ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL - Babá eletrônica CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL CHICCO

D Instruções para a utilização

Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para futuras consultas.

Elevando padrão de privacidade - Zero interferências

Baby Monitor Video Digital Essential O Baby Monitor Video Digital Essential presenta functionalities e caractécticasFundamentais para ver o seu(be em qualermomento, permanecendo encontactocomele tanto dentro como fora de casa.O seu ampo ecria de 2,4 polegadas e a camera de video ajustavel com raios infravermelhos (função inclusivamente no escuro) permitem-lhe uma visão ideal e um enchamamento perfeito do seu bebê.A dupla funcao da luz de presence fixa ou de intensidade variavel,faz companhia ao seu bebê durante o sono ou durante o periodo que o antecede. Atrasve da configuração da activação vocal, a unidade dos paisactivar-se-à somente quando existiremsons perceptiveis provenrientes da unidade do bebê.

A Tecnologia digital realizada permite uma receção sem interferências* e um elevado padrão de privacidade. Ambas as unidas (pais e(be) podem functional com bateria (inclua da bateria recarregavel de litio para a unidade dos pais) ou atraves de adaptadores de rede (incluidos na embalagem).

• Elavada iminidad às interferrências causadas por apareiros anomalos.

• • Em conceções ideais, em campo aberto e sem Obstétricos.

CONTEÜDODA EMBALAGEM

• Umaunities do bebe (comfuncao principal de transmisor)
• Umaunities dos pais (comfuncao principal de receptor)
• Dois adaptadores de rede switching 100-240V~, 50/60Hz /6,5V ——; 550mA
  Bateria recarregåvel de lito 3.7V 1800mAh (para unaunidad de pait)
• Um manual de instruções

ADVERTÉNCIAS GERAIS

• Os elementos da embalagem (sacos de plácico, caixas de cartão, etc.) não devem ser deixados ao alcance das criçanas por serem potenciços fontes de perigo.
• Antes de'utilizar o aparelho, certificque-se de que o produits e todos os seuins componentes não se encontrartram danificados. Se for o caso, não utilize o aparelho e dirija-se a persona qualificada ou ao revendedor.
• Não tente reparar o produits e limite-se a intervir como especializados na'Neill -Resolução de problemas'. Para eventualis reparações,contacto e Serviço de Assistência a CLIENTES (Customer Service) da Artsana S.p.A.
• Não abra os apareiros. A equipe do bebe (com funcão principal de transmissor), a equipe dos pais (com funcão principal de receptor), a bateria recarregavel de litio e os adaptadores de rede não contentem partesutilizaveis pelo uso锰ado. Em caso de avaria, dirija-se a pessoal competente ou contacte o Servico de Assistência a Clientes (Customer Service) da Artsana S.p.A.

A abertura dos dispositivos referidos pode provocar perigo deCHOque elec trico.

• O Baby Monitor Video Digital Essential Chicco não deve ser'utilisation como monitor Médico e não FO podeOOTER para substituIR a superviSão dos bebés por parte dosculos,mas apenas se destina a ser uso como suporte para sua vigilança. Qualquer othero tipo deutilização deve serconsiderada impropria.
• Coloque a unidad do bebe e a unidad dos pais fora do alcance das crianças, sobre una superficie plana e estavel.
• Mantenha a unidade do bebé, a unidade dos pais, a bateria recarregavel de litio e os adaptations de rede AC/DC fora do alcance das crianças (os cabos dos adaptations podem provocar perigo de estrangulamento).
• É essencial controlar regularamente o correto configuramento da unida de do bebe (com controle principal de transmissor) e da unidade dos pais (com controle principal de receptor), em particular antes de cada'utilização, verificando se a receção do sinai é efectivement possivel na zona e a distência Tmaxa prevista para a utilização.
• A distança maior deestrutura, como a localização do estudo.
• A distança maior deestrutura, como a localização do estudo.
• A distança maior deestrutura, como a localização do estudo.
• A distança maior deestrutura, como a localização do estudo.
• A distança maior deestrutura, como a localização do estudo.
• A distança maior deestrutura, como a localização do estudo.
• A distança maior deestrutura, 如: dos locais em planos differentes ou locais em planos differentes.
• A distança maior deestrutura, 如: dos locais em planos differentes.
• A distança maior deestrutura, 如: dos locais em planos differentes.

ainda devo a pilhas não completely carregadas, etc.

• Quando a unidad do bebe e/ou a unidad dos pais e alimentada por pilhas alcalinas e/ou com bateria recarregável de litio (respectivamente), se aarga destas for insufficiente o produits deixa de funcional. Portanto, recomenda-se sempre que verifique o estado das pilhas alcalinas e/ou da bateria recarregável de litio quando liga as unidades.
• Em caso de interruptão inesperada da correrente de energia elétrica, quando a unidade dos pais (com a minha principal de receptor) for alimentada com o respectivo adaptorado de rede, ouuve do dia de fazer para o estado da cargo da bateria recarregavel de litio for insufiente ou se a mesma não esvitar introduzida no compartmento de pilhas. Portanto, recomenda-se confirmar sempre o estado da instalacao.
• Não utilize a unidade do bebe (com funcção principal de transmissor), a unidade dos pais (com funcção principal de receptor), a bateria recarregavel de litio e os adaptations em localis espacios asagentes atmosféricos (chuva, sol, etc.). Se o produto forulizado no exterior, a unidade do bebe (com funcção principal de transmissor) e a unidade dos pais (com funcção principal de receptor) devem ser alimentadas apenas atraves das pilhas alcalinas e/ou da bateria recarregavel de litio. Os adaptations de rede fornecidos com o produits não são adequados para uso externo.
• Para fazer o risco de sobreaquecimento, melhorar aança do bebe (com fonção principal de transmissor), aança dos paws (com fonção principal

pal de receptor), a bateria recarregavel de litio e sobretudo os adaptadores de rede AC/DC longe de fontes de calor como, por exemple, radiadores, termostados, aquecedores, fornos, janelas expostas ao sol, etc.

