HD 600 C - Myjka ciśnieniowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HD 600 C KARCHER

Instrukcja obstugi wreczyé obstudze przeczytaé przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia zachowaé dla dalszych zastosowanñ Dla naszego $rodowiska, usuwanie odpadéw Opakowanie Opakowanie urzadzenia sktada sie z nieszkodliwych materiatw - drewna i kartonu. Obydwa materiaty mozna tatwo rozdzielié i oddaé w punkcie zbioru surowcow wtérnych. Materiaty eksploatacyjne i pomocnicze Olej silnikowy W urzadzeniu znajduje sie olej silnikowy. Zuzyty olej pozostaty po jego wymianie oddaé w odpowiednim punkcie zbioru zuzytego oleju. Tak samo nalezy postapié z olejem i mieszanina oleju z woda, ktôre zebrane zostaty przy nieszczelnosci urzadzenia.

L | waine! Zuzyty olej mozna oddaé tylko w przewidzianych do tego celu odpowiednich punktach zbioru. Prosze tam oddaé zuziyty olej. Zanieczyszczanie $rodowiska zuiytym olejem jest karalne. $rodki czyszczace Srodki czyszczace firmy Kärcher sa nieszkodliwe dla oddzielacza oleju (ASF). To znaczy, ze nie zaklcaja one dziatania oddzielacza oleju. Lista zalecanych $rodkow czyszczacych zamieszczona jest w rozdziale Wyposazenie“.

CAN NO OR & D = Œ D = 0 PB © D = Ù ü R © ND = m . Dla wtasnego bezpieczeñstwa . Niebezpieczeñstwa . Wskazowki bezpieczeñstwa . Zrédta niebezpieczeñstw . Niebezpieczeñstwa ze strony wyposazenia . Ochrona przed hatasem . Stanowiska pracy . Osoby dopuszczone do obstugi . $rodki ochrony osobistej . $rodki bezpieczeñstwa na miejscu zainstalowania . Wyposazenie bezpieczeñnstwa . Sposéb zachowania w przypadku zagrozenia . Przepisy i wytyczne . Zastosowanie zgodne Z przeznaczeniem . Eksploatacja . Elementy obstugi . Wÿtaczanie awaryjne . Stanowisko obstugi przy urzadzeniu . Nastawienia . Wÿtaczanie . Ochrona przed zamarznieciem . Wÿtaczanie na czas dtuzszych przerw . Dziatanie . Schemat ideowy przeptywu wody . Opis dziatania . Dane techniczne . HD 600 C{H) . HD 1000 C{H) . HD 1400 C{H) . Rysunek wymiarowy . Przeglady . Opis instalaciji . Wskazowki przegladu i konserwacii . Plan przegladéw . Wymiana oleju . Usuwanie kamienia kottowego

O Où PR © D + T Pomoc w razie zaktécen Wyposazenie . Instalacja urzadzenia . Ustawienie . Przytacza . Instalacja wysokoci$nieniowa Ustawianie zbiornika $rodka czyszczacego . Twardosé wody . Przygotowanie do pierwszego uruchomienia . Plan ustawienia . Serwis 5.959-490 A 12578 (12/99)

Polski A. Dla wtasnego bezpieczeñstwa HD 600/1000/1400 C{H)

1. Niebezpieczeñstwa

Niewtasciwa obstuga lub naduzycie powoduje powstanie zagrozenia zdrowia i Zycia obstugi lub os6b trzecich. Wszystkie osoby, ktore zajmuja sie ustawieniem, pierwszym uruchomieniem, obstuga, przegladami lub pracami utrzymujacymi urzadzenia musza: EH posiadaé odpowiednie kwalifikacje m przestrzegaé doktadnie tej instrukcji obstugi.

2. Wskazowki bezpieczenstwa

W tej instrukcji obstugi zastosowano nastepujace symbole: AN Niebezpieczeñnstwo! Oznacza bezpoérednio grozace niebezpieczeñstwo. Nieprzestrzeganie tej wskazôwki grozi $miercia lub bardzo cieZkimi obrazeniami. Ostroznie! Oznacza mozliwo$é wystapienia niebezpiecznej sytuaciji. Nieprzestrzeganie tej wskazéwki moze doprowadzié do lekkich obrazerñ lub szkéd materialnych. L | wasne! Oznacza wskazowki dla uzytkownika i waine informacje.

3. Zrodta niebezpieczeñstw

Woda znajdujaca sie w instalacji jest cze$ciowo pod wysokim cisnieniem. Dlatego moze wyprysnaé z uszkodzonych czesci. Niebezpieczeñstwo zranienia lub poparzenia. Niebezpieczeñstwa À Niebezpieczeñstwo! M Niebezpieczeñstwo zranienia wyplywajacym strumieniem wody, ewentualnie strumieniem goracej wody. Instalacja jest pod wysokim ci$nieniem réwniez po jej wytaczeniu wytacznikiem gtéwnym/awaryinym. Po zakoñczeniu pracy obnizyé ci$nienie w instalacji poprzez otwarcie pistoletu wysokociénieniowego. M Niebezpieczeñstwo poparzenia goracymi cze$ciami instalaciji. Przy pracy z uzyciem goracej wody nie dotykaé nieizolowanych przewodéw rurowych i zlaczek wezy. Rurke strumieniowa trzymaé tylko za oktadzine uchwytu. Œ Niebezpieczeñstwo zranienia cze$ciami wyrzuconymi w powietrze. Odtamki lub przedmioty wyrzucone w powietrze moga zranié osoby lub zwierzeta. Dlatego nie wolno kierowaé strumienia wody na tamliwe i luäne przedmioty. Œ Niebezpieczeñstwo wybuchu. Instalacji tej nie wolno stosowaé w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem. Œ Niebezpieczeñstwo wybuchu. Niebezpieczeñstwo zranienia przez uszkodzona instalacje. Przy pracy tym urzadzeniem nie wolno stosowaé Zadnych innych cieczy niz woda, a szczegôlnie cieczy palnych i Zracych. Œ Niebezpieczeñstwo dla zdrowia spowodowane $rodkami czyszczacymi. Woda wyptywajaca z urzadzenia nie ma jako$ci wody pitnej, co spowodowane jest domieszka $rodkôw czyszczacych.

HD 600/1000/1400 C{H) A. Dla wtasnego bezpieczeñstwa Polski Niebezpieczeñstwa spowodowane przez uszkodzona instalacje AN Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo zranienia wyptywajacym strumieniem wody, ewentualnie strumieniem goracej wody. Urzadzenie eksploatowaé tylko z zamknieta pokrywa. Przed kazdym uzyciem urzadzenia sprawdzié wai wysokoci$nieniowy, przewody rurowe z armatura i rurke strumieniowa, czy nie sa uszkodzone. Nieszczelne cze$ci natychmiast wymienié na nowe, a nieszczelne potaczenia uszczelnié. Niebezpieczeñstwa wystepujace w czasie pracy przy instalacji Prace utrzymujace moga byé przeprowadzone tylko przez: Æ punkty serwisowe autoryzowane przez producenta, Æ przeszkolonych specjalistow. AN Niebezpieczeñstwo! = Niebezpieczenñstwo zranienia wyplywajacym strumieniem wody, ewentualnie strumieniem goracej wody. Przed przystapieniem do pracy przy instalacji obnizyé ci$nienie. Jesli urzadzenie pracowalo z uzyciem goracej wody pozostawié go do ochfodzenia. = Niebezpieczeñstwo porazenia pradem. Przed przystapieniem do pracy przy instalacji wytaczyé wytacznik gtéwny i zabezpieczyé go przed nieprawnym wlaczeniem.

