ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL - Babá eletrônica CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ECOUTE BEBE AUDIO DIGITAL ESSENTIAL CHICCO

PT Baby Monitor Video Digital Essential

* * Em condições ideais, em campo aberto e sem obstáculos. CONTEÚDO DA EMBALAGEM - Uma unidade do bebé (com função principal de transmissor) - Uma unidade dos pais (com função principal de receptor) - Dois adaptadores de rede switching , 100-240V~, 50/60Hz /6,5V 550mA - Bateria recarregável de lítio 3.7V 1800mAh (para a unidade dos pais) - Um manual de instruções

Tecnologia digital: Elevado padrão de privacidade - Zero interferências Baby Monitor Video Digital Essential O Baby Monitor Video Digital Essential apresenta funcionalidades e características fundamentais para ver o seu bebé em qualquer momento, permanecendo em contacto com ele tanto dentro como fora de casa. O seu amplo ecrã de 2,4 polegadas e a câmara de vídeo ajustável com raios infravermelhos (funciona inclusivamente no escuro) permitem-lhe uma visão ideal e um enquadramento perfeito do seu bebé. A dupla função da luz de presença, fixa ou de intensidade variável, faz companhia ao seu bebé durante o sono ou durante o período que o antecede. Através da configuração da activação vocal, a unidade dos pais activar-se-à somente quando existirem sons perceptíveis provenientes da unidade do bebé. A tecnologia digital utilizada permite uma recepção sem interferências* e um elevado padrão de privacidade. Ambas as unidades (pais e bebé) podem funcionar com bateria (incluída uma bateria recarregável de lítio para a unidade dos pais) ou através de adaptadores de rede (incluídos na embalagem).

ADVERTÊNCIAS GERAIS • Os elementos da embalagem (sacos de plástico, caixas de cartão, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças por serem potenciais fontes de perigo. • Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que o produto e todos os seus componentes não se encontram danificados. Se for o caso, não utilize o aparelho e dirija-se a pessoal qualificado ou ao revendedor. • Não tente reparar o produto e limite-se a intervir como especificado na secção “Resolução de problemas”. Para eventuais reparações, contacte o Serviço de Assistência a Clientes (Customer Service) da Artsana S.p.A. • Não abra os aparelhos. A unidade do bebé (com função principal de transmissor), a unidade dos pais (com função principal de receptor), a bateria recarregável de lítio e os adaptadores de rede não contêm partes utilizáveis pelo utilizador. Em caso de avaria, dirija-se a pessoal competente ou contacte o Serviço de Assistência a Clientes (Customer Service) da Artsana S.p.A.

Banda de frequência de transmissão: 2400-2454 MHz. Alcance de funcionamento: cerca de 150mm**. * Elevada imunidade às interferências causadas por aparelhos análogos. 5

A abertura dos dispositivos referidos pode provocar perigo de choque eléctrico. • O Baby Monitor Video Digital Essential Chicco não deve ser utilizado como monitor médico e não foi concebido para substituir a supervisão dos bebés por parte dos adultos, mas apenas se destina a ser usado como suporte para a sua vigilância. Qualquer outro tipo de utilização deve ser considerada imprópria. • Coloque a unidade do bebé e a unidade dos pais fora do alcance das crianças, sobre uma superfície plana e estável. • Mantenha a unidade do bebé, a unidade dos pais, a bateria recarregável de lítio e os adaptadores de rede AC/ DC fora do alcance das crianças (os cabos dos adaptadores podem provocar perigo de estrangulamento). • É essencial controlar regularmente o correcto funcionamento da unidade do bebé (com função principal de transmissor) e da unidade dos pais (com função principal de receptor), em particular antes de cada utilização, verificando se a recepção do sinal é efectivamente possível na zona e à distância máxima prevista para a utilização. • A distância máxima de funcionamento é de cerca de 150 metros, em campo aberto e sem obstáculos. Contudo, o alcance poderá ficar bastante reduzido dentro de casa, devido a situações ambientais particulares, disposição das paredes e da decoração na divisão e em presença de estruturas metálicas, perturbações/campos electromagnéticos de origem externa ou interna, muros em cimento armado ou entre locais em planos diferentes ou

ainda devido a pilhas não completamente carregadas, etc. • Quando a unidade do bebé e/ou a unidade dos pais é alimentada por pilhas alcalinas e/ou com bateria recarregável de lítio (respectivamente), se a carga destas for insuficiente o produto deixa de funcionar. Portanto, recomenda-se sempre que verifique o estado das pilhas alcalinas e/ou da bateria recarregável de lítio quando liga as unidades. • Em caso de interrupção inesperada da corrente de energia eléctrica, quando a unidade dos pais (com a função principal de receptor) for alimentada com o respectivo adaptador de rede, o produto deixa de funcionar só se o estado da carga da bateria recarregável de lítio for insuficiente ou se a mesma não estiver introduzida no compartimento de pilhas. Portanto, recomenda-se verificar sempre o estado da instalação. • Não utilize a unidade do bebé (com função principal de transmissor), a unidade dos pais (com função principal de receptor), a bateria recarregável de lítio e os adaptadores em locais expostos aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.). Se o produto for utilizado no exterior, a unidade do bebé (com função principal de transmissor) e a unidade dos pais (com função principal de receptor) devem ser alimentadas apenas através das pilhas alcalinas e/ou da bateria recarregável de lítio. Os adaptadores de rede fornecidos com o produto não são adequados para uso externo. • Para evitar o risco de sobreaquecimento, mantenha a unidade do bebé (com função principal de transmissor), a unidade dos pais (com função princi6

