HD 600 C - Högtryckstvätt KARCHER - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HD 600 C KARCHER

12. mäned av en sakkyndig.

Bruksanvisning Ska lämnas ut till användaren Läs igenom denna bruksanvisning fôre start! Fôrvara bruksanvisningen pà lättätkomlig plats! Fôr vâr miljô Fôrpackning Denna hôgtryckstvätts fôrpackning bestär av trä och kartong, vilka lâtt kan separeras och äteranvändas. Medel fôr drift L' o8s! Motorolja l'hôgtryckstvätten finns motorolja. Hantera vid oljebyte spilloljan enligt gällande avfallsbestämmelser. Detsamma gäller fôr olja eller olja/vattenblandning som samlas upp vid läck. Spillolja är miljôfarligt avfall och ska hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser. Rengôringsmedel Kärchers rengôringsmedel är snabbseparerande (ASF). Det innebär att de inte päverkar en oljeavskiljares funktion. En lista med rekommenderade rengôringsmedel stèr i avsnittet "Tillbehôr”.

Le) 600/1000/1400 C(H) Innehällsfôrteckning Svenska © © — Oo 1 B W N° + > Bhhh WU ND h © U B W N° + M SN OU B &W N° H m . Fôr din säkerhet . Risker . Säkerhetsanvisningar och tips . Riskkällor . Risker genom tillbehôr . Bullerskydd . Arbetsplatser . Tillätna användare . Personlig skyddsutrustning . Säkerhetsätgärder pà arbetsplatsen . Skyddsanordning . Nôdfall . Direktiv och fôreskrifter . Avsedd användning . Drift . Manôverorgan . Fränslagning vid nôdfall . Manôverpanel pà maskinen . Inställning Stopp . Frostskydd . Driftuppehäll . Funktion . Flôdesschema . Beskrivning . Tekniska data . HD 600 C(H) . HD 1000 C(H) . HD 1400 C(H) . Mättritning . Underhäll . Ôversikt . Skôtselanvisningar . Skôtselschema . Oljebyte . Avkalkning

NO 0 À WU N° HZ Felsôkning Tillbehôr . Installation . Uppstälining . Anslutningar . Hôgtryck . Uppställning av kemtank Vattnets härdhet . Fôre start . Uppställningsritning . Kundtjänst 5.959-490 A 12578 (12/99)

Vid felanvändning eller missbruk kan fara fôr liv och lem uppstä. All personal som har med uppställning, igängsättning, handhavande, skôtsel och reparation att gôra nm mâste vara särskilt utbildad m och ha läst och fôrstâtt denna bruksanvisning

2. Säkerhetsanvisningar och tips

l denna bruksanvisning används fôljande symboler: A Livsfara! Hänvisar till en üverhängande fara. Om denna varning ej füljs uppstér risk für liv och lem. Se upp! Hänvisar till att en farlig situation kan uppstä. Om denna varning ej fôljs kan lätta person- och/eller sakskador uppstä. L' o8s! Hänvisar till tips och viktig information.

Vattnet i anläggningen stàr delvis under hôgt tryck och kan spruta ut genom defekta delar. Därvid uppstär risk fôr skador och eventuellt brännskador. Allmänna risker AN Livsfara! m Risk für skada genom utträdande och eventuellt het vattensträle. Âven om anläggningen stängts av med nôdstoppsbrytaren, stär den under hôgt tryck. Avlägsna trycket genom att üppna ett spolhandtag. mn Risk für brännskada genom heta anläggningsdelar. Berûr ej oisolerade rôrledningar och slangkopplingar vid drift med hett vatten. Häll spolrôret endast i handtaget. m Risk für skada genom omkringflygande delar. Omkringflygande delar eller f‘remäl kan skada människor eller djur. Rikta aldrig vattensträlen mot ômtäliga eller lôsa fôremäl. m Explosionsrisk. Denna anläggning fàr ej användas iexplosionsfarliga rum. m Explosionsrisk. Risk fôr skada genom defekt anläggning. Hôgtryckstvätten fâr ej arbeta med andra vâätskor än vatten, särskilt inte med brännbara eller frätande vätskor. = Hälsorisk genom rengôringsmedel. Vid tillsatt rengôringsmedel är vattnet farligt att fôrtära!

HD 600/1000/1400 C(H) A. Fôr din säkerhet Svenska Risker genom defekt anläggning A Livsfara! Risk fôr skada genom utträdande och eventuellt het vattensträle. Anläggningen fàr endast användas när huven är stängd. Kontrollera hôgtrycksslang, rôrledningar inkl armatur och spolrôr füre varje användning. Byt genast otäta komponenter och täta otäta ställen. Risker vid ätgärder pà anläggningen Underhäll och reparation fàr endast utfôras

m särskilt utbildad personal m eller auktoriserad kundtjänst. AN Livsfara! mn Risk fôr skada genom utträdande och eventuellt het vattensträle. Avlägsna trycket fôre varje âtgärd pà anläggningen och lât hôgtryckstvätten svalna vid hetvattendrift. nm Risk für elektriska stôtar. Slà frân och làs huvudstrômbrytaren fôre alla étgärder pâ anläggningen.

