beeld dat de camera naar de ouderunit zendt te bestuderen, als de babyunit in een slecht verlichte ruimte geplaatst is. • De infrarood leds van de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) zijn niet schadelijk voor de gezondheid.

hulpmiddel tijdens het toezicht over kinderen in een huishoudelijke omgeving gebruikt worden. Deze babyfoon bevat een babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) en een ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie). Beide apparaten maken gebruik van een digitale “Adaptive frequency Hopping” zendtechnologie die voor een radioverbinding voor de overdracht van beeld en geluid zorgt. 1.1 Systeemeigenschappen De belangrijkste systeemeigenschappen zijn: • Verzending van beeld en geluid met een systeem gebaseerd op de digitale technologie “Adaptive frequency Hopping”. • Operationeel bereik buiten zonder obstakels ongeveer 150 meter*. *De maximum operationele afstand is ongeveer 150 meter in een open ruimte zonder obstakels (het bereik kan variëren afhankelijk van de omgevingsomstandigheden, de stand van de muren, de inrichting van de woning en de aanwezigheid van metalen structuren, elektromagnetische storingen/velden binnen en buiten, muren van gewapend beton of ruimtes op verschillende etages of als de batterijen niet helemaal opgeladen zijn, enz.)

LET OP! We raden u allezins aan om nooit direct met het blote oog of met optische apparatuur in de infrarood lichtbundel te kijken. LET OP! VERWIJDER DE BESCHERMING NOOIT EN PROBEER DE ADAPTERS NOOIT TE OPENEN, TENEINDE HET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. MAAK DE ADAPTERS, DE BABYUNIT EN DE OUDERUNIT NOOIT NAT, STEL ZE NOOIT BLOOT AAN VOCHT EN PROBEER ZE NOOIT TE OPENEN. DIT KAN GEVAREN VEROORZAKEN EN BOVENDIEN WORDT DE GARANTIE ONGELDIG.

1.2 Babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) Model 06626 1. Voeding met switching adapter 100, 550mA 240V~, 50/60Hz /6.5V of met 4 alkaline batterijen 1.5V type AA /LR6 (niet inbegrepen)

1.Configuratie & Eigenschappen Het controlesysteem met de digitale “Adaptive frequency Hopping” zendtechnologie kan als een 8

2. Toets aan/uit 3. Toets aan/uit nachtlampje 4. Nachtlampje 5. Lens camera 6. Microfoon 7. Infrarood verlichting (8 leds) zodat u uw kind ook kunt zien als het donker is 8. Lichtsensor 9. Controlelampje voeding en verbinding: (a) Groen aan: verbinding met de ouderunit (b) Groen knippert: geen of onderbreking van de verbinding met de ouderunit (c) UIT: babyunit uitgeschakeld 10. Sluitklep ruimte alkaline batterijen 11. Voedingsconnector babyunit 12. Controlelampje status lading alkaline batterijen: (a) Rood knippert: alkaline batterijen bijna leeg (b) UIT: alkaline batterijen opgeladen of functionering met adapter (1)

sen de baby- en ouderunit; - geluidsniveau; - stemactivering ingesteld 5. Toetsen instelling volume + (5a), (5b) luidspreker ouderunit 6. Ingebouwde luidspreker voor de reproductie van de geluiden die door uw kind geproduceerd worden. Verricht tegelijkertijd tevens de volgende functies: a) Functie signalering geen of onderbreking van de verbinding tussen de baby- en ouderunit: ongeveer 10 seconden nadat het Controlelampje voeding en verbinding groen gaat knipperen zult u achtereenvolgens 2 geluidssignalen per seconde horen. Zodra de verbinding met de baby unit hersteld is, zal het geluidssignaal gedeactiveerd worden en gaat het controlelampje voeding en verbinding groen branden. b) Functie signalering oplaadbare lithium-ionen batterij bijna leeg: u hoort 1 geluidssignaal per seconde en de indicatie status oplaadbare batterij gaat rood knipperen. Zodra de oplaadbare lithium-ionen batterij opgeladen wordt, zal het geluidssignaal gedeactiveerd worden en gaat het controlelampje status oplaadbare batterij rood branden tot de batterij helemaal opgeladen is. 7. Schakelaar AAN/UIT voor de functie stemactivering of continue transmissie 8. Controlelampje voeding en verbinding: (a) Groen aan: verbinding met de babyunit (b) Groen knippert: geen of onderbreking van de verbinding met de babyunit (c) UIT: ouderunit uitgeschakeld

1.3 Ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) Model 06626 1. Voeding door middel van een oplaadbare lithium-ionen batterij 3.7V 1800mAh of een switching adapter 100, 550mA 240V~, 50/60Hz /6.5V 2. Toets aan/uit 3. Verlichte balk ter indicatie van de geluiden die uw kind maakt 4. LCD kleurendisplay 2.4”. Het LCD display maakt de weergave in reële tijd van uw kind en de volgende iconen mogelijk: - status lading oplaadbare lithiumionen batterij van de ouderunit; - directe verbinding tussen de baby- en ouderunit; - geen of onderbreking verbinding tus9