pal de receptor), a bateria recarregável de lítio e sobretudo os adaptadores de rede AC/DC longe de fontes de calor como, por exemplo, radiadores, termóstatos, aquecedores, fornos, janelas expostas ao sol, etc. • Nunca utilize (sobretudo se estiverem ligadas à rede eléctrica através dos adaptadores de rede) as duas unidades próximo de áreas ou situadas em locais com presença de água como banheiras, lavatórios, lava-loiças ou sobre superfícies molhadas. Não as mergulhe nem molhe. Não utilize os aparelhos e os adaptadores se tiverem caído na água e, nesse caso, contacte o pessoal competente. • Coloque a unidade do bebé (com função principal de transmissor), a unidade dos pais (com função principal de receptor) e os adaptadores de rede AC/DC de modo a permitir uma ventilação adequada e evitar o risco de sobreaquecimento dos componentes. • Não use este produto na proximidade de lâmpadas fluorescentes (Néon) ou de outros equipamentos eléctricos como televisores, motores, computadores pessoais, telefones sem fios DECT, etc. Estes poderão interferir no seu funcionamento. • Utilize apenas os adaptadores de rede AC/DC fornecidos com o produto ou do mesmo tipo (isto é, com as mesmas características eléctricas). A utilização de outros adaptadores pode danificar a unidade do bebé e/ou a unidade dos pais e ser causa de perigo para o utilizador. • A substituição dos cabos de alimentação do adaptador de rede não é possível e portanto, em caso de dano, o adaptador de rede não deve ser mais utilizado mas deve ser substituído por

um adaptador de tipo idêntico. Atenção: Não utilizar um adaptador de rede de tipo diferente daquele que foi fornecido com o produto da Artsana S.p.A. porque pode tornar o produto em não conformidade com as especificas normas técnicas estabelecidas pelas directivas CE aplicáveis, prejudicando a segurança e a integridade do produto. Em caso de substituição, contactar o revendedor ou a Artsana S.p.A. • Verifique se a voltagem dos adaptadores de rede AC/DC (veja os dados das etiquetas colocadas nos adaptadores de rede AC/DC) corresponde à da sua rede eléctrica e se a ficha dos adaptadores de rede é compatível com as tomadas de corrente da sua instalação eléctrica. • Ligue os adaptadores de rede AC/ DC a tomadas de alimentação de fácil acesso mas fora do alcance da criança. Coloque os cabos dos adaptadores AC/DC de modo a impedir que possam ser pisados, que possam ser empilhados objectos sobre ou junto deles ou que possam ficar acessíveis à criança, constituindo um perigo para ela (tropeção, estrangulamento). • Os adaptadores de rede AC/DC, a unidade do bebé (com função principal de transmissor) e a unidade dos pais (com função principal de receptor) podem aquecer durante o funcionamento. Isto deve ser considerado normal. • Desligue sempre os adaptadores de rede AC/DC da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado. • A substituição das pilhas alcalinas ou da bateria recarregável de lítio deve ser sempre efectuada apenas por um adulto e com pilhas/baterias com as mesmas características daquelas 7

indicadas no presente manual de instruções. • A unidade do bebé (com função principal de transmissor) é dotada de um sensor fotossensível que activa automaticamente as luzes LED infravermelhas em caso de redução da luz ambiente ou de particulares condições de escuridão, permitindo assim continuar a ver o seu bebé mesmo em condições de luminosidade escassa. • Uma vez que as luzes LED infravermelhas da unidade do bebé (com função principal de transmissor) não emitem uma luz visível, verifique o seu correcto funcionamento. Para isso, controle a imagem transmitida à unidade dos pais, quando a unidade do bebé for colocada num quarto com pouca iluminação. • As luzes LED infravermelhas da unidade do bebé (com função principal de transmissor) não são prejudiciais para a saúde.

1. Configurações e Características O dispositivo de monitorização fabricado com tecnologia de transmissão digital “Adaptive frequency Hopping” pode ser utilizado como ajuda para a vigilância das crianças em ambiente doméstico. Este baby monitor inclui uma unidade do bebé (com função principal de transmissor) e uma unidade dos pais (com função principal de receptor). Ambos os aparelhos utilizam a tecnologia de transmissão digital “Adaptive frequency Hopping” para estabelecer uma ligação através de ondas de rádio que permita a recepção/transmissão de sons e imagens. 1.1 Características do sistema As características principais do sistema são: • Transmissão visual e vocal através de sistema baseado na tecnologia digital “Adaptive frequency Hopping”. • Alcance de funcionamento em campo aberto e sem obstáculos de cerca de 150 metros*. * A distância máxima de funcionamento é de cerca de 150 metros em campo aberto, sem obstáculos e pilhas perfeitamente carregadas. Contudo, o alcance poderá ficar bastante reduzido dentro de casa devido a situações ambientais particulares, disposição das paredes e da decoração na divisão e em presença de estruturas metálicas, perturbações/campos electromagnéticos de origem externa ou interna, muros em cimento armado ou entre locais em planos diferentes ou ainda devido a pilhas não completamente carregadas, etc.

ATENÇÃO! Aconselha-se, contudo, que seja evitada a visualização directa da radiação infravermelha ao longo do eixo de emissão a olho nu, ou mediante a utilização de dispositivos ópticos. ATENÇÃO! PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO REMOVA A PROTECÇÃO NEM TENTE ABRIR OS ADAPTADORES DE REDE. NÃO MOLHE OS ADAPTADORES DE REDE, NEM A UNIDADE DO BEBÉ NEM A UNIDADE DOS PAIS, NÃO OS EXPONHA A HUMIDADE E NÃO TENTE ABRI-LOS, POIS ISSO PODE SER FONTE DE PERIGO, ALÉM DE ANULAR A GARANTIA. 8

1.2 Unidade do Bebé (com função principal de transmissor) Modelo 06626 1. Alimentação mediante adaptador de rede switching 100-240V~, , 550mA ou 50/60Hz /6.5V através de 4 pilhas alcalinas 1,5V tipo AA /LR6 (não incluídas) 2. Botão de ligar/desligar 3. Botão de ligar/desligar a luz de presença 4. Luz de presença 5. Lente da câmara de vídeo 6. Microfone 7. Sistema de luzes infravermelhas (8 LEDs) para permitir a visualização da criança mesmo no escuro 8. Sensor fotossensível 9. Indicação luminosa de alimentação e conexão: (a) Verde fixo: ligação com a unidade dos pais (b) Verde intermitente: ausência ou perda de ligação com a unidade dos pais (c) OFF: unidade do bebé desligada 10. Painel de fecho do compartimento das pilhas alcalinas 11. Conector de alimentação da unidade do bebé 12. Indicação luminosa do estado das pilhas alcalinas: (a) Vermelho intermitente: pilhas alcalina praticamente descarregadas (b) OFF: pilhas alcalinas carregadas ou funcionamento através de adaptador de rede (1)