• Nunca utilize (sobre:tudo se estive-rem ligadas à rede electrêa atraves dos adaptadores de rede) as dues unii-dades proxieso de和地区 ou situadas en locais com Presence de agua como banheiras, lavatorios, lava-loicas ou sobre superficies molhadas. Não as mergerluhe nem molhe. Não utilize os aparelhos e os adaptadores se tiverem caido na agua e, nesse caso, contacte o pessoal competente.
• Coloque a unidade do bebé (com funcão principal de transmissor), a unidade dos pais (com funcão principal de receptor) e os adaptations de rede AC/DC de modo a permitir uma ventilação adequada e fazer o risco de sobrequeccimento dos componentes.
• Não use este produit na proximidade de lampadas fluorescentes (Néon) ou de outros equipamentos electricos como televisores, motores, computadores pessoas,telefones sem fios DECT,etc. Estes poderão interferir no seu funciona;.
• Utilize開放es adaptadores de rede AC/DC fornecidos como lo produit ou do mesmo tipo (isto é, com as vezes当你 estás)? Autilização de outros adaptations pode darimar a unidade do bebe e/ou a unidade dos pais e ser causa de perigo para o uso.
• A substituicao dos cabos de alimentacao do adaptordo rede nao esposivel e portanto, em caso de dano, o adaptordo rede nao deve ser maisutilizado mas deve ser substituico por

um adaptor de tipo identico.

Atença: Não utilizem um adaptorador de rede de tipo diferente daqueque que fosse fornecido com o produits da Artsana S.p.A. porque pode tornar o produits em não conformidade com as espécicas normas tínicas estabelcidas pelas directivas CE aplicáveis, prejudicindo a segurar e a integrazione do produit. Em caso de substituição, contactar o revendedor ou a Artsana S.p.A.

• Verifique se a voltagem dos adapta-ores de rede AC/DC (veja os dados das etiquetas colocadas nos adapta-ores de rede AC/DC) corresponde à sua rede eletrica e se a fichte dos adapta-ores de rede é compativel com as tomadas de correente da sua instalacao eletrica.
  Ligue os adaptadores de rede AC/ DC a��omas de alimentacao de fácil acesso mas fora do alcance da crianca. Coloque os cabos dos adaptadores AC/DC de modo a impedir que possam ser pisados, que possam ser empilhados objects sobre ou百余 deles ou que possam fazer accesiveis a crianca, constituiu um perigo para ela (tropecao, estrangulamento).
• Os adaptadores de rede AC/DC, aunities do bebé (com funcão principal de transmissor) e aunities dos pais (com funcão principal de receptor) podem aquecer durante oestrutura. Isto doit ser considerado normal.
• Desligue sempre os adaptations de rede AC/DC da toma quando o apalreção não estivera a serutilizzato.
• A substituicao das pilhas alcalinas ou da bateria recarregavel de litio doeve ser sempre efectuada apenas por um adulto e com pilhas/baterias com as mealmas caracteristicas daqueLAS

indicadas no presentemanualde instruções.

• AUNITY do bebé (com funcão principal de transmisor) é dotada de um sensor fotossensivel que sua automatamente as luzes LED infravermelhas em caso de redução da luz ambiente ou de particuales condições de escuridão, permitindo assiminar a ver o seu bebé mesmo em condições de luminoside下滑.
• Uma vez que as luzes LED infravermelhas daunities do bebe (comfunção principal de transmissor) nãoemtem uma luz visível,verifique o seu corretoxonfamento. Paraiso, controle a imagem Transmitida àunities dos pais, quando aunitiesdo bebe for colocada num quarto com pouca illuminação.
• As luzes LED inframermelhas da equipe do(be comfuncao principal de transmissor) nao sào prejudiciais para a saude.

ATENÇAO! Aconseha-se, contudo, que sera evitada a visualização directa da radiação infravernha ao longo do eixo de emissão à olho nu, ou mediate a utilização de dispositivos tícox.

ATENÇAO!

PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUES ELECTRICOS, NAO REMOVA A PROTEÇÃO NEM TENTE ABRIR OS ADAPTADORES DE REDE.

NÃO MOLHE OS ADAPTADORES DE REDE, NEM A UNIDADE DO BEBE NEMA UNIDADE DOS PAIS, NÃO OS EXPONHA A HUMIDADE E NÃO TENTE ABRI-LOS, POIS ISSO PODE SER FONTE DE PERIGO, ALEM DE ANULAR A GARANTIA.

1. Configurações e Characteristicas

O disposito de monitorização fabricado com Tecnologia de transmissão digital "Adaptive frequency Hopping" pode ser utilizdo como ajuda para a vigilência das crianças em ambiente dométrico. Este baby monitor inclui uma unidade do(be com funcção principal de transmissor) e uma unídade dos pais (com funcão principal de receptor).

Ambos os apareiros utilizez a Tecnologia de transmisión digital "Adaptive frequency Hopping" para estabelecar uma liação atraves de ondas de radio que permita a recepcao/transmissao de sons e imagens.

1.1 Caracteristicas do sistemas

Ascharacteristicaspincipaisdo sitemsa:

• Transmissão visual e vocal atraves de sistemas baseado na Tecnologia digital "Adaptive frequency Hopping".
• Alcance de funciona en campo aberto e sem obstáculos de circa de 150 metros*.
• A distança Tmaxa deestrutura é de circa de 150 metros em campo aberto, sem obstóculos e pilhas perfeitamente carregadas. Contudo, o alcance pode ficar bastante reduzido dentro de casa devery a situações ambientais particulares, disposção das paredes e da Decoration na divisão e em Presence de estruturas metalicas, perturbações/campos electromagnéticos de origem externa ou interna, muros em cimento armado ou entre locais em planos发展目标 ou não devo a pilhas não completeness carregadas, etc.

1.2 Unidade do Bebe (com funcao principal de transmissor) Modelo 06626

1. Alimentação mediante adaptor-dor de rede switching 100-240V-, 50/60Hz /6.5V- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 550mA ou atraves de 4 pilhas alcalinas 1,5V tipo AA /LR6 (não incluidas)
2. Botão de ligar/desligar
3. Botão de ligar/desligar a luz de Presence
4. Luz de Presence
5. Lente da-camera de video
6. Microfone
7. Sistema de Luzes infravermelhas (8 LEDs) para permit a visualização dacriança mesmo no esculo
8. Sensor fotossensivel
9. Indicacao luminosa de alimentacao e conexao:
   (a) Verde fixo: ligação com aunities dos pais
   (b) Verde intermitente: ausência ou perda de ligação com aunities do sidos.
   (c) OFF:unities do bebé desligada
10. Painel de fecho do compartmento das pilhas alcalinas
11. Conector de alimentacao da unidade do bebe
12. Indicacao luminosa do estado das pilhas alcalinas:
    (a) Vermelho intermitente: pilhas alcalina praticamente descarregadas
    (b) OFF: pilhas alcalinas carregadas ou funciona atraves de adaptordo rede (1)