4. Niebezpieczeñstwa ze strony

wyposazenia Rurka strumieniowa wytwarza poprzez dysze ostry strumieñ wody. Stosujac rurke strumieniowa nalezy przestrzegaé ponizszach wskazowek: AN Niebezpieczeñstwo! M Niebezpieczeñstwo porazenia pradem. Nie kierowaé nigdy strumienia wody: - na urzadzenia elektryczne l'instalacje elektryczne - nate instalacje. Wszystkie czeéci przewodzace prad znajdujace sie w obszarze pracy musza posiadaé ochrone przed strumieniem woay. VAN Niebezpieczeñstwo! M Niebezpieczeñstwo zranienia. Niebezpieczeñstwo podraznienia i poparzenia chemicznego $rodkami CZySZCZacymi. Niebezpieczeñstwo poparzenia goraca woda. Nie kierowaé nigdy strumienia wody na osoby lub zwierzeta. Obowiazkowo przestrzegaé wskazowek bezpieczeñstwa podanych na opakowaniach zastosowanych $rodkôw czyszczacych i w arkuszach danych bezpieczeñstwa EU dla $rodkéw czyszczacych. Œ Niebezpieczeñstwo w wyniku uszkodzenia opon. Opony pojazdéw samochodowych i wentyle opon czy$cié z odlegto$ci co najmniej 30 cm. Œ Niebezpieczeñstwo zranienia wyplywajacym strumieniem wody, ewentualnie strumieniem goracej wody. Tylko oryginalne weze wysokoci$nieniowe firmy Kärcher sa optymalnie dobrane do tej instalacji. Za zastosowanie innych wezy nie ponosimy Zadnej odpowiedzialnoéci. Strumieñ wody wyptywajacy z rurki strumieniowej wywoluje site odrzutu. Poniewaz rurka strumieniowa jest wygieta, sita ta jest skierowana do gory. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Polski A. Dla wtasnego bezpieczeñstwa HD 600/1000/1400 C{H) M Niebezpieczeñstwo zranienia spowodowane sita odrzutu. Sita odrzutu moze spowodowaé utrate réwnowagi osoby obstugujacei i jej wywrécenie. Rurka strumieniowa moe wtedy krecié sie wokôl i zranié osoby znajdujace sie w poblizu. Dlatego nalezy wybraé do stania pewne miejsce i mocno trzymaé pistolet. Nie wolno nigdy blokowaé déwigni recznego bistoletu natryskowego. M Niebezpieczeñstwo zranienia spowodowane uszkodzonymi ztaczkami wezy. Codziennie sprawdzaé ztaczki weziy, czy sa szczelne i czy nie sa uszkodzone. AN Niebezpieczeñstwo! M Niebezpieczeñstwo spowodowane substancjami szkodliwymi dla zdrowia. Aby w czasie pracy nie spowodowaé zawirowania substancji szkodliwych dla zdrowia, nie wolno spryskaé nastepujacych materiatéw: - materialow zawierajacych azbest - materiatéw, ktre moga zawieraé substancje szkodliwe dla zdrowia. Æ Niebezpieczeñstwo zatrucia. Niebezpieczeñstwo podraznienia i poparzenia chemicznego. Niebezpieczeñstwo pozaru. $rodki czyszczace przechowywaé w miejscach niedostepnych dla oséb nieupowaznionych. Przestrzegaé wskazôwek bezpieczeñstwa dla $rodkôw czyszczacych.

5. Ochrona przed hatasem

Poziom hatasu wywotanego przez instalacje wynosi 80 dB (A). Dlatego w miejscu ustawienia instalacji nie jest nakazane stosowanie ochroniaczy stuchu. Jednak na stanowisku pracy (np. reczny pistolet natryskowy) wystepuje z reguty zagrozenie hatasem (przepisy niemieckie VBG 87). Dlatego na stanowiskach w obszarze hatasu nalezy stosowaé ochroniacze stuchu.

Na jednostce pomp urzadzenie mozZna tylko wlaczyé i wytaczyé. Pozostate stanowiska pracy znajduja sie (zaleZnie od rozbudowy instalacji) przy urzadzeniach koñcowych nalezacych do wyposazenia (urzadzenia natryskowe), ktore przytaczone sa do punktow poboru.

7. Osoby dopuszczone do obstugi

Instalacje moga obstugiwac tylko przeszkolone osoby powyzei 18 roku Zycia. Zastrzezenie to nie dotyczy oséb nieletnich powyzei 16 roku zycia w obecnosci oséb nadzorujacych, w przypadku gdy to jest Kkonieczne do ich wyksztatcenia (przepisy niemieckie VBG 87). Przestrzegaé rowniez obowiazujacych przepisow miejscowych. Osoba obstugujaca jest odpowiedzialna w obszarze pracy za bezpieczeñstwo oséb trzecich. Uprawnienia w zakresie wykonywania roZnych czynno$ci przy instalacji musza byé wyrainie okreslone i zachowane. Niejasno okreslone kompetencie stwarzaja ryzyko wypadku. Prowadzacy instalacje musi: Æ udostepnié osobie obstugujacej instrukcje obstugi, Hi upewnic sie, Ze osoba obstugujaca ja przeczytala i zrozumiata.

8. $rodki ochrony osobistej

Przy czyszczeniu cze$ci potegujacych hatas (czesci drgajace) stosowac ochraniacze stuchu, aby zapobiec uszkodzeniu narzadow stuchu. Œ W celu ochrony przed spryskaniem woda stosowaé wodoodporne ubranie ochronne.

9. $rodki bezpieczeñstwa na

miejscu zainstalowania ÂÀ Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo zranienia spadajacym urzadzeniem. Urzadzenie musi byé fachowo zamocowane na $cianie. Nalezy przy tym koniecznie uwzglednié no$no$é $ciany.

HD 600/1000/1400 C{H) A. Dla wtasnego bezpieczeñstwa Polski

10. Wyposazenie bezpieczenstwa

H Instalacije mozna natychmiast unieruchomié za pomoca gtéwnego wytacznika bezpieczeñstwa/awaryjnego. Æ Wszystkie gorace czesci urzadzenia oprocz doptywu wody i wyjscia wysokoci$nieniowego chronione sa obudowa przed przypadkowym dotknieciem.

11. Zachowanie w razie wypadku

lub awarii Æ Wytacznik urzadzenia przekrecié do pozycii ,0". Æ Zamknaé doptyw wody. Æ Obnizyé ci$nienie wody poprzez kilkakrotne naci$niecie dzwigni recznego pistoletu natryskowego.

12. Przepisy i wytyczne

& Dia prac prowadzonych przy uzyciu tego urzadzenia obowiazuja w Niemczech »Richtlinien für Flüssigkeisstrahler VBG ZH 1/406“ (Wytyczne dla urzadzeñ wytwarzajacych strumieñ cieczy). Wydawca jest Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften. Wytyczne mozna zamôowié w wydawnictwie: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Str. 449, 50939 Kôln. - Zgodnie z wytycznymi (Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler) instalacja musi byé co najmniej co 12 miesiecy kontrolowana przez specjaliste. Wynik tej kontroli musi byé sporzadzony pisemnie. - Na koñcu tej instrukcji obstugi znajduje sie arkusz kontroli do naniesienia wynikéw kontroli. - Monterzy serwisowi firmy Kärcher sa specjalistami i moga przeprowadzié przepisana kontrole u Pañstwa. EH Poza tym obowiazuja ;Unfallverhütungsvorschriften, Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern, VBG 87“ (Przepisy o zapobieganiu wypadkom dla prac prowadzonych przy uzyciu urzadzeñ wytwarzajacych strumienñ cieczy) i ,Verordnung über gefährliche Stoffe VBG ZH 1/220“ (Klasyfikacja substancji niebezpiecznych). H Nalezy przestrzegaé rowniez obowiazujacych terenowych przepiséw dotyczacych podtaczenia do sieci elektrycznej oraz przytacza wody i $ciekow. Przepisy te mozna otrzymaé w miejscowych zaktadach energetycznych i wodociagowych. H Poditaczenia urzadzenia moze dokonaé tylko serwis firmy Kärcher lu b specjalisci posiadajacy autoryzacje z zachowaniem wyze)j wymienionych przepiséw.

13. Zastosowanie zgodne

Z przeznaczeniem Instalacja ta pompuje wode pod wysokim ci$nieniem do podtaczonych do niej wysokocisnieniowych urzadzeñ czyszczacych. W razie potrzeby zasysany jest roéwniez $rodek czyszczacy i domieszany do wody. Instalacja montowana jest na state w suchym pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem. Temperatura w miejscu zainstalowania nie moze przekraczac 40 °C. Rozdziat wody pod wysokim ci$nieniem nastepuje poprzez zainstalowana na state siec przewodéw rurowych.