4. Risker genom tillbehôr

Genom spolrôrets munstycke kommer en stark vattensträle. Beakta därfôr fôljande vid användning: AN Livsfara! m Risk fôr elektriska stôtar. Rikta aldrig vattensträlen mot - elektriska apparater eller elanläggningar - inkl denna anläggning. Alla strômfôrande delar i arbetsomrädet mâste vara isolerade mot vatten. AN Livsfara! nm Risk fôr skada. Risk fôr frâätskada genom rengôüringsmedel. Risk fôr brännskada genom hett vatten. Rikta aldrig vattensträlen mot människor eller djur. Beakta säkerhetsanvisningarna fôr rengôringsmedlen och säkerhets- anvisningarna i rengôringsmedlens EU-säkerhetsdatablad. = Olycksrisk genom defekt. Däck och ventiler fâr endast rengôras med flatsträle pâ minst 30 cm avständ. mn Risk für skada genom utträdande och eventuellt het vattensträle. Endast Kärchers hôgtrycksslangar är optimalt anpassade till anläggningen. Kärcher ikläder sig inget ansvar om andra slangar används. Vattensträlen har en rekylerande effekt pà spolhandtaget sà, att en uppätriktad kraft verkar pà det bôjda spolrôret. mn Risk für skada genom rekyl. Spolrôrets rekyl kan f8 dig att tappa balansen och spolrôret. Spolrôret kan i sä fall flyga runt och skada andra mäénniskor. Se därfôr till att du alltid stàr stadigt och hâll alitid fast spolhandtaget ordentligt. Kläm aldrig fast spolhandtagets avtryckare. m Risk für skada genom defekt slangkoppling. Kontrollera dagligen att kopplingen sitter ordentligt och att den är tät. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Svenska A. Fôr din säkerhet HD 600/1000/1400 C(H) A Livsfara! m Risk fôr hälsan genom hälsovédiiga ämnen. - Spruta aldrig asbesthaltiga fôremäl. - Spruta aldrig f‘remäl som kan innehälla hälsovädliga ämnen. m Risk fôr frgiftning. Risk fôr frätskador. Brandfara. Fôrvara rengôringsmedel oâtkomligt fôr obefogade. Beakta säkerhetsanvisningarna fôr rengôüringsmedel.

Anläggningens ljudnivà ligger pà ca 80 dB(A). Därfôr är hôrselskydd inte nôdvändigt pà uppställningsplatsen. P à arbetsplatsen (t ex vid spolhandtaget) kan man utgà frän att ljudnivän är avsevärt hôgre och att det därfôr är lämpligt att använda hôrselskydd.

Vid pumpenheten kopplas anläggningen endast till och fràn. Ytterligare arbetsplatser är beroende pà anläggning vid tillbehôren (sprutanordningarna) som är anslutna till vattenledningen.

7. Tillâtna användare

Endast särskilt utbildad personal som fyllt 18 àr fàr använda anläggningen. lundantagsfall fàr ungdomar som fyllt 16 àr fôr utbildningsändamäl använda anläggningen under uppsikt. Dessutom mâste gällande lokala bestämmelser beaktas. Inom arbetsomrädet är användaren ansvarig gentemot tredje person. Ansvarigheten für de olika àtgärderna pà anläggningen mâste vara klart uppdelad. Oklarhet i detta fall är en säkerhetsrisk. Ansvarig mâste m se till att användaren erhäller en bruksanvisning # och fôrvissa sig om att denne läst och fôrstätt bruksanvisningen.

8. Personlig skyddsutrustning

Använd hôrselskydd vid rengôüring © av ljudfôrstärkande delar. mAnvänd lämplig skyddsklädsel mot vatten.

9. Säkerhetsätgärder pà

uppstäliningsplatsen AN Livsfara! Risk fôr skada genom att anläggningen faller ner. Väggmonteringen mâste vara riktigt utfôrd. Därvid mâste hänsyn tas till väggens hällfasthet.

10. Skyddsanordningar

m Anläggningen stoppas med NODSTOPP-brytaren. m Alla varma delar utom vatteninloppet hôgtrycksutloppet är skyddade mot berôring.

= Ställ strômbrytaren pà "0". m Stäng av vattentillférseln. # Reducera vattentrycket genom att trycka pà spolhandtagets avtryckare.

