HD 600 C - Painepesuri KARCHER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HD 600 C KARCHER

Käyttoohje annettava käyttäjälle luettava ehdottomasti ennen käyttüünottoa säilytettävä hyvin myôhemmin tarvittaessa Ympäristônsuojelu, jätehuolto Pakkaus Laitteen pakkaus on valmistettu ongelmattomista aineista Kuten puu ja pahvi. Molemmat aineet on helppo erottaa toisistaan ja toimittaa kierrätykseen. Käyttoaineet Moottoriôljy Laitteessa on moottoriôljyàä. Üljynvaihdon yhteydessä talteenotettu vanha ôljy täytyy toimittaa ôljyn keräyspisteeseen. Samoin ôljy tai ljy-vesiseos, joka talteenotetaan vuotokohdista. fi] Huom.! Vanhan ôljyn saa hävittää vain keräyspisteissä. Toimita talteenotettu üljy aina sinne. Ympäristôn saastuttaminen vanhalla Gljyllä on rangaistava teko. Puhdistusaineet Kärcher-puhdistusaineet ovat erotusystävällisià (ASF). Tämä tarkoittaa, ettà niiden käyttô ei vaikuta ôljynerottimen toimintaan. Luettelo suositeltavista puhdistusaineista on kappaleessa ANVarusteet".

Le) 600/1000/1400 C(H) Sisällysluettelo Suomi A. Turvamääräykset

2. Turvallisuusohjeita ja vinkkejä

4. Vaarat lisävarusteiden johdosta

7. Kuka saa käyttää laitetta

8. Henkilôkohtainen suojavarustus

9. Turvatoimenpiteet asennuspaikalla

Len . Mitä on tehtävä hätätapauksessa . Ohjesäännôt ja määräykset . Määräysten mukainen käyttô

WU ND . Käyttô . Hallintalaitteet . Pysäytys hätätapauksessa . Käyttô laitteelta . Säädôt . Käytôn lopetus . Jäänesto . Säilytys NO UP W NH m C. Toiminta

. Huolto . Laitteiston osat . Huolto-ohjeet . Huoltosuunnitelma . Ôljynvaihto . Kalkinpoisto U B W N° + M . Toimenpiteet häiriôtapauksessa . Varusteet . Laitteiston asennus Asennus . Liténnät . Korkeapaineasennus . Puhdistusainesäiliôn asennus . Vedenkovuus . Esivalmistelut ensimmäistäà käyttüünottoa varten . Asennuskaavio . Asiakaspalvelu 5.959-490 A 12578 (12/99)

Suomi A.Turvamääräykset HD 600/1000/1400 C(H)

Laitteiston virheellisen käytôn tai väärinkäytôn seurauksena voi olla käyttäjän tai muiden henkilôiden terveyden altistuminen vaaralle tai hengenvaara. Kaikkien henkilôiden, jotka asentavat, ottavat käyttoôn, käyttävät, huoltavat tai kunnostavat konetta, täytyy: M olla pätevià tehtäväänsä m noudattaa tarkasti näitä käyttüohjeita.

2. Turvallisuusohjeita ja vinkkejä

Näissä käyttoohjeissa käytetään seuraavia symboleita. AN Vaara! Tarkoïittaa välitôntä vaaraa. Ohjeen noudattamatta jättéminen voi johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkaantumisiin. Varo! Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Ohjeen noudattamatta jättäminen Saattaa aiheuttaa lieviä loukkaantumisia tai esinevahinkoja. Huom.! Tarkoittaa käyttoä koskevia ohjeita ja tärkeitä tiedotuksia.

Laitteistossa oleva vesi on osittain korkeapaineen alaista. Vettä voi suihkuta ulos viallisista rakenneosista. Loukkaantumisen ja mahdollisesti palovamman vaara. Yleisiä vaaroja AN Vaara! = Loukkaantumisvaara ulostulevan, mahdollisesti kuuman veden johdosta. Laitteisto on korkeapaineen alainen, vaikka se on kytketty pois päältä hätä- seis-pääkytkimestä. Tyôskentelyn lopuksi paine on poistettava painamalla alas käsikahvan lipaisin. nm Palovamman vaara kuumien laitteiston osien johdosta. Âlä koske kuumavesikäytôssä putkiin äläkä letkuliittimiin, jotka ovat eristämättômiä. Tartu suihkuputkeen vain sen kahvaosasta. = Loukkaantumisvaara ympärille sinkoavien osien johdosta. Ympärille sinkoutuvat osat voivat vahingoittaa ihmisiä tai eläimiä. Àlà koskaan suuntaa korkeapaineista vettä helposti rikki meneviä tai irrallisia esineitä kohti. mn Räjähdysvaara Tâtä laitteistoa ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa. mn Räjähdysvaara Loukkaantumisvaara vaurioituneen laitteiston johdosta. Laitteella tyüskentelyyn saa käyttää vain vettä, ei muita nesteitä, ei varsinkaan palavia tai syôvyttävià nesteitä. m Terveyden altistus vaaralle puhdistusaineiden johdosta. Koska veteen on mahdollisesti lisätty puhdistusainetta, laitteistosta tuleva vesi ei sovellu juomavedeksi.

HD 600/1000/1400 C(H) A.Turvamääräykset Suomi Vaaroja viallisen laitteiston johdosta A Vaara! Loukkaantumisvaara ulostulevan, mahdollisesti kuuman vesisuihkun johdosta. Käytä laitteistoa vain suojakopan ollessa suljettuna. Tarkasta aina ennen käyttä, että korkeapaineletku, putket liittimineen ja suihkuputki ovat moitteettomassa kunnossa. Vaihda välittémästi vuotavien rakenneosien tilalle uudet ja tiivistä vuotokohdat. Vaaroja laitteistolle tehtävien tôiden aikana Kunnossapitotyôt saa suorittaa ainoastaan: m valtuutetut huoltoliikkeet = koulutuksen saanut tyôvoima AN Vaara! Æ Loukkaantumisvaara ulostulevan, mahdollisesti kuuman vesisuihkun johdosta. Ennen laitteistolle tehtäviä tôitä paine on päästettävä pois. Kuumavesikäytôssä laitteen on ensin annettava jäähtyä. M Vaara sähküiskun johdosta. Ennen laitteistolle tehtäviàä tôitä pääkytkin on kytkettävä pois päältä ja varmistetta va.