rede switching 100-240V~, 50/60Hz , 550mA (também incluí/6.5V do na embalagem) 2. Botão de ligar/desligar 3. Barra luminosa de indicação do nível de sons e ruídos provenientes da unidade do bebé 4. Visor a cores LCD de 2,4”. O visor LCD permite a visualização, em tempo real, da imagem da criança e dos seguintes símbolos: - condição da carga e/ou recarga da bateria recarregável de lítio da unidade dos pais; - correcta ligação entre a unidade do bebé e a unidade dos pais; - perda ou falta de conexão entre a unidade do bebé e a unidade dos pais; - nível de regulação do volume; - funcionamento com activação vocal activado 5. Tecla de regulação do volume + (5a) e - (5b) do altifalante da unidade dos pais 6. Altifalante integrado para a reprodução dos sons emitidos pelo bebé O aparelho realiza simultaneamente as seguintes funções adicionais: a) Ausência ou perda de conexão entre a unidade do bebé e a unidade dos pais: quando a ligação entre as unidades (bebé e pais) se perde, a indicação luminosa de alimentação e conexão começa a piscar intermitentemente de verde, e, após cerca de 10 segundos, ouvem-se 2 sinais acústicos (consecutivos) por segundo. Assim que a conexão com a unidade do bebé é restabelecida, o sinal sonoro é desactivado e a indicação luminosa de alimentação e conexão ilumina-se de verde fixo. b) Sinalização de bateria de lítio praticamente descarregada: ouve-se 1 sinal acústico por segundo e a indicação

1.3 Unidade dos Pais (com função principal de receptor) Modelo 06626 1. Alimentação mediante bateria recarregável de lítio 3,7V, 1800mAh (incluída) ou através de adaptador de 9

luminosa do estado da bateria recarregável começa a piscar, de forma intermitente, de vermelho. Após a ligação da recarga da bateria de lítio, o sinal acústico é desactivado e a indicação luminosa do estado da bateria recarregável ilumina-se de vermelho fixo até que a recarga esteja concluída. 7. Selector ON/OFF do funcionamento da activação vocal (ou transmissão contínua) 8. Indicação luminosa de alimentação e conexão: (a) Verde fixo: ligação com a unidade do bebé (b) Verde intermitente: ausência ou perda de ligação com a unidade do bebé (c) OFF: unidade dos pais desligada 9. Indicação luminosa do estado da bateria recarregável de lítio: (a) Vermelho intermitente: bateria recarregável praticamente descarregada (b) Vermelho fixo: recarga da bateria recarregável em progresso através do adaptador de rede (c) OFF: bateria recarregável carregada ou funcionamento mediante adaptador de rede (na ausência de bateria recarregável) 10. Painel de fecho do compartimento da bateria recarregável 11. Gancho para o cinto 12. Furos para cordão de suporte (não incluído) 13. Bateria de lítio 3.7V, 1800mAh recarregável mediante adaptador de rede switching 100-240V~, 50/60Hz , 550mA /6.5V 14. Conector de alimentação e/ou recarga de bateria recarregável de lítio 15. Tecla de regulação da luminosidade do visor (7 níveis)

1.4 Símbolos Operativos visualizados no visor da Unidade dos Pais

Conexão correcta entre ambas as unidades

Perda ou falta de conexão entre as unidades Função de Activação Vocal activa Nível mínimo de volume Nível máximo de volume Bateria ���������������������������������� recarregável de lítio car� regada

Nível médio de carga da bateria recarregável de lítio

Nível baixo de carga da bateria recarregável de lítio Bateria ���������������������������������� recarregável de lítio des� carregada: a unidade dos pais desligar-se-á dentro de poucos minutos 2. Descrições das características 2.1 Unidade do Bebé (com função principal de transmissor) 2.1.1 Alimentação: Alimentação mediante adaptador de rede switching 100-240V~, 50/60Hz , 550mA (1) ou através /6.5V de 4 pilhas alcalinas 1,5V tipo AA /LR6 (não incluídas) No caso de alimentação com adaptador de rede (1): - verifique se a tensão da instalação eléctrica corresponde à que está inscrita na etiqueta dos adaptadores de 10

rede acima referidos. - introduza a ficha do adaptador de rede (1) no respectivo conector de alimentação (11), situado na parte lateral da unidade; - introduza a ficha do adaptador de rede numa tomada de corrente facilmente acessível.

A indicação luminosa de alimentação e conexão (9) começará a piscar, de forma intermitente, de verde, indicando que a unidade do bebé está a estabelecer a ligação/conexão com a unidade dos pais. Assim que a conexão entre ambas as unidades estiver estabelecida, a indicação luminosa de alimentação e conexão (9) iluminar-se-á de verde fixo. Pressionando novamente o botão de ligar/desligar (2) durante cerca de 2 segundos, a indicação luminosa de alimentação e conexão (9) e a unidade do bebé (com função principal de transmissor) serão desligadas.

ATENÇÃO: - O cabo do adaptador de rede pode constituir risco de estrangulamento; mantenha-o fora do alcance das crianças - Inspeccione periodicamente os adaptadores de rede (1). Se o cabo de alimentação ou as partes em plástico apresentarem sinais de danos, não os utilize e dirija-se a um técnico especializado. - Não deixe os adaptadores de rede (1) ligados à tomada eléctrica quando os aparelhos não estiverem a ser utilizados e/ou não estiverem ligados aos adaptadores de rede (1).

Luz de Presença A unidade do bebé é dotada de uma luz de presença (4). A luz de presença (4) pode ser activada com uma dupla função: luz de presença com uma intensidade mínima e fixa, para acalmar a criança durante o sono, e luz de presença com uma intensidade variável, para acompanhar a criança até ao sono.

2.1.2 Métodos de utilização – Ligar e Regular A unidade do bebé (com função principal de transmissor) deve ser colocada a cerca de 1 - 1,5 metros de distância do bebé, sobre uma superfície plana e estável, tendo o cuidado de orientar o microfone (6) e a lente da câmara de video (5) na direcção do bebé. Atenção: a unidade do bebé, o adaptador de rede (1) e o seu cabo de alimentação devem ser mantidos fora do alcance das crianças. Ligar / desligar a unidade do bebé Pressionando o botão de ligar/desligar (2) durante cerca de 2 segundos, a unidade do bebé (com função principal de transmissor) liga-se.