12. Direktiv och füreskrifter

13. Avsedd användning

m Fôr denna anläggning gäller i Tyskland direktivet for Flüssigkeitsstrahler VBG ZH 1/406. Utgivare är "Hauptverband der gewerblichen Berufsgenosenschaften”. Direktiven kan beställas hos: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger StraRe 449, 50939 Küln. - Enligt dessa direktiv mâste bl a anläggningen kontrolleras av sakkunnig minst en gäng om àret. Kontrollens resultat mâste antecknas. - | slutet av denna bruksanvisning finns ett formulär fôr att anteckna kontrollresultatet. - Kärchermontôrer är sakkunniga och kan genomfôüra denna kontroll. m Dessutom gäller arbetarskyddsfôreskrifterna "Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern”, VBG 87 och fôrordningen gällande farliga ämnen VBG ZH 1/220. m Beakta dessutom gällande lokala fôreskrifter rôrande anslutning av elektricitet, vatten och avlopp. = Anslutning fàr endast utfôras av Kärchers kundtjänst eller auktoriserad personal. Denna anläggning transporterar vatten med hôgt tryck till hôgtryckstvättar. Vid behov tillsätts rengôringsmedel. Anläggningen installeras fast i ett torrt och frostfritt rum. Temperaturen pà uppställningsplatsen fàr ej ôverstiga 40 °C. Hôgtrycksvattnet fôrdelas via ett fast installerat rôrsystem. L | viktigt! Endast rent vatten fàr användas i systemet. Smutsigt vatten leder till onüdigt slitage eller avlagringar i hôgtryckstvätten. Nôdvändig vattenkvalitet: pH-Wert lelektrisk ledningsformäga sedimenterande ämnen bortfiltrerbara ämnen (partikelstorlek under 0,025 mm) kolväte unter 20 mg/l klorid unter 300 mg/l 6,5...9,5 unter 2000 S/cm unter 0,5 mg/l * unter 20 mg/l kalcium unter 85 mg/l * sammanlag härdhet unter 15°dH *# järn unter 0,5 mg/l mangan unter 0,05 mg/l koppar unter 0,02 mg/l fritt frân lukt

• provvolym 11 / sedimenteringstid 30 minuter + vid hôgre värden är avkalkningsätgärder nôdvändiga 5.959-490 A 12578 (12/99)

Knapp Funktion NÔDSTOPP, huvudstrômbrytare kopplar till och frân systemet startar beredskapstiden fungerar samtidigt som nôdstoppsknapp Doseringsventil, rengôüringsmedel Fôr inställning av rengôringsmedlets koncentration i vattensträlen Fjärruppläsning (tillval) startar anläggningen när beredskapstiden utgâtt

2. Fränslagning vid nôdfall

= Ställ huvudstrômbrytaren pà "0". # Stäng av vattentillforseln. = Reducera vattentrycket genom att hälla spolhandtagets avtryckare intryckt.

3. Handhavande vid pumpenheten

Igängsättning m Oppna vattentillfôrseln. = Ställ huvudstrômbrytaren pà "l”. H Rengôr Etersläpning Vid en rengôringspaus pà mer än 1 sekund stannar pumpen. Samtidigt startas den inställbara beredskapstiden. Se upp! Risk fôr skada. När kemtanken är tom suger pumpen in luft. Därigenom stôrs spolhandtagets automatiska fränslagning när avtryckaren släpps. Pumpen tar skada om den arbetar utan vatten längre tid. Kontrollera och fyl! därfôr pä kemtanken regelbundet. Beredskapstid Inom beredskapstiden startar anläggningen automatiskt när spolhandtagets avtryckare trycks in. Beredskapstiden kan ställas in mellan 2 och 8 minuter. Âterställning av driftberedskap m Si frân och därefter âter till huvudstrôémbrytaren eller tryck pà fjärruppläsningsknappenn Nedan beskrivna inställningar gôrs av montôren vid fôrsta igängsättningen. Ândringar gôrs pà fôljande sätt. AN Fara! Risk fôr elektriska stôtar. Slà frân och làs huvudstrômbrytaren innan elskäpet üppnas. Ôppna huven

= Lyft huven i den framkanten. = Sväng upp stôdet (a) och fôr in det i hällaren (b) sà, att huven ej kan falla ner igen. Stänga huven Se upp! Risk fôr fastklämning. Häll händerna sä, att de inte kan klämmas fast mellan huven och underdelen när huven stängs. = Häll fast stôdet (a). = Lyft huven nägot. m Fäll ner stôdet. = Sväng ner huven. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Rengôringsmedlet sugs av hôgtryckspumpen direkt frän en extern kemtank. += HD 600 € .. . un ee 2 HD 600 CH Rengôringsmedlets dosering ställs in pà a HD 1000 C doseringsventilen (2) i maskinen. Det De inställda värdet motsvarar den procentuella 15 —e— HD 1400 CH andelen rengüringsmedel i vattensträlen. à

Beredskapstid Beredskapstiden ställs in med potentiometern (a) pà kretskortet. L | viktigt Ställ doseringsventilen pâ läge 4 fôr avluftning av rengôringsmedlets sugledning. Fôr snabbare avluftning: Tryck ihop sugslangen vid flottérbehällaren när pumpen är igäng. Nedanstäende diagram visar den insugna mängden rengôringsmedel fôr doseringsventilens olika lägen. 30 | Tiden kan ställas in mellan 2 och 8 minuter.