9. Controlelampje status lading oplaadbare lithium-ionen batterij: (a) Rood knippert: oplaadbare batterij bijna leeg (b) Rood aan: oplaadbare batterij wordt door de adapter opgeladen (c) UIT: oplaadbare batterij opgeladen of functionering met adapter als de oplaadbare batterij ontbreekt 10. Sluitklep ruimte oplaadbare batterij 11. Riemclip 12. Sleuf voor koordje (niet bijgesloten) 13. Lithium-ionen batterij 3.7V 1800mAh die opgeladen kan worden met een switching adapter 100-240V 550mA ~ 50/60Hz /6.5V 14. Voedingsconnector en/of oplaadbare lithium-ionen batterij 15. Toets instelling helderheid display (7 niveaus)

De oplaadbare batterij is leeg: de ouderunit zal over een paar mi� nuten uitgeschakeld worden 2. Beschrijving eigenschappen 2.1 Babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) 2.1.1 Voeding: Voeding met switching adapter 100, 240V~, 50/60Hz /6.5V 550mA (1) of met 4 alkaline batterijen 1.5V type AA /LR6 (niet inbegrepen) In het geval van een voeding met adapter (1): - controleer of de spanning van de elektrische installatie overeenstemt met de spanning die op het plaatje van de adapter aangegeven is; - steek het stekkertje van de adapter (1) in de voedingsconnector (11) aan de achterkant van de unit; - steek het stekkertje van de adapter in een eenvoudig bereikbaar stopcontact.

1.4 Operationele iconen weergegeven op het display

Correcte verbinding tussen de units

LET OP: - De kabel van de adapter kan een gevaar voor wurging vormen. Houd de kabel daarom buiten het bereik van uw kinderen. - Controleer regelmatig de adapters (1). Gebruik de adapters niet als de voedingskabel of de plastic onderdelen schade vertonen en wend u tot een gespecialiseerde technicus. - Haal de stekker van de adapters (1) uit het stopcontact als u de apparaten niet gebruikt en/of als ze niet op de adapters (1) aangesloten zijn.

�Geen �������������������������������� of onderbreking van de ver� binding tussen de units Stemactivering geactiveerd Minimum geluidsniveau Maximum geluidsniveau Oplaadbare batterij opgeladen

De oplaadbare batterij is half op� geladen

2.1.2 Gebruikswijze - Inschakelen en Afstellen De babyunit (met zender van beeld en

De oplaadbare batterij is weinig opgeladen 10

geluid als hoofdfunctie) moet op een afstand van ongeveer 1 - 1.5 meter van uw kind op een vlakke en stevige ondergrond geplaatst worden. Zorg ervoor dat u de microfoon (6) en de lens van de camera (5) naar uw kind draait. Let op: houd de babyunit, de adapter (1) en de voedingskabel buiten het bereik van uw kind.

Aan/uit nachtlampje in modus laagste Intensiteit en in modus variabele Intensiteit Druk de toets aan/uit nachtlampje ongeveer 2 seconden lang in en het nachtlampje (3) gaat met de laagste intensiteit branden. De modus ‘Nachtlampje met variabele intensiteit’ wordt geactiveerd als u tijdens de modus laagste intensiteit eenmaal op de toets aan/uit nachtlampje(3) drukt. De intensiteit varieert automatisch van het hoogste tot het laagste niveau. Als er twaalf minuten verstreken zijn zal de lamp met de laagste intensiteit gaan branden.

De babyunit in-/uitschakelen De babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) wordt ingeschakeld door de toets aan/uit (2) ongeveer 2 seconden lang in te drukken. Het controlelampje voeding en verbinding (9) gaat groen knipperen ter indicatie dat de babyunit een verbinding met de ouderunit probeert te maken. Als de verbinding tussen de 2 units tot stand is gebracht gaat het controlelampje voeding en verbinding groen branden. Houd de toets (2) 2 seconden ingedrukt tot het groene controlelampje voeding en verbinding (9) uit gaat en de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) uitgeschakeld wordt.