4. Vaarat lisävarusteiden johdosta

Suihkuputkeen kiinnitetyn suuttimen johdosta vesisuihku voimistuu. Suutinta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat turvallisuusseikat: A Vaara! M Hengenvaara sähkôiskun johdosta. Âlà koskaan suuntaa korkeapaineista vettä - sähkôlaitteita tai laitteistoja kohti - _itse laitteistoa kohti Tyôpisteessä kaikkien jännitteellisten osien on oltava suihkuvedenpitäviä. AN Vaara! = Loukkaantumisvaara. Syôpymävamman vaara puhdistusaineiden johdosta. Palovamman vaara kuuman veden johdosta. Âlë suuntaa korkeapaineista vettä ihmisià tai eläimiä kohti. Noudata ehdottomasti käytettävien puhdistusaineiden turvallisuusohjeita ja puhdistusaineiden mukana olevia EU- käyttôturvallisuustiedotteita. mn Tapaturmanvaara vaurioitumisen johdosta. Vähimmäisetäisyys renkaita ja ventiilejä pestäessä on 30 cm. = Loukkaantumisvaara ulostulevan, mahdollisesti kuuman vesisuihkun johdosta. Ainoastaan alkuperäiset Kärcher- korkeapaineletkut sopivat parhaalla mahdollisella tavalla laitteistoon. Takuuvaatimus ei ole voimassa käytettäessä muita letkuja. Korkeapaineinen vesisuihku aiheuttaa käsikahvaan voimakkaan takapotkun. Taivutetun suihkuputken johdosta voima vaikuttaa myôs ylôspäin. = Loukkaantumisvaara takapotkun johdosta. Takapotkun johdosta voit menettää tasapainosi ja kaatua. Suihkuputki ei silloin ole enää hallinnassa ja se voi vahingoittaa ihmisiä. Käytä laitetta paikassa, missä voit seistä tukevasti, ja pidä kunnolla kinni käsikahvasta. Âlà lukitse käsikahvan lüpaisinta käytôn aikana. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Suomi A.Turvamääräykset HD 600/1000/1400 C(H) A Vaara! m Loukkaantumisvaara viallisen letkulittimen johdosta. Tarkasta päivittäin, että letkuliitin on tiukasti paikoillaan ja ettei se vuoda. M Vaara terveydelle vaarallisten aineiden johdosta. Seuraavia materiaaleja ei saa suihkuttaa, koska suihkun voimasta terveydelle vaarallisia aineita saattaisi joutua ilmaan: - asbestipitoiset materiaalit - materiaalit, jotka mahdollisesti sisältävât terveydelle vaarallisia aineita. m Myrkytysvaara. Syôpymävamman vaara. Tulipalonvaara. Säilytä puhdistusaineita niin, että asiattomat eivät pääse säilytyspaikkaan. Noudata puhdistusaineiden turvallisuusohjeita.

Laitteiston melutaso on noin 80 dB(A). Tämän mukaan kuulonsuojainten käyttô asennuspaikalla ei ole pakollista. Tyôskentelypaikalla (esim. pesupistoolia käytettäessä) on kuitenkin yleensä lähdettävä siità, ettà melu voimistuu tyôskentelyn aikana. Tässä tapauksessa on käytettävä sopivia kuulonsuojaimia.

6. Tyôskentelypaikat

Pumppuyksikôstä laitteisto kytketään vain päälle ja pois päältä. Muita tyôskentelypaikkoja on laitteiston rakenteen mukaan niiden lisävarustelaitteiden luona (esim. suihkutuslaitteet), jotka on liitetty vedenottopisteisiin.

7. Kuka saa käyttäàä laitetta

Ainoastaan koulutetut, yli 18-vuotiaat henkilôt saavat käyttää laitteistoa. Yli16-vuotiaat nuoret ovat poikkeus, jos laitteiston käyttô kuuluu heidän koulutukseensa ja käyttô tapahtuu valvonnan alaisena. Lisäksi on noudatettava paikallisia määräyksià. Tyôskentelyalueella käyttäjà on vastuussa muiden henkilôiden turvallisuudesta. Koneella tyôskenneltäessä eri vastuualueet on määriteltävä selvästi ja tyôjakoa on noudatettava. Jollei ole täysin selvää, kenelle mikin tyô kuuluu, se vaarantaa turvallisuutta. Laitteiston omistajan tai omistajan edustajan tulee: m antaa käyttäjälle kKäyttéohjeet mn varmistua siità, ettà käyttäjà on lukenut ohjeet ja ymmärtänyt ne

8. Henkilôkohtainen suojavarustus

Pestäessä melua voimistavia osia, on käytettävä kuulonsuojaimia kuulovammojen välttämiseksi. m Suihkuavaa vettä vastaan on suojauduttava vettähylkivällà suojavaatetuksella.

9. Turvatoimenpiteet

asennuspaikalla A Vaara! Loukkaantumisvaara laitteiston alasputoamisen johdosta. Laitteisto on kiinnitettävä seinään asianmukaisesti. Samalla on tarkistettava, että seinä kestää laitteiston painon.

HD 600/1000/1400 C(H) A.Turvamääräykset Suomi

13. Määräysten mukainen käyttô

m Laitteisto pysäytetään hätä-seis- pääkytkimestä. m Kaïkki laitteen kuumat osat syôttôvesilitäntäà ja korkeapaineliitänté à lukuunottamatta on koteloitu koskettamisen varalta.

hätätapauksessa m Käänné laitteen käyttôkytkin asentoon "0". m Sulje vedentulo. m Poista vedenpaine käyttämällä käsikahvan liipaisinta.

