HD 600 C - Hogedrukreiniger KARCHER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HD 600 C KARCHER

Gebruikshandleiding Aan de bediener overhandigen Véér ingebruikneming beslist lezen voor toekomstige raadpleging bewaren. Milieuzorg en afvoer van afval Verpakking De verpakking van de machine bestaat uit de probleemloze stoffen hout en karton. Beide stoffen worden gemakkelijk van elkaar gescheiden en kunnen opnieuw gerecycled worden. Gebruikte stoffen L | Belangrijk! Motorolie In de machine bevindt zich motorolie. Nadat olie is ververst, moet de oude olie bij een inzamelplaats worden afgegeven. Dit geldt eveneens voor olie en mengsels van olie en water die bij lekkages opgevangen worden. Oude olie mag uitsluitend door daarvoor bestemde inzamelplaatsen verder worden verwerkt. Geef oude olie daar af. Het vervuilen van het milieu met oude olie is strafbaar. Reinigingsmiddelen Kärcher reinigingsmiddelen zijn afscheidingsvriendelijk (ASF). Dat betekent dat de functie van een olieafscheider niet belemmerd wordt. Een lijst met geadviseerde reinigingsmiddelen bevindt zicht in het gedeelte ,Toebehoren”.

Le) 600/1000/1400 C(H) Inhoudsopgave © © — Oo 1 B W N° + > Bhbhh WU N h © NO UP &W N° H m Uu B W NE M . Voor uw veiligheid . Gevaren . Veiligheidsvoorschriften en tips . Gevarenbronnen . Gevaren door toebehoren . Bescherming tegen geluid . Werkplekken . Toegelaten bedieners . Persoonlijke beschermende uitrusting . Veiligheidsmaatregelen op de opstellingsplaats . Veiligheidsvoorzieningen . Gedrag bij een noodgeval . Richtlinen en voorschriften . Gebruik volgens voorschrift . Gebruik . Bedieningselementen . Uitschakelen in noodgeval . Bediening op het apparaat . Instellingen . Buiten gebruik stellen . Bescherming tegen vorst . Stilzetten . Functie . Stroomschema . Functiebeschrijving . Technische gegevens . HD 600 C(H) . HD 1000 C(H) . HD 1400 C(H) . Schets met afmetingen . Onderhoud . Overzicht van de installatie . Onderhoudsvoorschriften . Onderhoudsschema . Olie verversen . Ontkalking . Hulp bij storingen . Toebehoren . Opstellen van de installatie . Opstelling . Aansluitingen . Hogedrukinstallatie . Reinigingsmiddeltank opstellen . Waterhardheid . Voorbereidingen voor de eerste ingebruikneming . Opstellingsschema . Klantenservice 5.959-490 A 12578 (12/99) Nederlands

Nederlands A. Voor uw veiligheid HD 600/1000/1400 C(H)

Bij verkeerde bediening of misbruik bestaan gevaren voor de gezondheid en het leven van de bediener en andere personen. Alle personen die te maken hebben met de opstelling, ingebruikneming, bediening, het onderhoud of reparaties aan de machine moeten: = de vereiste kwalificaties bezitten, = deze gebruikshandleiding nauwkeurig in acht nemen.

2. Veiligheidsvoorschriften en tips

In deze gebruikshandleiding worden de volgende symbolen gebruikt: A Gevaar! Geeft een direct dreigend gevaar aan. Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing kunnen de dood of zeer ernstige verwondingen het gevolg zijn. ÂÀ Voorzichtig! Geeft een situatie aan die gevaarlijk kan zijn. Bij het niet in acht nemen van deze aanwijzing kunnen lichte verwondingen of materiële schade optreden. 1 Belangrijk! Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan.

Een gedeelte van het water dat zich in de installatie bevindt, staat onder hoge druk. Het kan uit beschadigde onderdelen naar buiten spuiten. Verwondings- en eventueel verbrandingsgevaar. Algemene gevaren AN Gevaar! m Verwondingsgevaar door naar buiten komende, eventueel hete waterstraal. Installatie staat ook na het uitschakelen met de nood-uit hoofdschakelaar nog onder hoge druk. Bij het buiten werking stellen de druk verlagen door het openen van een hogedrukpistool. mn Verbrandingsgevaar door hete installatie-onderdelen. Bi gebruik met heet water niet- geïsoleerde buisleidingen en slangkoppelingen niet aanraken. Lans uitsluitend aan de handgreepschalen vasthouden. m Verwondingsgevaar door wegvliegende onderdelen. Wegvliegende brokstukken of voorwerpen kunnen personen of dieren verwonden. De waterstraal nooîït op breekbare of losse voorwerpen richten. m Explosiegevaar Deze installatie mag niet gebruikt worden in ruimten met explosiegevaar. m Explosiegevaar. Verwondingsgevaar door beschadigde installatie. Er mogen geen andere vloeistoffen dan water, in het bijzonder geen bijtende vloeistoffen met de machine verwerkt worden. = Gezondheidsgevaar door reinigingsmiddelen. In verband met eventueel bijgemengde reinigingsmiddelen bezit het uit de machine komende water geen drinkwaterkwaliteit.

HD 600/1000/1400 C(H) A. Voor uw veiligheid Nederlands Gevaren door een defecte installatie AN Gevaar! Verwondingsgevaar door een naar buiten komende, eventueel hete waterstraal. Gebruik de installatie alleen als de kap gesloten is. Hogedrukslang, buisleidingen met armaturen en lans voor elk gebruik op beschadiging controleren. Lekkende onderdelen onmiddellijk vervangen en lekkende verbindingen afdichten. Gevaren bij werkzaamheden aan de installatie Onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd worden door: # door de fabrikant toegelaten klantenservice-werkplaats, = geïnstrueerd, vakkundig personeel. AN Gevaar! M Verwondingsgevaar door een naar buiten komende, eventueel hete waterstraal. Vér werkzaamheden aan de installatie druk verminderen. Bij gebruik met heet water de machine laten afkoelen. M Gevaar voor een elektrische schok. Vér werkzaamheden aan de installatie hoofdschakelaar uitschakelen en vergrendelen.