Ligar/desligar a luz de presença em modo de Intensidade mínima e fixa e de Intensidade variável Pressionando durante cerca de 2 segundos a tecla de ligar/desligar a luz de presença (3), a luz de presença (4) acender-se-á com uma intensidade mínima e fixa. Se durante este modo de funcionamento, a tecla de ligar/desligar a luz de presença (3) for premida uma vez, o modo de luz de presença de intensidade variável será activado. A intensidade da luminosidade varia automaticamente do seu nível máximo ao seu nível mínimo. 11

Após 12 minutos, a intensidade da luz permanecerá fixa no nível mínimo.

principal de transmissor) estiver a ser alimentada com adaptador de rede (1), a luz de presença permanecerá acesa em ambas as modalidades, e até que a tecla ligar/desligar luz de presença (3) seja novamente premida durante 2 segundos. A luz de presença pode ser activada, mesmo quando a unidade do bebé estiver desligada.

- 0-4 minutos ➟ intensidade máxima a médio-alta ������������������ médio- 4-8 minutos ➟ intensidade -alta a médio-baixa ������������������ médio- 8-12 minutos ➟ intensidade -baixa a mínima - após 12 minutos ➟ luz de presença com intensidade mínima e fixa

Indicação luminosa de funcionamento • A indicação luminosa de alimentação e conexão (9) fornece 3 informações diferentes: - Indicação de aparelho ligado e ligação correcta com a unidade dos pais: a indicação luminosa (9) ilumina-se de verde fixo. - Indicação de ausência ou perda de ligação com a unidade dos pais: a indicação luminosa (9) ilumina-se de verde intermitente. Assim que a ligação com a unidade dos pais é restabelecida, a indicação luminosa (9) ilumina-se de verde fixo. OBSERVAÇÃO: quando ligada, a unidade do bebé realiza a procura do canal de conexão com a unidade dos pais. Assim sendo, a indicação luminosa (9) funcionará de forma intermitente (verde) até que a conexão seja estabelecida. - Indicação de aparelho desligado: a indicação luminosa (9) encontra-se desligada. • A indicação luminosa do estado das pilhas alcalinas (12) fornece 2 informações diferentes: -Indicação de pilhas alcalinas praticamente descarregadas: a indicação luminosa (12) ilumina-se de vermelho intermitente.

Durante o modo de funcionamento da Luz de presença com intensidade variável, se a tecla de ligar/desligar a luz de presença (3) for premida, a intensidade da luz ficará fixa no nível mínimo. Se, a partir deste modo, a tecla de ligar/desligar luz de presença (3) for premida novamente, o ciclo de variação de intensidade luminosa recomeçará, partindo do nível máximo. Pressionando novamente a tecla de ligar/desligar luz de presença (3) durante cerca de 2 segundos, a luz de presença (4) desligar-se-á independentemente do seu modo de funcionamento (isto é, quer esteja a funcionar no modo intensidade mínima e fixa ou no modo intensidade variável). Quando a unidade do bebé (com função principal de transmissor) é alimentada através de pilhas alcalinas, por razões de economia de energia, a luz de presença (4) será desligada automaticamente após 5 minutos, no caso de funcionar na modalidade “intensidade mínima e fixa”, ou após terminar o ciclo de variação de intensidade (ou seja, ao final de aproximadamente 12 minutos), se estiver a funcionar no modo luz de presença com intensidade variável. Se a unidade do bebé (com função 12

-Indicação de pilhas alcalinas carregadas ou funcionamento mediante adaptador de rede (1): a indicação luminosa (12) encontra-se desligada.

eléctrica corresponde à que está inscrita na etiqueta dos adaptadores de rede acima referidos; - introduza a ficha do adaptador de rede (1) no respectivo conector de alimentação (14), situado na parte lateral da unidade; - introduza a ficha do adaptador de rede numa tomada de corrente facilmente acessível.

Visão Nocturna No caso de ambiente escuro ou de diminuição da luminosidade no quarto no qual está posicionada a unidade do bebé, o sensor fotossensível (8) activa automaticamente o sistema de iluminação com raios infravermelhos (7) para permitir a visualização da criança mesmo em condições de baixa luminosidade.

Atenção - O cabo do adaptador de rede (1) pode constituir risco de estrangulamento. Mantenha-o fora do alcance das crianças. - Inspeccione periodicamente os adaptadores de rede (1). Se o cabo de alimentação ou as partes em plástico apresentarem sinais de danos, não os utilize e dirija-se a um técnico especializado. - Não deixe os adaptadores de rede (1) ligados à tomada eléctrica quando os aparelhos não estiverem a ser utilizados e/ou não estiverem ligados aos adaptadores de rede (1).

Atenção: Quando a visão nocturna é activada, a cor das imagens no visor (4) da unidade dos pais ficará alterada e, no caso de ambiente escuro, as imagens serão visualizadas a preto e branco. Isto deverá ser considerado normal. 2.2 Unidade dos Pais (com função principal de receptor) 2.2.1 Alimentação e recarga: Alimentação mediante bateria recarregável de lítio 3,7V, 1800mAh (13) (incluída) ou através de um adaptador de rede switching 100-240V~, , 550mA (1) 50/60Hz /6.5V (também incluído na embalagem). ATENÇÃO: O carregamento da bateria recarregável deve ser efectuado só através do adaptador de rede (1) fornecido com o aparelho e pode ser efectuado com a unidade dos pais ligada ou desligada. No caso de alimentação com adaptador de rede (1) ou de carregamento da bateria recarregável de lítio: - verifique se a tensão da instalação

2.2.2 Métodos de utilização – Ligar e Regular Ligar/desligar a unidade dos pais (com função principal de receptor) Pressionando o botão de ligar/desligar (2) durante cerca de 2 segundos, a unidade dos pais (com função principal de receptor) liga-se. A indicação luminosa de alimentação e conexão (8) começará a piscar, de forma intermitente, de verde, e, no visor (4), após aparecer o logótipo da Chicco, poderá ser visualizado o símbolo , indicando que a unidade dos pais está a estabelecer a ligação/cone-

ter sido desligado e ligado novamente.

xão com a unidade do bebé. Assim que a conexão entre as duas unidades estiver estabelecida, será exibido o símbolo , a indicação luminosa de conexão (8) iluminar-se-á de verde fixo e, no visor (4), será exibida a imagem capturada, em tempo real, pela câmara de vídeo (5) da unidade do bebé.

