K4 FULL CONTROL CAR&HOME - Högtryckstvätt KARCHER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING K4 FULL CONTROL CAR&HOME KARCHER

Arbeten med rengöringsmedel får endast utföras på vattentäta arbetsytor med anslutning till smutsvattenskanalisationen. Låt inte rengöringsmedel tränga in i vattendrag eller i jordmånen. I en del länder är det inte tillåtet att hämta vatten från allmänna vattendrag.

SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV SV

5 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 8 9 9 9 9

Läs igenom denna originalbruksanvisning och de medföljande säkerhetsanvisningarna innan du använder din maskin första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare.

Säkerhet Säkerhetsanvisningar Före första användning av denna maskin müste medföljande "Säkerhetsanvisningar för högtryckstvätt" läsas.

Risknivåer  FARA Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. 몇 VARNING Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Leveransens innehåll

Säkerhetsanordningar

Aggregatets leveransomfattning är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt i samband med uppackningen. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Behövs dessutom  Vävförstärkt vattenslang med vanlig koppling. – Diameter minst 1/2 tum (13 mm) – Längd minst 7,5 m

FÖRSIKTIGHET Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel. Maskinens strömbrytare

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet startas av misstag. Handsprutpistolens lås

Ändamålsenlig användning

Spärren låser handsprutspistolens spak och förhindrar att aggregatet startas av misstag. Överströmningsventil med tryckbrytare

Högtryckstvätten får endast användas för privat bruk: – för rengöring av maskiner, fordon, verktyg, fasader, terrasser, trädgårdsredskap o.s.v. med högtrycksstråle (använd vid behov rengöringsmedel). – tillsammans med av KÄRCHER godkända tillbehör, reservdelar och rengöringsmedel. Beakta anvisningarna som medföljer rengöringsmedlen.

Överströmningsventieln förhindrar överskridning av tilllåtet arbetstryck. När handtaget på handsprutpistolen släpps kopplas högtryckspumpen från av en tryckbrytare som stoppar högtrycksstrålen. Drar man i handtaget kopplar tryckbrytaren in pumpen igen. Motorskyddsbrytare

Vid för hög strömförbrukning stänger motorskyddsbrytaren av aggregatet.

Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshantera emballag på ett miljövänligt sätt. Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maskiner och batterier på ett miljövänligt sätt. Rengöringsarbeten som orsakar oljehaltigt avloppsvatten som t.ex. motortvätt och underredestvätt får endast utföras på tvättplatser med oljeavskiljare.

Symboler på aggregatet Apparaten får inte anslutas i omedelbar närhet till det offentliga dricksvattennätet. Rikta inte högtrycksstråle mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. Skydda apparaten mot frost.

Beskrivning av aggregatet

Montera transporthandtaget

I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maximal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter modell (se förpackningen). Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sida 4 1 Kopplingsdel för vattenanslutning 2 Vattenanslutning med inbyggt filter 3 Högtrycksslang 4 Slangdragning 5 Förvaring för stålrör 6 Förvaring/parkeringsposition för högtryckspistol 7 Anslutning för Plug 'n' Clean rengöringsmedel 8 Bärhandtag 9 Transporthandtag, utdragbart 10 Slanghållare 11 Högtrycksanslutning 12 Strömbrytare "0/OFF / I/ON" 13 Nätkabel med nätkontakt 14 Tillbehörsfack 15 Krok för nätinfästning 16 Nät för tillbehörsfack 17 Transporthjul 18 Fot med bärhandtag 19 Full Control handsprutpistol 20 Batterifack 21 LED tryckvisning MIX / 1 - SOFT / 2 - MEDIUM / 3 - HARD 22 Lås batterifack 23 Handsprutpistolens lås 24 Knapp för att ta loss högtrycksslangen från handsprutpistolen 25 Full Control strålrör smutsfräs Vid hårt fastsittande smuts Trycksteg: HARD 26 Full Control strålrör Vario Power För de vanligaste rengöringsuppgifterna Trycksteg: HARD / MEDIUM / SOFT / MIX * Valfritt tillbehör 27 Plug 'n' Clean rengöringsmedelsflaska med förslutningslock ** medföljer ej 28 Slang för vattentillförsel

Specialtillbehör Specialtillbehören utökar aggregatets användningsmöjligheter. Din KÄRCHER återförsäljare har mer information.