4. Gevaren door toebehoren

Een lans veroorzaakt door middel van een sproeier een scherpe waterstraal. Bij de toepassing moet het volgende in acht worden genomen: AN Gevaar! M Levensgevaar door elektrische schok. Richt de waterstraal niet - op elektrische apparaten en installaties, - op deze installatie zelf alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten zijn beschermd tegen straalwater. VAN Gevaar! = Verwondingsgevaar. Gevaar door bijtende reinigingsmiddelen. Verbrandingsgevaar door heet water. Waterstraal niet op personen of dieren richten. Veiligheidsvoorschriften op de etiketten van de gebruikte reinigingsmiddelen beslist in acht nemen. Neem de veiligheidsvoorschriften op de gebruikte reinigingsmiddelen en in de EU-veiligheidgegevensbladen van de reinigingsmiddelen beslist in acht. m Ongevallengevaar als gevolg van beschadiging. Banden en ventielen vanaf een afstand van minstens 30 cm reinigen. m Verwondingsgevaar door een naar buiten komende, eventueel hete waterstraal. Uitsluitend originele Kärcher hogedrukslangen zijn optimaal afgestemd op de installatie. Bij gebruik van andere slangen geldt geen garantie. Door de uit de lans naar buiten komende waterstraal ontstaat een terugstotende kracht. Omdat de lans een hoek heeft, ontstaat een kracht naar boven. M Verwondingsgevaar door terugstotende kracht. De terugstotende kracht kan u uit uw evenwicht brengen. U kunt vallen. De lans kan rondvliegen en personen verwonden. Zorg er voor dat u stevig staat en houd het spuitpistool goed vast. Hendel van het spuitpistool nooït vastklemmen. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Nederlands A. Voor uw veiligheid HD 600/1000/1400 C(H) M Verwondingsgevaar door defecte slangkoppeling. Dagelijks controleren of slangkoppeling stevig vast zit en goed sluit. AN Gevaar! M Gevaar door stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid De volgende materialen niet afspuiten, aangezien stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid opgewerveld kunnen worden: - Asbesthoudende materialen, - Materialen die mogelijk stoffen bevatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid. m Vergiftigingsgevaar. Gevaar door bijtende stoffen. Brandgevaar. Reinigingsmiddelen voor onbevoegden ontoegankelijk bewaren. Veiligheidsvoorschriften voor de reinigingsmiddelen in acht nemen.

5. Bescherming tegen geluid

Het geluidsniveau van de installatie bedraagt ca. 80 dB (A). Daaromis het dragen van een gehoorbescherming op de opstellingsplaats niet voorgeschreven. Op de werkplek (bijv. spuitpistool) moet echter in de regel worden uitgegaan van een schadelijk effect van het geluid (VBG 87). Indien werkzaamheden worden uitgevoerd op een plaats met lawaai, moet een geschikte gehoorbescherming worden gedragen.

Bij de pompeenheid wordt de installatie alleen in- en uitgeschakeld. Bovendien zijn er, afhankelijk van de opbouw van de installatie, werkplekken bij de toebehorenapparaten (spuitvoorzieningen) die aan de afnamepunten worden aangesloten.

7. Toegelaten bedieners

Alleen geïnstrueerde personen ouder dan 18 jaar mogen de installatie bedienen. Voor jongeren ouder dan 16 jaar geldt een uitzondering indien dit voor hun opleiding nodig is en het gebruik onder toezicht plaatsvindt (VBG 87). Aanvullende plaatselijke voorschriften dienen in acht te worden genomen. De bediener is in de werkomgeving tegenover derden verantwoordelijk. De verantwoordelijkheden voor de verschillende werkzaamheden aan de machine moeten duidelijk zijn vastgelegd en moeten worden aangehouden. Onduidelijke bevoegdheden vormen een veiligheidsrisico. De exploitant moet: m aan de bediener de gebruikshandleiding ter beschikking stellen, mzich er van vergewissen dat de bediener deze gelezen en begrepen heeft.

8. Persoonlijke beschermende

uitrusting Bij het reinigen van dreunende © onderdelen een gehoorbescherming dragen om beschadiging van het gehoor te voorkomen. m Als bescherming tegen spuitwater waterafstotende beschermende kleding dragen.

9. Veiligheidsmaatregelen op de

opstellingsplaats AN Gevaar! Verwondingsgevaar door naar beneden vallende installatie. De wandbevestiging moet vakkundig zijn uitgevoerd. Daarbij moet rekening worden gehouden met het draagvermogen van de muur.

HD 600/1000/1400 C(H) A. Voor uw veiligheid Nederlands

10. Veiligheidsvoorzieningen

# De installatie wordt stilgezet met de noodknop/hoofdschakelaar. m Alle hete onderdelen van het apparaat behalve de wateringang en de hogedrukuitgang zijn door de omkasting tegen aanraking beschermd.

11. Gedrag in geval van nood

Æ Draai de hoofdschakelaar in stand ,0”. m Sluit de watertoevoer. # Verminder de waterdruk door het bedienen van het spuitpistool.

12. Richtlijnen en voorschriften

m Voor het gebruik van deze installatie in de Bondsrepubliek Duitsland gelden de richtliinen voor vloeistofstralers VBG ZH 1/406. Uitgever is het overkoepelend orgaan van de wettelijke ongevallenverzekeringen. De richtlijnen zijn verkrijgbaar bij: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Stra$e 449, 50939 Kôln, Duitsland. - Deze richtlinen schrijven onder meer voor dat de installatie elke 12 maanden door een deskundige gecontroleerd moet worden. Het resultaat van de controle moet schrifte-lijk worden vastgelegd. - Aanheteind van deze bedienings- handleiding bevindt zich een controleblad voor het invullen van de resultaten van de controle. - Kärcher-klantenservicemonteurs zijn deskundig en kunnen deze controle uitvoeren. m Bovendien gelden de voorschriften ter voorkoming van ongevallen, werkzaamheden moet vloeistofstraalapparaten, VBG 87 en de verordening over gevaarlijke stoffen VBG ZH 1/220. # Neem ook, indien van toepassing, plaatselijke voorschriften over elektrische aansluiting, water- en afvalwateraansluiting in acht. Deze voorschriften kunt u aanvragen bij de desbetreffende bedrijven. m Aansluitwerkzaamheden mogen alleen door de Kärcher-klantenservice of een erkend vakman met inachtneming van de voorschriften worden uitgevoerd.