1.3 Unidade dos Pais (com funcao principal de receptor) Modelo 06626

1. Alimentação mediante bateria recarregavelde litio 3,7V,1800mAh (incluida) ou atraves de adaptordo de

rede switching 100 - 240V 50 / 60Hz /6.5V=—,550mA (tambem inclu-do na embalagem)
2. Botão de ligar/desligar
3. Barra luminosa de indentação do nivel de sons e ruidos provenrientes daunities do bebê
4. Visor a cores LCD de 2,4". O visor LCD permite a visualização, em tempo real, da imagem dacriança e dos seguintes símbolos:

• condição da cargo e/ou recarga da bateria recarregável del tío da unida de dos pais;
• correcta liaçao entre aunities do bebe e aunities dos pais;
  perda ou falta de connexion entre a unidade do bebe e a unidade dos pais;
• nível de regulacao do volume;
  -的功能amento comactivationo vocalativado
• Tecla de regulacao do volume + (5a) e - (5b) do altifalante da unidade dos pais
• Altifalante integrado para a reprodução dos sons emittedos pelo bebê
  O aparelho realiza simultaneamente as seguições funções adiconais:
  a) Ausência ou perda de conexão entre aunities do bebê e aunities dos pais: quando a ligaçao entre asunities des (bebê e Pais) se perde, a indicação luminosa de alimentação e conexão começa a piscar intermitenteamente de verde, e, après circa de 10 segundos, ouvem-se 2 sinais acusticos (consequiros) por segundo. Assim que a conexão com aunities do bebê é restabelecida, o sinal sonoro é desactivado e a indicação luminosa de alimentação e conexão illumina-se de verde fixo.
  b) Sinalização de bateria de litio praticamente descarrégada: ouve-se 1 sinal acústico porsoonego aindicacao

luminosa do estado da bateria recarregavel Começa a piscar, de forma intermitente, de vermelho. Após a ligationa da recarga da bateria de litio, o sinal acustico é desactivo e a identação luminosa do estado da bateria recarregavel ilumina-se de vermelho fixo quando a recarga está conduía.

1. Selector ON/OFF do funciona to da不认识ao vocal (ou transmissao continua)
2. Indicacao luminosa de alimentacao e conexao:

(a) Verde fixo: ligação com aunities do bebe
(b) Verde intermitente: ausência ou perda de ligação com aunities do bebe

(c) OFF: unidade dos pais desligada
9. Indicacao luminosa do estado da bateria recarregale del tío:
(a) Vermelho interstitente: bateria recarregvel praticamente descarrada
(b) Vermelho fixo: recarga da bateria recarregavel em progresso atraves do adaptorado de rede
(c) OFF: bateria recarregável carrega da ou funcionaamento mediante adaptor-tador de rede (na ausência de bateria recarregável)
10. Painel de fecho do compartmento da bateria recarregavel
11. Gancho para o cinto
12. Furos para cordão de suporte (não incluí)
13. Bateria de litio 3.7V, 1800mAh recarregavel mediante adaptor de rede switching 100-240V\~, 50/60Hz /6.5V=550mA
14. Conedor de alimentacion e/ou recarga de bateria recarregavelde lItlo
15. Tecla de regulacao da luminosida do visor (7 niveis)

1.4 Simbolos Operativos visualizados no viscer da Unidade dos País

Conexão correcta entre ambas as unidas

Perda ou falta de conexão entre as unidades

Função de Activação Vocal activa

Nivel minimo de volume

Nivel maximal volume

Bateria recarregável de litio carregada

Nével méxico dearga bateria recarregavel del litio

Nével biaxó dearga bateria recarregavel del tío

Bateria recarregável de litio descarregada: a unidad dos pais desligar-se-à bajo de poucos关键时刻

1. Descrições das caracteristicas
   2.1 Unidade do Bebe (com funcao principal de transmissor)
   2.1.1 Alimentação:

Alimentação mediante adaptordo rede switching 100 - 240V 50/60Hz /6.5V=—,550mA (1) ou atraves de 4 pilhas alcalinas 1,5V tipo AA /LR6 (não inclidas)

No caso de alimentacao com adaptordo reede (1):

verifique se a tension da instalacao eletrica corresponde a que está inscrita na etiqueta dos adaptadores de

rede acima referidos.

• introduza a ficha do adaptorador de rede (1) no respectivo conector de alimentacion (11), situado na parte lateral daunities;
• introduza a Fiona do adaptordo de rede numa tomada de corrente fácilmente accesivel.

ATENÇA:

• O cabo do adaptador de rede pode constituir risco de estrangulamento; mantenha-o fora do alcance das ciencias
• Inspeccione periodicamente os adaptations de rede (1). Se o cabo de alimentacao ou as partes en plastico aparecem sinais de danos, não os utilize e dirija-se a um técnico especializzato.
• Não deixe os adaptadores de rede (1) ligados à tomada elétrica quando os aparelhos não estiverem a ser realizados e/ou não estiverem ligados aos adaptadores de rede (1).

2.1.2 Métodos de'utilisation - Ligar e Regular

A equipe do bebe (com党组成员 principal de transmisor)dehyde ser colocada a hora de 1-1,5 metros de distancia do bebe, sobre una superficie plana e estavel, tendo oguided de orientar o microfone (6) e a lente daamera de video (5) na direcção do bebe.

Atenção: aunities do bebe, o adaptor- tador de rede (1) e o seu cabo de alimentação devem ser mantidos para do alcance das críancas.

Ligar / desligar aunities do bebé

Pressionando o botão de ligar/desligar (2) durante circa de 2 segundos, aunities do bebe (com funcção principal de transmissor) liga-se.

A indicação luminosa de alimentação e conexão (9) cornerada à piscar, de forma intermitente, de verde, indicando que a equipe do bebé está a estabelecar a líguação/conexão com a equipe dos pais. Assim que a conexão entre ambas as equipees estivera estelecida, a indicação luminosa de alimentação e conexão (9) iluminar-se-á de verde fixo.

Pressionandovemento botao del ligar/desligar (2) durante circa de 2 segundos, a indentao luminosa de alimentacione e conexao (9) e a unida de do bebe (comfuncao principal de transmissor)serao desligadas.

Luz de Presença

A unidae do bebe é dotada de uma luz de presence (4).

A luz de Presence (4) pode ser activada com uma dupla funcao: luz de Presence com uma intensidade minima e fixa, para acalmar a crianca durante o sono, e luz de presence com uma intensidade variavel, para accompanying a crianca ate ao sono.

Ligar/desligar a luz de presence em modo de Intensidade minima e fixa e de Intensidade variavel

Se durante este modo de lavoramento, a tecla de ligar/desligar a luz de presence (3) for premia uma vez, o modo de luz de presence de intensidade varieval seraactivado.