Montering Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara sida 3 Montera de bifogade lösa delarna på aggregatet innan det tas i drift. För det krävs de medföljande skruvarna och en kryssskruvmejsel PH 2.

Montera fot Bild  Sticka in fot.  Stick in bifogade bybel helt i de borrade hålen.  Säkra foten med de medföljande skruvarna.

Montera förvaringen för strålrör Bild  Häng upp förvaring för strålrör.  Säkra förvaring för strålrör med två skruvar.

Bild  Sätt på transporthandtag.  Säkra transporthandtag med två skruvar.

Sätt dit nätet på tillbehörsfacket Bild  Häng upp nätet på de krokar som visas på bilden.

Koppla ihop högtrycksslangen med spolhandtaget Bild  Tryck in högtrycksslangens nippel i spolhandtaget tills den hakar fast med ett hörbart „klick“. Hänvisning: Se till att anslutningsnippeln är rätt placerad.  Kontrollera att förbindelsen sitter säkert genom att dra i högtrycksslangen.

Idrifttagning  Ställ maskinen på ett jämnt underlag.  Anslut nätkontakt till vägguttag.

Vattenförsörjning Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data. OBSERVERA Föroreningar i vattnet kan skada högtryckspumpen eller tillbehören. Som skydd rekommenderas att man använder KÄRCHER vattenfilter (specialtillbehör, artikelnummer 4.730-059). Vattenförsörjning från vattenledning Beakta vattenleverantörens föreskrifter. OBSERVERA Slangkopplingar i metall med Aquastop kan orsaka skador på pumpen! Använd en slangkoppling i plast eller KÄRCHER slangkoppling i mässing. Bild  Skruva fast den medföljande kopplingen på aggregatets vattenanslutning.  Trä på slangen för vattentillförsel på kopplingen på vattenanslutningen.  Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen.  Öppna vattenkranen helt. Suga upp vatten ur öppna behållare Denna högtryckstvätt är tillsammans med KÄRCHERS sugslang med backventil (specialtillbehör, beställningsnr. 2.643-100) lämpad att suga upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dammar (max sughöjd se tekniska data). Anmärkning: Vid sugdrift behövs inte kopplingen för vattenanslutningen.  Fyll sugslang med vatten.  Skruva fast sugslangen på apparatens vattenanslutning och häng ner den i vattenkällan (till exempel en regntunna). Lufta aggregatet före idrifttagningen på följande sätt:  Starta aggregatet "I/ON“ .  Lås upp upp spaken på handsprutpistolen.  Tryck in spaken till handsprutpistolen. Aggregatet startar.  Låt aggregatet arbeta (max. 2 minuter), tills vatten utan luftbubblor kommer ut ur handsprutpistolen.  Släpp spaken till handsprutpistolen.  Lås spaken till handsprutpistolen.

Drift OBSERVERA Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på högtryckspumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvisningarna i kapitlet "Åtgärder vid störning"

Drift med högtryck 몇 FÖRSIKTIGHET Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid rengöring av lackerade ytor för att undvika skador. OBSERVERA Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor som trä med rotorjet, risk för skador.  Välj ett lämpligt strålrör för rengöringsuppgiften. Bild  Sätt i strålröret i handsprutpistolen och fixera det genom att vrida det 90°.  Starta aggregatet "I/ON“ .  Lås upp upp spaken på handsprutpistolen.  Tryck in spaken till handsprutpistolen. Aggregatet startar. Hänvisning: Släpps avtryckaren stängs aggregatet av igen. Högtryck blir stående i systemet. Full Control strålrör Vario Power  Vrid strålröret tills det erforderliga tryckstegets LED lyser på handsprutpistolens tryckvisning.

Full Control System Tryckvisningen på handsprutpistolen visar det aktuellt inställda trycksteget med ett Full Control strålrör. Anmärkning: Tryckvisningen indikering är inte relevant vid drift med T-Racer och andra tillbehör. Trycksteg

HARD Rekommenderas för t.ex. stenterrasser med gatsten eller tvättbetong, asfalt, metallytor trädgårdsredskap (skottkärra, spade etc.)