L | wasne! Jako medium wysokoci$nieniowe wolno zastosowaé tylko czysta wode. Zanieczyszczenia znajdujace sie w wodzie prowadza do przedwczesnego zuzycia urzadzenia lub do powstania w nim osadôw. Wymagania dotyczace jako$ci wody: lodczyn pH 6,5...9,5 przewodnosé elektryczna ponizej 2000 1S/cm substancje stracalne ponizej 0,5 mg/l * substance odsaczalne (wielkoëé ziama poniej 0,025 mm) ponizej 20 mg/l Iweglowodory ponizej 20 mg/l chlorki ponizej 300 mg/1 fwapr ponizej 85 mg/ ** fwwardosé calkowita ponizej 15°dH ** Zelazo ponizej 0,5 mg/1 mangan ponizej 0,05 mg/l miedz ponizej 0,02 mg/l bez odrazajacego zapachu objetoéé prébna 11 / czas stracania 80 minut przy wiekszych wartosciach konieczne jest zmiekczanie lwody °dH = niemiecki stopien twardoéci wody 5.959-490 A 12578 (12/99)

Polski B. Eksploatacja HD 600/1000/1400 C(H)

Przycisk Dziatanie 1 [Wytacznik wlacza i wylacza instalacje, bezpieczeñstwa/awaryiny/gtéwny | wtacza czas gotowosci, Spelnia réwnoczesnie funkcje wytacznika bezpieczeñstwa 2 | Zawor dozujacy $rodek do nastawiania stezenia $rodka czyszczacego w strumieniu CZYSZCZacy wodnym 3 | Zdalne zwalnianie blokady (opcja) | wtacza instalacje po uptywie czasu gotowosci Bi 5.959-490 A 12578 (12/99)

HD 600/1000/1400 C{H) B. Eksploatacja Polski

2. Wytaczanie w przypadku niebez-

pieczenstwa Æ Wytacznik gtéwny/bezpieczeñstwa/awaryiny przekrecié do pozycji ,0“. H Zamknac doptyw wody. Æ Obnizyé ci$nienie wody przez kilkakrotne naci$niecie dzwigni recznego pistoletu natryskowego.

3. Obstuga przy jednostce pompy

Uruchamianie Æ Otworzyé doptyw wody. Æ Wytacznik gtéwny/bezpieczeñstwa/awaryiny nastawié w pozycji 1“. M Przeprowadzié proces czyszczenia. Czas wybiegu Jezeli przerwa w czyszczeniu wynosi wiecej niz 1 sekunde, pompa wylacza sie. Réwnoczesnie wlacza sie nastawialny czas gotowos$ci. Ostroznie! Niebezpieczeñstwo uszkodzenia. Jezeli zbiornik $rodka czyszczacego jest pusty, pompa zasysa powietrze. Moe to spowodowaé zaktécenia automatycznego wylaczania po zamknieciu pistoletu wysokoci$nieniowego. Diuzszy czas pracy pompy bez poboru wody prowadzi do uszkodzenia pompy. Dlatego regularnie sprawdzaé zbiornik $rodka czyszczacego i dopetniaé w razie potrzeby. Czas gotowosci W czasie gotowos$ci instalacja wtacza sie automatycznie na skutek spadku ci$nienia przy otwarciu recznego pistoletu natryskowego. Czas gotowo$ci mozna nastawiaé w zakresie od 2 do 8 minut. Odtworzenie czasu gotowosci Æ Wytacznik gtéwny wytaczyé i ponownie wlaczyé, albo nacisnaé przycisk zdalnego zwalniania blokady.

NiZzej opisane nastawienia wykona monter przy pierwszym uruchomieniu. Zmiany przeprowadzone beda tak, jak opisano dalei. AN Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo porazenia pradem elektrycznym. Przed otworzeniem szafki wytacznikéw wytaczyé wytacznik gtéwny i zabezpieczyé przed przypadkowym wlaczeniem. Otwieranie pokrywy

| «4.0 Œ Pokrywe chwycié za przednia krawedz i uniesé. Æ Podpore (a) odchylié do gory i zabezpieczyé przed osunieciem poprzez wprowadzenie koñca do uchwytu (b). Zamykanie pokrywy Ostroznie! Niebezpieczeñstwo zmiazdzenia. Przy zamykaniu pokrywy rece trzymaé tak, aby nie przytrzasnaé ich pomiedzy pokrywa i gérna cze$cia obudowy. Œ Podpore (a) przytrzymac. Œ Pokrywe uniesé nieco. Œ Podpore ztozyé do tytu i potozyé. Œ Pokrywe zamknaé. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Polski B. Eksploatacja HD 600/1000/1400 C{H) Dozowanie $rodka czyszczacego $rodek CZYSzCzacy zasysany jest po stronie zasysania przez pompe wysokoci$nieniowa bezposrednio z zewnetrznego zbiornika $rodka CzySzCzacego. Wielko$é dawki nastawia sie na zaworze dozujacym $rodek czyszczacy (2) na urzadzeniu. Nastawiona warto$é odpowiada procentowej zawarto$ci $rodka czyszczacego w strumieniu natryskowym. L | wasne! W celu odpowietrzenia przewodu zasysajacego $rodek czyszczacy przekrecié zawér dozujacy do pozycji 4. Odpowietrzanie mozna ewentualnie przy$pieszyé, jezeli w czasie pracy pompy $ciéniemy na krôtka chwile waz ssacy przy zbiorniku z ptywakiem. Przedstawione nizej diagramy podaija ilosé zasysanego $rodka czyszczacego przy roznych pozycjach zaworu. 2,5 HD 600€ 2 HD 600 CH HD 1000 € HD 1000 CH HD 1400 € 15 —e—HD 1400 CH

Czas gotowosci Czas gotowosci nastawia sie za pomoca potencjometru (a) w elektronicznym systemie sterowania. Czas gotowosci mozna nastawié w zakresie od 30 : 2 do 8 minut. Na platynie sterujacej Dep en druk jest kta skala z warto$ciami —m—HD 600 CH wyarukowana Jest zwy 25 —à— HD 1000 C przyblizonymi. HD 1000 CH HD 1400 C 20 4 |_e_HD 1400 CH

HD 600/1000/1400 C{H) B. Eksploatacja Polski Podzespôt zmiekczanie wody (opcja) Æ Prosze sprawdzié stopieñ twardo$ci wody w miejsowych zaktadach zaopatrzenia w wode lub wyznaczyé za pomoca urzadzenia do pomiaru twardo$ci wody (nr do zamowienia 6.768-004). Æ Nastawianie nadajnika impulsow. Nastawienia dokonuje sie za pomoca potencjometru obrotowego (b) na platynie podzespotu zmiekczania wody

W tabeli mozna odczytaé prawidtowe nastawienie. Twardo$é wody 5} 10) 15| 20| 25 CdH) Skala 213,614,56) 616,5 Czas przerwy 50| 40] 31| 22| 16 (sek.) Przyktad Dla twardosci wody 15 °dH nastawié na skali wartosé 4,5. Tej wartosci odpowiada czas przerwy dtugosci 31 sekund, tzn. co 31 sekund otwiera sie zawôr elektromagnetyczny (krôtki, styszalny klik).

Æ Wytacznik gtéwny/bezpieczeñstwa/awaryiny przekrecié do pozyciji O. H Zamknac doptyw wody. Œ Otworzyé reczny pistolet natryskowy i zaczekaé az ci$nienie opadnie. EH Reczny pistolet natryskowy zabezpieczyé przed przypadkowym otwarciem za pomoca blokady.

6. Ochrona przed zamarznieciem

Czesci instalacji, przez ktore ptynie woda naleZy chronié przed mrozem, w przeciwnym przypadku moga zostac zniszczone. Jesli instalacja ma byé uzywana rowniez w czasie mrozu, musi byé zainstalowana w miejscu zabezpieczonym przed mrozem. Przewody rurowe biegnace na dworze musza byé zabezpieczone przed mrozem (np. izolacja i ogrzewanie towarzyszace, albo catkowicie opréznianie w czasie mrozu).