Observação: O símbolo de regulação do volume inclui 5 graus: cada grau é iluminado após a tecla + (5a) / - (5b) ter sido premida. Cada vez que se aumenta ou diminui um nível do volume, é emitido um sinal acústico. E, cada vez que se atinge o nível máximo ou mínimo, é emitido um sinal acústico duplo.

Pressionando novamente o botão de ligar/desligar (2) durante cerca de 2 segundos, a indicação luminosa de alimentação e conexão (8) e a unidade dos pais (com função principal de receptor) serão desligadas. Ao ligar e desligar a unidade dos pais, é emitido um sinal acústico prolongado.

Regulação da luminosidade do visor da unidade dos pais Pressionando a tecla de regulação da luminosidade (15), a luminosidade do visor LCD (4) da unidade dos pais (com função principal de receptor) irá variar ciclicamente a partir de um nível. É possível seleccionar até 7 níveis diferentes de luminosidade.

Regulação do volume +/- do altifalante da unidade dos pais As teclas de regulação do volume + (5a) e – (5b), existentes na unidade dos pais (com função principal de receptor), regulam o volume do som proveniente da unidade do bebé. Prima as teclas + (5a) e – (5b) para regular o volume do altifalante da unidade dos pais (6) e, desta forma, seleccionar o nível desejado.

Função de Activação Vocal A unidade dos pais (com função principal de receptor) pode funcionar em modo contínuo (condição OFF) ou em modo de activação vocal (condição ON) (7). Quando a unidade dos pais funcionar na modalidade de activação vocal, e sempre que a intensidade de sons capturados pelo microfone (6) da unidade do bebé for superior ao limite de activação vocal pré-definido pelo fabricante, a imagem do bebé será visualizada, em tempo real, no visor (4) da unidade dos pais (com função principal de receptor) e o altifalante (6) será activado. Já na presença de sons com uma intensidade inferior ao limite pré-definido pelo fabricante, o visor LCD (4) da unidade dos pais interrompe a exibição da imagem da criança e o altifalante (6) é desactivado. Quando o

A unidade dos pais (com função principal de receptor) comporta 10 níveis de ajuste do volume. O nível de volume pré-definido pela fábrica equivale ao nível 5. Premindo uma vez a tecla “+” (5a), o volume aumenta um nível. Premindo uma vez a tecla “-” (5b), o volume diminui um nível. A variação no nível do volume será mostrada no visor (4) . O dispositivo mantém em memória o nível de volume seleccionado durante a última utilização, mesmo depois de 14

modo de activação vocal está activo, é exibido no visor LCD o símbolo (4) da unidade dos pais (com função principal de receptor).

canal de conexão com a unidade do bebé. Assim sendo, a indicação luminosa (8) funcionará de forma intermitente (verde) e é exibido o símbolo no visor (4), até que a conexão seja estabelecida. - Indicação de aparelho desligado: a indicação luminosa (8) encontra-se desligada. • A indicação luminosa do estado da bateria recarregável de lítio (9) fornece 3 informações diferentes: - Indicação de bateria recarregável (13) praticamente descarregada: a indicação luminosa (9) ilumina-se de vermelho intermitente. Simultaneamente, aparece no visor LCD (4) da unidade dos pais (com função principal de receptor) o símbolo de bateria descarregada e é emitido um sinal acústico por segundo. Caso deseje continuar a utilizar o dispositivo, recomenda-se que efectue o carregamento da bateria recarregável de lítio (13). Caso contrário, o dispositivo deixará de funcionar. A recarga da bateria recarregável de lítio (13) é efectuada conectando-se o adaptador de rede (1) ao conector de alimentação e recarga (14) da unidade dos pais. Após isto, o sinal acústico será desactivado. - Indicação da bateria recarregável (13) em recarga: após a ligação da recarga, a indicação luminosa (9) iluminar-se-á de vermelho fixo, e no visor (4) será exibido o símbolo de bateria com os graus internos acesos simultaneamente. Deixe a bateria recarregável de lítio carregar até que a indicação luminosa (9) esteja apagada e a exibição do símbolo no visor LCD (4) da unidade dos pais esteja fixa.

Portabilidade da unidade dos pais A unidade dos pais tem um gancho para o cinto (11). Este pode ser bastante útil, sobretudo para quem deseja levar sempre consigo, e para qualquer lugar, a unidade dos pais. É também possível transportar a unidade dos pais (com função principal de receptor) utilizando o cordão de suporte (não incluído), o qual deverá ser inserido no alojamento específico (12). Indicações luminosas e acústicas de funcionamento: • A indicação luminosa de alimentação e conexão (8) fornece 3 informações diferentes: - Indicação de aparelho ligado e ligação correcta com a unidade do bebé: a indicação luminosa (8) ilumina-se de verde fixo. - Indicação de ausência ou perda de ligação com a unidade do bebé: a indicação luminosa (8) ilumina-se de verde intermitente. Simultaneamente, a imagem da criança desaparece do visor LCD (4) da unidade dos e, após pais, é exibido o símbolo cerca de 10 segundos, são emitidos dois sinais acústicos (consecutivos) por segundo. Assim que a ligação com a unidade do bebé for restabelecida, o sinal acústico desactiva-se, é exibido o símbolo no visor LCD (4) da unidade dos pais e a indicação luminosa (8) ilumina-se de verde fixo. OBSERVAÇÃO: quando ligada, a unidade dos pais realiza a procura do

Também é possível utilizar a unidade dos pais para monitorizar o bebé durante a recarga da bateria de lítio. Mas, nessas condições, o tempo necessário para atingir a carga completa será maior. - Indicação de bateria recarregável (13) carregada ou funcionamento mediante adaptador de rede (1) (na ausência de bateria recarregável): a indicação luminosa (9) encontra-se desligada. • Barra luminosa de indicação do nível de sons emitidos pelo bebé (3): ilumina-se progressivamente do centro para os lados, indicando 3 níveis de intensidade do som captado pelo microfone (6) da unidade do bebé (com a função principal de transmissor) Permite aos pais monitorizar o som emitido pelo bebé mesmo quando o volume do altifalante da unidade dos pais (7) for desactivado.

de um familiar, um teste de transmissão desde o quarto onde está colocada a unidade do bebé deslocando-se, simultaneamente, com a unidade dos pais para as zonas previstas, para verificar a correcta recepção do sinal transmitido. 3. Instalação e substituição das pilhas alcalinas na unidade do bebé (com função principal de transmissor) e da bateria recarregável de lítio na unidade dos pais (com função principal de receptor) Advertência: estas operações devem ser realizadas apenas por um adulto Atenção: RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DAS PILHAS ALCALINAS - A substituição das pilhas alcalinas deve ser sempre efectuada por um adulto. - Utilize pilhas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado (alcalinas 1,5V tipo AA/LR6) para o funcionamento deste aparelho. - Introduza as pilhas na unidade do bebé verificando sempre se a polaridade corresponde à indicada no compartimento das pilhas. - Não misture pilhas de tipo diferentes de pilhas alcalinas ou pilhas descarregadas com pilhas novas. - Não deixe as pilhas alcalinas ou eventuais utensílios ao alcance das crianças. - Não exponha os terminais de alimentação a situações que apresentem risco de curto-circuito.