13. Gebruik volgens de

voorschriften Deze installatie transporteert water onder hoge druk naar de aangesloten hogedrukreinigingsvoorzieningen. Indien nodig wordt reinigingsmiddel aangezogen en met het water vermengd. De installatie wordt vast geïnstalleerd in een droge, vorstvrije ruimte. Op de opstellingsplaats mag het niet warmer dan 40 °C worden. De verdeling van het hogedrukwater vindt plaats via een vast geïnstalleerd buizennet. L | Belangrijk! Als hogedrukmedium mag alleen schoon water gebruikt worden. Vuil leidt tot vroegtijdige slijtage of tot aanslag in de machine. Eisen aan de waterkwaliteit: pH-waarde 6,5...9,5 Elektrische geleidbaarheid minder 2000 uS/cm Sedimenteerbare stoffen minder 0,5 mg/l * Uitfilterbare stoffen (korrelgrootte |minder 20 mg/l minder dan 0,025 mm) Koolwaterstoffen minder 20 mg/l Chloride minder 300 mg/l Calcium minder 85 mg/l * [Totale hardheid minder 15°dH *# I] zer minder 0,5 mg/l Mangaan minder 0,05 mg/l Koper minder 0,02 mg/l Vrij van onaangename geuren

• P roefvolume 1 liter, sedimenteertijd 30 minuten + Bij hogere waarden zijn ontkalkingsmaatregelen nodig 5.959-490 A 12578 (12/99)

Nederlands B. Gebruik HD 600/1000/1400 C(H)

1. Bedieningselementen

Knop Functie 1|Noodknop/hoofdschakelaar Hiermee schakelt u de installatie aan en uiten start u de standby-tijd. Dient ook als noodschakelaar. 6 |Doseerklep reinigingsmiddel Voor het instellen van de reinigingsmiddelconcentratie in de waterstraal. 6 |Ontgrendeling op afstand (optie) Hiermee start u de installatie nadat de standby-tijd is verstreken. B1 5.959-490 A 12578 (12/99)

HD 600/1000/1400 C(H) B. Gebruik Nederlands

2. Uitschakelen in een noodgeval

# Draai de noodknop/hoofdschakelaar in stand ,0”. m Sluit de watertoevoer. = Verminder de waterdruk door het bedienen van het spuitpistool.

3. Bediening van de pompeenheid

Ingebruikneming m Open de watertoevoer. m Zet de noodknop/hoofdschakelaar in stand |". m Voer de reinigingswerkzaamheden uit. Uitlooptijd Bij een reinigingspauze van meer dan 1 seconden stopt de pomp. Tegelijkertijd wordt de instelbare standby-tijd gestart. Voorzichtig! Gevaar voor beschadigingen. Als de reinigingsmiddeltank leeg is, zuigt de pomp lucht aan. Daardoor wordt de automatische uitschakeling na het sluiten van het hogedrukpistool gestoord. Een langere pomplooptijd zonder afname van water leidt tot het beschadigen van de pomp. Controleer de reinigingsmiddeltank daarom regelmatig en vul het bij. Standby-tijd Binnen de standby-tijd start de installatie automatisch door de drukafname bij het openen van een spuitpistool. De standby- tijd kan worden ingesteld tussen 2 en 8 minuten. Opnieuw op standby zetten m Zet de hoofdschakelaar uit en weer aan druk op de knop voor de ontgrendeling op afstand. De in het onderstaande beschreven instellingen worden uitgevoerd bij de eerste ingebruikneming door de monteur. Veranderingen worden als volgt uitgevoerd. AN Gevaar! Gevaar door een elektrische schok. Schakel de hoofdschakelaar uit en vergrendel deze voordat u de schakelkast opent. Kap openen

| «4208 = Til de kap aan de voorkant omhoog. m Draai de steun (a) omhoog en voorkom wegglijden van het einde van de steun door insteken in de houder (b). Kap sluiten Voorzichtig! Gevaar voor verwondingen. Houd bij het sluiten van de kap de handen zo dat deze niet tussen de kap en het onderdeel van de omkasting beklemd kunnen raken. = Houd de steun (a) vast. = Til de kap licht omhoog. = Klap de steun omlaag en leg deze neer. # Draai de kap omlaag. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Nederlands B. Gebruik HD 600/1000/1400 C(H) Dosering van reinigingsmiddel Reinigingsmiddel wordt aan de zuigzijde rechtstreeks door de hogedrukpomp uit een externe reinigingsmiddeltank aangezogen. De doseerhoeveelheid wordt met de doseerklep voor reinigingsmiddel (2) in het apparaat ingesteld. De ingestelde waarde komt overeen met het percentage reinigingsmiddel in de sproeistraal. 1 | 8elan grijk! Draai de doseerklep in stand 4 om de reinigingsmiddelzuigleiding te ontluchten. Druk eventueel de zuigslang bij de vlotterbak kort samen terwijl de pomp loopt om sneller te ontluchten. De volgende diagrammen geven de hoeveelheid aangezogen reinigingsmiddel voor de standen van de doseerklep aan. 2,5 HD 600€ 2 HD 600 CH HD 1000 € HD 1000 CH HD 1400 € 15 —e—HD 1400 CH

Standby-tijd De standby-tijd wordt met de potentiometer (a) op de besturingsprintplaat ingesteld. De tijd kan worden ingesteld tussen 2 en 8 minuten. Op de besturingsprintplaat is een 30 | eenvoudige schaalverdeling met HD 600 C j er 600 CH richtwaarden afgedrukt. 25 —à— HD 1000 C —— HD 1000 CH —— HD 1400 C

HD 600/1000/1400 C(H) B. Gebruik Nederlands Uitbreidingsset onthardingsmiddel (optie) 5. Buiten gebruik stellen = Vraag de plaatselijke waterhardheid op bij het waterleidingbedrijf of meet deze met een hardheidsmeetapparaat # Nood-uit hoofdschakelaar van de installatie in stand 0 draaien. (bestelnr. 6.768-004). = Watertoevoer sluiten # Stel de impulsgever in. # Spuitpistool openen tot de waterdruk is De instelling vindt plaats met de gedaald. draaipotentiometer (b) op de = Spuitpistool blokkeren met de onthardingsprintplaat. vergrendeling tegen onbedoeld openen.