7. Wytaczanie na czas dtuzszych

przerw Przed wytaczeniem instalacji na diuZszy czas, np. w okresie mrozu, nalezy ja przeptukac roztworem chroniacym przed zamarznieciem. Roztwér chroniacy przed zamarznieciem ochroni réwnoczesnie przed korozja. 5.959-490 A 12578 (12/99)

1. Ideowy schemat przeptywu

Pompa wysokocisnieniowa Wyltacznik cisnieniowy, wysokie ci$nienie Wyltacznik ci$nieniowy, niskie ci$nienie Regulator natezenia przeptywu Zbiornik z ptywakiem Ztaczka doptywu wody $rodek CzyszCzacy, dozowanie manualne Pompa wstepna cieptej wody (tylko dla HD xxxx CH) Wyj$cie wysokocisnieniowe Manometr (ci$nienie robocze) Podzespôt zmiekczanie wody (opcja)

Petna moc pompy Przy poborze catkowitej ilo$ci wody woda ptynie przez M ztaczke doptywu wody (6), & Zbiornik z ptywakiem (5), Æ pompe wstepna cieptej wody (9) (tylko dla HD xxxx CH), Æ pompe wysokocisnieniowa (1), Æ do wyj$cia wysokocisnieniowego (10). Pobôr czesciowy Jezeli potrzebna jest tylko czesé wody podawanej przez pompe, pozostala ilosé wody ptynie przez H regulator nateZenia przeptywu (4) z powrotem, M na strone zasysania pompy wysokocisnieniowe) (1). $rodek czyszczacy $rodek CzySzCzacy zasysany jest przez pompe wysokoci$nieniowa (1) poprzez Æ element dozujacy $rodek czyszczacy, manualny (7). Automatyczny start pompy Jezeli ci$nienie systemu w czasie gotowosci spadnie na skutek otwarcia jakiego$ punktu poboru, wtedy wytacznik cisnieniowy wysokiego cisnienia (2) uruchamia pompe. Automatyczne wytaczanie Jezeli w regulatorze nateZenia przeptywu (4) wzrasta strumieñ wody na skutek zmniejszenia lub braku poboru wody, wtedy wzrasta rowniez ci$nienie na wytaczniku ci$nieniowym niskiego ci$nienia (3). Jezeli cisnienie przekroczy pewna warto$é graniczna, rozpoczyna sie proces wytaczania: E Po uptywie jednej sekundy pompa zatrzymuje sie i rozpoczyna sie czas gotowosci. M Jezeli w czasie gotowosci nastapi pobôr wody, pompa wtacza sie ponownie. EH Po uptywie czasu gotowo$ci mozna wtaczyé instalacje poprzez wytaczenie i wtaczenie wytacznika gtéwnego/bezpieczeñstwa lub poprzez naci$niecie przycisku zdalnego zwalniania blokady (opcja). 5.959-490 A 12578 (12/99)

(66/21) 8LSTT V 06ÿ-666'S HD 600 C | HD600 CH | HD600C | HD600CH | HD600C | HD 600 CH | HD600C | HD 600 CH 1.211101 | 1.211-201 | 1.211-102 | 1.211-202 | 1.211.103 | 1.211-203 | 1.211.104 | 1.211-204 Rodzaj pradu 37, 50 Hz 37,50 Hz 37,60 Hz 37,60 Hz Napiecie v 400 230 230 460 Moc pobierana make. (dla wody | 4, 38 o temp. 20°) Elektryczny przewéd zasilajacy | mr 4x2,5 Bezpiecznik sieciowy na miejscu ; A 16 montazu Wydainoéé im 590 Cisnienie robocze bar 160 Maks. nadciénienie robocze bar 165 Nateienie przeplywu wody irim 600 doplywowei min. Maks. temperatura wody ec 60 80 60 80 60 80 60 80 doplywowei Cisnienie przeplywu min. bar 2 Cisnienie przeplywu maks. bar 6 $rednica nominalna przewodu mm DN 13 doplywowego Olei silnikowy, nr do zaméwienia 6.288-061 Olei silnikowy, ilosé 1 0,75 Dlugosé mm 680 Szerokosé mm 600 Wysokoëé mm 470 Masa (pustego urzadzenia) kg 76 80 76 80 76 80 76 80 Poziom hatasu dB (A) 72 (H)9 009 aH'E PHSIOd euz9IUU28} sue ‘a (H)9 00ÿ1/0001/009 aH

HD 1000 C | HD 1000 CH | HD 1000 C | HD 1000 CH | HD 1000 C | HD 1000 CH | HD 1000 © | HD 1000 CH 1.042-101 | 1.042-201 | 1.042-102 | 1.042-202 | 1.042-103 | 1.042-203 | 1.042-104 | 1.042-204 Rodzaj pradu 37,50 Hz 37,50 Hz 37, 60 Hz 37, 60 Hz Napiecie v 400 230 230 460 Moc pobierana maks. (dla wody o temp. 20°) kW Elektryczny przewéd zasilajacy | mn 4x2,5 Bezpiecznik sieciowy na miejscu | | 16 20 20 16 Wydainosé im 950 Cignienie robocze bar 150 Maks. nadciénienie robocze bar 155 dophaomel mime vi 1000 a ompereture wody eC 60 80 60 80 60 80 60 80 Ciénienie przeptywu min. bar 2 Ciénienie przeptywu maks. bar 6 Srodnica nominaina przewodu mm DN 13 Ole silnikowy, nr do zaméwienia 6.288-061 Olei silnikowy, ilogé Û 0,75 Dtugoéé mm 680 Szerokogé mm 600 Wysokogé mm 470 Masa (pustego urzadzenia) kg 81 85 81 85 81 85 81 85 Poziom hatasu dB (A) 72 (H)9 0001 aH ‘z {H)9 00ÿ1/0001/009 GH euz9IUU29} SUEQ ‘Q MSIOd

(66/21) 8LSTT V 06ÿ-666'S HD 1400 C | HD 1400 CH | HD1400C | HD 1400 CH | HD1400C | HD 1400 CH | HD 1400 c | HD 1400 cH 1212-101 | 1212201 | 1212-102 | 1212202 | 1212-103 | 1212203 | 1212104 | 1212-204 Rodzaj pradu 3- 50 Hz 3- 50 Hz 3- 60 Hz 3- 60 Hz Napiecie v 400 230 230 460 Moc pobierana maks. (dla wody o temp. 20°) kW 57 Elektryezny przewéd me ax25 zasilajacy Bezpiecznik sieciowy na °21 : A 16 20 20 16 miejscu montazu Wydainoéé Vtim 1320 Ciénienie robocze bar 120 Maks. nadciénienie robocze | bar 125 Nateenie przeplywu wody trim 1400 doplywowei min. Maks. temperatura wody ec 60 80 60 80 60 80 60 80 doptywowei Ciénienie przeptywu min. bar 2 Ciénienie przeptywu maks. bar 6 $rednica nominalna przewodu | DN13 doplywowego Olei silnikowy, nr do 6.288-061 zaméwienia Olei silnikowy, iloéé [ 0,75 Dlugoéé mm 680 Szerokosé mm 600 Wysokoéé mm 470 Mesa (pustego urzadzenia) | kg 81 85 81 85 81 85 81 85 Poziom hatasu dB (A) 72 (H)9 00ÿL aH ‘€ PHSIOd euz2IUU28} eue ‘q (H)9 00ÿ1/0001/009 aH

HD 600/1000/1400 C{H) D. Dane techniczne Polski

4. Rysunek wymiarowy

If \1 1 4 1 Manometr 2 Zbiornik oleju 8 Ttumik uderzen ci$nienia 4 Sitko doptywu wody 5 $ruba spustowa oleju 6 Pompa wysokocis$nieniowa 7 Pompa wstepna (tylko HDxxxxCH) 8 Wytacznik ci$nieniowy wysokiego ciénienia 9 Wytacznik ci$nieniowy niskiego ciénienia 10 Zawor dozujacy RM ($r.cz.) manualny 12 Zbiornik z ptywakiem Ei 5.959-490 A 12578 (12/99)