: ilumina-se o Led central se os sons emitidos pelo bebé forem de intensidade relativamente baixa. : iluminam-se 3 Leds se os sons emitidos pelo bebé forem de intensidade média. : iluminam-se 5 Leds se os sons emitidos pelo bebé forem de intensidade muito alta. Atenção: Depois de ligada a unidade dos pais (com função principal de receptor), verifique sempre o estado de ligação da unidade do bebé (com função principal de transmissor)! Depois de ligadas as unidades, verifique sempre se a recepção do sinal transmitido é de facto possível à distância e/ou nas zonas previstas. É aconselhável efectuar, com a ajuda 16

miscase, ade ara nal

- Remova sempre as pilhas descarregadas do produto para evitar que eventuais perdas de líquido possam danificar o produto. - Remova sempre as pilhas em caso de não utilização prolongada do produto. - Remova as pilhas alcalinas do dispositivo antes de se desfazer do mesmo. - Não deite as pilhas descarregadas no fogo nem no ambiente, mas desfaça-se deles através da recolha diferenciada. - No caso das pilhas estarem a originar perdas de líquido, substitua-as imediatamente, tendo o cuidado de limpar meticulosamente o compartimento das pilhas e lave cuidadosamente as mãos em caso de contacto com o líquido. - Não tente recarregar pilhas não recarregáveis, poderão explodir. - Não utilize pilhas recarregáveis, podem diminuir a funcionalidade do aparelho. - Este produto não está projectado para funcionar com pilhas substituíveis de lítio. ATENÇÃO a utilização imprópria pode provocar situações de perigo.

Atenção: RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DE BATERIAS DE LÍTIO

- Não desmonte, abra ou corte a bateria de lítio - Não curto-circuite os pólos da bateria de lítio. Não conserve de modo impróprio a bateria de lítio dentro de caixas e/ou gavetas nas quais os pólos possam entrar em curto circuito um com o outro ou entrar em curto circuito devido a materiais condutores.

- Não remova a bateria de lítio da sua embalagem original até ao momento da utilização. - Não exponha a bateria de lítio ao calor ou ao fogo. Evite expô-la à luz solar directa. - Não submeta a bateria de lítio a choques mecânicos. No caso de queda acidental verifique sempre o estado do invólucro e dos contactos antes da reutilização. Se a bateria de lítio a seguir à queda ficar danificada, não a utilize. - No caso de perda de líquido da bateria, tenha especial atenção e evite o contacto do líquido com a pele e com os olhos. Se houver contacto, enxagúe as partes em questão com muita água e consulte um médico. - Não utilize qualquer carregador de bateria se não for especificamente fornecido para o uso com o aparelho. - Observe as marcas (+) e (-) na bateria de lítio e no produto, e certifique-se da sua correcta introdução/utilização. - Não utilize uma bateria de lítio diferente da fornecida com o aparelho para alimentar o dispositivo. - Mantenha a bateria de lítio longe do alcance de crianças. - O aparelho foi desenvolvido de modo a evitar e inibir a não correcta introdução da bateria de lítio: observe sempre as marcas relativas à polaridade indicadas no produto e na bateria de lítio e certifique-se sempre do uso correcto. - Não utilize no aparelho um modelo de bateria diferente em relação ao indicado neste manual de - instruções. O código de compra de referência para a pilha é COD.20256600100 - Recarregue a bateria de lítio só se a mesma estiver colocada no 17

produto utilizando o adaptador de rede fornecido com o aparelho (COD.20256600200). Não recarregue a bateria de lítio utilizando carregadores de bateria externos. Siga as instruções indicadas no manual para recarregar a bateria de lítio. - Mantenha a bateria e os seus contactos limpos e secos. Caso os contactos fiquem sujos, limpe-os com um pano macio e seco. Não utilize elementos abrasivos, produtos químicos e solventes para limpar a bateria e os respectivos contactos. - A bateria de lítio necessita de ser carregada antes do uso. Consulte sempre as instruções para adoptar o procedimento correcto de carregamento. - Não mantenha a bateria de lítio em carga se não a utilizar. - Remova sempre a bateria de lítio do produto quando não for utilizada. - Elimine a bateria de lítio adequadamente, e de acordo com o que está descrito neste manual.

delicadamente o painel para baixo (fig.2). 3.2 Substituição das pilhas alcalinas não fornecidas na unidade do bebé (com a função principal de transmissor) Remova o painel de fecho do compartimento das pilhas alcalinas (10), pressionando próximo à seta e permitindo que o painel deslize para cima (fig.3). Remova as 4 pilhas alcalinas (gastas/ descarregadas) e substitua-as por 4 pilhas iguais 1,5V tipo AA/LR6, prestando atenção à sua introdução e respeitando a correcta polaridade de introdução indicada no compartimento das pilhas. Posicione novamente o painel de fecho do compartimento das pilhas alcalinas (10), introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respectivos alojamentos do compartimento das pilhas e empurrando delicadamente o painel para baixo (fig.4).