A intensidade da luminosidade varia automaticamente do seu;nivel maximo ao seu;nivel minimo.

Apos 12 Minutes, a intensidade da luz permanecera fixa no nível minimo.

• 0-4关键时刻 → intensidade maxima à médio-alta
• 4-8 minutes → intensidade médio-alta a médio-baixa
• 8-12 Minutes → intensidade médio-baixa a minima
• après 12 Minutes luz de presentaçecom intensidade minima e fixa

Durante o modo de funciona da Luz de Presence con intensidade variavel, se a tecla de ligar/desligar a luz de Presence (3) for premida, a intensidade da luz ficar fixa no nível minimo. Se, a partir de这种方式, a tecla de ligar/desligar luz de Presence (3) for premida novamente, o ciclo de variacao de intensidade luminosa recomecara, partindo do nível maximum.

Pressionando novamente a tecla de ligar/desligar luz de presence (3) durante carea de 2 seguros, a luz de presenza (4) desiglar-se-á independentemente do seu modo de funciona. (isto é, quer esta a funciona no modo intensidade minima e fixa ou no modo intensidade variavel). Quando a unida do bebe (com funcão principal de transmissor) é alimentada atraves de pilhas alcalinas, por razões de economia de energia, a luz de presenza (4) sera desligada automaticamente après 5 minutos, no caso deutenacion na modalidade "intensidade minima e fixa", ou antes terminar o ciclo de variazão de intensidade (ou está, ao final de aproximately 12 minutos), se estiver autenacion no modo luz de presence com intensidade variavel.

Se aunities do bebé (com funcao

principal de transmisor) estiver a ser alimentada con adaptorado de rede (1),a luz de presença permanecer acesa em ambas as modalidades, e ate que a tecla ligar/desligar luz de presença (3) sera novamente premida durante 2hhodos.

A luz de Presenceça pode ser activada, mesmo quando a unidade do(be) estiver desigila.

Indicação luminosa de functisonamento

• A indicação luminosa de alimentação e conexão (9) fornece 3 informações发展目标:
• Indicação de aparheiro ligado e ligação correça com aunities do País: a indicação luminosa (9) ilumina-se de verde fixo.
• Indicação de ausência ou perda de líguação com aunities dos País:

a indicação luminosa (9) ilumina-se de verde intermitente.

Assim que a liaçao com a unidade dos pais e restabeculdac, a indicação luminosa (9) lumina-se de verde fixo.

OBSERVACAO: quando ligada, a equipe do bebe realiza a procura do canal de conexão com a equipe dos pais. Assim sentido, a indicação luminosa (9) funciona para de forma intermitente (verde) até que a conexão está abelecida.

• Indicacao de aparelho desigado: a indicação luminosa (9) encontrar-se desigada.
• A指示ação luminosa do estado das pilhas alcalinas (12) fomece 2 informações différentes:
  -Indicacao de pilhas alcalinas praticamente descarregadas:
  a referencia luminosa (12) ilumina-se de vermelho intermitente

-Indicação de pilhas alcalinas carregadas ou funcionaamento mediante adaptorador de rede (1): a indicação luminosa (12) encontrar-se desigada.

Visão Nocturna

No caso de ambiente esccuro ou de diminuicao da luminosidade no quarto no qual está posicionada a unidade do bebe, o sensor fotossensivel (8) activa automaticamente o Sistema de illuminação com raios infravermelhos (7) para permitir a visualização da cniaça mesmo em condições de baixa luminosidade.

Atença:

Quando a visão nocturna é activada, a cor das imagens no visor (4) da unida de dos pais ficar alterada e, no caso de ambiente esuro, as imagens seront visualizadas a preto e branco. Istodeerva serconsiderado normal.

2.2 Unidade dos Pais (com funcao principal de receptor)

2.2.1 Alimentação e recarga:

Alimentação mediante bateria recarregavel de litio 3,7V, 1800mAh (13) (incluha) ou atraves de um adaptordo de rede switching (100 - 240\mathrm{V}) (50 / 60\mathrm{Hz} / 6.5\mathrm{V} = _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (1) (tambem incluho na embalagem).

ATENÇAO: O carregamento da bateria recarregavel delve se efectuado so atraves do adaptordo rede (1) fornecido com o aparelho e pode ser efectuado com a unidade dos pais ligada ou desigada.

No caso de alimentação com adapador de rede (1) ou de carregamento da bateria recarregavel del litio:

• verifique se a tensão da instalação

electrica corresponde à que está inscrita na etiqueta dos adaptations de rede acima referidos;

• introduza a fixa do adaptor de rede (1) no respectivo conector de alimentacao (14), situado na parte lateral da unidade;

• introduza a ficha do adaptor de rede numa tomada de currente fácilmente accesivel.

Atença

• O cabo do adaptador de rede (1) pode constituir risco de estrangulamento. Mantenha-o fora do alcance dascriancas.

• Inspeccione periodicamente os adaptations do rede (1). Se o cabo de alimentacao ou as partes en plastico aparecerem sinais de danos, não os utilize e dirija-se a um técnico especializzato.

• Não deixe os adaptadores de rede (1) ligados à tomada elétrica quando os aparelhos não estiverem a ser Utilizados e/ou não estiverem ligados aos adaptadores de rede (1).

2.2.2 Métodos de'utilisation - Ligar e Regular

Ligar/deslargar unidadoespais (comfunciso principalde receptor)

Pressionando botao de ligar/desligar (2) durante circa de 2 segundos, a unidade dos pais (comfuncao principal de receptor) liga-se.

A indicação luminosa de alimentação e conexão (8)而成ara a piscar, de forma intermitente, de verde, e, no visor (4), às vezes aparecer o logólico da Chicco, poder ser visualizado ou símbolo , indicando que aunities do pouso está estabeulecer a ligationção/cone

xiao com aunities do bebé. Assim que a connexão entre as duas unidades estiver estabeleceda, sera exibido o simboo, a indicação luminosa de connexo (8) iluminar-se-a de verde fixo e, no visor (4), sera exibida a imagem capturada, em tempo real,PGA cama da video (5) daunities do bebé.

Pressionandovemento botao del ligar/desligar (2) durante cerca de 2 segundos, a indentacion luminosa de alimentacion e conexao (8) e a unidade dos pais (comfuncao principal de receptor) sera desligadas.

Ao ligar e desligar a unidades dos pays, é emitido um sinal acustico prolongado.

Regulacao do volume + / - do altifalante da unidade dos pais

As teclas de regulacao do volume + (5a)e-5b),existentes na unidade dos pais (com funcao principal de receptor),regulam o volume do som proveniente da unidade do bebe.