6. Beveiliging tegen vorst

De delen van de installatie die water bevatten, moeten worden beschermd tegen vorst, aangezien ze anders beschadigd kunnen raken. Wanneer de installatie ook bij vorst moet worden gebruikt, dient ze op een vorstvrije plaats te worden opgesteld. Waterleiding buiten moeten vorstvrij zijn (bijv. isolatie en verwarming, of leegmaken bij vorst). Uit de tabel kan de juiste instelling worden : afgeleid. ! 3 7. Stilzetten Waterhardheid 511015) 2025 Wanneer een installatie tiidens de (°dH) vorstperiode stilgezet moet worden, moet de installatie eerst met een antivries- S chaalverdeling 2135145! 616,5 oplossing doorgespoeld worden. Antivries- — oplossingen beschermen in het algemeen Pauzetijd (sec) 50! 40] 31) 22! 16 ook tegen corrosie. Voorbeeld Stel schaalverdelingswaarde 6 in voor een waterhardheid van 15 °dH. Dat levert een pauzetijd van 31 seconden op, dat wil zeggen dat de magneetklep elke 31 seconden opent (een korte klik is hoorbaar). 5.959-490 A 12578 (12/99) B4

Nederlands C. Functie HD 600/1000/1400 C(H)

1 Hogedrukpomp 2 Drukschakelaar hoge druk 3 Drukschakelaar lage druk 4 Hoeveelheidsregeling 5 Vlotterbak 6 Wateringang 7 Reinigingsmiddel dosering handmatig 9 Voordrukpomp heet water (alleen bij HD xxxx CH) 10 Hogedrukuitgang 11 Manometer (werkdruk) 12 Opbouwset onthardingsmiddel (optie) C1 5.959-490 A 12578 (12/99)

HD 600/1000/1400 C(H) C.Funktion Nederlands

2. Functiebeschrijving

Maximale pompcapaciteit Bij afname van de volledige waterhoeveelheid stroomt het water via de m wateringang (6), æ vlotterbak (5), = voordrukpomp heet water (9) (alleen bij HD xxxx CH), # en de hogedrukpomp (1), m naar de hogedrukuitgang (10). Gedeeltelijke afname Wanneer slechts een gedeelte van de door de pomp verplaatste waterhoeveelheid nodig is, stroomt de resthoeveelheid via de m hoeveelheidsregeling (4) M naar de zuigzijde van de hogedrukpomp (1) terug. Reinigingsmiddel Reinigingsmiddel wordt door de hogedrukpomp (1) aangezogen via de handmatige reinigingsmiddeldosering (7) Automatische pompstart Als de systeemdruk tijdens standby door het openen van een verbruiker daalt, start de drukschakelaar hoge druk (2) de pomp. Automatische uitschakeling Als de waterstroom in de hoeveelheidsregeling (4) stijgt door geringe of ontbrekende waterafname, stijgt ook de druk bij de drukschakelaar lag druk (3). Als de druk een grenswaarde overschrijdt, begint de uitschakelprocedure: m Na een seconde stopt de pomp en begint de standby-tijd. m Als binnen de standby-tijd waterafname plaatsvindt, start de pomp opnieuw. m Na het verstrijken van de standby-tijd wordt de installatie in werking gesteld door het aan en uit zetten van de hoofdschakelaar (noodschakelaar) of door het indrukken van de knop voor de ontgrendeling op afstand (optie). 5.959-490 A 12578 (12/99)

(66/21) 8LSTT V 06ÿ-666'S HD 600C | HD600CH | HD600C | HD600CH | HD600C | HD600CH | HD600C | HD 600 CH 1211-101 | 1211-201 | 1211-102 | 1211-202 | 1211-103 | 1211-203 | 1211-104 | 1211-204 Stroomsoort 3- 50 Hz 3- 50 Hz 3- 60 Hz 3- 60 Hz Spanning V 400 230 230 460 Nominale opname ma 9 a 38 Elektrische aansluitleiding me 4x25 Exteme A 16 voorzekering traag Opvoerhoeveelheid mn 590 Bedrijfsdruk bar 160 Maximale bedrijfsoverdruk bar 165 Watertoevoer min. un 600 Max. toevoertemperatuur °C 60 80 60 80 60 80 60 80 Stroomdruk min. bar 2 Stroomdruk max. bar 6 Nominale wijdte aanvoerleiding _ | mm DN 13 Motorolie, bestelnr. 6.288-061 Motorolie, hoeveelheid Û 0,75 Lengte mm 680 Breedte mm 600 Hoogte mm 470 Gewicht (leeg) kg 76 80 76 80 76 80 76 80 Geluidsniveau dB (A) 72 (H)2 009 GH'T Spuelepen su919696 ay2sIUy 291 "aq (H)9 00ÿ1/0001/009 GH

4. Blad met afmetingen

Nederlands E.Onderhoud HD 600/1000/1400 C(H)

1. Overzicht van de installatie

HD 600/1000/1400 C(H) E.Onderhoud Nederlands

2. Onderhoudsvoorschriften

De basis voor een betrouwbaar werkende installatie is regelmatig onderhoud volgens het hierna weergegeven onderhoudsschema. Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant of door de fabrikant geadviseerde onderdelen. Dit betreft: m vervangingsonderdelen en slijtende onderdelen, Æ toebehorenonderdelen, m bedrijfsstoffen, m reinigingsmiddelen. AN Gevaar! Gevaar voor ongevallen bij werkzaamheden aan de installatie. Bij alle werkzaamheden: nm Sluit de waterkraan om de watertoevoer te onderbreken. M Verwondingsgevaar door naar buiten komende, eventueel hete waterstraal. Vér werkzaamheden aan de installatie druk verlagen en wachten tot de installatie afgekoeld is. M Gevaar voor een elektrische schok. Vér werkzaamheden aan de installatie hoofdschakelaar uitzetten en vergrendelen. Wie mag onderhoudswerkzaamheden uitvoeren? m Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding ,E Xploitant” mogen alleen worden uitgevoerd door geïnstrueerde personen die hogedrukinstallaties veilig kunnen bedienen en onderhouden. # Klantenservice Werkzaamheden met de aanduiding AKlantenservice” mogen alleen door Kärcher-klantenservicemonteurs worden uitgevoerd. Onderhoudscontract Voor het waarborgen van een betrouwbare werking van de installatie raden wij u aan een onderhoudscontract af te sluiten. Neem contact op met de Kärcher-klantenservice. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Nederlands E.Onderhoud HD 600/1000/1400 C(H)