HD 600/1000/1400 C(H) B. Drift Svenska Tillbyggnadssats fôr avhärdare (tillval) m Frâga hos vattenverket hur härt vattnet är eller mât en härdhetsmätare (best.nr 6.768-004). m Inställning av impulsgivare. Inställningen gôrs med potentiometern (p) pà avhärdarkretskortet. Rätt inställning framgär av tabellen. Vattenhärdhet 5110) 15) 20/25 (dH) Skala 213,514,5| 616,5 Paus (Sec.) 50! 46] 31) 22! 16 Exempel Ställ in skalan pà 6 fôr en vattenhärdhet pà 15 °dH. Därav framgär en paus pà 31 sekunder, dvs magnetventilen ôppnar var 31:a sekund (ett kort klick hôrs).

= Ställ nôdstoppsbrytaren pà 0. = Stäng vattentilloppet. m Häll spolhandtagets avtryckare intryckt tills vattentrycket fôrsvunnit. = Spärra spolhandtaget.

Anläggningens vattenfürande delar mâste skyddas mot frost, eftersom de annars kan fôrstôras. Anläggningen ska ställas upp i frostskyddat rum. Vattenledningar utomhus mâste vara frostsäkra (t ex isolerade eller uppvärmda eller mâste tômmas vid frost).

Frost- och korrosionsskydda anläggningen vid längre driftuppehäll genom att pumpa igenom frostskyddslôsning. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Hôgtryckspump Pressostat, hôgtryck Pressostat, lägtryck Mängdreglering Flottérbehällare Vatteningäng Rengôringsmedel, manuell dosering Pump, varmvatten (endast vid HD xxxx CH) Hôgtrycksutgäng Manometer (arbetstryck) Tillbyggnadssats fôr avhärdare (tillval)

Full pumpkapacitet Vid användning av hela vattenmängden strômmar vattnet via m vatteningäng (6) = flottérbehällare (5) = pump fôr varmvatten (9) (endast vid HD xxxx CH) hôgtryckspump (1) till hôgtrycksutgängen (10). Användning av en del av vattnet Om endast en del av det vatten som pumpen transporterar används, strômmar restvatnet via = mäéngdregleringen (4) = tillbaka till hôgtryckspumpens (1) sugsida. Rengôringsmedel Rengôringsmedlet sugs in av hôgtryckspumpen (1) via manuell rengôringsmedelsdosering (7) Automatisk pumpstart Om systemtrycket sjunker under beredskapstiden genom att en fôrbrukare ôppnas startar motsvarande pressostat (2) pumpen. Automatisk fränslagning Om vattenflôdet stiger i mängdregleringen (4) genom att lite eller inget vatten används, stiger även trycket vid pressostaten für lägtryck (3). Om trycket ôverskrider ett visst gränsvärde, inleds fränslagningen: m Efter en sekund stannar pumpen och beredskapstiden startar. # Om vatten används under beredskaptiden, startar pumpen igen. m När beredskapstiden utgàr startas systemet genom frän- och tillslagning av huvudstrômbrytaren (nüdstoppsknappen) eller genom att trycka pà fjärruppläsningsknappen (tillval). 5.959-490 A 12578 (12/99)

1 Manometer 2 Oljetank 3 Svängningsdämpare 5 4 Sil, vatteningäng 5 Oljeavtappningsskruv 6 Hôgtryckspump 7 Pump (endast HDxxxxCH) 8 Pressostat, hôgtryck 9 Pressostat, lägtryck 10 Doseringsventil RM, manuell 12 Flottôrbehällare El 5.959-490 A 12578 (12/99)

HD 600/1000/1400 C(H) E. Underhäll Svenska

2. Skôtselanvisningar Vem fär utfôra skôtsel?

# Driftansvarig Villkor fôr en driftsäker anläggning är regelbunden skôtsel enligt fôljande Âtgärder som är markerade med skôtselschema. “driftansvarig” fàr endast vidtas av Använd endast originalreservdelar eller av särskilt utbildad personal. tillverkaren godkända reservdelar. Beakta alla tillhôrande säkerhets- och = ï A . Kundtjänst användningsanvisningar. fôr Âtgärder som är markerade med “kundtjänst” fâr endast vidtas av m tillbehôr Kärchers kundtjänst. # reserv- och slitdelar # medel fôr drift m rengôringsmedel. Servicavtal AN Fara! Olycksrisk vid âtgärder pâ anläggningen. Serviceavtal är môjligt. Kontakta Kärchers kundtjänst. Vid alla étgärder: m Stäng av vattentillfürseln med vattenkranen. mn Risk fôr skada genom utträdande och eventuellt het vattensträle. Avlägsna trycket och lât anläggningen svalna fôre alla âtgärder pâ denna. nm Risk für elektriska stôtar. Slà frân och làs huvudstrômbrytaren fôre alla étgärder pâ anläggningen. 5.959-490 A 12578 (12/99) E2