12. Ohjesäännôt ja määräykset

Tämä laitteisto siirtää vettà korkean paineen alaisena jälkikytkettyihin korkeapainepesulaitteisiin. Tarvittaessa imetään pesuainetta ja lisätään se pesuveteen. Laitteisto asennetaan kiinteästi kuivaan ja lämpimään tilaan, missä ei ole jéâtymisvaaraa. Asennustilan lämpôtila ei saa olla yli 40 °C. Korkeapaineveden jakelu tapahtuu kiinteästi asennetun putkiston kautta. L | Huom.! Korkeapaineväliaineena saa käyttää vain puhdasta vettä. Veden likaisuus johtaa ennenaikaiseen kulumiseen tai saostumien muodostumiseen laitteessa. Vedenlaadulle asetetut vaatimukset: m Laitteistoa käytettäessä on noudatettava korkeapainepesureiden ohjesääntôjä. - Näiden ohjesääntôjen mukaan ammattitaitoisen huoltomiehen on tarkastettava laitteisto kerran vuodessa. Tarkastuksesta on tehtävä kirjalliset muistiinpanot. - Tämän käyttéohjeen lopussa on oma sivu tarkastuksessa tehtyjä muistiinpanoja varten. - Kärcher-huoltoverkosto on koko maan kattava, jossa ammattitaitoinen henkilôkunta suorittaa tarvittavat tarkastukset. # Lisäksi on noudatettava tyôsuojelumääräyksien ohjeita tyôskentelystä korkeapainepesureilla ja asetusta Vaarallisista aineista. m Noudata myôs paikallisia sähkôliitäntää, vesi- ja jâtevesiliitäntää koskevia määräyksià. Niità saa pyynnôstä sähkô- ja vesilaitokselta. m Litäntätyôt saa tehdä vain Kärcher- huoltopalvelu tai valtuutettu ammattityôvoima näità määräyksià noudattaen. pH-arvo 6,5...9,5 sähkônjohtavuus alle 2000 S/cm saostuvat aineet alle 0,5 mg/l * suodattuvat aineet alle 20 mg/l (raekoko alle 0,025 mm) hiilivetyjà alle 20 mg/l kloridia alle 300 mg/l kalsiumia alle 85 mg/l ** kokonaiskovuus alle 15°dH *# rautaa alle 0,5 mg/l mangaania alle 0,05 mg/l kuparia alle 0,02 mg/l ei haise pahalta

• Näytetilavuus 11 / saostumisaika 30 minuuttia “+ arvojen ollessa korkeammat poistettava kalkki 5.959-490 A 12578 (12/99)

Suomi B. Käytto HD 600/1000/1400 C({H)

Painike Toiminta 1|Hätä-seis-pääkytkin kytkee laitteiston päälle ja pois päältä, käynnistää käyttévalmiusajan, toimii samalla hétäpysäytyskytkimenä 2 |Puhdistusaineen annosteluventtiili |vesisuihkun puhdistusainepitoisuuden säätämiseen 3 |Kaukokäynnistyskytkin käynnistää laitteiston käyttôvalmiusajan päätyttyà (lisävaruste) B1 5.959-490 A 12578 (12/99)

HD 600/1000/1400 C(H) B. Käyttô Suomi

2. Pysäytys hätätapauksessa

m Käännà häâtä-seis-pääkytkin asentoon "0”. = Sulje vedentulo. H Poista vedenpaine käyttämällà käsikahvan lipaisinta.

3. Käyttô pumppuyksikôltä

Käyttôônotto m Avaa vedentulo. m Aseta hâtä-seis-pääkytkin asentoon "1”. = Suorita pesuvaihe. J älkikäyntiaika Jos pesutauko kestää yli sekunnin, pumppu pysähtyy. Samanaikaisesti käynnistyy säädetty käyttôvalmiusaika. Varo! Vaurioitumisen vaara. Kun puhdistusainesäilié on tyhjà, pumppu imee ilmaa. Tällôin automaattinen pysäytystoiminta ei toimi käsikahvan lijpaisimen vapaaksi päästämisen jälkeen. Pumppu vaurioituu, jos se on pitemmän aikaa käynnissä, ilman että otetaan vettä. Tarkista sen vuoksi säännôllisesti puhdistusainesäili ja lisäà puhdistusainetta. Käyttôvalmiusaika Käyttovalmiusaikana laitteisto käynnistyy automaattisesti paineen alenemisen johdosta painettaessa käsikahvan liipaisin pohjaan. Käyttôvalmiusajan voi säätää välille 2 ja 8 minuuttia. Käyttôvalmiusajan uudelleenaktivointi = Kytke pääkytkin pois päältà ja taas päälle tai paina kaukokäynnistyskytkintä Seuraavana kuvatut säädôt suorittaa asentaja otettaessa laitteisto käyttô‘ôn ensimmäistä kertaa. Muutokset tehdään seuraavasti. AN Vaara! Vaara sähkôiskun johdosta. Ennen sähkôkaapin avaamista kytke pääkytkin pois päältä ja varmista. Suojakopan avaaminen

= Nosta suojakoppa ylôs etureunasta. H Käännä tukivarsi (a) ylôs ja varmista putoamiselta tyôntämällà tukivarren pää pidikkeeseen (b). Suojakopan sulkeminen Varo! Puristumisvaara. Kun suljet suojakopan, varo että kädet eivät jäà suojakopan ja rungon alaosan väliin. = Pidà kiinni tukivarresta (a). = Nosta hieman suojakoppaa. # Laske tukivarsi alas. = Käännä suojakoppa alas. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Suomi B. Käyttô HD 600/1000/1400 C(H) Puhdistusaineen annostelu Korkeapainepumppu imee puhdistusaineen suoraan ulkopuolella olevasta puhdistusaines stà. Annostelumäärà säädetään laitteessa olevasta puhdistusaineen annosteluventtiilistä (2). Asetettu lukema vastaa puhdistusaineen à prosentteina vesisuihkussa. L | Huom.! Käännä annosteluventtili asentoon 4 puhdistusaineen imuletkun ilmaamiseksi. Jos ilmauksen pitää tapahtua nopeammin, purista imuletkua hetken uimurisäiliôss à pumpun käydessä. Seuraavista kaaviokuvista näkee imetyn puhdistusainemäärän annosteluventtiilin asentoja vastaavasti. 2,5 HD 600€ 2 HD 600 CH HD 1000 € HD 1000 CH HD 1400 € 15 —e—HD 1400 CH Käyttôvalmiusaika Käyttôvalmiusaika säädetään ohjauselektroniikan potentiometristä (a).

30 A5 6000 Ajan voi säätäà välille 2 ja 8 minuuttia. —=— HD 600 CH Ohjauskorttiin on painettu asteikko, jossa 251 |_à Hb1000c on ohjearvot. —HD 1000 CH HD 1400 C TT 20 —e— HD 1400 CH

HD 600/1000/1400 C(H) B. Käyttô Suomi Asennussarja vedenpehmennin (lisävaruste) # Paikallisen vedenkovuuden saat selville kysymällà vesilaitokselta tai mittaamalla sen vedenkovuuden testauslaitteella (til.-n:0 6.768-004). m Séädä impulssinantajat. Säätô tehdään vedenpehmenninelektroniikan potentiometriä (b) kääntämällàä. Taulukosta näkee oikean säädôn. Vedenkovuus 5) 10,15) 20! 25 (CdH) Asteikko 213,5)14,5) 616,5 Taukoaika (s) 50| 40] 31) 22! 16 Esimerkki Kun vedenkovuus on 15 °dH säädä asteikkolukemaksi 4,5. Taukoaika on tällôin 31 sekuntia, ts. aina 31 sekunnin välein avautuu magneettiventtiili. (Lyhyt, kuultavissa oleva napsahdus.)

m Käännä hâtä-seis-pääkytkin asentoon "0" = Sulje vedentulo. H Paina alas käsikahvan liipaisin, kunnes vedenpaine on laskenut. = Varmista käsikahvan liipaisin tahattoman avaamisen varalta.