3.1 Instalação das pilhas alcalinas não fornecidas na unidade do bebé (com a função principal de transmissor) Remova o painel de fecho do compartimento das pilhas alcalinas (10), pressionando próximo à seta e permitindo que o painel deslize para cima (fig.1). Introduza 4 pilhas alcalinas 1,5V tipo AA/LR6, respeitando a correcta polaridade de introdução indicada no compartimento das pilhas. Posicione novamente o painel de fecho do compartimento das pilhas alcalinas (10), introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respectivos alojamentos do compartimento das pilhas e empurrando

3.3 Instalação da bateria de lítio fornecida na unidade dos pais (com função principal de receptor) No acto da compra, a bateria recarregável de lítio 3,7 V, 1800mAh (13) da unidade dos pais é mantida separadamente na embalagem do produto. Remova com cuidado a bateria de lítio da sua embalagem. Remova o painel de fecho do compartimento das baterias recarregáveis (10), apoiando os dedos perto da ranhura superior e puxando delicadamente o painel para fora (fig.5). Introduza a bateria recarregável de lítio (13) fornecida com o aparelho, prestando atenção à sua introdução e 18

res int to d Pos cho reg lug nos par del do

respeitando a correcta polaridade de introdução indicada no compartimento das pilhas. Posicione novamente o painel de fecho do compartimento bateria recarregável (13) introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respectivos alojamentos do compartimento das pilhas e empurrando delicadamente o painel na direcção do produto (fig.6).

do produto (fig.8). DADOS TÉCNICOS Unidade do Bebé (com função principal de transmissor) Mod. 06626 Alimentação: Interna: PILHAS ALCALINAS 4 X 1,5V TIPO AA/LR6 Externa: mediante adaptadores de rede switching 100-240V~, 50/60Hz , 550mA /6,5V Transmissão: • Banda de frequência de transmissão: 2400-2454MHz • Potência do sinal: 100mW máx. Radiação infravermelha dos LED: emissão inferior ao LEA da Classe 1 da norma EN 60825-1

3.4 Substituição da bateria de lítio fornecida na unidade dos pais (com função principal de receptor) Se a duração da carga da bateria de lítio recarregável se reduzir excessivamente significa que a mesma está gasta e portanto deve ser substituída. Este facto deve ser considerado normal porque com o tempo as pilhas/baterias recarregáveis tendem a gastar-se. Remova o painel de fecho do compartimento das baterias recarregáveis (10), apoiando os dedos perto da ranhura superior e puxando delicadamente o painel para fora (fig.7). Remova a bateria recarregável (13) gasta e substitua-a por outra bateria recarregável idêntica à que foi fornecida com o produto 3,7V, 1800mAh (código20256600100, a ser pedida directamente à Artsana S.p.A.), respeitando a correcta polaridade de introdução indicada no compartimento da bateria. Posicione novamente o painel de fecho do compartimento bateria recarregável (13) introduzindo em primeiro lugar os ganchos inferiores do painel nos respectivos alojamentos do compartimento das pilhas e empurrando delicadamente o painel na direcção

Unidade dos Pais (com função principal de receptor) Mod. 06626 Alimentação: Interna: BATERIA DE LÍTIO 3,7V, 1800mAh Externa: mediante adaptadores de rede switching 100-240V~, 50/60Hz , 550mA /6,5V Recarga de bateria de lítio 3.7V, 1800mAh mediante um adaptador de rede switching 100-240V~, 50/60Hz , 550mA /6.5V Recepção: • Banda de frequência de transmissão: 2400-2454MHz • Potência do sinal: 100mW máx. Adaptador de rede Mod. S004LV0650055 ENTRADA: 100-240V~, 50/60Hz, 150mA , 550mA SAÍDA: 6,5V Polaridade do pino: 19

Fabricado na China Bateria de lítio Mod. 663960 (ICP66/39/60) Capacidade nominal: 1800mAh (6,66Wh) Tensão nominal: 3,7V A bateria de lítio apresenta um desempenho ideal se for utilizada a uma temperatura ambiente normal (20°C±5°C) Fabricado na China

LEGENDA RELATIVA AOS SÍMBOLOS corrente alternada mono� fásica corrente contínua para uso interno exclusivo aparelho de classe II – isola� mento duplo Em conformidade com a directiva CE de pertinência e sucessivas modificações ATENÇÃO. Leia o manual de instruções para o uso

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS No caso de se verificarem problemas, recomenda-se que siga as indicações da seguinte lista e verifique se: • Ambas as unidades estão ligadas • Ambas as unidades estão correctamente ligadas à tomada de corrente com o adaptador de rede (1) ou se as pilhas estão carregadas.

DEFEITO Indicação luminosa de alimentação e conexão (8) da unidade dos pais (receptor) e/ou da unidade do bebé (9) (transmissor) desligada

CAUSA - Unidade do bebé (transmissor) e/ou unidade dos pais (receptor) desligada. - Pilhas alcalinas (não incluídas) da unidade do bebé e/ ou bateria de lítio da unidade dos pais completamente descarregada. - Adaptador de rede desligado ou não ligado correctamente. - Ausência de tensão na rede.

SOLUÇÃO - Ligue a unidade do bebé (transmissor) e/ ou da unidade dos pais (receptor). - Substitua as pilhas alcalinas da unidade do bebé e/ou carregue a bateria de lítio da unidade dos pais. - Se as unidades são alimentadas através de adaptadores de rede, verifique se o dispositivo está correctamente ligado a uma ficha de rede. - Certifique-se de que a tomada esteja sob tensão.

A unidade dos pais (receptor) não emite nenhum som

- À unidade do bebé (transmissor) não chegam sons perceptíveis. - Foi seleccionado um modo de funcionamento por activação vocal. - Volume da unidade dos pais (receptor) regulado no mínimo. - Pilhas alcalinas da unidade do bebé e/ ou bateria de lítio da unidade dos pais completamente descarregada. - Unidade dos pais (receptor) desligada.

- A unidade do bebé (transmissor) será activada assim que forem emitidos sons perceptíveis no ambiente. De qualquer forma, para uma maior tranquilidade, realize uma prova de transmissão com a colaboração de outra pessoa, que tentará falar no quarto onde a unidade do bebé (transmissor) está colocada. no visor - Caso seja exibido o símbolo e o selector estiver definido como ON, o modo de funcionamento com activação vocal está activo. Assim que os sons emitidos no ambiente onde a unidade do bebé está colocada superarem o limite de activação vocal pré-definido pelo fabricante, a unidade dos pais emitirá sons. - Regule o volume da unidade dos pais (receptor) até que os sons estejam audíveis, pressionando a tecla + de regulação do volume (5a). - Providencie a substituição das pilhas alcalinas da unidade do bebé e/ou carregue a bateria de lítio da unidade dos pais. - Ligue a unidade dos pais (receptor).