Intervall | Atgärd Komponent Utfôrande Av vem? Dagligen |Kontroll av Alla spolhandtag Kontrollera om HT-spolhandtaget är | Användare spolhandtag tâtt. Kontrollera spärrens funktion. byt defekta spolhandtag. Kontroll av Kemtank, tillbyggnadssats |Kontrollera nivän och fyll pà vid Användare nivà fôr avhärdare (tillval) behov Kontroll av Alla Kontrollera slangarnas tillständ. byt |Användare HT-slangar defekta slangar. Olycksrisk! 1 gäng Kontroll av Hela anläggningen Kontrollera pumpens och Användare/ i veckan anläggningens ledningssystemets tâthet. Tillkalla kundtjänst eller var 40|tähet kundtjänst vid olja i spillkaret eller arbets- läck pà mer än 10 droppar vatten per timme minut. Häll alla dräneringsôppningar fria. Kontroll av Pump Bytolja om den är mjülkig. | detta Användare/ oljenivà fall är det lämpligt att byta pumpens |kundtjänst oljetätning (kundtjänst). Kontroll av Pump Kontrollera pumpens oljenivà. Min |Användare oljenivà oljenivä: Kontrollôppningens mitt. Max oljenivä: Markering i pumhus. Fyll pà olja (best nr 6.288-061) vid behov. Kontroll av Manometer pà Kontrollera vattentrycket Användare arbetstryck manôverpanelen ({manometer). Sôk och âtgärda orsaken vid fôr hôgt eller fôr làgt tryck (se felsükning). Kontroll av Snabbkopplingar mellan Pumpen mäste vara igäng. Användare slangarnas uttag och HT-slang till Kontrollera tâtheten bäde i kopplat snabb- spolhandtag och okopplattillständ. Bytdefekta |Kundtjänst kopplingar kopplingar Kontroll av Svängningsdämpare pà Defekt svängningsdämpare märks |Användare svängnings- |varje pumpsida genom pumpens stôrre vibration. dämpare Byt defekt svängningsdämpare. Kundtjänst E3 5.959-490 A 12578 (12/99)

E. Underhäll HD 600/1000/1400 C(H) Svenska Intervall | Atgärd Komponent Utfôrande Av vem? 1gängi Rengôüring av |Sil framfür flottértanken Stäng av maskinen och vattnetoch |Användare mäénaden |silar Tryckregulator avlägsna trycket. Demontera och eller var rengôr silarna. 200 arbets- : A x = FAP 2: x timme Kontroll av Schwimmerbehälter När flottôrventilen är stängd fàr inget |Användare flottérventil vatten tränga ut vid ôverloppet. Kontroll av Flottérbehällare Pumpen stèr stilla,eftersom inget Användare automatisk vatten används. Ô ppna fränslagning spolhandtaget. Om trycket ï hôgtryckssystemet sjunker under 30 bar, mâste pumpen starta. Âtdragning av |Pressostat Dra ât slangklämmorna med Användare slang- momentnyckel. Âtdragningsmoment: klämmor 2 Nm upp till a 28 mm 6Nmfomg 29 mm 1 gäng var |Oljebyte Hôgtryckspump OBS! Risk fôr brännskada genom het |Användare sjètte olja. Lât pumpen svalna minst 15 mänad eller minuter fôre oljebyte. Tôm ut oljan var 1000 och fyil pà 0,75 1 ny olja (best nr arbets- 6.288-061) pà vardera pumpsida. timme Använd ingen annan olja! Kontroll für att |Hela vattensystemet Att ventiler och pumpar ej fungerar Användare fastställa ordentligt kan betyda att med râtt att eventuella kalkavlagringar bildats. Avkalka vid |genom- kalk- behov (se anvisning pà fôljande fôra avlagringar sidor). avkalkning Âtdragning av |Kopplingsskäp Dra êt alla klämmor fôr Elektriker klämmor komponenterna i huvudstrômkretsen 1 gäng om |Säkerhets- Hela anläggningen S äkerhetskontroll enligt gällande Sakkunnig/ âret kontroll bestämmelser A12 kundtjänst Âtdragning av [Alla slangklämmor Dra ât slangklämmorna med Bediener slang- momentnyckel. Âtdragningsmoment: klämmor 2 Nm upp till a 28 mm 6Nmfomg 29 mm 5.959-490 A 12578 (12/99) E4