Laitteiston osat, joissa on vettä, on suojattava jäätymiseltä, koska ne voivat muutoin vaurioitua. Kun laitteistoa käytetään pakkasella, se on asennettava paikkaan, missä ei ole jäätymisvaaraa. Ulkona olevien vesijohtojen tulee olla suojattu jäätymiseltà (esim. eristyksellà ja lisälämmittimellà tai tyhjentämällä ne vedestä pakkasella).

Jos laitteisto on pitemmän aikaa käyttämättà pakkasella, se täytyy huuhtoa jéänestoaineella. J âänestoliuokset suojaavat yleensä samalla myôs korroosiolta. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Korkeapainepumppu Korkeapaineen painekytkin Matalapaineen painekytkin Määränsäädin Uimurisäiliô Syôttôvesiliitäntà Puhdistusaineen annostelu käsin Kuuman veden paineen korotuspumppu (vain mallissa HD xxx CH) Korkeapaineveden ulostulo Painemittari (tyôpaine) Asennussarja vedenpehmennin (lisävaruste)

2. Toiminnan kuvaus m Käyttôvalmiusajan kuluttua umpeen

laitteisto käynnistetään kytkemällä hätä- Koko pumpputeho seis-pääkytkin pois päältä ja taas päälle Kun otetaan koko vesimäärà, vesi virtaa tai painamalla kaukokäynnistyskytkintä nus dun on (lisävaruste). m syôttôvesiliitännän (6), iôn (5), = kuuman veden paineenkorotuspumpun (9) (vain mallissa HD xxxx CH) ja = uimurisé = korkeapainepumpun (1) kautta = korkeapaineveden ulostulolle (10). Vedenotto osittain Kun tarvitaan vain osa pumpun tuottamasta vesimäärästà, loppuvesi virtaa Æ määränsäätimen (4) kautta takaisin = korkeapainepumpun (1) imupuolelle. Puhdistusaine Korkeapainepumppu (1) imee puhdistusainetta m puhdistusaineen käsikäyttôisen annostimen (7). Pumpun automaattinen käynnistys Kun järjestelmäpaine laskee käyttôvalmiusaikana avattaessa vedenkuluttaja, niin korkeapaineen painekytkin (2) käynnistää pumpun. Automaattinen pysäytystoiminta Kun vedenvirtaus kasvaa määränsäätimessàä (4) otettaessa vain vähän vettä tai ei ollenkaan, niin myôs paine kasvaa matalapaineen painekytkimessä (3). Kun paine ylittää raja- arvon, käynnistyy pysähtymisvaihe: = Pumppu pysähtyy sekunnin kuluttua ja käyttôvalmiusaika alkaa. = Kun vetté otetaan käyttôvalmiusaikana, pumppu käynnistyy uudelleen. 5.959-490 A 12578 (12/99) c2

J ännite V 400 230 230 460 Nimellisottoteho max. kw 38 (veden lämpôtilan ollessa 20°) Sähkôliitäntäjohto mme 4x25 Esisulake A 16 asennuspaikalla hidas Tuotto Un 590 Käyttépaine bar 160 Maksimi sallittu käyttépaine bar 165 Syëttôvedentulo min. Un 600 Max. syéttéveden lämpôtila °C 60 80 60 80 60 80 60 80 Virtauspaine min. bar 2 Virtauspaine max. bar 6 Syëttéputken nimellishalkaisija | mm DN 13 Moottoriëljy, til.-n:0 6.288-061 Moottoriëljy, täyttémäärä Û 0,75 Pituus mm 680 Leveys mm 600 Korkeus mm 470 Paino (tyhjänä) kg 76 80 76 80 76 80 76 80 Melutaso dB (A) 72 (H)2 009 GH'T Iuons 10p2n jsIUXeL'Q (H)9 00ÿ1/0001/009 GH

J ännite v 400 230 230 460 Nimellisottoteho max. en 57 (veden lämpôtilan ollessa 20°) " Sähkôliitäntäjohto mme ax25 ennespailalla hides 16 20 20 16 Tuotto Uh 950 Käyttépaine bar 150 Maksimi sallittu käyttépaine bar 155 Syëttôvedentulo min. Uh 1000 Max. syéttéveden lämpôtila °C 60 80 60 80 60 80 60 80 Virtauspaine min. bar 2 Virtauspaine max. bar 6 Syëttputken nimellishal mm DN 13 Moottoriëljy, til.-n:0 6.288-061 Moottoriëljy, täyttémäärä Û 0,75 Pituus mm 680 Leveys mm 600 Korkeus mm 470 Paino (tyhjänä) kg EN 85 81 85 81 85 81 85 Melutaso dB (A) 72 (H)3 0007 GH ‘2 (H)9 00ÿ1/0001/009 GH ECTETECET ET Iuons

1 Painemittari 2 Oljysäilio 3 Tärinänvaimennin 4 Syôttôvesiliitännän sihti 5 Üljynpoistoruuvi 6 Korkeapainepumppu 7 Paineen korostuspumppu (vain HDxxxxCH) 8 Korkeapaineen painekytkin 9 Matalapaineen painekytkin 10 Annosteluventtiili RM käsikäyttôinen 12 Uimurisäiliô El 5.959-490 A 12578 (12/99)