- 0-4 minuten ➟ hoogste-halfhoge intensiteit ������������������� - 4-8 minuten ➟ halfhoge-hoge-halfhoge-lage intensiteit - 8-12 minuten ➟ halfhoge-laagste intensiteit - meer dan 12 minuten ➟ nachtlampje op laagste intensiteit Tijdens de modus ‘Nachtlampje met variabele intensiteit’ zal de intensiteit van het lampje op het laagste niveau ingesteld worden als u de toets aan/ uit nachtlampje (3) indrukt. De cyclus variabele lichtintensiteit zal op het hoogste niveau opgestart worden als u in deze modus wederom de toets aan/uit nachtlampje (3) indrukt. Druk nogmaals ongeveer 2 seconden lang de toets aan/uit nachtlampje (3) in en het nachtlampje gaat uit, ongeacht of het met lage intensiteit werkt of met de modus ‘Nachtlamp met variabele intensiteit’. Als de babyunit (met zender van beeld

Nachtlampje Op de babyunit zit het nachtlampje (4). Het nachtlampje kan met een dubbele functie worden ingesteld: nachtlampje met de laagste intensiteit, zodat uw kind tijdens het slapen gerustgesteld wordt, en nachtlampje met variabele intensiteit om de baby in slaap te brengen.

en geluid als hoofdfunctie) met alkaline batterijen gevoed wordt, zal het nachtlampje ter besparing van energie na 5 minuten, als het lampje vast met een lage intensiteit brandt, of na de cyclus variatie lichtintensiteit tijdens de modus ‘Nachtlampje met variabele intensiteit’ uitgeschakeld worden. Het nachtlampje blijft in de beide gevallen functioneren tot u nogmaals 2 seconden lang de toets (3) indrukt als de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) met de adapter (1) gevoed wordt.Het nachtlampje kan ook geactiveerd worden als de baby unit uitgeschakeld is.

-Indicatie alkaline batterijen opgeladen of functionering met adapter (1): het lampje (12) brandt niet. Nachtzicht Als het donker is of als de lichtintensiteit in de ruimte waar de babyunit geplaatst is afneemt, activeert de lichtsensor (8) automatisch de infrarood verlichting (7) zodat u uw kind ook bij weinig of geen licht kunt zien. Let op: Als het nachtzicht geactiveerd is, veranderen de kleuren op het display (4) van de ouderunit. Als het donker is worden zwart-wit beelden weergegeven: dit is normaal.

Lichtsignalen voor de functionering • Het controlelampje voeding en verbinding (9) voorziet u van 3 verschillende soorten informatie: - Indicatie apparaat ingeschakeld en correct met de ouderunit verbonden: het lampje (9) brandt groen. - Indicatie geen of onderbreking van de verbinding met de ouderunit: het lampje (9) brandt groen en begint te knipperen. Het lampje (9) gaat weer groen branden als de verbinding met de ouderunit hersteld is. OPMERKING: tijdens het inschakelen zoekt de babyunit het kanaal voor de verbinding met de ouderunit op. Het lampje (9) zal in dit geval knipperen tot de verbinding gelegd is. -Indicatie apparaat uit: het lampje (9) brandt niet. • Het controlelampje status alkaline batterijen (12) voorziet u van 2 verschillende soorten informatie: -Indicatie batterijen bijna leeg: het lampje (12) brandt rood en begint te knipperen.

2.2 Ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) 2.2.1 Voeding en opladen: Voeding door middel van een meegeleverde oplaadbare lithiumionen batterij 3.7V 1800mAh (13) of een switching adapter 100-240V~, , 550mA (1). 50/60Hz /6.5V LET OP: Laad de oplaadbare batterij uitsluitend op met behulp van de geleverde adapter (1). U kunt de batterij opladen als de ouderunit aan of uit staat. In het geval van een voeding met adapter (1) of tijdens het opladen van de oplaadbare lithium-ionen batterij: - controleer of de spanning van de elektrische installatie overeenstemt met de spanning die op het plaatje van de adapter aangegeven is; - steek het stekkertje van de adapter (1) in de voedingsconnector (14) aan de achterkant van de unit; - steek het stekkertje van de adapter in een eenvoudig bereikbaar stopcontact. 12

Let op - De kabel van de adapter (1) kan een gevaar voor wurging vormen. Houd de kabel daarom buiten het bereik van uw kinderen. - Controleer regelmatig de adapters (1). Gebruik de adapters niet als de voedingskabel of de plastic onderdelen schade vertonen en wend u tot een gespecialiseerde technicus. - Haal de stekker van de adapters (1) uit het stopcontact als u de apparaten niet gebruikt en/of als ze niet op de adapters (1) aangesloten zijn.

ouderunit hoort u een lang geluidssignaal. Instelling volume + - van de luidspreker van de ouderunit De toetsen instelling volume + (5a) en - (5b) regelen het volume van het geluid dat van de babyunit afkomstig is. Door de toetsen + (5a) en - (5b) in te drukken kunt u het volume van de luidspreker van de ouderunit (6) afstellen en kunt u het gewenste niveau selecteren. De unit kent 10 verschillende geluidsniveaus. De fabrikant heeft het geluidsniveau op 5 ingesteld. Druk eenmaal “+” (5a) in om het volume een niveau te laten toenemen. Druk eenmaal op “-“ (5b) om het volume een niveau te laten afnemen. De wijziging van het geluidsniveau wordt op het display (4) weergegeven. Het apparaat zal het ingestelde geluidsniveau opslaan, ook als u het apparaat uit- en weer inschakelt.