AN Fara! Risk fôr brännskada genom het olja och heta anläggningsdelar. Lât pumpen svalna i 15 minuter fôr oljebyte. L| viktigt! Hantera fôrbrukad olja enligt gällande avfallsbestämmelser. Oljesort och oljemängd: Se tekniska data. Gà vid oljebyte tillväga pà fôljande sätt: = Ställ ett uppsamlingskärl for férbrukad olja under avtappningsskruven. = Ta av oljetankens lock (3). = Skruva ut avtappningsskruven @ och lât oljan rinna ut. = Skruva i avtappningsskruven @. = Fyll léngsamt pà ny olja upp till “Max”- markeringen pà oljetanken. = Stäng oljetankens lock @. # Hantera den fôrbrukade oljan enligt gällande avfallsbestämmelser.

AN Livsfara! Explosionsrisk genom brännbar gas! Vid avkalkning är rôkning férbjuden! S ürj für god ventilation. Se upp! Risk fôr frätskada genom syra! Använd skyddsglasôgon och skyddshandskar. Kalkavlagringar i vattensystemet leder till stôrre rôrmotständ och müjligtvis till att delar inte fungerar som de ska. Fôr avkalkning fàr endast godkänd kalklôsningssyra användas. Hôgtrycksanläggningen ska helst avkalkas med Kärchers avkalkningsmedel (RM 100 ASF, saltsyrefritt, best nr 6.287-008 eller RM 101 ASF, saltsyrahaltigt, best nr 6.287- 013) Dessa medel är anpassade till anläggningens material. Fôr att neutralisera syraresterna efter avkalkning rekommenderar vi att anläggningen genomspolas med en alkalisk Iôsning (pH- värde 7-8). Beakta gällande fôreskrifter (se anvisningar ocxh dosering pà etiketten). Tillvägagängssätt Avkalka fôrst flottôrtanken. Stäng av vattentillfrseln. Ta av flottértankens lock och lossa slangen pà pumpens sugsida till flottôrtankens pumpsida. Slut slangens fria ända och fyll pà 7-procentigt avkalkningsmedel. Avlägsna alla rester fullständigt ur tanken efter avkalkning!

HD 600/1000/1400 C(H) E. Underhäll Svenska Avkalkning av hôgtrycksanläggningen Ta av hôgtrycksslangen vid inmatningen och häng den i flottértanken. Lât den i tanken fôrberedda avkalkningslôsningen cirkulera och inverka. Skôlj igenom anläggningen efter avkalkning. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Svenska F. Felsôkning HD 600/1000/1400 C(H) A Fara! Olycksrisk vid âtgärder pâ anläggningen. Vid alla étgärder: m Stäng av vattentillfürseln med vattenkranen. m Skaderisk genom utsprutande och eventuellt het vattensträle. Reducera trycket fôre alla âtgärder och vänta tills anläggningen svalnat. nm Risk für elektriska stôtar. Slà frân och làs huvudstrômbrytaren fôre alla étgärder. Vem fàr utfôra skôtsel? = Driftansvarig Âtgärder som är markerade med “användare” fàr endast vidtas av särskilt utbildad personal. # Elektriker Âtgärder som är markerade med “elektriker” fàr endast vidtas av elektriker = Kundtjänst Âtgärder som är markerade med “kundtjänst” fàr endast vidtas av Kärchers kundtjänst.

HD 600/1000/1400 C(H) F. Felsôkning Svenska Stôrning Orsak Atgärd Av vem? Hôgtryckspumpen |Otätt rôrledningssystem pà Kontrollera férskruvningar |Användare uppnèr ej tryck. sugsidan. och slangar Vattenbrist Âtgärda orsaken Användare Hôgtrycksslang otàt Bytslang Kundtjänst Rôrledningssystem otätt Âtgärda Kundtjänst Mängdreglering defekt Kontrollera och ätgärda Kundtjänst felet Venitil i pump defekt Byt ventiler Kundtjänst Pumpen knackar, |Svängningsdämparen defekt Byt Användare manometervisaren Pumpen suger luft. Kontrollera sugledningen | Användare svänger. p g ° 9 9 Kemtank tom Fyll pà rengôringsmedel Användare Fôr hôg Sänk vattentemperaturen | Användare vatteninloppstemperatur Vatteninlopp täppt Rengôr silen Användare i vatteninloppet, kontrollera vattentillfôrseln Ventiltalirik eller ventilfjäder Byt delar Kundtjänst defekt. Fôrtryckspump defekt eller Kontrollera Användare fôrkalkad. fôrtryckspumpen (endast vid HD xxxx CH) Ojämn Munstycket i spolhandtaget Rengôr munstycket Användare vattensträle täppt Otillräcklig vattentillfôrsel Kontrollera vattentillfôrseln | Användare Rengôringsmedel |Fôr làg dosering inställd Ställ i stôrre dosering Användare sugs eJm Insugningsfiltret i kemtanken Rengôr filtret Användare smutsigt Rengôüringsmedlets sugslang Bytslang Kundtjänst otät Manuell doseringsventil RM Kontrollera resp byt Kundtjänst defekt doseringsventil 5.959-490 À 12578 (12/99) F2