Tijdstip Werkzaamhede | Onderdeel Uitvoering Door wie Spuitpistolen |Alle spuitpistolen |alle Handspritzpistolen |Controleren of hogedrukpistoo! Bediener controleren goed sluit. Functie van de beveiliging tegen onbedoelde bediening. Defecte spuitpistolen vervangen. Vulpeil Reinigingsmiddeltank |Controleer het vulpeil en vulindien |Bediener controleren uitbreidingsset nodig bi. onthardingsmiddel (optie) Hogedrukslange |Afvoerleidingen, Slangen op beschadiging Bediener controleren slangen naar controleren. Defecte slangen werkapparaat onmiddellik vervangen. Gevaar voor ongevallen! Wekelijks of |Dichtheid van de |Hele installatie Pomp, overstroomventiel en Bediener/ na 40 installatie leidingensysteem op lekkages Klanten- bedriffsuren |controleren controleren. Indien zich olie in de service opvangbak onder de pomp bevindt of bij een lekkage van meer dan 10 druppels water per minuut contact opnemen met de klantenservice. Lekkageboorgaten vrijhouden. Oliepeil Pomp Oliepeil van de pomp controleren. Bediener/ controleren Indien nodig olie (bestelnr. Klanten- 6.288-061) bijvullen. service Olietoestand Pomp Indien de olie melkachtig is, Bediener controleren moet de olie ververst worden. Geadviseerd wordt om in dit geval eveneens de olie-afdichting van de pomp te vervangen (klantenservice). Werkdruk Manometer op Waterdruk op machine controleren |Bediener controleren bedieningspaneel (manometer). Bij te hoge of te lage druk oorzaak opsporen en verhelpen (zie daarvoor Hulp bij storingen). Slang-snelkoppe | Snelkoppelingen tussen|Pomp moet lopen. Dichtheid in Bediener lingen afnamepunt en verbonden en gescheiden toestand controleren hogedrukslang naar controleren. Koppeling verbinden spuitpistool en vergrendeling controleren. Klanten- Defecte koppelingen vervangen. service Trillingsdempers |Trillingsdemper aan Een defecte trillingsdemper kan Bediener controleren elke pompzijde worden herkend door een sterke vibratie van de pomp. Defecte Klanten- trillingsdemper vervangen. service E3 5.959-490 A 12578 (12/99)

E.Onderhoud HD 600/1000/1400 C(H) Nederlands Tijdstip Werkzaamheden |Onderdeel Uitvoering Door wie Maandeliks |Zeef reinigen Zeef wateringang |Schakel het apparaat uit, onderbreek de |Bediener of na 200 watertoevoer, verlaag de druk, bedrijfsuren demonteer de zeef en reinig deze. Vlotterklep Vlotterbak Als de vlotterklep gesloten is mag er Bediener controleren geen water uit de overloop komen. Automatische Drukschakelaar Pomp staat stil omdat er geen Bediener inschakeling waterafname is. Als de druk in het controleren hogedruknet onder 30 bar daalt, moet de pomp inschakelen. Slangklemmen Alle slangklemmen |Slangklemmen met draaimomentsleutel | Bediener vastdraaien in de machine vastdraaien. Draaimoment: tot 28 mm nominale diameter 2 Nm vanaf 29 mm nominale diameter 6 Nm Halfjaarliks |Olie verversen Alle Waarschuwing! Bediener of na 1000 hogedrukpompen |Verbrandingsgevaar door hete olie. bedrijfsuren Pomp véôr olie verversen 15 minuten laten afkoelen. Olie laten weglopen en per pompzijde 0,75 liter olie, bestelnr. 6.288-061 toevoegen. Geen andere olie gebruiken. Machine op Complete Functiestoringen van ventielen of Bediener kalkaanslag watersysteem pompen kunnen op kalkaanslag duiden. |met onderzoeken Indien nodig ontkalken. Zie hiervoor de l|instructie volgende bladzijden. voor ontkalking Klemmen Schakelkast Alle klemmen van de onderdelen in de |Elektro- vastdraaien hoofdstroomkring vastdraaien. monteur Jaarlijks Veiligheidscontrole | Complete installatie | Veiligheidscontrole volgens de richtlijnen| Deskundige voor vloeistofstralers. Zie gedeelte À 12 |klanten- service Slangklemmen Alle slangklemmen |Slangklemmen met draaimomentsleutel | Bediener vastdraaien in de machine vastdraaien. Draaimoment: tot 28 mm nominale diameter 2 Nm vanaf 29 mm nominale diameter 6 Nm 5.959-490 A 12578 (12/99) E4

Nederlands E.Onderhoud HD 600/1000/1400 C(H)

AN Gevaar! Verbrandingsgevaar door hete olie en hete delen van de installatie. Laat de pomp 15 minuten afkoelen voordat u olie ververst. 1 Belangrijk! Oude olie mag alleen worden afgevoerd door de daarvoor bedoelde inzamelplaatsen. Geef oude olie daar af. Milieuvervuiling door oude olie is strafbaar. Oliesoort en oliehoeveelheid: zie technische gegevens. Ververs de olie als volgt: = Houd een opvangbak voor oude olie gereed. = Verwijder het deksel van de olietank @. = Draai de olieaftapschroef (@ naar buiten en vang de oude olie op. = Draai de olieaftapschroef @ in. = Giet langzaam nieuwe olie in de olietank tot aan de stand ,Max”. # Breng het deksel van de olietank (@) aan. # Breng de oude olie naar het daarvoor bedoelde inzamelpunt.