2.2.2 Gebruikswijze - Inschakelen en Afstellen De ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) in-/ uitschakelen De babyunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) wordt ingeschakeld door de toets aan/uit (2) ongeveer 2 seconden lang in te drukken. Het controlelampje voeding en verbinding (8) gaat groen knipperen en op het display (4) zal kort het Chicco logo en vervolgens de knipperende icoon weergegeven worden ter indicatie dat de ouderunit een verbinding met de babyunit probeert te maken. Zodra de verbinding tussen de 2 units gelegd is, weergegeven. Het wordt de icoon controlelampje (8) gaat groen branden en op het display wordt in reële tijd het beeld afkomstig van de camera (5) van de babyunit weergegeven. Houd de toets (2) 2 seconden ingedrukt tot het controlelampje verbinding (8) uit gaat en de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) wordt uitgeschakeld. Tijdens het in- en uitschakelen van de

Opmerking: De icoon voor het afstellen van het volume heeft 5 streepjes: ieder streepje gaat branden als u de toets + (5a) / - (5b) tweemaal ingedrukt heeft. U hoort een geluidssignaal als u het volume met een niveau laat toe- of afnemen. Elke keer dat u het maximum of minimum geluidsniveau bereikt, zult u een dubbel geluidssignaal horen.

De helderheid van het display van de ouderunit afstellen De helderheid van het LCD display (4) zal cyclisch met een niveau variëren als u de toets helderheid (15) indrukt. U heeft de keuze uit 7 verschillende niveaus. 13

Functie Stemactivering De ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) kan continu (OFF) of met de functie stemactivering (ON) (7) functioneren. Het beeld van uw kind wordt in reële tijd op het display (4) weergegeven en de luidspreker (6) van de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) wordt geactiveerd als de intensiteit van het geluid dat door de microfoon (6) van de babyunit opgevangen wordt de drempel voor de activering, ingesteld door de fabrikant, overschrijdt. Als de intensiteit van het geluid lager is dan deze drempel, onderbreekt het LCD display (4) de weergave van uw kind en desactiveert de luidspreker (6) van de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als wordt op hoofdfunctie). De icoon het display (4) weergegeven als deze functie ingesteld is.

te knipperen. Tegelijkertijd verdwijnt het beeld van uw kind van het display (4), wordt de icoon weergegeven en hoort u na ongeveer 10 seconden 2 geluidssignalen per seconde. Zodra de verbinding met de ouderunit hersteld is, wordt het geluidssignaal gedeactiveerd, wordt op het display weergegeven en het (4) de icoon lampje (8) gaat weer groen branden. OPMERKING: tijdens het inschakelen zoekt de ouderunit het kanaal voor de verbinding met de babyunit op. Het lampje (8) zal in dit geval groen knipperen en op het display wordt de weergegeven tot de verbinicoon �������������������������� ding gelegd is. -Indicatie apparaat uit: het lampje (8) brandt niet.

• Het lampje status oplaadbare lithium-ionen batterij (9) geeft u 3 verschillende soorten informatie: -Indicatie oplaadbare batterij (13) bijna leeg: het lampje (9) brandt rood en begint te knipperen. Tegelijkertijd wordt op het display (4) de icoon batterij leeg weergegeven en hoort u een geluidssignaal per seconde. We raden u aan om de oplaadbare lithium-ionen batterij (13) op te laden als u het wilt blijven gebruiken, teneinde te vermijden dat het apparaat niet langer zal functioneren. Laad de oplaadbare lithium-ionen batterij (13) op door de adapter (1) op de connector voor de voeding en het opladen (14) van de ouderunit aan te sluiten. Het geluidssignaal wordt gedeactiveerd zodra de batterij opgeladen wordt. -Indicatie oplaadbare batterij (13) wordt opgeladen: het lampje (9) gaat rood branden zodra het opladen op-

Draagbaarheid ouderunit De ouderunit is voorzien van een riemclip (11) zodat u hem eenvoudig overal met u kunt meenemen. U kunt de ouderunit ook met u meenemen met behulp van een koordje (niet meegeleverd) dat u in de sleuf (12) kunt aanbrengen. Licht- en geluidssignalen voor de functionering: • Het controlelampje voeding en verbinding (8) voorziet u van 3 verschillende soorten informatie: - Indicatie apparaat ingeschakeld en correct met de babyunit verbonden: het lampje (8) brandt groen. - Indicatie geen of onderbreking van de verbinding met de babyunit: het lampje (8) brandt groen en begint 14

gestart wordt en op het display zal de batterij icoon weergegeven worden waarbij de interne streepjes achter elkaar gaan branden. Laat de batterij opladen tot het lampje (9) uit gaat en op het display de icoon wordt weergegeven. U kunt de ouderunit gebruiken om uw kind ook tijdens het opladen van de batterijen te controleren. In dit geval zal het opladen van de batterijen echter langer duren. -Indicatie oplaadbare batterij opgeladen of werkt met adapter (1) als de oplaadbare batterij ontbreekt: het lampje (9) brandt niet.