Svenska F. Felsôkning HD 600/1000/1400 C(H) Stôrning Orsak Âtgärd Av vem? S ystemet startar inte | Pressostat defekt Byt pressostat Kundtjänst na detslés till eller Motorskyddsbrytare utlôst p g |Kontrollera de tre Kundtjänst/ férruppläsningsknap a ôverstrôm eller fasbortfall |fasernas spänning elektriker {tillval) trycks Motorskyddsbrytare felinställd | Ställ in den enligt Kundtjänst/ kopplingsschemat elektriker Strômfôrsôriningen avbruten | Koppla till strômmen Användare Huvudstrômbrytaren Slà till Användare fränslagen huvudstrémbrytaren Motorskyddsbrytare fôr Kontrollera Kundtjänst/ styrning och pump utlôst elektriker Styrningssäkring pà Byt och kontrollera Kundtjänst/ transformatorn defekt orsaken elektriker Kretskortet defekt Byt och kontrollera Kundtjänst Pumpen startar inte |Pressostat eller kabel till Byt Kundtjänst under pressostat defekt beredskapstiden när spolhandtaget ôppnas Anläggningen slèàs |Pumpen sugerin luft via tom |Fyll pà kemtanken, avlufta | Användare ej frän kemtank insugningsledningen Pressostaten fôr lägtryck Byt Kundtjänst/ defekt elektriker

Munstycken Fôr maskinen finns munstycken med olika spridningsvinkel. Dessa monteras pà spolrôret och är lätta att byta. Benäm- | Sprut- | Bestnr ning vinkel | 2.883- HD 600 C (H) 25036 25° -821 15060 15° -391 HD 1000 C(H) 25060 25° -402 25100 e -408 HD 1400 C(H) 2 x 25050 25 2x-399 Spolhandtagets rekyl vid användning av dessa munstycken: HD 600 C 160 bar 28N HD 1000 C 150 bar 30N 120 bar 35N HD 1400 C 2 x 120 bar 2x28N Sprutanordningen (t ex spolhandtag) ansluts med snabbkoppling. Tillbyggnadssats, golvställ Fôr uppställning av pumpenheten när väggmontering ej är müjlig. Tillbyggnadssats, avhärdare Som fôrkalkningsskydd vid varmvattendrift med härt vatten. Tillsätter vattnet avhärdare. Doseringen kan anpassas till vattnets härdhet. Rengôringsmedel Rengôringsmedel underlättar rengôringsuppgifterna. P à foljande sida stèr ett urval av rengôüringsmedel. Läs och fül) anvisningarna pà fôrpackningens etikett innan rengôringsmedel används. Rengôringsmedel som innehäller salpetersyra eller aktivt klor fàr ej användas i denna anläggning. S âdana rengôüringsmedel skadar anläggningen. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Svenska G.Tillbehôr HD 600/1000/1400 C(H) Användnings- Nedsmutsning pH-värde (ca) omrède Ândamäl Rengôringsmedel 1 %-ig lôsning Bilindustrin RM 55/1000, flytande ASF ** svagt alkaliskt Bensinstationer Damm, vägsmuts, mineralolja RM 22/80, pulver ASF alkaliskt Speditioner (pà lackerade ytor) RM 81, flytande ASF alkaliskt osv RM 803, flytande ASF alkaliskt Konservering och RM 820 Hetvax ASF neutralt Onde g RM 821 Sprayvax ASF neutrait RM 824-Superpärlvax ASF neutralt RM 22, pulver ASF alkaliskt Olja, RM 55, flytande ASF svagt alkaliskt Metall. fett, RM 81, fiytande ASF alkaliskt industrin damm och RM 31, flytande ASF starkt alkaliskt liknande (stark nedsmutsning) nedsmutsning RM 39, flytande svagt alkaliskt (med korrosionsskydd) RM 55, flytande ASF svagt alkaliskt Lätt till normal RM 81, flytande ASF alkaliskt Livsmedels- nedsmutsning, industrin fett, olja RM 58, flytande ASF alkaliskt stora ytor (skumrengôüringsmedel) RM 31, flytande ASF * starkt alkaliskt Rôkharts RM 33, flytande * starkt alkaliskt Rengôring och desinfektion RM 32-D, flytande alkaliskt Desinfektion RM 735-D, flytande alkaliskt Kalk, RM 25, flytande ASF * starkt surt mineraliska RM 59, flytande ASF surt avlagringar (skumrengôüringsmedel) RM 25, flytande ASF starkt surt Kalk, (grundrengôüring) Sanitära urinsten, RM 59, flytande ASF surt utrymmen tvàl pu etc (skumrengôringsmedel) RM 68, flytande ASF surt