VAN Gevaar! Explosiegevaar door brandbare gassen. Tijdens het ontkalken is roken verboden. Voor een goede ventilatie zorgen. Voorzichtig! Gevaar door bijtend zuur. Veiligheidsbril en werkhandschoenen dragen. Kalkaanslag in het watersysteem van de hogedrukinstallatie leidt tot grotere buisweerstanden en mogelijk tot het defect raken van onderdelen door kalkaanslag. Voor de ontkalking mogen volgens wettelijk voorschrift uitsluitend goedgekeurde ketelsteenoplosmiddelen (kalkoplossend zuur) met keurmerk worden gebruikt. De hogedrukinstallatie dient bij voorkeur met KÂRCHER kalkoplossend middel te worden ontkalkt (RM 100 ASF, zoutzuurvrij, bestelnr. 6.287-008 of RM 101 ASF, zoutzuurhoudend, bestelnr. 6.287-013). Deze middelen zijn afgestemd op de in de installatie gebruikte materialen. Wij advise- ren om de machine na de ontkalking met een alkalische oplossing (Ph-waarde 7 - 8) door te spoelen om het achtergebleven zuur te neutraliseren. De gebruiksvoorschriften en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen (concentratie komt overeen met de gegevens op het verpakkingsetiket), vooral VBG 1, par. 4, 14,

44 - 47 moeten in acht worden genomen.

HD 600/1000/1400 C(H) E.Onderhoud Nederlands Wijze van handelen Eerst vlotterreservoir ontkalken: Watertoevoer sluiten. Afschermdeksel verwijderen zoals beschreven onder punt 3. Deksel van het vlotterreservoir verwijderen. Slang van de zuigzijde van de pomp naar vlotterreservoir aan de pompzijde losmaken. Vrije einde van de slang afsluiten. Ontkalkingsoplossing 7 % toevoegen. Na het ontkalken resten volledig uit het reservoir verwijderen. Ontkalken van de hogedrukinstallatie: Hogedrukslang bij de aanvoer vanuit het net losmaken en in het vlotterreservoir hangen. Het in het reservoir voorbereide mengsel van kalkoplossend zuur korte tijd rondpompen, laten inwerken en spoelen. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Nederlands F. Hulp bij storingen HD 600/1000/1400 C(H) A Gevaar! Gevaar voor ongevallen bij werkzaamheden aan de installatie. Bij alle werkzaamheden: nm Sluit de waterkraan om de watertoevoer te onderbreken. M Verwondingsgevaar door naar buiten komende, eventueel hete waterstraal. Verlaag de druk voordat u werkzaamheden aan de installatie uitvoert en wacht tot de installatie afgekoeld is. M Gevaar voor een elektrische schok. Zet de hoofdschakelaar uit en vergrendel deze voordat u werkzaamheden aan de installatie uitvoert. Wie mag storingen verhelpen? m Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding ,E Xploitant” mogen alleen worden uitgevoerd door geïnstrueerd vakkundig personeel. Geïnstrueerd vakkundig personeel kan hogedrukinstallaties veilig bedienen en onderhouden. # Elektricien Werkzaamheden met de aanduiding AÆlektrisch vakkundig personeel” mogen alleen worden uitgevoerd door personen met een beroepsopleiding op elektrotechnisch gebied. = Klantenservice Werkzaamheden met de aanduiding AKlantenservice” mogen alleen door Kärcher-klantenservicemonteurs worden uitgevoerd.

HD 600/1000/1400 C(H) F. Hulp bij storingen Nederlands Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Hogedrukpomp Lekkend buisleidingsysteem Schroefverbindingen en |Bediener komt niet op druk |aan zuigzijde slangen controleren Watergebrek Oorzaak verhelpen Bediener Hogedrukslang lek Vervang de slang Klantenservice Buisleidingsysteem lek Repareer Klantenservice Hoeveelheidsregeling defect Controleer de hoeveelheidsregeling en repareer deze Klantenservice Klep in pomp defect Vervang de kleppen Klantenservice reinigingsmiddel reinigingsmiddeltank is vuil Pomp kloptflink, |Trillingsdemper defect Vervangen Bediener manometer slaat Pomp zuigt lucht. Aanzuigleiding Bediener controleren Reinigingsmiddeltank leeg Vul de Bediener reinigingsmiddeltank bij Watertoevoertemperatuur te Verlaag de Bediener hoog watertemperatuur Watertoevoer verstopt Reinig de zeef in de Bediener wateringang, controleer de watertoevoer Klepschijf of klepveer defect. Onderdelen vervangen Klantenservice Voordrukpomp defect of Voordrukpomp Bediener kalkaanslag in pomp. controleren (Alleen bij HD xxxx CH) Waterstraal is Sproeier van het spuitpistool Reinig de sproeier Bediener ongelijkmatig verstopt Watertoevoer is onvoldoende |Controleer de Bediener watertoevoer Geen aanzuiging |Dosering te laag ingesteld Stel de dosering hoger in |Bediener van Zuigfilter in de Reinig het zuigfilter Bediener Reinigingsmiddelzuigslang lek Vervang de zuigslang Klantenservice Doseerklep voor handmatig doseren van reinigingsmiddel defect. Controleer de doseerklep en vervang deze indien nodig. Klantenservice 5.959-490 A 12578 (12/99)

Nederlands F. Hulp bij storingen HD 600/1000/1400 C(H) Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Drukschakelaar defect Vervang de Klantenservice drukschakelaar Motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd door overstroom of door uitval van een fase van het stroomnet Controleer de spanning van de drie fasen Klantenservice/ elektricien Installatie start niet wanneer de starttoets wordt ingedrukt Motorveiligheidsschakelaar Instellen volgens Klantenservice/ verkeerd ingesteld stroomschema elektricien Externe stroomvoorziening Inschakelen Bediener onderbroken Noodknop/hoofdschakelaar |Inschakelen Bediener uitgeschakeld Motorveiligheidsschakelaar |Controleer Klantenservice/ voor besturing en voordrukpomp is geactiveerd elektricien Stuurzekering bij transformator defect Vervangen en oorzaak controleren Klantenservice/ elektricien Besturingsprintplaat defect Vervangen en controleren Klantenservice Pomp start tijdens Drukschakelaar of kabel naar |Vervangen Klantenservice standby niet bi) drukschakelaar defect openen van spuitpistool Installatie wordt niet |Pomp zuigt lucht via Vul de Bediener uitgeschakeld leeggemaakte reinigingsmiddeltank reinigingsmiddeltank bij en ontlucht de zuigleiding Drukschakelaar lage druk defect Vervang de drukschakelaar Klantenservice/ elektricien