Prima as teclas + (5a) e - (5b) para regular o volume do altifalante da unidade dos pais (6) e, esta forma, seleccionar o;nivel desejado.

A unidad dos pais (com referencia principal de receptor) comporta 10 niveis de ajuste do volume. O.), oel de volume pre-definido pela fibrica equivala aoivel 5.

Premindo uma vez a teça "+" (5a), o volume aumenta um nivel.

Premindo uma vez a tecla "." (5b), o volume diminui um nivel.

A variedo nnvdo do volume sera mostrada no visor (4)

O dispositoventmantememória o nível de volume的选择ado durante aultimautilização,mesmodeoje des

ter sido desligado e ligado novamente.

Observação: O símbolo de regulação do volume inclui 5 graus: cada grau é iluminado antes a tecla + (5a) / - (5b) ter sido premida.

Cada vez que se augmente ou diminui um nível do volume, é emitido um singular acustico. E, cada vez que se atinge o nível máximo ou minimo, é emitido um singular acustico duplo.

Regulacao da luminosidade do visor da unidade dos pais

Pressionando a tecla de regulacao da luminosidade (15), a luminosidade do visor LCD (4) da unidade dos pais (com9o principal de receptor) ira variar clicamente a partir de um nivel. E possivel的选择ar ate 7 niveis differs de luminosidade.

Função de Activação Vocal

Aunities dos pais (comfuncao principal de receptor) pode functionar em modocontinuo (condicao OFF)ou em modo de activacao vocal (condicao ON)7.

Quando aunities dos pais configurar na modalidade de共振ao vocal, e sempre que a intensidade de sons capturados pelo microfone (6) daunities do bebe for superior ao limite de共振ao vocal predefinidoelo fabricante, a imagem do bebe sera visualizada, em tempo real, no visor (4) daunities do pais (con funcao principal de receptor) o altofalante (6) sera activado. Jnpresencea de sons com uma intensidade inferior ao limite predefinidovelo fabricante, o visor LCD (4) daunities dos pais interrompe a exibicao da imagem da crianca e o altofalante (6) é desactivo. quando o

modo de activations vocal está ativo, o@simbolo é exibido no visor LCD (4) daunities dos pais (comfuncao principal de receptor).

Portabilitadada unidade dos pais

Aunities do pais tem um gancho para o cinto (11). Este pode serbastante util, sobretudo para quem deseja levar sempre consigo, e para qualquer lugar, aunities do pais. E也是非常 possivel transporte aunities do pais (com funcao principal de receptor)utilizando o cordao de suporte (nao incluo), ou qualdeva ser insertido no alojamento spécifique (12).

Indicações luminos e acústicas deestruturação:

• A indicação luminosa de alimentação e conexão (8) fornece 3 informações发展目标:

• Indicação de aparecido ligado e ligação correça com a unidade do bebe: a indicação luminosa (8) illumina-se de verde fixo.

• Indicação de ausência ou perda de líguação com aunities do bebe:

a indicação luminosa (8) illumina-se de verde intermitte. Simultaneamente, a imagem da criança desaparece do visor LCD (4) daunities dos pais, é exibido o SYMBOL e, antes circa de 10 segundos, são emitidos dos sinais acusticos (consecutivos) por segundo.

Assim que a ligation com aunities do bebe for restabelecia, o sinal acustico desactiva-se, e exibido o sintolo no visor LCD (4) daunities dos pais e a indicação luminosa (8) ilumina-se de verde fixo.

OBSERVACION: quando ligada, aunitadodeos pais realizazaaprocutdo

canal de conexão com aunities do bebe. Assim sentido, a indentação luminosa (8)的功能ar de forma intermitente (verde) e é exibido o SYMBOL no visor (4), até que a conexão estábelecia.

• Indicacao de aparelho desigado: a indicação luminosa (8) encontra-se desigada.

• A indicação luminosa do estado da bateria recarregavel de litio (9) fornce 3 informacoes发展目标:

• Indicação de bateria recarregavel (13) praticamente descarregada: a indicação luminosa (9) illumina-se de vermelho intermitente. Simultanamente, aparece no visor LCD (4) da unidade dos pais (com funcão principal de receptor) o SYMBOLO DE bateria descarregada e é emitido um sinal acustico por segundo.

Caso desejo Continuing a utiliser o disposito, recomenda-se que efectue o carregamento da bateria recarregavel de litio (13). Caso contrario, o disposito deixara de funcioner. A recarga da bateria recarregavel de litio (13) é efectuada connectando-se o adaptorador de rede (1) ao conector de alimentacao e recarga (14) da unidade dos pais. Após isto, o sinal acustico sera desactivado.

• Indicação da bateria recarregavel (13) em recarga:

após a liação da recarga, a indentação luminosa (9) iluminar-se-á de vermelho fixo, e no visor (4) está exibido o sintólico de bateria com os graus internos acessos simultaneamente.

Deixe a bateria recarregavel de litio correbarag et que a indentacao luminosa (9) esteja apagada e a exibicao do symbolo no visor LCD (4) da unidade dos pais esta fixa.

Temm é possivel utiliser a unidad dos pais para monitorizar o(be du rante a recarga da bateria de litio. Mas, nesses condições, o tempo necessario para atingir a carga completa sera maior.

• Indicação de bateria recarregavel (13) carregada ou funzonamento mediana adaptorador de rede (1) (na ausência de bateria recarregavel): a indicação luminosa (9) encontrar-se desligada.
• Bara luminosa de indentação do nível de sons emitidos pelo bebe (3): alumina-se progressivamente do centro para os lados, indicando 3 níveis de intensidade do som captado pelo microfone (6) daunities do bebe (com a funcção principal de transmissor)

Permite aes pays monitorizar o som emitido pelo bebé mesmo quando o volume do altaflante da unidade dos pays (7) for desactivado.

□ □ □ ilumina-se o Led central se ossons emittidospebeforem de intensidade relativamente baixa.
Iuminam-se 3 Leds se ossons emitidospebe forem de intensidade media.
Iuminam-se 5 Leds se os sons emitidos peo bebe forem de intensidade muito alta.

Atenção: Depois de ligada a unidade dos pais (com funcão principal de receptor), verifique sempre o estado de ligationá da unidade do bebé (com funcão principal de transmissor)!

Depos de ligadas as unidades, ver-ique sempre se a recepçao do sinal transmitido e de facto possivel a distancia e/ou nas zonas previstas.

É aconselhavel efectuar, com a ajuda

de um familiar, um teste de transmissao desde o quarto onde está colocada a unidade do bebe deslocando-se, simultaneamente, com a unidade dos pais para as zonas previstas, para vericar a correta recepcao do sinal transmitido.