HD 600/1000/1400 C{H) E. Przeglady Polski

2. Wskazowki dotycza przegladow

Podstawa bezawaryinej pracy instalacji sa regulrnie prowadzone przeglady zgodnie z przedstawionym dalej planem przegladow. Prosze stosowac tylko oryginalne czesci zamienne producenta instalacji, albo czesci przez niego zalecane, takie jak Æ czesci zamienne i zuzywalne, Æ czesci wyposazenia, EH materiaty eksploatacyjne i pomocnicze, Æ $rodki czyszczace. AN Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo wypadku w czasie prac przy instalacji. Przed przystapieniem do prac przy instalacji EH Odciaé doptyw wody poprzez zamkniecie zaworu wodnego i odkrecié ztaczke doptywu wody. = Niebezpieczenñstwo zranienia wydostajacym sie strumieniem wody, ewentualnie strumieniem goracej wody. Przed przystapieniem do prac przy instalacji obnizyé ci$nienie i zaczekaé az instalacja ostygnie. = Niebezpieczeñstwo porazenia pradem. Przed przystapieniem do prac przy instalacji wytaczyé wytacznik gtéwny i zabezpieczyé go. Kto moze przeprowadzié przeglad? = Obstuga Prace oznaczone wskazowka ,Obstuga“ moze przeprowadzié tylko osoba, ktora zostata odpowiednio pouczona i potrafi instalacje bezpiecznie obstugiwaé oraz dokonaé jej przegladu. = Serwis Prace oznaczone wskazowka ,Serwis“ moga przeprowadzié tylko monterzy serwisowi firmy Kärcher. Umowa o przegladach W celu zapewnienia niezawodno$ci pracy instalacji zalecamy Pañstwu zawarcie umowy o przegladach. Prosze zwrocic sie do najblizszego punktu serwisowego firmy Kärcher. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Czas Czynno$é Dotyczy podzespotu Przeprowadzié Kto Codziennie. |Sprawdzié reczny Wszystkie pistolety Sprawdzié, czy pistolet Obsltuga. pistolet natryskowy. |natryskowe. wysokoci$nieniowy zamyka sie szczelnie. Sprawdzié dziatanie zabezpieczenia przed przypadkowym otwarciem pistoletu. Uszkodzone reczne pistolety natryskowe wymienié. Sprawdzié poziom Zbiorniki $rodka Sprawdzié poziom $rodka czyszczacego| Obsltuga. $rodka czyszcza- CZYSZCZacego, i érodka zmiekczajacego, w razie cego i $rodka podzespôt zmiekczania | potrzeby napelnic. zmiekczajacego wody (opcja). (opcja). Sprawdzié weze Przewody wyj$ciowe, Sprawdzié weze, czy nie sa Obsltuga. wysokoci$nie- weze prowadzace do uszkodzone. Uszkodzone weze niowe. urzadzenñ roboczych. natychmiast wymienié. Niebezpieczeñstwo wypadku! Tygodniowo |Sprawdzié Cala instalacja. Sprawdzié szczelno$é pompy Obstuga/ albo po 40 |szczelnosc instalacji. i systemu przewodéw. W przypadku serwis. roboczogo- zauwazenia oleju w wannie zbiorczej dzinach. pod pompa, albo przy nieszczelno$ciach wiekszych niz 10 kropel wody na minute, zawiadomié punkt serwisowy. Otwory drenazowe musza byé drozne. Sprawdzié wyglad Pompa Jesli olej jest metny (mleczny) trzeba go | Obstuga/ oleju. wymienié. W takim przypadku zaleca sie| serwis. réwniez wymiane uszczelki olejowej pompy (serwis). Sprawdzié poziom Pompa Sprawdzié poziom oleju w pompie. Obsltuga. oleju. Poziom minimalny: w $rodku wziernika. Poziom maksymalny: do oznaczenia na obudowie. W razie potrzeby uzupetnié olej (nr do zamowienia 6.288-061). Sprawdzié cisnienie | Manometr na pulpicie Sprawdzié ci$nienie wody w Obsltuga. robocze. obsltugi. urzadzeniu (manometr). Jesli cisnienie jest za wysokie lub za niskie, znalezé przyczyne i usunaé (patrz pomoc w razie zaklocenñ). Sprawdzié Ztaczki szybkodziatajace |Pompa musi pracowaé. Sprawdzié Obsltuga. szybkodziata- jace miedzy punktami poboru |szczelno$é w stanie potaczonym zlaczki wezy. iwezem i roztaczonym. Ztaczke potaczyé wysokocisnieniowym i sprawdzié blokade. Uszkodzone do recznego pistoletu Zlaczki wymienié. Serwis. natryskowego. Sprawdzié ttumik Ttumik uderzeñ cisnienia | Uszkodzony ttumik uderzen cisnienia Obsltuga. uderzeñ ci$nienia. po kazdej stronie pompy.|mozZna rozpoznaé po zwiekszonych drganiach pompy. Uszkodzony tlumik | Serwis. uderzeñ ci$nienia wymienié. E3 5.959-490 A 12578 (12/99)

HD 600/1000/1400 C(H) E. Przeglady Polski Czas Czynno$é Dotyczy podzespotu |Przeprowadzié Kto Miesiecznie |Wyczyécié sitko. Sitko doptywu wody. Urzadzenie wylaczyé, zakrecié wode, Obsltuga. albo po 200 obnizyé cisnienie. roboczogo- Sitko wymontowaé i wyczy$cié. dzinach. Sprawdzié zaw6r |Zbiornik z ptywakiem. Przy zamknietym zaworze ptywakowym Obsltuga. ptywakowy. z przelewu nie moze wyplywaé woda. Sprawdzié Wytacznik ci$nieniowy. | Pompa nie pracuje, poniewaz brak poboru | Obstuga. automatyczne wody. Otworzyé reczny pistolet wlaczanie. natryskowy. Jezeli ciénienie w sieci wysokoci$nieniowej spadnie ponizej 80 bar, pompa musi sie waczyé. Dokrecié opaski Wszystkie opaski Opaski zaciskowe wezy dokrecié kluczem |Obstuga. zaciskowe wezy. |zaciskowe wezy dynamometrycznym. Moment obrotowy: w urzadzeniu. dla $redn. nom. do 28 mm 2 Nm dla $redn. nom. powyzej 29 mm 6 Nm Co pô roku, | Wymiana oleju. Pompa Ostrzezenie! Niebezpieczeñstwo Obsltuga. albo po wysokocisnieniowa. poparzenia goracym olejem. Przed 1000 wymiana oleju pozostawié pompe na roboczogo- 15 minut do ostygniecia. Olej spuscié dzinach. i napelnié po kazZdej stronie pompy po 0,75 l'oleju, nr do zamowienia 6.288-061. Nie stosowaé Zadnego innego oleju. Sprawdzié Caly system wodny. Zaktocenia w dziataniu zaworow i pomp Obstuga osady wapna moga wskazywaé na zawapnienie. W takim |z uprawnie- w urzadzeniu. przypadku usunaé kamieñ kottowy. Patrz |niami do nastepne strony instrukcji. usuwania kamienia kottowego. Dokrecié zaciski. |Szafka rozdzielcza. Dokrecié zaciski wszystkich podzespotéw |Elektryk. w gtéwnym obwodzie elektrycznym. Rocznie. Kontrola Cala instalacja. Konitrola bezpieczeñstwa zgodnie Specjalista/ bezpieczenstwa z,Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“ serwis. (Wytyczne dla urzadzeñ wytwarzajacych strumien cieczy). Patrz rozdziat À 12. Dokrecié opaski Wszystkie opaski Opaski zaciskowe wezy dokrecié kluczem |Obstuga. zaciskowe wezy. |zaciskowe wezy dynamometrycznym. Moment obrotowy: w urzadzeniu. dla $redn. nom. do 28 mm 2 Nm dla $redn. nom. powyzej 29 mm 6 Nm 5.959-490 A 12578 (12/99)

5. Usuwanie kamienia kottowego

AN Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo poparzenia goracym olejem i goracymi cze$ciami instalacji. Przed wymiana pozostawié pompe 15 minut do ochtodzenia.