• = endast fôr kort användning, tvästegsrengüring, skôlj med klart vatten. *#=ASF =udskillevenlig

Anläggningen ska ställas upp pà ett fast och jämnt underlag i ett torrt rum utan explosionsrisk och vara lättätkomlig fr tillsyn och service. Rumstemperaturen fàr ej ôverskrida 40°C. Fôljande uppställningssätt àr müjliga: m Väggmontering m Uppställning med hjälp av golvställ (tillbyggnadssats, tillval) Vid väggmontering ska väggens hällfasthet fôrs kontrolleras. Det medlevererade monteringsmaterialet är lämpligt fôr betongväggar eller massiva tegelstenar vid en väggtjocklek pà minst 11,5 cm. Kontakta Kärcher vid montering pà andra väggtyper. (Hältagning, se mättritning). AN Fara! Skaderisk genom vattensträlen eller omkringflygande delar. Alla anslutningsslangars och rôrledningars Sskruvkopplingar mäste vara täta. Endast felfria och av tillverkaren godkända skruvkopplingar och hôgtrycksslangar fär användas.

Vattentillfôrsel, hôgtryckssystem och strôm fâr endast anslutas av särskilt utbildad personal. Vattentillfôrseln och elanslutningen mäste vara konstruerad fôr kontinuerlig drift. Fôreskrivna anslutningsvärden framgär av tekniska data. Vattenkvaliteten mâste uppfylla kraven i avsnittet "A. 13 Avsedd användning”. 1 Tyskland gäller fôljande fôreskrifter: # Richtlinie des VDMA Einheitsblatt 24416 “Festinstallierte Hochdruck Reinigungsysteme” m VDE-fôreskrifterna # De lokala energifôrsôriningsfôretagens fôreskrifter Vattentillfôrselledningen ska fôrses med en avstängningsarmatur och anslutas rôrligt till hôgtrycksanläggningen via en tryckslang. Fôr liten ledningsarea och für làgt inloppsvattentryck leder till vattenbrist. Vid für hôgt eller ojämnt vattentryck ska en reducerventil installeras i ledningen. P à uppställningsplatsen mâste det finnas ett vattenavlopp.

Anslutningen mellan den fast installerade vattenledningsystemet och anläggningen mäste gôras med hôgtrycksslang. Det fast installerade vattenledningssystemet ska läggas sà rakt som môjligt och isoleras och monteras enligt gällande bestämmelser. Fôr att reducera tryckfôrlusten i hôgtrycksledningarna till ett minimum, rekommenderas fôljande ledningar:

Kapacitet Rôrledning | Slangledning 6. Fôre fôrsta start # Spola igenom hela 600 1/h DN 15 (%2") DN 8 hôgtrycksanläggningen noggrant. ï Kontrollera att hela 1000 1h DN 15 (4°) DN8 hôgtrycksanläggningen är riktigt 1400 |/h DN 15 (4') DN8 monterad och tât. Vid ovanstäende riktvärden mäste man naturligtvis ta hänsyn till rôrledningens längd och antalet ritkningsändringar och armaturer.

4. Uppstälining av kemtank

AN Fara! Risk für férgiftning, frätsär och brand genom felaktig hantering av rengôüringsmedel. Rengôringsmedel ska fôrvaras oâtkomligt fôr barn. Beakta anvisningarna pä férpackningen. Kemtanken ska ställas upp sà, att dess botten inte ligger mer än 2 m under maskinen.

Fôr härt vatten (>15° dH) kan leda till avlagringar och funktionsstôrningar. Kontakta tillverkaren vid hârt vatten. m Endast vid HD xxxx CH: Für den bifogade ôverloppsslangen pà flottérbehällarens stuts och fâst den med slangklämman. Fôr in slangändan genom anläggningens botten. m Anslut strôm enligt tekniska data i bruksanvisningen. # Kontrollera eventuell kalkskyddsanordning. = Kontrollera vattnets tilloppsmängd och temperatur. = Kontrollera pumpens oljenivä. = Skär av spetsen pà oljetankens lock pà vattenpumpen innan maskinen tas i bruk fôrsta gängen. m Endast vid HD xxxx CH: Kontrollera tryckpumpens rotationsriktning. Den mäste ôverensstämma med pilen pà huset. # Ställ in enligt kapitel B.4.

Endast vid tillbyggnadssats fôr avhärdare: mAvlägsna fjädern (c) frân lockstôdet (b) i behällaren (a) fôr avhärdarvätskan. = Fyll behällaren med Kärchers avhärdare RM 110 (best.nr 2.780-001).

7. Uppstäliningsritning