en geluid als hoofdfunctie) aangezet heeft! Controleer altijd of het gezonden signaal op de voorziene afstand en/of in de ruimtes mogelijk is als u de units aangezet heeft. We raden u aan om met behulp van een familielid het zenden van het signaal vanuit de kamer waar de babyunit geplaatst is te testen door tegelijkertijd de ouderunit naar de voorziene ruimte te verplaatsen waarbij u controleert of het gezonden signaal correct ontvangen wordt. 3. De alkaline batterijen in de baby unit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) en de oplaadbare lithium-ionen batterij van de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) installeren en vervangen

• Verlichte balk (3) ter indicatie van de geluiden die uw kind maakt: gaat vanuit het midden naar de zijkanten toe branden en geeft de 3 intensiteitsniveaus aan van het geluid dat door de microfoon (6) van de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) opgevangen wordt. Zo kan de ouder de geluiden die het kind maakt ook controleren als de luidspreker van de ouderunit gedeactiveerd wordt.

Waarschuwingen: deze handelingen mogen uitsluitend door een volwassene verricht worden Let op: AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN ALKALINE BATTERIJEN - De alkaline batterijen moeten altijd door een volwassene vervangen worden. - Gebruik voor de functionering van dit apparaat soortgelijke of equivalente batterijen (alkaline 1,5V type AA/LR6). - Breng de batterijen in de babyunit aan en controleer altijd of u de aangegeven polariteit in de ruimte in acht genomen heeft. - Verschillende soorten alkaline batterijen of uitgeputte en nieuwe alkaline batterijen nooit mengen.

: de centrale led gaat branden als de intensiteit van de geluiden die uw kind maakt redelijk laag is. : 3 leds gaan branden als de intensiteit van de geluiden die uw kind maakt middelmatig is. : 5 leds gaan branden als de intensiteit van de geluiden die uw kind maakt redelijk hoog is. Let op: Controleer de activering van de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) als u de ouderunit (met ontvanger van beeld 15

- Houd alkaline batterijen of gereedschap buiten het bereik van kinderen. - De voedingsklemmen niet kortsluiten. - Verwijder de uitgeputte batterijen uit het product, om te vermijden dat mogelijk gelekte vloeistof het product beschadigt. - Haal de batterijen uit het product als u het lange tijd niet zult gebruiken. - Verwijder de alkaline batterijen uit het apparaat alvorens u het afdankt. - Werp lege batterijen nooit in het vuur of in het milieu maar verwerk ze door ze gescheiden in te zamelen. - Vervang de batterijen onmiddellijk als ze vloeistof lekken, reinig de batterijenhouder en was uw handen zorgvuldig als u met de vloeistof in aanraking bent gekomen. - Probeer niet-oplaadbare batterijen nooit op te laden: ze kunnen ontploffen. - De functionering van het apparaat kan afnemen als u oplaadbare batterijen gebruikt. - Het apparaat is niet ontworpen om te functioneren op lithium batterijen. LET OP een onjuist gebruik kan gevaarlijke situaties veroorzaken.

- Stel de lithium batterij nooit bloot aan warmte of vuur. Stel de lithium batterij nooit bloot aan direct zonlicht. - Stel de lithium batterij nooit bloot aan mechanische aanrakingen. Controleer de verpakking en de contacten als u de batterij heeft laten vallen alvorens u haar opnieuw zult gebruiken. Gebruik de lithium batterij niet als ze door de val beschadigd geraakt is. - Vermijd de aanraking van de vloeistof met de huid en de ogen als de batterij lekt en pas goed op. Was de delen die met de vloeistof in aanraking gekomen zijn met veel water en raadpleeg een arts. - Maak geen gebruik van een batterijoplader, tenzij deze voor het gebruik van de apparatuur geleverd is. - Neem de (+) en (-) op de lithium batterij en op het product in acht en controleer of u haar correct geïnstalleerd heeft en gebruikt. - Maak voor de voeding geen gebruik van lithium batterijen die niet samen met het apparaat geleverd zijn. - Houd de lithium batterij buiten het bereik van kinderen. - De apparatuur is op dergelijke wijze ontworpen dat de verkeerde installatie van de lithium batterij vermeden en verhinderd wordt: neem altijd de polariteit op het product en de lithium batterij in acht en controleer of ze correct gebruikt wordt. - Gebruik het apparaat nooit met een ander soort batterij dan het soort dat in deze handleiding beschreven is. De artikelcode van de batterij is 20256600100 - Laad de lithium batterij uitsluitend op in het apparaat en met behulp van de geleverde adapter (ARTIKELCODE 20256600200). Laad de lithium bat-