Toimintavarman laitteiston edellytyksenä on säännôllinen huolto seuraavan huoltosuunnitelmaan mukaan. Käytà ainoastaan valmistajan alkuperäisosia tai valmistajan suosittelemia osia. Kuten M varaosia ja kuluvia osia m lisävarusteosia m käyttéaineita # puhdistusaineita A Vaara! Tapaturman vaara laitteistolle tehtävien huoltotôiden yhteydessä. Kaikkien tôiden ajaksi = katkaise vedentulo sulkemalla vesihana. Æ Loukkaantumisvaara ulostulevan, mahdollisesti kuuman vesisuihkun johdosta. Ennen laitteistolle tehtäviä tôitä paine on poistettava ja odotettava, kunnes laitteisto on jäähtynyt. m Vaara sähkôiskun johdosta. Ennen laitteistolle tehtävià tôità pääkytkin on kytkettävà pois päältä ja varmistettava. Kuka saa suorittaa huoltotyôt? = Käyttäjà Tyôt, joiden kohdalla on merkintä "Käyttäjà”, saa suorittaa vain opastuksen saaneet henkilôt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa korkeapainelaitteistoja. = Huoltopalvelu Tyôt, joiden kohdalla on merkintä "huoltopalvelu”, saa suorittaa vain Kärcherin huoltopalvelun asentajat. Huoltosopimus Jotta laitteisto toimii luotettavasti, suosittelemme huoltosopimuksen solmimista. Käänny laitteistosta vastuussa olevan Kärcher-huoltoliikkeen puoleen. 5.959-490 A 12578 (12/99)

3. Huoltosuunnitelma

Aikaväli Toimenpide Rakenneryhmä Mitä on tehtävä Kenen tehtävä päivittäin Tarkista käsikahva |Kaikki käsikahvat Tarkista, sulkeutuuko kp-käsikahva |käyttäjà tiiviisti. Tarkista asiattoman käytôn ehkäisemistä varten olevan varmistimen toiminta. Vaihda vialliset käsikahvat. Tarkista Puhdistusainesäiliôt, |Tarkista täyttômäärà, lisää käyttäjà täyttômäärà vedenpehmennysaines|tarvittaessa (lisävaruste) Tarkista kp-letkut |Ulosmenojohdot, letkut|Tarkasta, ovatko letkut vaurioituneet. |käyttäjà tyôlaitteille Vaihda vialliset letkut välittomästi. Tapaturmanvaara! viikottain Tarkista, vuotaako |Kumpikin pumppupuoli |Tarkista, vuotavatko pumppu ja Käyttäjà/ tai 40 laitteisto putkisto. J os ôljyà on huolto- käyttôtunnin talteenottoastiassa pumpun alla tai |palvelu välein jos vuotoa on enmmän kuin 10 tippaa vettà minuutissa, ota yhteys huoltoon. Pidä vuotoreiät puhtaana. Tarkista ôljy pumppu Tarkista pumpun ôljy. Minimi Käyttäjà/ ôljynkorkeus: keskellà huolto- ôljyntarkastuslasia. Maksimi palvelu ôljynkorkeus: merkkiin asti pesässä. Lisäà ôljyà tarvittaessa (osa-n:0 6.288-061). Tarkista 6ljy pumppu Kun ôljy on maitoista, se täytyy käyttäjà vaihtaa. Tässä tapauksessa on suositeltavaa vaihtaa myôs pumpun ôljytiviste. (Huolto) Tarkista tyôpaine |Painemittari Tarkista vedenpaine laitteessa käyttäjà ohjauspaneelilla (painemittari). Paineen ollessa liian pieni tai suuri selvitä sen syy ja korjaa vika (katso Toimenpiteet häiriôtapauksessa). Tarkista letkun Pikaliittimet Pumpun tulee käydä. käyttäjà pikaliittimet vedenottopisteen ja Tarkista tiviys letku kinnitettynà ja käsikahvalle menevän lirrotettuna. kp-letkun välissä Yhdistä liitin ja tarkista lukitus. huolto- Vaihda vialliset littimet. palvelu Tarkista Tärinänvaimennin Viallisen tärinänvaimentimen käyttäjà tärinänvaimennin |kummallakin tunnistaa pumpun lisääntyneestä pumppupuolella tärinästà. Vaihda viallinen huolto- tärinänvaimennin. palvelu E3 5.959-490 A 12578 (12/99)

E. Huolto HD 600/1000/1400 C(H) Suomi Aikaväli Toimenpide Rakenneryhmä Mitä on tehtävä Kenen tehtävä kuukausit- |Puhdista sihti Syôttovesilitännän Kytke laite pois päältà. P ysäytà Käyttäjà tain tai 200 sihti vedentulo, poista paine. Irrota sihti ja käyttôtunnin puhdista. välein Tarkista Uimurisäiliô Vedenpinnan korkeuden tulee olla 40 |Käyttäjà uimuriventtiili mm ylimenon alapuolella. Kun uimuriventtiili on kinni, vettä ei saa tulla ulos. Katso säätô huoltokäsikirjasta. Tarkista Painekytkin Pumppu seisoo, koska vettà ei oteta. |Käyttäjà automaattinen Paina käsikahvan lipaisin pohjaan. päällekytkeytymin Kun paine laskee korkeapaineverkossa alle 30 barin, pumpun tulee kytkeytyä päälle. Kiristà letku- Kaikki letkukinnittimet |Kiristä letkukiinnittimet Käyttäjà kiinnittimet laitteessa momenttiavaimella. Kiristysmomentti: halkaisija 1 28 mm 2Nm halkaisija 6Nm puolivuo- Ôljynvaihto KP-pumppu Varoitus! Käyttäjà sittain tai Loukkaantumisvaara kuuman ôljyn 1000 johdosta. käyttôtunnin Anna pumpun jäähtyà ennen välein ôljynvaihtoa 15 minuuttia. Laske ôljy pois ja täytà kummallakin pumppupuolella 0,75 litraa ôljyä, osa-n:0 6.288-061). À là käytä muuta ôljyä! Tarkista, onko Koko vesijärjestelmä |] os venttilien tai pumppujen Käyttäjà, laitteessa toiminnassa on häiriôità, se voi olla jolla on kalkkisaos- merkki kalkkeutumista. P oista koulutus tumia mahdolliset kalkkeutumat. Ohjeet ks. |kalkin- seuraavat sivut. poistosta Kiristà littimet Sähkôkaappi Kiristà rakenneosien kaikki liittimet Sähkôa- päävirtapiirissä. sentaja vuosittain |Turvatarkastus Koko laitteisto Korkeapainepesureiden ohjesääntôjen| Ammat- mukainen turvatarkastus. Katso tihenkilô/ kappale A. 12 huolto- palvelu Kiristà letku- Kaikki letkukinnittimet |Schlauchschellen mit Käyttäjà kiinnittimet laitteessa Drehmomentschlüssel nachziehen. Anzugsdrehmoment: bis 28 mm Nenndurchm. 2 Nm ab 29 mm Nenndurchm. 6 Nm 5.959-490 A 12578 (12/99) E4

Â\vsarai Palovamman vaara kuuman üljyn ja kuumien laitteiston osien johdosta. Anna pumpun jäähtyä ennen ôljynvaihtoa 15 minuuttia. L| Huom.! Vanha ôljy pitää toimittaa hävitettäväksi sitä varten olevaan keräyspisteeseen. Ympäristôn saastuttaminen vanhalla üljyllà on rangaistava teko. Ôljylaatu ja ôljymäärä: katso Tekniset tiedot. Vaihda ôljy seuraavasti: m Aseta valmiiksi sopiva astia vanhan ôljyn talteenottamiseksi. m Poista ôljysäiliôn kansi (@). M Irrota ôljypoistoruuvi (@ ja anna ôljyn valua astiaan. = Kierrä ôljypoistoruuvi @ paikoilleen. = Kaada uutta 6ljyà hitaasti ôljysäiliôn "max"-merkkiin asti. m Aseta ôljysäiliôn kansi @ paikoilleen. # Toimita vanha ôljy sità varten olevaan keräyspisteeseen.