1. Instalacao e substituicao das pilhas alcalinas na unidade do bebe (com funcao principal de transmisor) e da bateria recarregavel de liio na unidade dos pais (com funcao principal de receptor)

!Advertência: estas operações devem ser realizadas apenas por umadulto

Atença: RECOMENDACOES PARA A UTILIZATION DAS PILHAS ALCALINAS

• A substituicao das pilhas alcalinas deve ser sempre efectuada por umadulto.
• Utilize pilhas iguais ou equivalentes ao tipo recomendao (alcalinas 1,5V tipo AA/LR6) para oestraponimento deste aparelho.
• Introduza as pilhas na unidad do bebe verificando sempre se a polarida de corresponde à指示a no compimento das pilhas.
• Não misture pilhas de tipo differente de pilhas alcalinas ou pilhas descarregadas com pilhas novas.
• Não deixe as pilhas alcalinas ou eventuais utensilios ao alcance das ciências.

• Não exponha os terminais de alimentação a situações que aparecem risco de curto-circuito.

• Remova sempre as pilhas descarregadas do produto para fazer que eventuais perdas de liquido possem danificar o produit.
  Remova sempre as pilhas en caso de não'utilisation prolongada do produits.
  Remova as pilhas alcalinas do dispositivo antes de se defazar do mesmo.

• Não deite as pilhas descarregadas no fogo nem no ambiente, mas desfacá-se deles atraves da recolha diferenciada.
• No caso das pilhas estreame a originar perdas de liquido, substitua-as imeditamente, tendo ou cuidado de limpar meticulosamente o compartmento das pilhas e lave cautadosamente as mês em caso de contacto com o liquido.
• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis, poderão explorir.
• Não utilize pilhas recarregáveis,edom diminuiar a funcionalidade do aparelho.
• Este produits não está projetado para funciona con pilhas substituíveis de litio.
  ATENÇA a utilizesção improprija pode provoc situações de perigo.

Atença: RECOMENDACções PARA A UTILIZATION DE BATERIAS DE LITIO

• Não desmonte, abra ou corte a baterna de litio

• Não curto-circuito os pôlos da bateria de litio. Não conserve de modo imprósprimo a bateria de litio dentro de caixas e/ou gavetas nas quais os pôlos passamentrar em curto circuito um com o除外 ou entraim em curto circuito devoa materiais conduentes.

• Não remove a bateria de litio da sua embalagem original ate ao momento da'utilisation.

• Não exponha a bateria de litio ao calor ou ao fogo. Evite expo-la à luz solar directa.
• Não submeta a bateria de litio achoques mecânicos. No caso de quaida accidental verifique sempre o estado do involucro e dos contactos antes da reutilização. Se a bateria de litio a seguir à quaida ficar danificada, não a utilizez.
• No caso de perda de liquido da bateria, tenha especial atenço e evite ocontacto do liquido com a pele e com os olhos. Se houver contacto, exnague as partes em questionedo com muita agua e consulte um medico.
  Não utilize qualquer correçador de bateria se não for especially fornecido para o uso com o aparelho.
• Observe as grasas (+) e (-) na bateria de litio e no produits, e certifice-se da sua correcta introducao/utilizacao.
• Não utilize a bateria de litio diferente da fornecida com o aparelho para alimentar o disposativo.
• Mantenha a bateria de litio longo do alcance de cranças.
• O aparecido对我 desenvolvimento de modo a fazer e inibir a não correça introdução da bateria de litro: observe sempre as MARCAS RELATIVAS à polaridade indicadas no produits e na bateria de litro e certifique-se sempre do uso correto.
• Não utilize no aparelho um Modelo de bateria比較 em relaçao ao indentado neste manual de
• instruções. O Código de compra de referencia para a pilha é COD.20256600100
• Recarregue a bateria de Itlo sé a mesma estiver colocaq no da

produito'utilizando o adaptordo de很方便earce como o aparecido (COD.20256600200). Não recarregue a bateria de litio uso utilizing carregadores de bateria externos. Siga as instruções indicadas no manual para recarregar a bateria de litio.

• Mantenha a bateria e os seu contactos limpos e secos. Caso os contactos fiquem sujos, limpe-os com um pano macio e seco. Não utilize elementos abrasivos, produits químicos e solventa para limpar a bateria e os respectivos contactos.
• A bateria de litio necessita de ser carregada antes do uso. Consulte sempre as instruções para adoptar o procedimento correto de correamento.
• não技术支持 a bateria de litro em coisa se não可以帮助.
• Remova sempre a bateria de litro do produits quando não for realizada.
• Elimine a bateria de litio adequamente, e de accordo com o que está descrito este manual.

3.1 Instalação das pilhas alcalinas não fornecidas naunities do bebe (com a funcao principal de transmissor)

Remova o pannel de feito do compartmento das pilhas alcalinas (10), pressionando proximo a seta e permitindo que o pailar deslize para cima (fig.1). Introduza 4 pilhas alcalinas 1,5V tipo AA/LR6, respeitando a correcta polaridade de introducao indicada no compartmento das pilhas.

Posizione novamente o pailen de fecho do compartmento das pilhas alcalinas (10), introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do pailen nos respectivos alojamentos do compartmento das pilhas e empurrando

delicamente o painel para baixo (fig.2).

3.2 Substituição das pilhas alcalinas não fornecidas na unidade do bebe (com a funcao principal de transmisor)

Remova o painei de fecho do compartmento das pilhas alcalinas (10), pressionando proximo a seta e permitindo que o paineiDSLze para cima (fig.3).

Remova as 4 pilhas alcalinas (gastas/ descarregadas) e substitua-as por 4 pilhas iguisas 1,5V tipo AA/LR6, prestando atencao a sua introducao e respeitando a correcta polaridade de introducao indica no compartmento das pilhas.

Posicione novamente o painel de fecho do compartmento das pilhas alcalinas (10), introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respectivos alojamentos do compartmento das pilhas e empurrado delicadamente o painel para baixo (fig.4).

3.3 Instalação da bateria de litio fornecida na unidade dos pais (com funcão principal de receptor)

No actu da compra, a bateria recarregavel de litio 3,7 V, 1800mAh (13) da unidade dos pais é mantida separadamente na embalagem do produits.

Remova con cuidado a bateria de litio da sua embalagem.

Remova o painei de fecho do compartmento das bacterias recarregaveis (10), apoiendo os dedos perto da rañhura superior e puxando delicadamente o painei para fora (fig.5).