L | waine! Stary olej nalezy oddaé w odpowiednich punktach zbioru oleju, nie wolno go usuwaé w zaden inny sposéb. Zanieczyszczanie érodowiska starym olejem jest karalne. Rodzaj i ilo$é oleju: patrz ,Dane techniczne“. Wymiane oleju przeprowadzié w nastepujacy sposéb: Œ Przygotowac pojemnik na stary olei. Œ Zdjaé pokrywe zbiornika oleju (8). = Srube spustu oleju @ odkrecié i spuscié stary olej do pojemnika. L] S$rube spustu oleju (4) przykrecié. Æ Nowy olej napelnié powoli do oznaczenia ,Max“ na zbiorniku oleju. Æ Natozyé pokrywe zbiornika oleju (3). Œ Stary olej oddaé w odpowiednim punkcie zbioru starego oleju. AN Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo eksplozji gazéw palnych! W czasie usuwania kamienia kottowego zabronione jest palenie papierosôw. Zapewnié dobre wietrzenie. Ostroznie! Niebezpieczeñstwo podraznienia i poparzenia kwasami! Stosowaé okulary ochronne i rekawice ochronne. Osady wapna w systemie wodnym instalacji wysokocisnieniowej powoduja duze opory przepltywu w przewodach rurowych i moga spowodowaé uszkodzenie zawapnionego podzespotu. Zgodnie z obowiazujacymi przepisami do usuniecia kamienia kottowego mozna zastosowaé tylko dopuszczone $rodki do rozpuszczania kamienia kottowego (kwasy rozpuszczajace wapno) ze znakiem kontrolnym dopuszczenia. Do usuniecia Kamienia kottowego z instalacji wysokoci$nieniowej zastosowaé najlepiej $rodki do rozpuszczania wapna firmy Kärcher (RM 100 ASF, nie zawierajacy kwasu solnego, nr do zamôwienia 6.287-008 lub RM 101 ASF, zawierajacy kwas solny, nr do zaméwienia 6.287-013). S$rodki te dostosowane sa do materiatow zastosowanych w instalaciji. Po usunieciu kamienia kottowego zalecamy przeptukac urzadzenie roztworem alkalicznym (wartosé pH 7-8) w celu zneutralizowania resztek kwasu. Przestrzegac przepiséw stosowania i przepisow o zapobieganiu wypadkom, przede wszystkim VBG1, $ 4, 14, 44-47 (przepisy niemieckie), (stezenie odpowiada warto$ciom podanym na etykietkach opakowan).

HD 600/1000/1400 C(H) E. Przeglady Polski Sposéb postepowania Najpierw usunaé kamieñ kottowy ze zbiornika z ptywakiem: Zamknaé doptyw wody. Pokrywe obudowy zdjaé tak jak to opisano w rozdziale 8. Zdjaé pokrywe zbiornika z ptywakiem. Odtaczyé od pompy waz prowadzacy ze strony zasysania pompy do zbiornika z ptywakiem. Wolna koñcowke weza zamknaé. Nalaé do zbiornika 7 % roztwér $rodka rozpuszczajacego kamieñ kottowy. Po rozpuszczeniu kamienia oproznié doktadnie zbiornik! Usuwanie Kamienia kottowego z instalacji wysokocisnieniowe)j: Zdjaé waz wysokoci$nieniowy z przytacza do sieci zasilajacej i zawiesié w zbiorniku z pty- wakiem. Mieszanine kwasôw rozpuszczaja- cych kamieñ przygotowana w zbiorniku przepuscié krôtki czas w obiegu zmknietym instalacji, instalacje pozostawié na krotko pod dziataniem mieszaniny, nastepnie przeptukaé. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Polski F. Pomoc w razie zaktceñ Hp 600/1000/1400 C(H) AN Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo wypadku w czasie prac przy instalacji. Przed przystapieniem do prac przy instalacji EH Odciaé doptyw wody poprzez zamkniecie zaworu wodnego i odkrecié ztaczke doptywu. = Niebezpieczenñstwo zranienia wydostajacym sie strumieniem wody, ewentualnie strumieniem goracej wody. Przed przystapieniem do prac przy instalacji obnizyé ci$nienie i zaczekaé az instalacja ostygnie. = Niebezpieczeñstwo porazenia pradem. Przed przystapieniem do prac przy instalacji wytaczyé wytacznik gtéwny i zabezpieczyé go. Kto moze usunaé zaktocenia? Æ Obstuga Prace oznaczone wskazowka ,Obstuga“ moze przeprowadzié tylko pouczony specjalista. Pouczony specjalista to osoba, ktora zostata odpowiednio pouczona i potrafi instalacje bezpiecznie obstugiwaé oraz dokonaé jej przegladu. & Elektryk Prace oznaczone wskazowka ,Specjalista elektryk* moze przeprowadzié tylko zawodowy wykwalifikowany elektrotechnik. M Serwis Prace oznaczone wskazowka ,Serwis* moga przeprowadzié tylko monterzy serwisowi firmy Kärcher. F1 5.959-490 A 12578 (12/99)

F. Pomoc w razie zaktocenñ HD 600/1000/1400 C(H) Polski Zaktécenie Mozliwa przyczyna Usuniecie Kto Pompa System przewodôw rurowych po Sprawdzié ztacza $rubowe Obstuga. wysokociénien | stronie zasysania jest nieszczelny. iweze. nie daje : poiadanego Za maty doptyw wody. Usunaé przyczyne. Obstuga. ci$nienia. Waz wysokoci$nieniowy jest Wymienié waz. Serwis. nieszczelny. System rur jest nieszczelny. Naprawié. Serwis. Regulator natezenia przeptywu jest Regulator natezenia przeptywu | Serwis. uszkodzony. sprawdzié, naprawié. Zawér w pompie jest uszkodzony. Wymienié zawory. Serwis. Pompa mocno | Uszkodzony ttumik uderzeñ ci$nienia. | Wymienic. Obstuga. stuka, u mn pu u wskazowka Pompa zasysa powietrze. Sprawdzié przewéd zasysania. | Obstuga. manometru Zbiornik $rodka zmiekczajacego jest Napetnié zbiornik $rodka Obstuga. waha sie. pusty. zmiekczajacego. Temperatura wody doptywowej jest za |Obnizyé temperature wody. Obstuga. wysoka. Przewôd doptywu wody jest zatkany. | Wyczyécié sitko w dopywie Obstuga. wody, sprawdzié dopyw wody. Uszkodzony grzybek lub sprezyna Wymienié czesci. Serwis. Zaworu. Pompa wstepna uszkodzona lub Sprawdzié pompe wstepna. Obstuga. zawapniona. (tylko dla HD xxxx CH) Strumieñ Dysza recznego pistoletu Wyczyécié dysze. Obstuga. wody jest natryskowego jest zatkana. neregu'amy. Zasilanie woda jest niewystarczajace. | Sprawdzié zasilanie woda. Obstuga. S$rodek Nastawiono za niskie dozowanie. Nastawié wyzsze dozowanie. | Obstuga. ne iest acy Filtr ssacy w zbiorniku $rodka Wyczyscié filtr ssacy. Obstuga. Zasysany. czyszczacego jest zanieczyszczony. Waz zasysajacy $rodek czyszczacy jest | Wymienié waz zasysajacy. Serwis. nieszczelny. Zawér dozujacy $rodek czyszczacy Sprawdzié zawér dozujacy, w | Serwis. manualnie jest uszkodzony. razie potrzeby wymienié. 5.959-490 A 12578 (12/99) F2

Polski F. Pomoc w razie zaktceñ Hp 600/1000/1400 C(H) Zaktécenie Moëliwa przyczyna Usuniecie Kto Po wlaczeniu lub Wylacznik ciénieniowy jest Wymienié wylacznik Serwis. naci$nieciu przycisku uszkodzony. ci$nieniowy. dal Iniani: 7canego 7We nanta .. |[Wylacznik ochronny silnika zadziatat | Sprawdzié napiecie Serwis/ blokady (opcja) instalacja Los : nie wtacza si na skutek przeciazenia lub awarii wszystkich trzech faz. elektryk. a &- jedneij fazy sieci elektrycznei. Wytacznik ochronny silnika jest Nastawic zgodnie ze Serwis/ niewla$ciwie nastawiony. schematem potaczenñ elektryk. elektrycznych. Przerwa w doptywie pradu na Wlaczyé prad. Obstuga. miejscu montazu. Wylacznik bezpieczeñstwa/ Wiaczyé. Obstuga. awaryiny/gtéwny zadziatat. Wylacznik ochronny silnika dla Sprawdzié. Serwis/ systemu sterowania i pompy elektryk. wstepnej zadziatat. Bezpiecznik systemu sterowania na | Wymienié, sprawdzié Serwis/ transformatorze jest uszkodzony. przyczyne. elektryk. Platyna sterujaca jest uszkodzona. |Wymienié, sprawdzié. Serwis. W czasie gotowosci Wylacznik cisnieniowy lub przewéd | Wymienié na nowy. Serwis. pompa nie wlacza sie po | elektryczny do wylacznika otwarciu recznego ci$nieniowego jest uszkodzony. pistoletu natryskowego. Instalacja nie wytacza Pompa zasysa powietrze poprzez Napelnié zbiornik $rodka Obstuga. sie. oprézniony zbiornik $rodka CZYSZCZacego, CZYSZCZacego. odpowietrzyé przewôd Zasysajacy. Wylacznik ciénieniowy niskiego Wytacznik ci$nieniowy Serwis/ ciénienia jest uszkodzony. wymienié. elektryk.