O visor da unidade dos pais (receptor) não exibe nenhuma imagem (ecrã negro)

- Perda ou falta de ligação com a unidade do bebé. - Foi seleccionado o modo de funcionamento por activação vocal. - A unidade dos pais (receptor) pode estar desligada.

- Se no visor for exibido o símbolo •, aproxime as unidades e/ou reposicione-as de forma a reduzir o número de obstáculos, estruturas metálicas, muros de betão armado, etc., existentes entre elas e/ou verifique se a unidade do bebé está ligada. no visor - Caso seja exibido o símbolo e o selector estiver definido como ON, o modo de funcionamento de activação vocal está activo. Assim que os sons emitidos no ambiente onde a unidade do bebé está colocada superarem o limite de activação vocal pré-definido pelo fabricante, a unidade dos pais exibirá novamente as imagens do bebé, em tempo real. - Ligue a unidade dos pais (receptor). 22

As cores das imagens visualizadas no visor estão muito claras As cores das imagens visualizadas no visor estão muito escuras Interferências

- Muita luminosidade - Prima a tecla (15) até atingir o nível de no visor. luminosidade do visor desejado.

- Baixa luminosidade no visor. - Visão nocturna activa.

- Prima a tecla (15) até atingir o nível de luminosidade do visor desejado. - Controle as condições de luminosidade do quarto onde está posicionada a unidade do bebé. Caso o quarto esteja escuro ou em condições de baixa luminosidade, a alteração das cores da imagem visualizada no visor deve ser considerada normal. Em casos raros, e Afaste-se dos aparelhos analógicos e/ou apesar da tecnologia afaste-se da zona na qual os mesmos estão digital garantir uma situados. elevada imunidade às interferências causadas por aparelhos analógicos, é possível verificar a presença de interferências causadas pela presença de algum outro aparelho transmissor similar situado na proximidade imediata da transmissão electromagnética (proximidade a antenas transmissoras de rádio, cabos de alta tensão, etc.).

Redução do - Presença de obscampo ope- táculos, estruturas racional metálicas, muros de betão armado, etc., existentes entre a unidade do bebé (transmissor) e a unidade dos pais (receptor). - Pilhas alcalinas da unidade do bebé e/ ou bateria de lítio da unidade dos pais praticamente descarregada. Ruídos elec- Interferência trostáticos electrostática ou ou electro- electromagnética magnéticos resultante de campos electrostáticos ou electromagnéticos emitidos por outros aparelhos eléctricos (por exemplo: electrodomésticos, telemóveis, telefones sem fios, etc.). Presença - As unidades estão de silvos ou muito próximas. assobios - O volume da unidade dos pais (receptor) está muito elevado. A unidade - A criança está dos pais demasiado afastada (receptor) da unidade do bebé emite um (transmissor). som fraco - O nível do volume da unidade dos pais está muito baixo.

- Aproxime as unidades ou reposicione as unidades de forma a reduzir o número de obstáculos, estruturas metálicas, muros de betão armado, etc., existentes entre elas. - Substitua as pilhas alcalinas da unidade do bebé e/ou carregue a bateria de lítio da unidade dos pais.

Identifique e, se possível, elimine a causa da interferência.

- Afastar as unidades. - Reduzir o volume da unidade dos pais (receptor) pressionando a tecla de regulação do volume -(5b). - Colocar a unidade do bebé (transmissor) a uma distância de cerca de 1-1,5m. - Aumentar o nível do volume da unidade dos pais pressionando a tecla de regulação do volume + (5a).

DE Mo Com req va 1 199 De da por País

mo pela reco zad par dos do sist -se

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Mod. 06626 Com a presente, a Artsana S.p.A declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e com as outras disposições pertinentes estabelecidas pela directiva 1999/5/CE. A Cópia da declaração de conformidade completa da Directiva Europeia 1999/5/CE pode ser consultada no endereço: www.chicco.com – secção Produtos. De acordo com a decisão da Comissão Europeia N°2000/299/EC de 06/04/2000, a banda de frequência utilizada por este produto está harmonizada em todos os Países EU, portanto, este é um produto de classe 1 e pode ser livremente utilizado em todos os Países da Comunidade Europeia. ESTE PRODUTO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2002/96/EC. O símbolo do caixote do lixo com a cruz, existente no aparelho, indica que este produto, ao terminar a sua vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos e deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para. aparelhos eléctricos e electrónicos, ou entregue ao revendedor, no momento da aquisição de um outro aparelho semelhante. O utilizador é responsável pela entrega do aparelho às estruturas de recolha apropriadas, no fim da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais que compõem o produto. O desrespeito pelas normas em vigor, por parte do utente, implica as penas previstas na Lei. Para informações mais detalhadas sobre os sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra. EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006/66/EC O símbolo do caixote do lixo barrado com a cruz, existente nas pilhas ou na embalagem do produto, indica que estas, no fim da sua vida útil, devem ser tratados separadamente do lixo doméstico. Isto é, não devem ser tratadas como lixo urbano mas devem ser entregues num centro de recolha diferenciada ou ao revendedor no momento da compra de pilhas recarregáveis e não recarregáveis novas, equivalentes. O eventual símbolo químico Hg, Cd, Pb, colocado por baixo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de substâncias contidas na pilha, Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O utilizador é responsável pela entrega das pilhas em fim de vida à estrutura de recolha apropriada, de modo a facilitar o tratamento e a reciclagem. A recolha diferenciada adequada para o posterior encaminhamento das pilhas esgotadas para a reciclagem, o tratamento e o escoamento compatível com o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a saúde humana e favorece a reciclagem das substâncias de que são compostas as pilhas. O escoamento abusivo do produto por parte do utilizador comporta danos para o ambiente e a saúde humana. Para informações mais detalhadas relativas aos sistemas de recolha disponíveis, dirija-se ao serviço local de tratamento de resíduos ou ao estabelecimento onde efectuou a compra. A ARTSANA reserva-se o direito de modificar em qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente manual de instruções. A reprodução, transmissão, transcrição assim como a tradução para outra língua, ainda que parcial, sob qualquer forma, deste manual, são absolutamente proibidas sem a prévia autorização escrita da ARTSANA. Garantia: o produto é garantido por 2 anos contra defeitos de fabrico, a partir da data de compra. 25

3. bat fun ljud um (so gar