MEDIUM Personbil/motorcykel, tegelstensytor, putsade väggar, plastmöbler

SOFT Träytor, cykel, sandstensytor, rotting-möbler

MIX Drift med rengöringsmedel

 Tag av locket av Plug 'n' Clean rengöringsmedelsflaskan. Bild * Valfritt tillbehör  Tryck in rengöringsmedelsflaskan med öppningen nedåt i anslutningen för Plug 'n' Clean rengöringsmedel.  Använd strålröret Vario Power.  Vrid strålröret i riktning mot "MIX" tills LED "MIX" lyser på handsprutpistolens tryckvisning. Anmärkning: Därigenom tillsätts rengöringsmedelslösningen till vattenstrålen vid körning. Rekommenderade rengöringsmetoder  Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den torra ytan och låt det verka (låt det inte torka).  Spola bort upplöst smuts med högtrycksstråle. Efter användning med rengöringsmedel  Dra ut Plug 'n' Clean-rengöringsmedelsflaskan ur hållaren och stäng den med locket.  För att förvara rengöringsmedelsflaskan placeras den med locket uppåt i upptagningen.

Avbryta driften  Släpp spaken till handsprutpistolen.  Lås spaken till handsprutpistolen. Bild  Placera handsprutpistolen med strålröret i parkeringsposition.  Vid längre pauser i arbetet (över fem minuter) bör aggregatet dessutom slås av "0/OFF".

Avsluta driften  Släpp spaken till handsprutpistolen.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget. 몇 FÖRSIKTIGHET Högtrycksslangen ska bara lossas från handsprutpistolen eller från maskinen när det inte finns något tryck i systemet.  Stäng av vattenkranen.  Tryck på handsprutpistolens spak för att reducera det kvarvarande trycket i systemet.  Släpp spaken till handsprutpistolen.  Lås spaken till handsprutpistolen. OBSERVERA När tilloppsslangen eller högtrycksslangen tas loss efter användning kan varmt vatten stömma ur anslutningarna.  Koppla bort aggregatet från vattenförsörjningen.

Transport OBSERVERA Materialens känslighet kan avvika kraftigt beroende på ålder och skick. De nämnda rekommendationerna är ej bindande.

Drift med rengöringsmedel De flesta rengöringsmedlen från KÄRCHER kan köpas färdiga att användas i en Plug 'n' Clean rengöringsmedelsflaska. Hänvisning: Rengöringsmedel kan endast användas i lågtryck.  FARA Vid användning av rengöringsmedel måste man beakta säkerhetsdatabladet från rengöringsmedelstillverkaren, särskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning.

몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

Transport för hand  Lyft upp maskinen i bärhandtaget och bär den.  Dra ut transporthandtaget, det hakar hörbart fast.  Dra maskinen med hjälp av transporthandtaget.

Transport i fordon  Innan transport i liggande position: Dra ut Plug 'n' Clean-rengöringsmedelsflaskan ur hållaren och stäng den med locket.  Säkra maskinen så att den inte kan glida eller tippa.

Åtgärder vid störningar

몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Tänk på fordonets vikt vid lagringen.

Förvara aggregatet  Ställ maskinen på ett jämnt underlag.  Skilj strålröret från handsprutpistolen.  Tryck på frånskiljningsknappen på handsprutpistolen och dra ut högtrycksslangen från handsprutpistolen.  Placera handsprutpistolen i dess förvaring.  Placera båda strålrör i förvaringen för strålrör. – Smutsfräs strålrör: Munstycket nedåt. – Strålröret Vario Power: Munstycke uppåt.  Rulla upp högtrycksslangen och häng den över slanghållaren.  Förvara nätanslutningsledningen i tillbehörsfacket. Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vintern, även de extra anvisningarna i kapitlet om skötsel.

Frostskydd OBSERVERA Maskiner och inte komplett tömda maskiner och tillbehör kan förstöras av frostskador. Skydda maskinen och tillbehören mot frost. För att undvika skador:  Koppla bort aggregatet från vattenförsörjningen.  Skilj strålröret från handsprutpistolen.  Starta aggregatet "I/ON“ .  Tryck på handsprutpistolens spak tills det inte längre kommer ut något vatten (ca 1 min).  Släpp spaken till handsprutpistolen.  Lås spaken till handsprutpistolen.  Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.  Förvara aggregatet med alla tillbehör i frostsäkert utrymme.

