AF-S NIKKOR 200MM F-2G ED VR II - Kameralins NIKON - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING AF-S NIKKOR 200MM F-2G ED VR II NIKON

Montera inte isär kameran

Om du rör vid delarna innate i kameran eller objektivet kan du skada dig. Reparationer skä endast utföras av kvalificerade tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp after att de tappats i marken ull stöts till, skä du after att den kopplats bort是从 nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna inprodukten till ett auktoriserat Nikonservicecenter für inspektion.

Stäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt

Om detkommen rök eller nàgon ovenlig lukt frän kameran eller objektivet skadu genast ta bort batteriet. Var försiktig sà att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra personskada. När du har avlågsnat erller kopplat bort strömköllan bör du ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenterfor kontroll.

Använd inte kameran aller objektivet i narheten av lättantändlig gas

Hantering av elektrisk utrustning i narheten av lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.

Titta inte in i solen genom objektivet aller sökaren

Om du tittar in i solen eller nàgon annan stark ljuskälla genom objektivet ellere sökaren kan ögonen skadas permanent.

Var försiktig och Förvaraprodukten utom räckhäll für barn sä att de inte stoppar batterier eller andra smädelar i munnen.

Observera följande försiktighetsatgärder nár du hanterar kameran och objektivet

• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan resultedera i brand eller elektrisk stöt.
• Hantera aller rör inte kameran aller linsen med våta händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan resultera i elektrisk stöt.
• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta objektivet mot solen och inte heller lata solstrålar gå rakt in i objektivet. Annars kan kameran bli overhettad och kanske orsaka brand.
• När objektivet inte sca användas under en langre tidssperiod sca både främre och bakre objektivlock sättas fast och objektivet placeras på en plats skyddad mot direkt soljus. Underlåtenhet att fölá denna anvisning kan orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett lättantändigt objekt.

Tack for att du kõpte objektivet AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR II. Innan du anvander objektivet ska du lasa de här instruktionerna och kamerans användarhandbok.

Terminologi

① Motljusskydd (s. 82)
② Skruv För motljusskydd (s. 82)
③ Knapp für fokusfunktion (Fokuslås/ Minnesåterkallning/AF-start) (s. 78)
④ Markering für objektivrotationsläge (s. 81)
⑤ Fokusring (s. 77)
⑥ Avstandsskala (s. 81)
⑦ Distansindikeringslinje (s. 81)
⑧ Indikatorer for skarpedjup (s. 81)
⑨ Minnesinstallningsknapp (s. 78)
⑩ Vibrationsreducing ON/OFF ringbrytare (s. 80)
⑪ Monteringsindikering
Gummipackning for montering av objektiv (s. 84)

③ CPU-kontakter (s. 84)
(4) Fästskruv till stativring (s. 81)
15 Inbyggt roterande stativfaste (s. 81)
16 Faste for rem
(17) Knapp på instickshällare För filter (s. 82)
18 Instickshallare for filter (s. 82)
19 Brytare for fokuslage (s. 77)
20 Valjare for fokuseringsgrans (s. 77)
② Lagesbrytarefor vibrationsreducing(s.80)
(2) Väljare für fokusfunktion (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (s. 78)
23 Väljare for Ijudmonitor (s. 78)

( ): Referenssida

Huvudfunktioner

• Nano Crystal Coating på nagra av linselementen garanterar att Fiona, klara Bilder kan reproduceras under alla fotograferingsforhällanden, frän soliga utomhus- till spotlightbelysta inomhusmotiv.
• Denna objektivet har AF-L, som laser fokus under autofocus, AF-ON, som aktiverar autofocus och MEMORY RECALL, som sparar och Återkallar valda fokusavstand.
• Med vibrationsreducing (VR II) aktiverad kan langre slutartider anvandas (cirka fya steg). Därmed ökar antelet slutartider som kan anvandas, särskilt på en handhällen kamera. (Baserat på resultat under Nikons matningsforhällanden. Vibrationsreducingens effekt kan variera beroende på fotograferingsforutsättningarna och användning.)
• AF-I/AF-S Telekonvertrarna TC-14E/TC-14E II/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III kan användas.

Viktigt

• När den monteras på en Nikons digitala SLR-kameror i DX-format, som D300-serien och D90 blir bildvinkeln 8^ och dess motsvarande fokallängd vid 35mm ar ungefär 300mm.

Användbara kameror och tillgangliiga Funktioner

Det kan finnas nagra begränsingar i de tillganglia Funktionerna. Se kameran användarhandbok für mer information.

Kameror	Funktion					Exponeringslänge(fotograferingslänge)
	VR	AF	Fokus-lås	Minnesåter-kallning	AF-start på objektivet	P*1	S	A	M
Nikon digital SLR-kamera (Nikon FX/DX-format), F6, F5, F100,F80-serien, F75-serien, F65-serien	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
Pronea 600i, Pronea S*2	—	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
F4-serien, F90X, F90-serien,F70-serien	—	✓*3	✓	✓*4	✓*3*5	✓	✓	—	—
F60-serien, F55-serien, F50-serien,F-401x, F-401s, F-401	—	—	—	—	—	✓	✓	✓	✓
F-801s, F-801, F-601M	—	—	—	—	—	✓	✓	—	—
F3AF, F-601, F-501,Nikon MF kameror (utom F-601M)	—	—	—	—	—	—	—	—	—