Let op: AANBEVELINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN LITHIUM BATTERIJEN - Demonteer, open of beschadig de lithium batterij nooit - De aansluitklemmen van de lithium batterij niet kortsluiten. Bewaar de lithium batterij nooit in dozen en/of laden waarin de aansluitklemmen met elkaar of met andere geleidende materialen kunnen kortsluiten. - Haal de lithium batterij pas uit de originele verpakking als u hem zult gebruiken. 16

terij nooit op met een andere batterijoplader. Neem voor het opladen van de lithium batterij aanwijzingen van deze handleiding in acht. - Houd de batterij en de contacten ervan schoon en droog. Reinig de aansluitklemmen met een zachte en droge doek als de contacten vuil zijn. Maak de batterij en de contacten nooit schoon met schurende voorwerpen, chemische producten en oplosmiddelen. - De lithium batterij moet voor het gebruik opgeladen worden. Neem de aanwijzingen voor het correct opladen van de batterij altijd in acht. - Laad de lithium batterij niet op als u haar niet gebruikt. - Haal de lithium batterij uit het product als u het niet langer zult gebruiken. - Verwerk de lithium batterij in overeenstemming met de aanwijzingen van deze handleiding.

3.2 De alkaline batterijen die niet bijgeleverd zijn in de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) vervangen Verwijder de sluitklep van de alkaline batterijenhouder (10) door in de buurt van de pijl te drukken en de sluitklep naar boven te trekken (afb.3). Verwijder de 4 uitgeputte alkaline batterijen en vervang ze door 4 soortgelijke 1.5V AA/LR6 batterijen. Zorg ervoor dat u ze volgens de juiste polariteit, aangegeven in de batterijenhouder, aanbrengt. Breng de sluitklep op de alkaline batterijenhouder (10) aan door eerst de haken aan de onderkant van de klep aan te brengen en vervolgens de klep naar beneden te drukken (afb.4). 3.3 De bijgeleverde lithium-ionen batterij in de ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) installeren Op het moment dat u het apparaat koopt is de lithium-ionen batterij 3.7 V 1800mAh (13) van de ouderunit afzonderlijk verpakt. Haal de lithium-ionen batterij voorzichtig uit de verpakking. Verwijder de sluitklep van de batterijenhouder (10) door de vingers op de bovenste sleuf te plaatsen en de klep voorzichtig naar buiten te trekken (afb.5). Breng de geleverde oplaadbare lithium-ionen batterij (13) aan door de correcte polariteit, aangeduid in de batterijenhouder, in acht te nemen. Breng de sluitklep weer op de oplaadbare batterijenhouder (13) aan door eerst de haken aan de onderkant van de klep aan te brengen en vervolgens de klep naar het product te duwen (afb.6).

3.1 De alkaline batterijen die niet bijgeleverd zijn in de babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) installeren Verwijder de sluitklep van de alkaline batterijenhouder (10) door in de buurt van de pijl te drukken en de sluitklep naar boven te trekken (afb.1). Breng de 4 alkaline batterijen 1.5V type AA/LR6 aan in overeenstemming met de polariteit die in de batterijenhouder aangegeven is. Breng de sluitklep op de alkaline batterijenhouder (10) aan door eerst de haken aan de onderkant van de klep aan te brengen en vervolgens de klep naar beneden te drukken (afb.2).

3.4 De bijgeleverde lithium-ionen batterij in de ouderunit (met ontvanger als hoofdfunctie) vervangen De oplaadbare lithium-ionen batterij is uitgeput als ze erg snel leegloopt. In dit geval moet u de batterij vervangen (dit is normaal, aangezien oplaadbare batterijen met de tijd uitgeput raken). Verwijder de sluitklep van de batterijenhouder (10) door de vingers op de bovenste sleuf te plaatsen en de klep voorzichtig naar buiten te trekken (afb.7). Verwijder de uitgeputte oplaadbare batterij (13) en vervang hem met een identiek exemplaar 3.7V 1800mAh (artikelcode 20256600100direct verkrijgbaar bij Artsana S.p.A.) door de correcte polariteit, aangeduid in de batterijenhouder, in acht te nemen. Breng de sluitklep weer op de oplaadbare batterijenhouder (10) aan door eerst de haken aan de onderkant van de klep aan te brengen en vervolgens de klep naar het product te duwen (afb.8).