HD 600/1000/1400 C(H) G.Toebehoren Nederlands Spuitpistolen met verschillende lansen Afhankelijk van de reinigingswerkzaamheden zijn verschillende lanslengtes vereist, Van 250 mm voor gebruik met één hand tot 2040 mm voor het reinigen van hoge voorwerpen. Fm …

Sproeiers Voor de machine kan gekozen worden uit sproeiers met verschillende straalhoeken. Deze zijn met een wartelmoer aan de lans bevestigd en kunnen gemakkelijk verwisseld worden. Om- Spuit- | Bestelnr. schrijving | hoek | 2.883- HD 600 C (H) 25036 25° -821 15060 15° -391 HD 1000 C(H) 25060 25° -402 25100 ° -408 HD 1400 C(H) 2 x 25050 25 2x-399 Terugstotende kracht van het spuitpistoo!l bij gebruik van deze sproeiers: HD 600 C 160 bar 28N HD 1000 C 150 bar 30N 120 bar 35N HD 1400 C 2 x 120 bar 2x28N De spuitvoorziening (bijv. spuitpistool) wordt met een snelkoppeling aangesloten. Uitbreidingsset vloerframe Dient voor het opstellen van de pompeenheid indien montage aan de muur om technische of bouwkundige redenen niet mogelijk is. Uitbreidingsset onthardingsmiddel Als bescherming tegen kalkaanslag bij gebruik met hard heet water. Voor dosering van onthardingsmiddel aan het water. De doseerhoeveelheid kan aan de hardheidsgraad van het water worden aangepast. Reinigingsmiddelen Reinigingsmiddelen vergemakkelijken de reinigingswerkzaamheden. In de tabel op de volgende bladzijde vindt u een keuze uit de reinigingsmiddelen. Véér de werkzaamheden met de reinigingsmiddelen moeten beslist de aanwijzingen op de verpakking gelezen worden. De volgende soorten reinigingsmiddelen zijn voor deze machine niet toegestaan: © salpeterzuur bevattende reinigingsmiddelen, e actieve chloor bevattende reinigingsmiddelen. Het gebruik van dergelijke reinigingsmiddelen leidt tot beschadiging van de machine. 5.959-490 A 12578 (12/99)

Nederlands G.Toebehoren HD 600/1000/1400 C(H) Toepassings- bereik Vuil Toepassingsvorm Reinigingsmiddel pH-waarde (ca.) 1 %-oplossing Autobedrijven, Stof, vuil van de straat, RM 55/1000 vloeibaar ASF ** licht alkalisch tankstations, Mineral de (op gelakte RM 22/80 poeder ASF alkalisch transportbedrijv opperviakken) pq RM 81 vloeibaar ASF alkalisch wagenparken pp RM 803 vloeibaar ASF alkalisch RM 820 hete was ASF neutraal Conservering van voertuigen RM 821 sproeiwas ASF neutraal RM 824 super parelwas ASF neutraal RM 22 poeder ASF alkalisch Olie, RM 55 vloeibaar ASF licht alkalisch vet, RM 81 vloeibaar ASF alkalisch Metaalverwerk stof RM 31 vloeibaar ASF sterk alkalisch industrie : " en (ernstige vervuiling) vergelijkbaar vuil RM 39 vloeibaar licht alkalisch (met corrosiebescherming) RM 55 vloeibaar ASF licht alkalisch Licht tot matig vuil RM 81 vloeibaar ASF alkalisch Levensmiddele Vebolie g vu! industrie Grote opperviakken RM 58 vloeibaar ASF alkalisch pp (schuimreinigingsmiddel) RM 31 vloeibaar ASF * sterk alkalisch Rookaanslag RM 33 vloeibaar * sterk alkalisch Reiniging en desinfectie RM 32 D-vloeibaar alkalisch desinfectie RM 735 D-vloeibaar alkalisch RM 25 vloeibaar ASF * sterk zuur Kalk en minerale aanslag RM 59 vloeibaar ASF zuur (schuimreinigingsmiddel) Kalk, RM 25 vloeibaar ASF sterk zuur Sanitaire urinesteen, (basisreiniging) voorzieningen Z2€P RM 59 vloeibaar ASF zuur g etc. (schuimreiniging) RM 68 vloeibaar ASF zuur *=uitsluitend voor kort gebruik, tweestappenmethode, met schoon water naspoelen. *#=ASF = afscheidingsvriendelijk

HD 600/1000/1400 c(H) H. Opstellen van de installatie Nederlands

De installatie moet worden opgesteld in een droge, niet explosiegevaarlijke omgeving. De opstelling dient plaats te vinden op een stevige en vlakke ondergrond. De installatie moet voor onderhoudswerkzaamheden goed toegankelijk zijn. De ruimte- temperatuur mag 40°C niet overschrijden. De volgende opstellingsvormen zijn mogelijk: m Montage aan de muur. # Opstelling met uitbreidingsset vloerframe (optie). Bij montage aan de muur moet de belastbaarheid van de muur worden gecontroleerd. Het meegeleverde bevestigingsmateriaal is geschikt voor muren van beton of massieve baksteen en een muurdikte van minstens 11,5 cm. Voor andere muren vindt u gegevens over de bevestiging in het ,P lanningshandboek HD- ST”. (Zie de maatschets voor boorschema). De opstelling met de uitbreidingsset vloerframe geschiedt volgens de bij de set horende montagehandleiding. A Gevaar! Verwondingsgevaar door de waterstraal of wegvliegende delen. De schroefverbindingen van alle aansluitslangen en buisleidingen moeten dicht zijn. Gebruik alleen onbeschadigde en door de fabrikant geadviseerde schroefverbindingen en hogedrukslangen.

