HD 600 C - Høytrykkspyler KARCHER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HD 600 C KARCHER

4. Farer ved tilbehgr H. Installasjon av anlegg

5. Staybeskyttelse 1. Plassering

6. Arbeidsplasser 2. Tilkobling

7. Godkjent bruker 3. Hgytrykksinstallasjon

8. Personlig beskyttelsesutstyr 4. Plassering av

11. | ngdstilfeller 7. Installasjonsplan

12. Retningslinjer og forskrifter

13. Godkjent bruksomräde 1. Service

2. Funksjonsbeskrivelse

Ved feilbetjening eller feil bruk kan dette medfgre fare for liv og helse for den som betjener maskinen eller tredjeperson. Alle personer som har med installasjon, igangsetting, betjening, vedlikehold eller reparasjon av maskinen à gjgre mà: # være kvalifiserte = folge denne bruksanvisning naye.

HD 600/1000/1400 C(H) A. For sikkerheten skyld Norsk Farer p.9.a. skade pà anlegget A Fare! Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt. varm haytrykkssträle. Anlegget mä kun brukes med lukket deksel. Kontroller hgytrykksslange, rarledning med armatur og sträleror for evt. skader for arbeid igangsettes. Skift utette deler umiddelbart og tett alle utette forbindelser. Farer ved arbeid med anlegget Reparasjonsarbeider mà kun utfgres av: = godkjent servicemontar # fagfolk pà sitt omräde. A Fare! m Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt. varm hoytrykkssträle. Avlast trykket for noe arbeid pâ anlegget igangsettes. La maskinen avkjeles etter arbeid med varmt vann. m Fare for elektrisk stat. Slà av hovedbryteren og sikre mot utilsiktet innkobling far noe arbeid pä anlegget igangsettes.

4. Farer ved tilbehor

Anleggets staynivà er ca. 80 dB(A). Derfor anbefales bruk av hgrselvern pà oppstillingsplassen. P à arbeidsplassen (f.eks. hgytrykkspistolen) er det som regel ingen stayfare. Ved arbeid i stoyomräder anbefales bruk av hgrselvern.

Maskinen blir kun slâtt pà og av pà pumpeenheten. Ytterligere arbeidsplasser finnes i forhold til anleggets oppbygning ved tilbehgrsplassene (sprayteinnretningene) ved uttaksstedene.

Det er kun personer som har fàtt opplæring i bruk og som er over 18 àr som har lov til à bruke anlegget. Det gis dispensasjon for ungdom over 16 àr, dersom det er ngdvendig for utdannelsen og det blir gjort under oppsikt (VBG 87). Det mà i tillegg tas hensyn til stedlige bestemmelser. Den som betjener maskinen er i arbeidsomrädet ansvarlig overfor tredjemann. Kompetansen for de forskjellige arbeidsoppgaver pà maskinen mà fastlegges og overholdes. Uklare kompetanser er en sikkerhetsrisiko. Eieren mâ: m sorge for at bruksanvisningen er tilgjengelig for brukeren # forvisse seg om at brukeren har lest denne og forstätt det som stär.

8. Personlig beskyttelsesutstyr

Bruk hgrselvern ved rengjgring av ting som gir resonans for à unngà harselsskader. m Bruk vannavvisende klær som beskyttelse mot vannsprut.

9. Sikkerhetstiltak pà

oppstillingsstedet A Fare! Fare for skade pga. at anlegget kan falle ned. Veggfestet mâ være fagmessig utfort. Det mâ tas hensyn til veggens bæreevne.

10. Beskyttelsesinnretninger

13. Godkjent bruksomräde

m Anlegget kan stanses ved hjelp av Nod-Stopp-hovedbryteren. m Alle varme maskindeler unntatt vanninngangen og haytrykksutgangen er beskyttet mot bergring av maskinhuset.

Dette anlegget farer vann under hgytrykk til tilkoblede hgytrykksvaskeinnretninger. Ved behov kan rengjgringsmiddel suges opp og blandes i vannet. Anlegget mà installeres pà et tart, frostfritt sted. P à installasjonstedet mà det ikke være mer enn 40 °C. Fordelingen av vann under hgytrykk skjer via et fastinstallert ledningsnett. L | viktig! m For drift av anlegget i Norge gjelder de retningslinjer som er gitt av Direktoratet for Arbeidstilsynet. - Anlegget skal kontrolleres minst hver

Taster Funksjon 1|Nod-Stopp-hovedbryter Slèr anlegget pà og av, starter beredskapstiden, fungerer samtidig som ngd-stopp-bryter. 2 |Doseringsventil For innstilling av rengjaringsmiddelkonsentrasjonen rengjaringsmiddel i vannsträlen 3 |Fjernstart (tillegg) starter anlegget etter utlgpt beredskapstid B1 5.959-490 A 12578 (12/99)