A Vaara! Räjähdysvaara palavien kaasujen johdosta! Kalkkia poistettaessa tupakointi kielletty. Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta. Varo! Syôpymävamman vaara happojen johdosta! Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä. Kp-laitteiston vesijärjestelmässà olevien kalkkikerrostumien seurauksena painehäviôt kasvavat ja kalkkiutuneet rakenneosat saattavat vioittua. Lakimääräysten mukaan kalkin poistoon saa käyttäà vain koestettuja kalkkikiven poistoaineita, joissa on koestusmerkintä. Kalkki on parasta poistaa kp-laitteistosta Kärcher-kalkinpoistoaineella (RM 100 ASF, ei sisällà suolahappoa, osa-n:0 6.287-008, tai RM 101 ASF, sisältäà suolahappoa, osa-n:0 6.287-013). Nämä aineet on suunniteltu varta vasten laitteistossa käytettyihin materiaaleihin sopivaksi. Suosittelemme kalkinpoiston jälkeen laitteiston huuhtelemista emäksisellà liuoksella happojäämien neutralisoimiseksi (pH-arvo 7-8). Noudata myôs lakimääräisià tyôsuojeluohjeita ja aineen käyttéohjeita (väkevyys astiaetiketissä olevien tietojen mukaan).

HD 600/1000/1400 C(H) E. Huolto Suomi Menettele seuraavasti Poista ensin kalkki uimurisäiliôstà: Sulje vedentulo. Poista uimurisäiliôn kansi. Irrota pumpun imupuolelta uimurisäiliôlle menevä letku. Sulje letkun vapaana oleva pää. Kaada säiliôôn 7-prosenttista kalkinpoistoliuosta. Poista kalkinpoiston jälkeen jäämät kokonaan säiliôstä. Kalkinpoisto korkeapainelaitteistosta: Irrota korkeapaineletku verkkoliitännästä ja ripusta uimurisäiliôôn. Käynnistä laite hetkeksi kiertokäytôlle, kun säiliôssä on kalkinpoistoaineseosta, anna aineen vaikuttaa, huuhdo. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Suomi F. Toimenpiteet häiriôtapauksessa HD 600/1000/1400 C(H) A Vaara! Tapaturman vaara laitteistolle tehtävien huoltotôiden aikana. Kaikkien tôiden ajaksi M pysäytä vedentulo sulkemalla vesihana. = Loukkaantumisvaara ulostulevan mahd. kuuman vesisuihkun johdosta. Ennen huoltotôihin ryhtymistä poista paine laitteistosta ja odota, kunnes se on jéähtynyt. m Vaara sähkôiskun johdosta. Ennen huoltotôihin ryhtymistä kytke pääkytkin pois päältä ja varmista. Kuka saa poistaa häiriôt? = Käyttäjà Tyôt, joiden kohdalla on merkintä "käyttäjà”, saa suorittaa vain opastuksen saanut ammattityôvoima. O pastuksen saanutta ammattityôvoimaa ovat henkilôt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa korkeapainelaitteistoja. = Sähkôasentaja Tyôt, joiden kohdalla on merkintä "sähkôasentaja”, saa suorittaa vain henkilôt, jotka ovat ammatilliselta koulutukseltaan sähkôasentajia. = Huoltopalvelu Tyôt, joiden kohdalla on merkintä “huoltopalvelu”, saa suorittaa vain Kärcherin huoltopalvelun asentajat.

HD 600/1000/1400 C(H) F.Toimenpiteet häiriotapauksessa Suomi Häiriô Mahdollinen syy Toimenpide Kenen tehtävä Korkeapaine- Imupuolen putkistossa vuotoa Tarkista ruuviliitokset ja Käyttäjà pumppu ei letkut kehitä painetta Vedenpuute Korjaa häiriô Käyttäjà Korkeapaineletku vuotaa Vaihda letkun tilalle uusi Huoltopalvelu Putkisto vuotaa Kunnosta Huoltopalvelu Määränsäädin rikki Tarkista määränsäädin, kunnosta Huoltopalvelu Venttiil pumpussa rikki Vaihda venittilit Huoltopalvelu Pumppu kolisee, painemittarin osoitin värähtelee voimakkaasti Tärinänvaimennin rikki Vaihda Käyttäjà Pumppu imee ilmaa Tarkista imujohto Käyttäjà Puhdistusainesäilô tyhjà Lisää puhdistusainetta Käyttäjà säiliôôn Syôttüveden lämpôtila liian Alenna veden lämpôtilaa |Käyttäjà korkea Syôttôvesilitäntà tukossa Puhdista sihti Käyttäjà syôttôvesiliitännässä, tarkista syôttôvesilinja Venttililautanen tai venttilijousi rikki Vaihda osat Huoltopalvelu Paineen korotuspumppu rikki tai |Tarkista pumppu Käyttäjà kalkkinen (vain mallissa HD xxxx CH) Vesisuihku on Käsikahvan suutin tukossa Puhdista suutin Käyttäjà epätasainen Vedensyôttô ei ole riittävä Tarkista vedensyôttô Käyttäjà Puhdistusaineen |Annostelu säädetty liian pienelle |Lisää annostusta Käyttäjà imu ei toimi Puhdistusainesäiliôn imusuodatin |Puhdista suodatin Käyttäjà likainen Puhdistusaineen imuletku vuotaa Vaihda letkun tilalle uusi Huoltopalvelu Käsikäyttoinen annosteluventtili RM rikki Tarkista annosteluventtiili, vaihda tarvittaessa Huoltopalvelu 5.959-490 A 12578 (12/99)