HD 600/1000/1400 C{H) G. Wyposazenie Polski Reczny pistolet natryskowy z réznymi rurkami strumieniowymi Zaleznie od zadañ konieczne jest zastosowania réznych rurek strumieniowych, od 250 mm do pracy jedna reka, az do 2040 mm do czyszczenia wysokich objektow. Fm …

Dysze Do urzadzenia mamy do wyboru dysze o roZnych katach rozwarcia strumienia. Dysze przykreca sie do rurki strumieniowej za pomoca nakretki i mozna je tatwo wymieniaé. Oznac- Kat roz- Nr do zenie warcia zamôwie- strumienia nia: 2.883- HD 600 C (H) 25036 25° -821 15060 15° -391 HD 1000 C{H) 25060 25° -402 25100 : -408 HD 1400 GH) | 3 26060 | 25 2x-399 Sita odrzutu na recznym pistolecie natryskowym przy zastosowaniu wymienionych dysz: HD 600 C 160 bar 28N HD 1000 C 150 bar 30N 120 bar 35N HD 1400 C 2 x 120 bar 2x28N Wyposazenie natryskowe (np. reczny pistolet natryskowy) przytacza sie za pomoca ztaczki szybkomocujacei. Podzespôt podstawa Stuzy do ustawienia jednostki pomp na podtodze, jezeli zawieszenie na $cianie nie jest mozliwe ze wzgledéw technicznych lub budowlanych. Podzespôt zmiekczanie wody Jako ochrona przed zawapnieniem przy eksploataciji z ciepta woda i zasilaniu woda twarda. Dodaje $rodek zmiekczajacy do wody doptywowej. Dawka moze byé dopasowana odpowiednio do stopnia twardo$ci wody. $rodki czyszczace Srodki czyszczace utatwiaja proces czyszczenia. W tabeli na nastepnej stronie przedstawiono szeroki wybér $rodkow czyszezacych. Przy zastosowaniu $rodkow czyszczacych nalezy koniecznie przestrzegaé wskazowek podanych na opakowaniu tych $rodkôw. W tym urzadzeniu nie jest dopuszczalne zastosownie nastepujacych rodzajéw $rodkéw czyszczacych: © $rodki czyszczace zawierajace kwas azotowy, © $rodki czyszczace zawierajace chlor aktywny. Zastosowanie wyzej wymienionych $rodkow czyszczacych prowadzi do zniszczenia urzadzenia. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Polski G. Wyposazenie HD 600/1000/1400 C(H) Zakres Rodzaj zanieczyszczeñ A Wartosé pH (ok.) stosowania Zastosowanie Srodek czyszczacy roztworu 1 % : RM 55/1000-ptynny ASF * * stabo alkaliczny Warsztai y Kurz, brud uliczny, oleje RM 22/80-proszek ASF alkaliczny samochodowe, mineralne (na powierzchniach RM 81-plynny ASF alkaliczny stacje lakierowanych) 1 benzynowe, " RM 808-phynny ASF alkaliczny przedsiebiorsiwa RM 820-goracy wosk ASF neutrain transportowe ! Konserwacja pojazdéw RM 821-wosk natryskowy ASF ReUtan komunikacji samochodowych RM 824-Super-wosk btyszczacy y publicznej ASF neutralny RM 22-proszek ASF alkaliczny Oleje, RM S6-plynny ASF stabo alkaliczny RM 81-ptynny ASF Przemyst tluszcze, RM 31-plynny ASF alkaliczny obrébki metali kurz i inne paynny silnie alkaliczny zanieczyszczenia (mocne zabrudzenia) RM 39-pltynny {z ochrona przeciwkorozyjna) stabo alkaliczny Zaktady przetworcze $rodkôw Spozywczych Zabrudzenia lekkie i $rednie, tluszcze/oleje, duze powierzchnie RM 55-ptynny ASF RM 81-ptynny ASF RM 58-ptynny ASF ($rodek pieniacy) RM 31-ptynny ASF* stabo alkaliczny silnie alkaliczny alkaliczny silnie alkaliczny Zywice dymne RM 33-plynny* silnie alkaliczny Czyszczenie i dezynfekcja RM 32-D-ptynny alkaliczny Dezynfekcja RM 735-D-ptynny alkaliczny Osad wapienny, osady mineralne RM 25-ptynny ASF * RM 59-ptynny ASF ($rodek pieniacy) silnie kwa$ny kwa$ny Pomieszczenia sanitame Osad wapienny, osad w muszli klozetowei, mydio, itp. RM 25-ptynny ASF (czyszczenie podstawowe) RM 59-ptynny ASF ($rodek pieniacy) RM 68-plynny ASF silnie kwa$ny kwa$ny kwa$ny ** = ASF = nieszkodliwy dla oddzielacza oleju = do zastosowania tylko przez krôtki okres czasu, metoda dwukrokowa, powtérzyé mycie czysta woda.

HD 600/1000/1400 C{H) H. Instalacja urzadzenia Polski TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH SPECJALISTOW.

Instalacje nalezy ustawié w otoczeniu suchym, nie zagrazajacym wybuchem, na twardym i ptaskim podtozu. Instalacja musi byé tatwo dostepna dla wszystkich prac zwiazanych z przegladem, konserwacja i naprawa. Temperatura pomieszczenia nie moe przekraczaé 40 °C. Mozliwe sa nastepujace sposoby montazu instalacji: m Montaz na écianie Æ Ustawienia na podtodze z zastosowaniem podzespotu podstawa (opcja). Przed montazem na $cianie nalezy sprawdzié wytrzymato$é $ciany. Elementy mocujace, ktore naleZa do zakresu dostawy nadaja sie do zamocowania urzadzenia na $cianie z betonu lub pelnych cegiet o grubosci od 11,5 cm. Dane dotyczace montazu na $cianie innego rodzaju mozna znalezé w ,Podreczniku planowania“ urzadzenia HD-ST. (Rozmieszczenie otworéw mocowania patrz rysunek wymiarowy). Ustawienie z podzespotem podstawy przeprowadzié zgodnie z instrukcja montazu, ktora dotaczona jest do tego podzespolu. A Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo zranienia strumieniem wody lub cze$ciami wyrzuconymi w powietrze. Ztaczki gwintowane wszystkich wezy przylaczeniowych i przewodéw rurowych musza byé szczelne. Stosowaé tylko nieuszkodzone ztaczki i weze wysokoci$nieniowe, ktôre zalecane sa przez producenta urzadzenia.