Igangsetting m Âpne vanntilfgrselen. # Sett Nod-Stopp-hovedbryteren i stilling # Start rengjoringen. Etterlopstid Ved opphold i rengjgringsarbeidet over ett sekund stopper pumpen. Samtidig starter den innstillbare beredskapstiden. Forsiktig! Fare for skade. Nâr rengjaringsmiddelbeholderen er tom, suger pumpen luft. Dermed forstyrres den automatisk utkoblingen etter at haytrykkspistolventilen er stengt. Dersom pumpen gâr i lengere tid uten vann, kan dette fare til at den skades. Derfor bar rengjaringsmiddelbeholderen kontrolleres og etterfylles regelmessig. Beredskapstid | beredskapstiden starter anlegget automatisk pga. trykkfallet nàr en hoytrykkspistol àpnes. Beredskapstiden kan innstilles mellom 2 og 8 minutter. Gjenoppretting av driftsberedskap m Slà hovedbryteren av og pà igjen eller trykk pà tasten for fjernstart. Nedenforstäende beskrevne innstilling utfgres av en servicemontgr ved farstegangs igangsetting. AN Fare! Fare for elektrisk stat. Slà av hovedbryteren og sikre denne far daren til koblingsskapet äpnes. Âpning av deksel

# Sett anleggets Nad-Stopp-hovedbryter (Q1) i O-stilling. # Steng vanntilfgrselen. m Âpne haytrykkspistolen til vanntrykket er avlastet. m Sikre haytrykkspistolen mot utilsiktet bruk.

Anleggets vannfgrende deler mà beskyttes mot frost, for ikke à adelegges. Dersom anlegget skal ogsà brukes i perioder med frost, mà det plasseres pà et frostfritt sted. Vannledninger som gr utendors mà være frostsikre (f.eks. isoleres og oppvarmes eller tÿmmes ved frost).

Dersom anlegget skal str uvirksomt i frostperioder, mà det pà forhänd skylles gjennom med en frostbeskyttelses- opplgsning. En frostbeskyttelsesopplasning beskytter vanligvis ogsà mot korrosjon. 5.959-490 A 12578 (12/99)

1 Hoytrykkspumpe 2 Trykkbryter, hgytrykk 3 Trykkbryter, lavtrykk 4 Mengderegulering 5 Flotogrbeholder 6 Vanninngang 7 Rengjgringsmiddel-dosering, manuell 9 Fortrykkspumpe varmt vann (kun ved HD xxxx CH) 10 Hgytrykksutgang 11 Manometer (arbeidstrykk) 12 P ébyggingssett kalkstabilisator (tillegg)