De wateraansluiting, het hogedruknet en de elektrische aansluiting mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend vakman en met inachtneming van de plaatselijke voorschriften. De watertoevoer en de stroomaansluiting moeten voor permanent gebruik zijn geïnstalleerd. De voorgeschreven aansluitgegevens zijn vermeld bij de technische gegevens. De waterkwaliteit moet voldoen aan de eisen in het gedeelte ,A.13 Gebruik volgens bestemming”. In Duitsland gelde de volgende voorschriften: # Richtlijn van VDMA eenheidsblad 24416 AVast geïnstalleerde hogedrukreinigingssystemen” m VDE-voorschriften. # Voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf. De watertoevoer moet worden voorzien van een afsluitarmatuur en moet via een drukslang beweegbaar aan de hogedruk- installatie worden aangesloten. Een te kleine leidingdiameter of een te lage voordruk heeft watergebrek tot gevolg. Bij een te hoge voordruk of bij drukpieken in het leidingsysteem beslist een drukverminderaar in de leiding aanbrengen. Op de opstellingsplaats moet een waterafvoer beschikbaar zijn.

3. Hogedrukinstallatie

De verbinding tussen het vast geïnstalleerde buizennet en de machine moet als hogedruk-slangleiding worden uitgevoerd. Het vast geïnstalleerde buizennet moet zo veel mogelijk in een rechte lin worden aangelegd. Hogedrukleidingen moeten volgens voorschrift en met inachtneming van de lengteverandering ten gevolge van de inwerking van warmte en druk met gedempte los- en vastklemmen worden aangelegd. Om de drukverliezen in de hogedrukleidingen zo gering mogelijk te houden, dienen de volgende adviezen aangehouden te worden:

Nederlands H. Opstellen van de installatie Hp 600/1000/1400 c(H)

UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD, VAKKUNDIG PERSONEEL

Bij de bovengenoemde richtwaarden moet vanzelfsprekende nog rekening worden gehouden met de buisleidinglengte en het aantal richtingsveranderingen en armaturen.

4. Reinigingsmiddeltank opstellen

AN Gevaar! Vergiftigingsgevaar, gevaar door bijtende stoffen, brandgevaar door ondeskundige omgang met reinigingsmiddelen. Bewaar reinigingsmiddelen buiten bereik van kinderen. Neem aanwiizingen op de verpakking beslist in acht. Het reinigingsmiddelreservoir moet zo worden opgesteld dat de bodem van het reservoir zich niet meer dan 2 meter onder het apparaat bevindt.

Te grote waterhardheid (>15° Dh) kan tot kalkaanslag en functiestoringen leiden. Bij grote waterhardheid contact opnemen met de fabrikant. Pomp- Buisleiding | Slangleiding 6. Voorbereidingen voor de eerste hoeveelheid ingebruikneming 600 l/h DN 15 (2") DN 8 = Buisleidingnet buiten de installatie in doorspoelen. Complete 1000 1/h DN 15 (") DN 8 hogedrukinstallatie controleren op juiste 1400 |/h DN 15 (4') DN8 montage en dichtheid. # Alleen bij HD xxxx CH: schuif de meegeleverde overloopslang met de slangklem op de slangtule van de vlotterbak en draai de klem vast. Steek het uiteinde van de slang door de opening in de vloer van de installatie. m Elektrische aansluiting tot stand brengen volgens de technische gegevens in de gebruikshandleiding. m Functie van de beschermingsvoorziening tegen kalkaanslag controleren, indien aanwezig. # Watertoevoer controleren op vereiste aanvoerhoeveelheid en toegestane temperatuur. m Oliepeil van de pomp controleren. = Knip voor het eerste gebruik de punt van het deksel van de olietank of de waterpomp. >= L # Alleen bij HD xxxx CH: controleer de draairichting van de voordrukpomp. De draairichting moet met de pijl op het huis overeenkomen. m Voer de instellingen uit hoofdstuk B.4 uit.

HD 600/1000/1400 c(H) H. Opstellen van de installatie Nederlands

UITSLUITEND VOOR GEAUTORISEERD, VAKKUNDIG PERSONEEL

Alleen bij uitbreidingsset onthardingsmiddel: m Verwijder in de tank (a) voor de onthardervloeistof de veer (c) van de dekselsteun (b). m Vul de tank met Kärcher- onthardingsvloeistof RM 110 (bestelnr. 2.780-001). a = 7

Nederlands H. Opstellen van de installatie Hp 600/1000/1400 c(H)

HD 600/1000/1400 c(H) H. Opstellen van de installatie Nederlands

Pos | Installatiemateriaal Bestelnr. Pos. |Installatiemateriaal Bestelnr. 1 |Hoekschroefstuk 6.386-356 10 Hogedrukslang 10 m 6.388-083 2 | Warmte-isolatie 6.286-114 11 |Spuitpistoo! 4.775-012 3 |Buisleidingset 2.420-004 Spuitpistool System 2000 4.775-282 Buisleidingset, roestvrij staal 2.420-006 Spuitpistool Servopress 4.775152 4 | Ontgrendeling op afstand 2.637-491 12 | Lanshouder 2.042-002 5 |Noodschakelaar voor muurbevestiging 2.744-002 13 | Lans 1040 mm 4.760-220 6|T-schroefstuk 6.386-269 Lans 1050 mm System 2000 4.760-355 Ta | Aansluitstuk, messing 2.638-180 14 | Spuitmondstuk HD 600 C (H) 2.883-821 Aansluitstuk, roestvri) staal 2.638-181 Spuitmondstuk HD 1000 C (H) 2.883-402 7b | Afsluitkraan NW 8, verzinkt staal 4.580-144 Spuitmondstuk HD 1400 C (H) 2.883-785 Afsluitkraan NW 8, roestvrij staal 4.580-163 15 |Waterslang 6.389-145 7c | Vast gedeelte van snelkoppeling 6.463-025 16 | Reinigingsmiddeltank, 60 liter 5.070-078 7d | Los gedeelte van snelkoppeling 6.463-023 17 |Onderdelenset onderstel, geplastificeerd | 2.210-042 [Sianghoucer 7042001 Onderdelenset onderstel, roestvrij staal | 2.210-043 9 [siangrommel ESTETS 18 |Hogedrukslang 6.389-126 19 | Magneetklep watertoevoer 4.743-011

Nederlands 1. Klantenservice HD 600/1000/1400 C(H) Installatietype: Fabricagenr.: Ingebruikneming op: Controle uitgevoerd op: Bevinding: Handtekening Controle uitgevoerd op: Bevinding: Handtekening Controle uitgevoerd op: Bevinding: Handtekening Controle uitgevoerd op: Bevinding: Handtekening 1 5.959-490 A 12578 (12/99)