Ouderunit (met ontvanger van beeld en geluid als hoofdfunctie) Model 06626 Voeding: Intern: LITHIUM-IONEN BATTERIJ 3.7V 1800mAh Extern: switching adapter 100-240V~, , 550mA 50/60Hz /6.5V Opladen lithium-ionen batterij met een switching adapter 100-240V~, , 550mA 50/60Hz /6.5V Ontvangst: • Band zendfrequentie: 24002454MHz • Vermogen signaal: 100mW max Adapter Model S004LV0650055 INPUT: 100-240V~, 50/60Hz, 150mA , 550mA OUTPUT: 6.5V Polariteit stekker: Made in China Lithium-ionen batterij Model 663960 (ICP66/39/60) Nominaal vermogen: 1800mAh (6,66Wh) Nominale spanning: 3.7V De lithium-ionen batterij functioneert het beste bij standaard kamertemperatuur (20°C±5°C) Made in China

TECHNISCHE GEGEVENS Babyunit (met zender van beeld en geluid als hoofdfunctie) Model 06626 Voeding: Intern: ALKALINE BATTERIJEN 4 X 1.5V TYPE AA/LR6 Extern: switching adapter 100-240V~, , 550mA 50/60Hz /6.5V Transmissie: • Band zendfrequentie: 24002454MHz • Vermogen signaal: 100mW max Infrarood straling van de leds: emissie lager dan LEA Klasse 1 van de norm EN 60825-1 18

uitsluitend bestemd voor gebruik binnen

Conform de pertinente EG richtlijnen en wijzigingen LET OP. Lees de gebruikershandleiding door PROBLEMEN OPLOSSEN We raden u aan om in het geval van een storing de volgende lijst te raadplegen en te controleren of: • De beide units aangezet zijn • De beide units correct met behulp van de adapter (1) op het lichtnet aangesloten zijn en of de batterijen opgeladen zijn. DEFECT Lampje voeding en verbinding (8) ouderunit (ontvanger)/ babyunit (9) (zender) uit

OORZAAK -Babyunit (zender) en/of ouder unit (ontvanger) uit. -Alkaline batterijen (niet bijgeleverd) babyunit en/of lithium-ionen batterij ouderunit uitgeput. - Adapter niet of verkeerd aangesloten. - Geen netspanning.

OPLOSSING - Zet de babyunit (zender) en/ of de ouderunit (ontvanger) aan. - Vervang de alkaline batterijen in de babyunit en/of laad de oplaadbare lithium-ionen batterij van de ouderunit op. - Als de units door middel van de adapter gevoed worden : controleer of de adapter correct in het stopcontact gestoken is. - Controleer of het stopcontact onder spanning staat.

De ouderunit (ontvanger) produceert geen geluid

- De babyunit (zender) ontvangt geen hoorbaar geluid. - U heeft de werkwijze stemactivering geselecteerd. - Volume ouderunit (ontvanger) laag. -Alkaline batterijen babyunit en/of lithium-ionen batterij ouderunit uitgeput. - De ouderunit (ontvanger) kan uit staan.

- De zender wordt geactiveerd zodra in de ruimte hoorbaar geluid gedetecteerd wordt. In ieder geval kunt u om uzelf gerust te stellen het zenden met behulp van een andere persoon testen, waarbij de tweede persoon in de kamer met de babyunit (zender) gaat praten. - De stemactivering is geactiop het veerd als de icoon display weergegeven wordt en de schakelaar op ON geplaatst is. De ouderunit laat geluiden horen als de geluiden in de omgeving van de babyunit de drempel voor de activering overschrijden. - Stel het volume van de ouderunit (ontvanger) af met behulp van de toets + volume (5a) tot de geluiden hoorbaar zijn. - Vervang de alkaline batterijen van de babyunit en/of laad de oplaadbare lithium-ionen batterij van de ouderunit op. - Zet de ouderunit (ontvanger) aan.

Het display van de ouderunit (ontvanger) geeft geen beeld (zwart scherm)

- Geen of onderbreking van de verbinding met de babyunit. - U heeft de werkwijze stemactivering geselecteerd. - De ouderunit (ontvanger) kan uit staan.

- Laat de afstand tussen de units afnemen en/of herplaats ze tot het aantal obstakels, metalen structuren, muren van gewapend beton, enz. beperkt is en/of controleer of de babyunit aangezet is als op het display de icoon weergegeven wordt. - De stemactivering is geactiop het veerd als de icoon display weergegeven wordt en de schakelaar op ON geplaatst is. De ouderunit zal in reële tijd het beeld van uw kind weergeven als de geluiden in de omgeving van de babyunit de drempel voor de stemactivering overschrijden. - Zet de ouderunit (ontvanger) aan.

De kleuren van het beeld op het display zijn erg licht De kleuren van het beeld op het display zijn erg somber

- Hoog helderheidsniveau display.

- Druk de toets (15) in tot het gewenste helderheidsniveau bereikt is.

- Laag helderheidsniveau display. - Nachtzicht geactiveerd.

- Druk de toets (15) in tot het gewenste helderheidsniveau bereikt is. - Controleer het licht in de ruimte waar de babyunit geplaatst is. Het is normaal dat de kleuren van het beeld op het display veranderen als de kamer donker of slecht verlicht is.