Suomi F. Toimenpiteet häiriôtapauksessa HD 600/1000/1400 C(H) Häiriô Mahdollinen syy Toimenpide Kenen tehtävä Laitteisto ei Painekytkin rikki Vaihda painekytkin huoltopalvelu käynnisty péällekytkettäessà tai painettaessa kaukokäynnistyskytki (lisävaruste) Moottorinsuojakytkin on lauennut ylivirran tai sähkôverkon vaihevian johdosta Tarkista kaikkien kolmen vaiheen jännite huoltopalvelu/ sähkôasentaja Moottorinsuojakytkin säädetty Säädà piirikaavion huoltopalvelu/ väärin mukaisesti sähkôasentaja Sähkônsyôttô katkennut Kytke päälle käyttäjà asennuspaikalla Hätä-seis-pääkytkin kytkeytynyt | Kytke päälle käyttäjà pois päältä Ohjauksen ja Tarkista huoltopalvelu/ paineenkorotuspumpun moottorinsuojakytkin lauennut sähkôasentaja Ohjauksen sulake muuntajassa rikki Vaihda, tarkista mistä vika johtuu huoltopalvelu/ sähkôasentaja Ohjauskortti rikki Vaihda, tarkista huoltopalvelu Pumppu ei käynnisty käyttô-valmiusaikana painettaessa käsikahvan lipaisin pohjaan Painekytkin tai painekytkimelle menevä johto rikki Vaihda tilalle uusi huoltopalvelu Laitteisto ei kytkeydy Pumppu imee ilmaa Lisää pesuainetta käyttäjà pois päältà tyhjentyneen pesuainesäiliôn säiliéôn, ilmaa imuletku kautta Matalapaineen painekytkin rikki |Vaihda painekytkin huoltopalvelu/ sähkôasentaja F3 5.959-490 À 12578 (12/99)

HD 600/1000/1400 C(H) G. Varusteet Suomi Käsikahvat ja erimittaiset suihkuputket Puhdistuskohteen mukaan tarvitaan eripituisia suihkuputkia: 250 mm yhdenkäden käyttôôn - 2040 mm korkeiden kohteiden pesuun. Fm … e=——— Suuttimet Laitteeseen saa suuttimia, joiden suihkutuskulma on erilainen. Suuttimet kiinnitetään suihkuputkeen liitosmutterilla ja niiden vaihtaminen käy helposti. Nimike | Suihku- | Til.-n:0: tuskulma | 2.883- HD 600 C (H) | 25036 25° -821 15060 15° -391 HD 1000 C(H) 25060 25° -402 25100 e -408 HD 1400 C(H) 2 x 25050 25 2x-399 Käsikahvan takapotkun voima näitä suuttimia käytettäessä: HD 600 C 160 bar 28N HD 1000 C 150 bar 30N 120 bar 35N HD 1400 C 2 x 120 bar 2x28N Suihkutuslaite (esim. käsikahva) liitetään paikoilleen pikaliittimellà. Asennussarja asennuspôytà Asennuspôytàä on tarkoitettu pumppuyksikôn asentamiseen lattialle, kun seinäasennus ei teknisistä tai rakenteellisistä syistà ole mahdollista. Asennussarja vedenpehmennin Vedenpehmennysaine estää kalkin muodostumisen kuumavesikäytôssä veden ollessa kovaa. Ainetta annostellaan veteen ja annostelumäärän voi säätää veden kovuusasteen mukaan. Puhdistusaine Oikean puhdistusaineen valinta antaa parhaimman pesutuloksen. Seuraavalla sivulla on taulukko puhdistusaineista. Ennen puhdistusaineen käyttoä on ehdottomasti luettava pakkauksessa olevat ohjeet ja noudatettava niitä. Seuraavia puhdistusainetyyppejä ei saa käyttäà laitteessa: © typpihappoa sisältävât puhdistusaineet © aktiviklooripitoiset puhdistusaineet Tällaisten puhdistusaineiden käyttô vahingoittaa laitetta. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Suomi G:.Varusteet HD 600/1000/1400 C(H) sue Lika ; : pH-arvo (noin) Käyttüalue Käyttétapa Puhdistusaine 1 %:nen liuos Feet RM 55/1000-nestemäinen ASF * heikosti emäksinen Fuutossemat. Pôly, tielika, mineraaliôljyt RM 22/80-jauhemainen ASF emäksinen huolintaliikkeet. (maalatuilla pinnoilla) RM 81-nestemäinen ASF emäksinen vont " RM 803-nestemäinen ASF emäksinen raskas kalusto ; : RM 820-kuumavaha ASF neutraali Aoreuoien RM 821-ruiskutusvaha ASF neutraali J y RM 824-super-helmiäisvaha ASF neutraali : RM 22-jauhemainen ASF emäksinen Ôljyt, RM 55-nestemäinen ASF heikosti emäksinen Metalli- rasvat, RM 81-nestemäinen ASF emäksinen teollisuus pôly RM 31-nestemäinen ASF vahvasti emäksinen tms. {pinttynyt lika) lika RM 39-nestemäinen heiïkosti emäksinen (korroosiosuojalla)) RM 55-nestemäineng ASF heikosti emäksinen : : kevyt ja ei kovin RM 81-nestemäinen ASF emäksinen Elintarvike- : Tik teollisuus ja premat a " äksi -yritykset rasvat/ôljyt RM 58-nestemäinen ASF emäksinen suuret pinnat (vaahtopuhdistusaine) RM 31-nestemäinen ASF * vahvasti emäksinen Savu RM 33-nestemäinen * vahvasti emäksinen Puhdistus ja desinfiointi RM 32-D-nestemäinen emäksinen Desinfiointi RM 735-D-nestemäinen emäksinen Kalkki, RM 25-nestemäinen ASF * vahvasti hapan mineraali- RM 59-nestemäinen ASF hapan kerrostumat (vaahtopesuaine) Kalkki, RM 25-nestemäinen ASF vahvasti hapan virtsakivi, (peruspuhdistukseen) Saniteettitilat saippua RM 59-nestemäinen ASF hapan jne. (vaahtopesuun) RM 68-nestemäinen ASF hapan

• = vain lyhytaikaiseen käyttoôn, välivaihemenetelmä, huuhdottava puhtaalla vedellà #k=ASF =helposti erottuva