Introduza a bateria recarregavel del litio (13) fornecia com o aparelho, prestando energia à sua introducao e

respectando a correctapolaridade de introducao indicada no compartimento das pilhas.

Posizione novamente o pailen de fecho do compartmento bateria recarregavel (13) introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do pailen nos respectivos alojamentos do compartmento das pilhas e empurrando delicadamente o pailen na direcção do produits (fig.6).

3.4 Substituição da bateria de litio fornecida na unidade dos pais (com funcão principal de receptor)

Se a duracao da energia da bateria de litio recarregavel se reduzir excessively significa que a mesma está gasta e portanto deve ser substituida. Este facto deve ser considerado normal porque com o tempo as pilhas/baterias recarregaveis tendem a gastr-se.

Remova o painel de fecho do compartmento das bacterias recarregaveis (10), apoiendo os dedos perto da ranhura superior e puxando delicamente o painel para fora (fig.7).

Remova a bateria recarregavel (13) gasta e substitua-a por outa bateria recarregvel identica a que fou fornecida com o produits 3,7V, 1800mAh (código20256600100, a ser pedida directamente à Artana S.p.A.), respeitando a correcta polaridade de introducao indica no compartmento da bateria.

Posicione novamente o pailin de fecho do compartmento bateria recarregavel (13) introduzindo em primaryolugar os ganchos inferiores do pailin nos respectivos alojamentos do compartmento das pilhas e empurrando delicadamente o pailin na direcção

do produto (fig.8).

DADOS TECNICOS

Unidade do Bebe (comameda principal de transmissor)

Mod. 06626

Alimentação:

Interna: PILHAS ALCALINAS 4 X 1,5V
TIPO AA/LR6

External: mediate adaptadores de rede switching 100-240V-, 50/60Hz /6,5V — — —, 550mA

Transmissao:

Banda de frequencia de transmisión: 2400-2454MHz
- Potência do sinal: 100mW max.

Radiación infravermelha dos LED: emissão inferior ao LEA da Classe 1 da norma EN 60825-1

Unidade dos Pais (com referencia principal de receptor)

Mod. 06626

Alimentação:

Interna: BATERIA DE LITIO 3,7V, 1800mAh

External: mediate adaptadores de rede switching 100-240V-, 50/60Hz /6,5V=—, 550mA

Recarga de bateria de litio 3.7V, 1800mAh mediante um adaptor de rede switching 100-240V\~50/60Hz /6.5V-550mA

Recepção:

Banda de frequencia de transmissao: 2400-2454MHz
- Potência do sinal: 100mW max.

Adaptador de rede

Mod. S004LV0650055

ENTRADA: 100-240V\~, 50/60Hz, 150mA

SAIDA:6,5V=—=，550mA

Polaridade do pino: ① -C

Fabricado na China

Bateria de litio

Mod. 663960 (ICP66/39/60)

Capacidade nominal: 1800mAh (6,66Wh)

Tensão nominal: 3,7V

A bateria de litio aparesta um desempenho ideal se for realizada a uma temperatura ambiente normal (20^± 5^)

Fabricado na China

LEGENDA RELATIVA AOS SIMBOLOS

corrente alternada monofasica

corrente continua

para uso interno exclusivo

aparelho de classe II - isolamento duplo

C∈0470

Em conformidade com a directiva CE de pertinencia e

succesivas modificações

ATENÇAO. Leia o manual de instruções para o uso

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

No caso de se verificarem problemas, recomenda-se que siga as indentacoes da seguinte lista e verifique se:

• Ambas as unidasoes estao ligadas
• Ambas as unidades está correto correspondente ligadas à tomada de corrente com o adaptorador de rede (1) ou se as pilhas está carregadas.

DEFEITO	CAUSA	SOLUÇÃO
Indicacao luminosa de alimentação e convexo (8) da uni-dade dos pais (recep- tor) e/ou da unidade do bebé (9) (transmis-sor) desli-gada	- Unidade do bebé(transmissor) e/ou unidade dos pais (re- ceptor) desligada. - Pilhas alcalinas (não incluidas) da unidade do bebé e/ ou bateria de litio da unidade dos pais completeness des-carregada. - Adaptador de rede desligado ou não ligado correcta- mente. - Ausência de tensão na rede.	- Ligue a unidade do bebé(transmissor) e/ ou da unidade dos pais (receptor). - Substitua as pilhas alcalinas da unidade do bebé e/ou carregue a bateria de litio da unidade dos pais. - Se as unidades são alimentadas através de adaptadores de rede, veríque se o dis- positivo está corretoamente ligado a uma ficha de rede. - Certifique-se de que a tomada esteja sob tensão.
A unidade dos pais (receptor) não emite nenhum som	- À unidade do bebé (transmissor) não chegam sons percepções. - Foi的选择ado um modo deestruturação por actuação vocal. - Volume da unidade dos pais (receptor) regulado no minimum. - Pilhas alcalinas da unidade do bebé e/ ou bateria de litro da unidade dos pais completeness des-carregada. - Unidade dos pais (receptor) desigada.	- A unidade do bebé (transmissor) está realizada assim que foram emitidossons perceptíveis no ambiente. De qualquer forma, para uma maior tranquilidade, realization a prova de transmissão com a collagenação de outras pessoas, que tentarafalar no quarto oanda a unidade do bebé (transmissor) está colocada. - Casa soit exibido o*símbolo ②no visor e o selector estiver definindo como ON, o modo deestruturação com activação vocal estáativo. Assim que ossons emitidosno ambiente onde a unidade do bebé está colocada superarem o limitede activação vocal pré-definepolo fabricante, a unidade dos pais émitirásons. - Regule o volume da unidade dos pais (receptor) até que ossons esteejam audí-veis, pressionando a tecla + de regulacao do volume (5a). - Providencia a substituição das pilhas al-calinas da unidade do bebé e/ou carrregue a bateria de litro da unidade dos pais. - Ligue a unidade dos pais (receptor).
O visor da unidade dos pais (receptor) não exibe nenhumagramem (ecrê negro)	- Perda ou falta deligaçao com a unida-de do bebé. - Foi的选择ado o modo deestruturação por activação vocal. - A unidade dos pais (receptor) pode estar desligada.	- Se no visor for exibido o*símbolo *,apro-xime as unidades e/ou represião-as de forma a reduzir ou número de obstáculos, estruturas metalicas, muros de betão ar-mado, etc., existentes entre elas e/ou veri-fique se a unidade do bebé está ligada. - Casa soit exibido o*símbolo ③no visor e o selector estiver definindo como ON, o modo deestruturação de activação vocal estáativo. Assim que ossons emitidosno ambiente onde a unidade do bebé está colocada superarem o limitede activação vocal pré-definidoelo fabricante, a unidade dos pais exibira novamente as imagens do bebé, em tempo real. - Ligue a unidade dos pais (receptor).