Przytacze wodne, sieé wysokocisnieniowa, jak rowniez podtaczenie elektryczne moga wykonac tylko autoryzowani specjalisci z zachowaniem obowiazujacych przepiséw terenowych. Doptyw wody i podtaczenie elektryczne musza byé wykonane na state. Obowiazujace parametry przytaczy podane sa w rozdziale ,Dane techniczne“. Jako$é wody musi musi spelniaé co najmniej wymagania wymienione w rozdziale .A13 zastosowanie zgodne z przeznaczeniem". W Niemczech obowiazuja nastepujace przepisy: Œ Richilinie des VDMA ,Festinstallierte Hochdruck Reinigungssysteme“ (wytyczne dla wysokoci$nieniowych urzadzeé czyszczacych instalowanych na state) EH Przepisy VDE (zwiazek elektrykow niemieckich). Œ Przepisy terenowych zaktadow energetycznych. Przewéd doprowadzajacy wode musi byé wyposazony w armature odcinajaca i przytaczony swobodnie do instalacji wysokoci$nieniowej za pomoca weza wysokoci$nieniowego. Przewéd o zbyt matym przekroju, albo zbyt niskie cisnienie wstepne jest przyczyna przeptywu zbyt mate] ilo$ci wody do instalacji wysokocisnieniowei. Jesli ciénienie wstepne jest zbyt wysokie, albo wystepuja skoki ci$nienia w sieci nalezy koniecznie podtaczyé instalacje poprzez reduktor ciénienia. Na miejscu zainstalowania urzadzenia musi znajdowaé sie odptyw $ciekow.

3. Instalacja wysokoci$nieniowa

Urzadzenie potaczyé z zainstalowana na state siecia rur za pomoca weza wysokociénieniowego. Zainstalowana na state sie rur powinna przebiegaé, o ile to mozliwe, prostoliniowo. Wysokoci$nieniowe przewody rurowe nalezy poprowadzié zgodnie z obowiazujacymi przepisami, uwzgledniajac zmiane ich dtugosci spowodowana oddziatywaniem ciepta i ci$nienia, z izolowanymi, luZnymi i statymi opaskami zaciskowymi. Aby straty ci$nienia w przewodzie wysokoci$nieniowym byty jak najmniejsze, nalezy spetnié nastepujace zalecenia: TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH SPECJALISTOW. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Polski H. Instalacja urzadzenia HD 600/1000/1400 C(H) TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH SPECJALISTOW. Wydajno$é | Przewéd rurowy Wei 6. Przygotowanie do pierwszego uruchomienia 600 I/h DN 15 (%2") DN 8 Œ Na miejscu zainstalowania przeptukaé sieé 1000 1/h DN 15 (4') DN8 przewodéw rurowych. Sprawdzié cata instalacje wysokoci$nieniowa, czy jest 14001/h DN 15 (4") DN 8 prawidtowo zmontowana i szczelna. Przy podanych wyzej wartosciach nalezy uwzglednié jeszcze dtugo$é przewodéw rurowych, ilo$é zmian kierunku i armature.

4. Ustawianie zbiornikéw $rodkéw

czyszczacych AN Niebezpieczeñstwo! Niebezpieczeñstwo zatrucia, poparzenia chemicznego, pozaru spowodowane niewta$ciwym obchodzeniem sie ze $rodkami CZySzCzacymi. $rodki czyszczace przechowywaé w miejscach niedostepnych dla dzieci. Przestrzegaé obowigzkowo wskazôwek umieszczonych na opakowaniach. Zbiornik $rodka czyszczacego tak ustawié, aby dno zbiornika znajdowato sie nie wiecej niz 2 m ponizej urzadzenia.

Zbyt duza twardosé wody (>15 °dH, dH - niemiecki stopieñ twardosci) moze spowodowaé odktadanie sie kamienia kottowego i zaktocenia w dziataniu urzadzenia. Przy wodzie o wyZszym stopniu twardo$ci nalezy porozumieé sie z producentem urzadzenia. Æ Tylko dla HD xxxx CH: Waz przelewowy, ktory nalezy do zakresu dostawy wsunac Z opaska zaciskowa na tulejke zbiornika z ptywakiem i zacisnaé opaske. Koniec weza przeprowadzié przez otwér w dnie urzadzenia. Æ Wykonac podtaczenie elektryczne zgodnie warto$ciami podanymi w instrukcji obstugi, w rozdziale ,Dane techniczne“. Œ Sprawdzié dziatanie wyposazenia chroniacego przed odktadaniem sie kamienia kottowego (wyposazenie zmiekczajace wode), o ile jest ono konieczne. Æ Sprawdzié doptyw wody, czy natezenie przepltywu odpowiada wymaganiom i temperatura jest dopuszczalna. Æ Sprawdzié poziom oleju w pompie. H Przed pierwszym uzyciem obciaé szpic pokrywy zbiornika oleju na pompie wodnei. Œ Tylko dla HD xxxx CH: Sprawdzié kierunek obrotu pompy wstepnei. Kierunek obrotu musi byé zgodny z kierunkiem wskazanym strzatka, ktéra znajduje sie na obudowie. H Przeprowadzié nastawienie opisane w rozdziale B.4 TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH SPECJALISTOW.

HD 600/1000/1400 C{H) H. Instalacja urzadzenia Polski TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH SPECJALISTOW. Tylko dla podzespotu zmiekczania wody Æ Wzbiorniku (a) ptynnego $rodka zmiekczajacego usunac sprezyne (c) Z podpory pokrywy (b). Æ Zbiornik napelnié ptynnym $rodkiem zmiekczajacym wode firmy Kärcher RM 110 (nr do zaméwienia 2.780-001). TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH SPECJALISTOW. 5.959-490 A 12578 (12/99) H3

Polski H. Instalacja urzadzenia HD 600/1000/1400 C(H) TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH SPECJALISTOW.

7 ET LE 7 DOI L IL TILL TL 12 ALL ATA Podtaczenie elektryczne z boku lub z dotu Wyjiscie wysokocis- , , . nieniowe M 22x2,5 s IV LADA ALLAIT / 77, NT L A Doptyw wody a gs 3/4" Q| ©

HD 600/1000/1400 C{H) H. Instalacja urzadzenia Polski TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH SPECJALISTOW.

Poz. | Czeéé Nr Poz. |Czeéé Nr katalogow katalogowy 1 [Ziaczka katowa 6.386-356 10 | Waz wysokociénientouy, 10 m 6.388083 2 |zolacja termiczna 6.286-114 11 | Reczny pistolet natryskowy 4.775-012 3 | Zestaw przewodôw rurowych 2.420-004 Reczny pistolet natryskowy System 2000 4.775-282 Zestaw przewodôw rurowyoh ze stal 2.420-006 Reczny pistolet natryskowy Servopress 4.775.152 szlachetnej 12 | Uchwyt rurki strumieniowei 2.042-002 4 |Zdane zwalnianie blokady 2:637-491 13 |Rurka strumieniowra 1040 mm 4.760-220 5 [Wtacznik b stwa d 2.144-002 Miaczni SAPIGGZENSNIA 09 ZAMOGoWaNIA Rurka strumieniowa 1050 mm System 4.760-355 na $cianie 6/ZacaaT 6.386-269 14 |Dysza HD 600 C (H) 2.883-821 K L û di A S Ta | Kréciec przyiaczeniowy, mosiadz 2.638-180 Dysra HD 1000 € ( TT K , stal szlachetr A S réciec przylaczeniowy, stal szlachetna 2.638-181 Dysra HD 1400 € ( 788378 Tb | Zawér odeinajacy $r.nom.s8, stal cynkowana | 4.580-144 TE evcuy SES LS Zawôr odcinajacy $rnom.8, stal szlachetna "| 4.580163 16 | Zbiomik érodka czyszezacego, 60 litrow | 5.070-078 Szybkoztaczka, sé stat . - z 1c | Szybkozlaczka, czeé stala 6:463-025 17 |Zestaw czeéci- podstawa, powiekana 2.210-042 T4 | Szybkozlaczka, 02866 luna 6.463-023 tworzywem sztucznym 2210-043 EWiesaknau Tao Zestaw czeéci - podstawa, stal szlachetna 18|w KociS 6.389126 9 | Beben weza 2.637-238 AE MNSOKOCÉNIENOUN 19 | Zawér elektromagnetyezny dopiyu wody | 4.743-011 TYLKO DLA AUTORYZOWANYCH SPECJALISTOW. 5.959-490 A 12578 (12/99) H5

Polski I. Serwis HD 600/1000/1400 C{(H) Typ urzadzenia: Nr producenta: Pierwsze uruchomienie dnia: Kontrole przeprowadzono dnia: Wynik kontroli: Podpis Kontrole przeprowadzono dnia: Wynik kontroli: Podpis Kontrole przeprowadzono dn Wynik kontroli: Kontrole przeprowadzono dnia: Wynik kontroli: 1 5.959-490 A 12578 (12/99)