Interferenties In enkele gevallen kan wegens de aanwezigheid van een andere interfoon of een soortgelijk zendapparaat in de buurt of door elektromagnetische vervuiling (zendmasten, hoogspanningskabels, enz.) interferentie plaatsvinden, ondanks dat de digitale HOPPING technologie een hogere immuniteit tegen interferenties garandeert. Beperkt bereik - De aanwezigheid van obstakels, metalen structuren, muren van gewapend beton, etc. tussen de babyunit (zender) en de ouderunit (ontvanger). - Alkaline batterijen babyunit en/of lithium-ionen batterij ouderunit bijna uitgeput.

Verwijder de analoge apparaten en/of verlaat de ruimte.

- Breng de twee units dichterbij of herplaats ze tot het aantal obstakels, metalen structuren, muren van gewapend beton, enz. tussen de units beperkt is. - Vervang de alkaline batterijen van de babyunit en/of laad de oplaadbare lithium-ionen batterij van de ouderunit op. Elektrostatische of ElektroVerhelp, indien mogelijk, de elektromagnetische interferenties oorzaak van de interferentie. statisch of veroorzaakt door elektrostatische elektroof elektromagnetische velden magnetisch van andere apparaten: bijv. geluid huishoudelijke apparaten, mobiele of draadloze telefoons, enz. - Vergroot de afstand tussen Piep- of fluit- - De units staan te dicht op tonen elkaar. de units. - Volume ouderunit - Beperk het volume van de (ontvanger) te hoog. ouderunit (ontvanger) met een druk op de volume toets -(5b). - Plaats de babyunit (zender) De ouderunit - Uw kind bevindt zich te ver op een afstand van 1-1.5m bij van de babyunit (zender) (ontvanger) uw kind vandaan. vandaan. produceert - Laat het volume van de - Volume van de ouderunit een zwak ouderunit toenemen met een te laag. geluid druk op de toets + volume (5a).

CONFORMITEITSVERKLARING: Model 06626 Hierbij verklaart Artsana S.p.A. dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en de andere bepalingen van de richtlijn 1999/5/EG. Een kopie van de complete verklaring voor de conformiteit met de Europese Richtlijn 1999/5/EG kunt u vinden op de website www. chicco.com - onder Producten. In overeenstemming met de bepaling van de Europese Commissie Nr.2000/299/EG van 06/04/2000 is de frequentieband die door dit product gebruikt wordt in alle landen van de EU geharmoniseerd. Dit product is dus ingedeeld in klasse 1 en kan vrijuit in alle landen van de Europese Unie gebruikt worden. Het gebruik in landen die niet tot de Europese Gemeenschap behoren of in niet-Europese landen is onderworpen aan verificatie door de gebruiker of het apparaat in overeenstemming is met de geldende regelgeving in het land van gebruik. DIT PRODUCT IS CONFORM DE EU-RICHTLIJN 2002/96/EG. Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht of moet worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er ver� antwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daar� opvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare op� haalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht. CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN EU 2006/66/EG Het symbool doorkruiste vuilnisbak op de batterijen of de verpakking van het product geeft aan dat de batterijen aan het einde van hun levensduur geschei� den van het huisvuil ingezameld moeten worden en met bij het normale huis� vuil verwerkt mogen worden. Breng de batterijen naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of lever ze bij de winkelier in op het moment dat u nieuwe oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen koopt. Het eventuele scheikundige symbool Hg, Cd, Pb op de doorkruiste af� valbak geeft aan welke stof in de batterij aanwezig is, Hg=Kwik, Cd=Cadmium, Pb=Lood. De gebruiker moet de batterijen aan het einde van hun levensduur naar erkende afval� verwerkingsbedrijven sturen, teneinde er de verwerking en recycling van te bevorderen. De gescheiden inzameling voor een verwerking en recycling van de gebruikte batterijen, de behandeling en milieuvriendelijke verwerking beperken de negatieve uitwerkingen op het milieu en de gezondheid en bevorderen de recycling van de materialen waarvan de batterijen gemaakt zijn. De illegale verwerking van het product door de gebruiker berok� kent schade aan het milieu en de gezondheid. Wendt u voor overige informatie omtrent de mogelijke afvalinzamelsystemen tot de lokale afhaaldienst of tot de winkelier waar u de batterijen gekocht heeft. ARTSANA behoudt zich het recht voor om deze gebruikershandleiding op elk gewenst mo� ment zonder mededeling te wijzigen. De verveelvoudiging, de overhandiging aan derden, het kopiëren en het vertalen van deze handleiding, ook gedeeltelijk, in een willekeurige vorm zonder schriftelijke toestemming van ARTSANA is verboden. Garantie: Het product wordt voor een duur van 2 jaar vanaf de aankoopdatum tegen fabricagefouten gegaran� deerd. 23