As cores das imagens visualizadas no visor está muito claras	- Muito luminosidade no visor.	- Prima a tecla (15) até atingir o;nível de luminosidade do visor desejado.
As cores das imagens visualizadas no visor está muito escuras	- Baixa luminosidade no visor.- Visão nocturna activa.	- Prima a tecla (15) até atingir o;nível de luminosidade do visor desejado.- Controle as condições de luminosidade do quarto quando está posicionada a unidade do bebé. Caso o quarto está escuro ou em condições de baixa luminosidade, a alteração das cores da imagem visualizada no visor pode ser considerada normal.
Interferências	Em casos raros, e apesar da Tecnologia digital garantir uma elevada imunidade às interFERências causas por apareiros analógicos, é possivel verificar a presence de interferências causas para aposse不要太 aparvelo transmissor similar situado na proximidade imediata da transmissão electromagnética (proximidade a ante-nas transmissoras de rádio, cabos de alta tensão, etc.).	Afaste-se dos apareiros analógicos e/ou afaste-se da zona na qual os outros está��veis.
Redução do campo operacional	- Presente de obssaculos, estruturas metálicas, muros de betão armado, etc., existentes entre aunities do bebé (transmissor) e aunities do pais (receptor). - Pilhas alcalinas daunities do bebé e/ ou bateria de litio daunities dos pais praticamente descar-regada.	- Aproxime asunities ou reposicaoasunities de forma a reduzir o número de obstáculos, estruturas metálicas, muros de betão armado, etc., existentes entre elas. - Substitua as pilhas alcalinas daunities do bebé e/ou carregue a bateria de litio daunities dos pais.
Ruidos elec-trostáticos ou electro-magnéticos	Interferênciaelectrostática ou electromagnéticaresultante de camposelectrostaticos ou electromagnéticosemitidos por outrosaparemhos electrí-cos (por example:electrodométricos, telemóveis, Telefonessem fios, etc.).	Identificque, se possivel, elimine acause da interferência.
Prenseçade silvos ouassobios	- Asunities estao mucho prósimas.- O volume daunities do pais(receptor) está muito elevado.	- Afastar asunities. - Reduzir o volume daunities do pais(receptor) pressionando a tecla de regula­çao do volume -(5b).
Aunities dos pais(receptor) emite umsom fraco	- Ariança está demasiado afastada daunities do bebé(transmissor). - O niven do volume daunities dos pais está muito baixo.	- Colocar aunities do bebé (transmissor)a uma distância de circa de 1-1,5m.- Aumentar o niven do volume daunities dos pais pressionando a tecla de regula­çao do volume + (5a).

DECLARação DE CONFORMIDADE:

Mod. 06626

Com a presente, a Artsana S.p.A declara que este produits está em conformidade com os requisitos essenciais e com as otheras dispositions pertinentes estabelecidas pelà directiva 1999/5/CE. A Cópia da declaração de conformidade completenessa da Directa Europeia 1999/5/CE pode ser consultada no endereço: www.chicco.com – secção Produtos.

De correço com a decisão da Comissão Europeia N^2000 / 299 / EC de 06/04/2000, a banda de frequência realizada por este produits está harmonizada em todos os País EU, portanto, está é um produit de classe 1 e pode ser livramente utilizado em todos os País da Comunidade Europeia.

ESTE PRODUCTO ESTÉ EM CONFORMÍDADE COM A DIRECTIVA EU 2002/96/EC. O騙BO do caixote do lixo com a cruz, existente no aparecido, indica que este produit, ao terminate a sua vidautil,devil ser eliminado separadamente doslixos domesticos eve ser colocazo numcentro de recola diferênciada para. apareiros electrécios e electrónicos, ou entregue ao revendedor, no

momento da食欲e de um以及其他 aparecido semelhante. Outilizaré é responsavelpellentaeardoaparelhoástruturasderecolhaapropriados,nonfimda sua vidautil.Arecolhaapropriada diferenciada por o posterior encaminhamento do aparecido inutilizado a reciclagem,ao tratamento e a eliminacao compativel com o ambiente,contribuipevatarospíceisefeitos negativosno ambienteena saudeefacilitarareciclagemdos materiais que compoem o produits.Odesrespeito pelas normas em vigor,por partadeotuente,implicaaspenasprevistanaLei.Para informações mais detahtadasobre os sistemasde recolha disponíveis,procureou serviceo localdeeliminaçãodelixoxoudirija-se à lojaondefoiffectuadaacompra.

EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006/66/EC

O sostilo do caixote do lixo barrado como a cruz, existente nas pilhas ou na embalagem do produits, indica que estas, no fim da sua vidautil, devem ser

tratos separadamente do lixo domestico. Isto e, não devem ser tratadas como lixo urbano mas devem ser detengues num centro de recolha diferenciada ou ao revendedor no momento da compra de pilhas recarregaveis e não recarregaveis novas, equivalentes. O eventual significo quimico Hg, Cd, Pb, colocazo para do caixto do lixo com a cruz indica o tipo de substancias contagidas na pilha, Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Chumbo. Outiliduzer é responsavel fora entrega das pilhas em fim de vida à estrutura de recolharopriada, de modo a facilitar o tratamento e a reciclagem. A recolha diferenciada adequada para o posterior encaminhamento das pilhas esgotadas para a reciclagem, o tratamento e o escomamento compativel com o ambiente contribuiu por fazer possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a salute humana e favorece a reciclagem das substancias de que São compostas as pilhas. O escomamento abusivo do produits por parte do Utilizador可以使 danos para o ambiente e a salute humana. Para informações mais detalhadas relativas os sistemas de recolha disponiveis, dirja-se ao服务于部分地区 de residuos ou ao estabelecimento quando effectuou a compra.

A ARTSANA reserve-se o direito de Mudar em quando momente e sem征求意见 o descrito no presente manual de instruções. A reprodução, transmissão, transcrição assim como a traduição para outra lingua, não que parcial, sob quando forma, destemanual, são absolutamente proididas sem a prévia autorização Escrita da ARTSANA.

Garantía: o produits é garantido por 2 años contra defeitos de fabrico, a partir da data de compra.

Juslll Juslll - plasxu 2.2.2
(2) jssj 1/ jssj (2) jssj / jssj 1/ jssj (2) jssj / jssj 1/ jssj (2) jssj / jssj 1/ jssj (2)