HD 600/1000/1400 C(H) C. Funksjon Norsk

2. Funksjonsbeskrivelse

Full pumpeeffekt Ved uttak av total vannmengde gèr vannet via Æ vanninngangen (6), # flotgrbeholderen (5), m fortrykkspumpen for varmt vann (9) (kun ved HD xxxx CH), mn hoytrykkspumpen (1), m til haytrykksutgangen (10). Delvis uttak Dersom pumpen kun belastes delvis, gàr den resterende mengen via # mengderegulering (4), tilbake m til hoytrykkspumpens (1) sugeside. Rengjoringsmiddel Rengjgringsmiddel suges opp av haytrykkspumpen (1) via den manuelle rengjaringsmiddel-doseringen (7) Automatisk pumpestart Dersom systemtrykket synker i beredskapstiden ved at en pistolventil àpnes, starter trykkbryteren for haytrykk (2) pumpen. Automatisk utkobling Dersom vannstrammen i mengderegulering (4) stiger pga. lite eller intet vannuttak, stiger ogsà trykket pà trykkbryteren for lavtrykk (3). Overskrider trykket en grenseverdi, starter utkoblingsprosessen: m Etter noen sekunder stopper pumpen og beredskapstiden starter. # Dersom det innefor beredskapstiden foretas vannuttak, starter pumpen igjen. m Etter at beredskapstiden er utlgpt settes maskinen i gang igjen ved hjelp av ngd- stopp-hovedbryteren eller ved à trykke pà fjernstart-tasten. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er reglemessig vedlikehold iht. falgende vedlikeholdsplan. Bruk kun originaldeler fra produsenten eller deler som er anbefalt av produsenten. Sà som m Reserve- og slitedeler x Tilbehgrsdeler # Driftsmidler # Rengjgringsmidler A Fare! Fare for ulykker ved arbeid pä anlegget. Gjelder alle typer arbeid. = Steng vanntilfarselen ved à skru igjen vannkranen. m Fare for skade ved lekkasje av varmt vann evt. varm hoytrykkssträle. Avlast trykket og vent til anlegget er avkjalt far noe arbeid pâ anlegget igangsettes. m Fare for elektrisk stat. Slà av hovedbryteren og sikre mot utilsiktet innkobling far noe arbeid pä anlegget igangsettes. Hvem kan utfore vedlikeholdsarbeider ? = Bruker Arbeider som er merket “Bruker” mà kun utfgres av personer som har fâtt relevant opplæring, og som pà en sikker mâte kan betjene og vedlikeholde anlegget. = Servicemontor Arbeider som er merket “Servicemontgr” skal kun utfgres av en servicemontar fra Kärcher. Vedlikeholdskontrakt For à oppnà sikker og pälitelig drift av anlegget, vil vi anbefale at det skrives en servicekontrakt. Ta kontakt med din Kärcher-forhandler. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Tidspunkt |Arbeid Gjeldene Gjennomforing Av hvem anleggsdeler Daglig Kontroll av Haytrykkspistol Kontroller at hgytrykkspistolen stenger |Bruker hoytrykkspistol helt tett, funksjonen for sikring mot utilsiktet bruk. Skift defekte haytrykkspistoler. Kontroller Rengjgringsmiddelb |Kontroller päfylingsnivà og etterfyll ved |Bruker päfyllingsnivà päbyggingssett behov kalkstabilisator (tillegg) Kontroll av Inn- og utgäende Kontroller slanger for evt. skader. Bruker hoytrykksslanger |slanger Defekte slanger mà skiftes umiddelbart. Fare for ulykker! Ukentlig Kontroll av Hele anlegget Kontroller pumpe og ledningssystem for | Bruker/ eller etter |anlegget for evt. ev. lekkasjer. Ved olje service- 40 lekkasjer i oppsamlingskaret under pumpen eller |montar driftstimer ved lekkasje pà mer enn 10 dräper vann pr. minutt. Ring Kärchers serviceavdling. Pass pà at lekkasjeboringen er äpen. Kontroll av oljenivà |Pumpe Kontroller pumpens oljenivä. Minimum |Bruker oljenivè: Bruker Midt pà oljenivä- inspeksjonsglasset. Maksimalt oljenivà: Til markeringen i huset. Etterfyll olje ved behov (best.nr. 6.288-061). Kontroll av oljens |Pumpe Dersom olje er melkehvit mà den skiftes|Bruker/ tilstand umiddelbart. Det anbefales ogsà i sà service- tilfelle à skifte pumpens oljetetning. montor (Servicemontor) Etterkontroll av Manometer pà Kontroller maskinens vanntrykk Bruker arbeidstrykk betjeningspanel (manometer). Dersom trykket er for hgyt eller for lavt; finn og rett feilen. (Se avsnitt for feilretting.) Kontroll av Hurtigkoblinger Pumpen mâ være i gang. Bruker slangehurtig- mellom uttaket og |Kontroller for evt. lekkasjer i bâde koblinger hoytrykksslangen til |sammensatt og avskilt tilstand. Bruker/ hoytrykkspistolen Sett pà koblingen og kontroller làsingen.|service- Skift evt. defekt kobling. montor Kontroll av Svingningsdemper |Defekt svingningsdemper merkes ved |Bruker svingnings- demper| pà hver pumpeside |starre vibrasjon pà pumpen. Bruker/ Skift defekt svingningsdemper. service- montar E3 5.959-490 A 12578 (12/99)

E. Vedlikehold HD 600/1000/1400 C(H) Norsk Tidspunkt |Arbeid Gjeldene Gjennomforing Av hvem anleggsdeler Mänedlig |Rengjor sil Sil ved vanninngang |Slà av maskinen, steng vanntilfarselen, |Bruker eller etter avlast trykket. Demonter og rengjar sil. ctmer Kontroll av Flotérbeholder När floterventilen er stengt kommer det | Bruker flotgrventil ikke vann. Kontroller Trykkbryter Pumpen stär, da det for tiden ikke er Bruker automatisk vannuttak. Âpne pistolventilen. Dersom innkobling trykket i haytrykkssystemet synker under 30 bar, skal pumpen koble inn. Ettertrekking av Alle slangefester pà |Ettertrekk slangefester med Bruker slangefester anlegget momentngkkel. Tiltrekningsmoment: inntil 28 mm diameter 2 Nm fra 29 mm diameter 6 Nm Halvärlig |Skifting av olje Hgaytrykkspumpe Advarsel! Bruker eller etter Fare for forbrenning p.g.a. varm olje.