HD 600/1000/1400 C(H) H. Laitteiston asennus Suomi

Laitteisto tulee asentaa kuivaan tilaan, missä ei ole räjähdysvaaraa. Laitteisto tulee sijoittaa kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Laitteistoon pitää päästä hyvin käsiksi huoltotôitä varten. Asennustilan lämpôtila ei saa olla yli 40 °C. Seuraavat asennustavat ovat mahdollisia: m seingasennus m lattia-asennus asennuspôytää käyttämällà (lisävaruste) Seinäasennuksessa on tarkistettava, kestääkô seinä laitteen painon. Toimituksen mukana oleva kiinnitysmateriaali soveltuu betoni- tai täystiiliseinille, joiden vahvuus on vähintään 11,5 cm. Muiden seinärakenteiden kiinnitystiedot on annettu HD-ST -laitteiston käsikirjassa. (Porausmalli katso Mitat). Lattia-asennus asennuspôüytää käyttäen tehdään oheisten asennusohjeiden avulla. AN Vaara! Loukkaantumisvaara vesisuihkun tai ympärille sinkoutuvien osien johdosta. Kaikkien litäntäletkujen ja putkien kierreliitinten on oltava tiiviitä. Käytä vain moitteettomassa kunnossa olevia ja valmistajan suosittelemia kierreliittimiä ja korkeapaineletkuja.

Vesiliitännän, korkeapaineverkko- sekä sähkôliitännän saa tehdä vain valtuutettu ammattityôvoima paikallisia määräyksià noudattaen. Vedensyôttô ja sähküliitäntà tulee suunnitella niin, ettà ne soveltuvat jatkuvaan käyttoôn. Noudatettavat liténtéarvot ovat teknisissä tiedoissa. Vedenlaadun tulee täyttää kappaleessa "A.13 Määräystenmukainen käyttô” olevat vaatimukset. Asennettaessa on noudatettava maakohtaisia määräyksiä: m kiinteästi asennettavien korkeapaine- puhdistusjärjestelmien ohjesäännôt m paikallisen sähkôlaitoksen määräykset Vedensyôttôjohto on varustettava sulkuliittimellà ja liitettävä korkeapaineletkun avulla korkeapainelaitteistoon. J os johdon poikkipinta-ala on liian pieni tai esipainetta on liian vähän, seurauksena on vedenpuute. Jos esipaine on liian suuri tai jos putkistossa on painehuippuja, on ehdottomasti esikytkettävä paineenalennin. Asennuspaikalla tulee olla vesiviemäri.

3. Korkeapaineasennus

Kiinteästi asennetun putkiston ja laitteen välillà on käytettävä kp-letkujohtoa. Kiinteästi asennettu putkisto tulee asentaa mahdollisimman suoraan. Korkeapaineputket on asennettava vaimennetuilla irtokiinnittimillä ja kiinteillä kiinnittimillà määräysten mukaisesti ja ottaen huomioon lämpô- ja painevaikutuksesta johtuvat pituusmuutokset. Jotta painehäviôt korkeapainejohdoissa olisivat mahdollisimman pienet, tulee noudattaa seuraavia suosituksia:

Suomi H. Laitteiston asennus HD 600/1000/1400 C(H)

AINOASTAAN VALTUUTETULLE HENKILÔKUNNALLE

Vesimäärà Putki Letku 6. Esivalmistelut ensimmäistà käyttoônottoa varten 600 l/h DN 15 (") DN 8 m Huuhtele hyvin koko ü korkeapainelaitteisto. 1000 1h DN 15 (1) DN 8 Tarkista, ettà koko korkeapainelaitteisto 1400 I/h DN 15 (2") DN 8 on asennettu oikein paikoilleen ja että se on tiivis. YIlà olevien ohjearvojen kohdalla on tietysti otettava huomioon myôs putken pituus ja suuntamuutosten lukumäärä sekä liittimet.

4. Puhdistusainesäiliôiden

asennus A Vaara! Myrkytysvaara, syôpymävamman vaara, tulipalon vaara käsiteltäessä puhdistusaineita asiattomasti. Puhdistusaineita on säilytettävä lasten ulottumattomissa. Noudatettava ehdottomasti pakkauksessa olevia ohjeita. Pesuainesäili on asennettava niin, ettà säiliôn pohja on korkeintaan 2 metriä laitteen alapuolella.

Jos vesi on liian kovaa (>15° dH), se voi johtaa saostumiin ja toimintahäiriôihin. Ota yhteys maahantuojaan veden ollessa kovaa. m Vain mallissa HD xxx CH: Tyônnä mukana oleva ylimenoletku kiinnikkeineen letkumuhvin päälle uimurisäiliôssä ja kiristä paikoilleen. Tyônnä letkun pää laitteiston pohjassa olevan aukon läpi. mn Tee sähküliitäntä käyttéohjeessa olevien teknisten tietojen mukaan. # Tarkista kalkinmuodostumisen suojalaite, mikäli tarpeellista. nm Tarkista, ettà vedensyôttômäärà on oikea ja lämpôtila sallittu. # Tarkista pumpun ôljynpinnan korkeus. # Leikkaa ennen ensimmäistà käyttoä muovikärki irti vesipumpun päällä olevan ôljysäiliôn kannesta. >= L m Vain mallissa HD xxxx CH: Tarkista paineenkorotuspumpun pyôrimissuunta. Pyôrimissuunnan pitäà täsmätä rungossa olevan nuolen kanssa. x Tee kappaleessa B.4 neuvotut säädôt.

HD 600/1000/1400 C(H) H. Laitteiston asennus Suomi

AINOASTAAN VALTUUTETULLE HENKILÜKUNNALLE

Vain asennussarja vedenpehmennin: M Irrota vedenpehmennysaineen säiliôssä (a) jousi (c) kannen tukivarresta (b). m Täytà säiliô Kärcher- vedenpehmennysaineella RM 110 (til.-n:o 2.780-001)

Suomi H. Laitteiston asennus HD 600/1000/1400 C(H)

CAIN IIE S ähkôliitäntä sivuun tai alakautta

Veden sisääntulo al 3/4"

H. Laitteiston asennus HD 600/1000/1400 C(H) Suomi

Suomi 1. Asiakaspalvelu HD 600/1000/1400 C(H) Laitteistotyyppi: Valmistus-n:0 Käyttoônotto: Tarkistus tehty (pvm.): Merkinnät: Allekirjoitus Tarkistus tehty (pvm.): Merkinnät: oitus Tarkistus tehty (pvm.): Merkinnät: oitus Tarkistus tehty (pvm.): Merkinnät: 1 5.959-490 A 12578 (12/99)