Skötsel och underhåll  FARA Risk för elektrisk stöt.  Stäng av aggregatet och dra ut nätkontakten innan arbete utförs på aggregatet.

Rengör sil i vattenanslutningen

Apparaten arbetar inte  Tryck in spaken till handsprutpistolen. Aggregatet startar.  Kontrollera om den angivna spänningen på typskylten överensstämmer med strömkällans spänning.  Kontrollera om nätkabeln är skadad.  Motorn är överbelastad, motorskyddsbrytaren har löst ut. – Stäng av strömbrytaren "0/OFF“. – Låt apparaten svalna i eine Stunde. – Starta apparaten och ta den i drift igen. Om störningen uppträder flera gånger skall apparaten testas av kundtjänst.

Aggregatet startar inte, motorn går Spänningsfall på grund av svagt elnät eller vid användning av en förlängningskabel.  Tryck först på spaken till handsprutpistolen vid start och sätt sedan strömbrytaren på "I/ON".

Aggregatet ger inget tryck  Kontrollera inställningen på strålrör.  Kontrollera att vattenförsörjningen levererar tillräcklig mängd vatten.  Lossa filtret i vattenanslutningen med ett plattång och rengör den under rinnande vatten.  Lufta aggregatet före användning. Slå på aggregatet och låt det vara på (max 2 minuter) utan anslutet spolrör tills vatten utan luftbubblor kommer ut ur spolhandtaget. Stäng av aggregatet och anslut spolröret igen.

Kraftiga tryckvariationer

Rengör silen i vattenanslutningen regebundet.  Ta bort kopplingen på vattenanslutningen. OBSERVERA Silen får inte ta skada. Bild  Dra ut silen med en plattång.  Rengör silen under rinnande vatten.  Sätt in silen i vattenanslutningen igen.

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort smuts från munstyckshålet med en nål och spola ut det framifrån med vatten.  Kontrollera vattenflödesmängden.

Aggregatet ej tätt  En droppande otäthet har tekniska orsaker. Kontakta auktoriserad kundservice om det finns stora otätheter.

Byt ut handsprutpistolens batterier Batterierna är förbrukade när ingenting längre visas på handsprutpistolens display. Det krävs två batterier i storlek AAA. Bild  Tryck på förslutningssliden.  Öppna batterifacket.  Ta ur batteriet.  Sätt in nya batterier och kontrollera att polerna sitter rätt.  Stäng batterifacket.  Avfallshantera förbrukade batterier enligt gällande bestämmelser.

 FARA Risk för strömstöt. Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten innan skötsel- och underhållsarbeten ska utföras. Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice. Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett flertal störningar. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker.

Rengöringsmedel sugs inte in  Använd strålröret Vario Power. Vrid spolrör till position "Mix".  Kontrollera om Plug 'n' Clean-rengöringsmedelsflaskan sitter med öppningen neråt i anslutningen för rengöringsmedlet.

Ingen tryckvisning på handsprutpistolen  Kontrollera/byt ut batterier

Försäkran om EU-överensstämmelse

Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Adressen hittar du på: www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data Elanslutning Spänning Anslutningseffekt Skyddsgrad Skyddsklass Nätsäkring (trög)

230 V 1~50 Hz 1,8 kW IP X5 I

40 °C Inmatningsmängd (min.) Max. uppsugningshöjd

Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.324-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2000/14/EG 2004/108/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU Tillämpade harmoniserade normer EN 50581 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering 2000/14/EG: Bilaga V Ljudeffektsnivå dB(A) Upmätt: 88 Garanterad: 90 Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Prestanda Arbetstryck

Matningsmängd, vatten

Maximal matningsmängd

Matningsmängd, rengöringsmedel

Handsprutpistolens rekylkraft

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Vikt, driftklar med tillbehör

Mått och vikter Längd

Fastställda värden enligt SS-EN 60335-2-79 Hand-Arm Vibrationsvärde Osäkerhet K

Ljudtrycksnivå LpA Osäkerhet KpA

Ljudteffektsnivå LWA + Osäkerhet KWA

Tekniska ändringar förbehålls.