1.000 La pumpen avkjgles i 15 minutter far

driftstimer oljen skiftes. Tapp av olje pà hver pumpeside. Fyll pà 0,75 liter olje, best.nr. 6.288-061. Bruk aldri annen olje. Kontroll for Hele vannsystemet |Funksjonsforstyrrelser pà ventiler eller |Bruker med kalkavleiringer pumper kan skyldes forkalking. opplæring Gjennomfor avkalking. i avkalking For anvisning, se f#lgende sider. Ettertrekking av Koblingsskap Ettertrekk alle kontaktklemmer for Elektriker kontaktklemmer hovedstramkretsen. ÂArlig Sikkerhets- Hele anlegget Gjennomfor sikkerhetskontroll i h.t. Sakkyndig kontroll Retningslinjer for haytrykksvaskere. person/ Se avsnitt A12. Service- montar Ettertrekking av Alle slangefester pà |Ettertrekk slangefester med Bruker slangefester anlegget momentngkkel. Tiltrekningsmoment: inntil 28 mm diameter 2 Nm fra 29 mm diameter 6 Nm 5.959-490 A 12578 (12/99) E4

A Fare! Eksplosjonsfare p.g.a. brennbare gasser! Det er forbudt à rayke ved avkalking. Sarg for god utlufting. Forsiktig! Fare for etsing p.g.a. syre! Bruk beskyttelsesbriller og -hansker. Kalkavleiringer i haytrykksanleggets vannsystem fgrer til styrre rérledningsmotstand og mulig feil pà forkalkede deler. Til avkalking mâ det kun brukes godkjent kalklgsemiddel (kalklgsesyre) i h.t. forskriftene. Haytrykksanlegget skal fortrinnsvis avkalkes med KÂRCHER kalklgsemiddel (RM 100 ASF, saltsyrefri, best.nr. 6.287- 008 eller RM 101 ASF, saltsyreholdig, best.nr. 6.287-013). Disse midlene er tilpasset anleggets oppbygningsmaterialer. Det anbefales at maskinen etter avkalking gjennomskylles med en alkalisk opplasning for naytralisering av syrerester (pH-verdi 7-8). Ta hensyn til bruksforskriftene og forskriftene for ulykkesforebygging (konsentrasjon i h.t. oppgaven pà middelets etikett).

Norsk F. Feilretting HD 600/1000/1400 C(H) A Fare! Fare for ulykker ved arbeid pä anlegget. Gjelder alle typer arbeid. = Steng vanntilfarselen ved à skru igjen vannkranen. = Fare for skade pga. varmtvannssträlen. Far arbeider igangsettes mâ trykket avlastes og vent til anlegget er noe avkjalt. m Fare for elektrisk stat. Far arbeider igangsettes, mâ anlegget släs av med hovedbryteren og sikres. Hvem kan utfore vedlikeholdsarbeider ? = Bruker Arbeider som er merket “Bruker” mà kun utfgres av personer som har fâtt relevant opplæring, og som pà en sikker mâte kan betjene og vedlikeholde anlegget. # Elektriker Arbeider som er merket “Elektriker” mà kun utfgres av autorisert personell med elektroteknisk bakgrunn. = Servicemontor Arbeider som er merket “Servicemontgr” skal kun utfgres av en servicemontgr fra Kärcher.

• = kun for kort bruk, totrinnsmetode, med etterskylling med kaldt vann #=ASF =utskillingsvennlig

HD 600/1000/1400 C(H) H. Installasjon av anlegg Norsk

3. Hoytrykksinstallasjon

Norsk H. Installasjon av anlegg HD 600/1000/1400 C(H)

Transport Rarledning |Slangeledning 6. Forbereding for forste mengde igangsetting 600 l/h DN 15 (") DN 8 m Skyll godt gjennom hele “ haytrykksanlegget. 1000 Vh DN 15 (41) DN 8 Kontroller hele haytrykksanlegget for 1400 I/h DN 15 (2") DN 8 riktig montering og ev. lekkasjer. Ved de anbefalte verdier mà det selvfglgelig tas hensyn til rgrledningens lengde og antall retningsendringer og armaturer.

4. Plassering av rengjoringsmid-

delbeholder A Fare! Fare for forgiftning, etsing og brann pga. uforsiktig omgang med rengjeringsmidler. Rengjeringsmidler mà oppbevares utilgjengelig for barn. Ta alltid hensyn til anvisningene pâ emballasjen. Rengjoringsmiddelbeholderen mà plasseres slik at beholderens bunn ikke er med enn 2 m lavere enn maskinen.

Norsk H. Installasjon av anlegg HD 600/1000/1400 C(H)

KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONELL

7. Installasjonsplan

H. Installasjon av anlegg HD 600/1000/1400 C(H) Norsk

Norsk 1. Service HD 600/1000/1400 C(H) Anleggstype: Produksjonsnr.: Tatti bruk: Kontroll gjennomfart: Resultat: underskrift Kontroll gjennomfart: Resultat: Kontroll gjennomfart: Resultat: Kontroll gjennomfart: Resultat: 1 5.959-490 A 12578 (12/99)