:Mojligt —:Ej mojligt VR: Vibrationsreducing AF:Autofokus
1 : P inkluderar AUTO och Vari-Programsystem (motivtyper).
2: Manuell (M) ar inte tillgangligt.
3: När väljare För fokusfunktion ar stalled till AF-ON, böjar autofokus på snartknapp För fokusfunktion trycks in medan slutaren trycks ner halvvägs.
4: Tryck på minnesinställningsknappen eller en knapp För fokusfunktion medan du trycker ner slutaren halvvägs.
*5: Möljigt, med vissa begränsningar

Fokusering

Ställ in kamerans fokusläge enligtenna tabell:

Kameror	Kamerans fokusläge	Brytare für fokusläge
		A/M	M/A	M
Nikon digital SLR-kamera (Nikon FX/DX-format), F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien, F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien, Pronea 600i, Pronea S	AF (C/S)	Autofokus med möglicher till manuell fokusering (AF-prioritet)	Autofokus med möglicher till manuell fokusering (MF-prioritet)	Manuell fokusering (Elektronisk avständsmäturekan användas.)
	MF	Manuell fokusering (Elektronisk avständsmäture kān användas.)
F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401	AF (C/S) MF	Manuell fokusering (Elektronisk avständsmäture kān användas, utom med F-601M.)

AF: Autofokus MF: Manuell fokusering

A/M-läge (Autofokus med möjligheit till manuell fokusering. AF-prioritet) och M/A-läge (Autofokus med möjligheit till manuell fokusering. MF-prioritet)

M/A: Du kan koppla ur autofocusunkfctionen genom att fokusera manuellt med fokusringen.

A/M: Du kan koppla ur autofocusuksfunktionen genom att fokusera manuell med fokusringen, men fokusringens kānslighet ār lagre ān i M/A-laget. Använd detta lage om du vill undvika att andere AF-installungen genom att oavsiktligt röra fokusringen.

1 Ställ in brytaren for fokuslage på A/M eller M/A.
2) Autofokus kan ösidosättas manuellt genom att rotera fokusringen medan du trycker ner slutaren halvögs, trycker på AF-ON-knappen på kameran eller trycker på en knapp För fokusfunktion (med fokus installt till AF-ON) på objektivet.
3 Genom att trycka ner slutaren halvvägs, trycka ner AF-ON-knappen på kameran eller trycka på en knapp För fokusfunktion på objektivetigionen avbryter du den manuella Åsidosättingen och objektivitet Återställs till autopokuslåge.

Begransa autofokusomrade

Väljare für fokusfungtion och knapp fur fokusfungtion (se sedan 76 fur kompatibla kameror.)

• Tryck på en av fyra knappar for fokusfunktion for att aktivera varje Funktion.

Fokuslås (AF-L)

Denna Funktion ar endast kompatibel med autofocus.

Stall in brytare for fokuslage till A/M aller M/A.
2 Stall in valjare for fokusfunktion till AF-L.
3 Under autofocusläge kan fokus lásas genom att trycka in en av knapparna for fokusfunktion.

• Fokus Förblir LAST medan en knapp for fokusfunktion trycks ner och halls nere.
• AF-L-funktionen kan aktiveras antigen frän kameran eller frän objektivet.

MinnesÅterkallning (MEMORY RECALL)

Objektivet piper nar minnesÅterkallningen utfors.

: Minnesaterkallningen ar aktiv utan pipljudet.

Följande Funktion ar aktiv daß valjare für ljudmonitor ar ställd till.

Fokusera på att motiv och tryck ner minnesinställningsknappen for att spara fokusavständet.

• Objektivitet kommt att pipa)när fokusavstandet ar korrekt sparat.
• När fokusavstandet inte har sparats korrekt,kommen distansringen att rotera fram och tillbaka ungefär 10 gänger medan objektivet kommer att sända ut ett kort och tre langapip. Om detta händer, upprepa procedures for att spara fokusavstandet.
• Minnesinställning gär att göra oavsett inställning pafokusläget eller väljare for fokusfunktion.
• Fokusavständet sparas även nar kameran stängs av eller nar objektivet tas bort frän kameran.

2 Ställ in väljare for fokusfunktionläges till MEMORY RECALL.
Tryck på en knapp für fokusfunktion. Efter att objektivet har pipit två gänger, tryck ner slutaren halvagg's for att ta bilden.

• Det sparade fokusavstandet Återkallas när en knapp För fokusfunktion trycks ner, även när slutaren trycks ner halvvägs.
• För att ta en bild vid sparat fokusavständ,hall nere knappen for fokusfunktion och tryck ner slutaren welt.
• Objektet Återgår frän minnesÅterkallning till autofocus erller manuellt fokus Near knapp for fokusfunktion slapps upp.

Autofokus (AF)-start på objektivet (AF-ON)

1 Ställ in brytare for fokusläge till A/M eller M/A.
2 Ställ in väljare für fokusfunktion till AF-ON.
3 Tryck på en knapp För fokusfunktion for att ta bilderr.

• Autofokus ar aktiv medan en knapp for fokusfunktion trycks ner och halls nere.
• AF-ON-funktionen kan aktiveras antigen från kameran eller från objektivet.

Läge für vibrationsreducing (VRII) Grundläggande koncept bakom vibrationsreducing

Ställ in lagesbrytaren for vibrationsreducing på NORMAL.
Ställ in lagesbrytaren for vibrationsreducing pa ACTIVE.

Vid fotografering	Ställ in lagesbrytaren für vibrationsreducing på NORMAL eller ACTIVE.
Vid panoramicingsfotografering	Ställ in lagesbrytaren für vibrationsreducing på NORMAL.
Vid fotografering frän att fordon i rörelse	Ställ in lagesbrytaren für vibrationsreducing på ACTIVE.
Vid fotografering med hjälp av ett stativ	Ställ in lagesbrytaren für vibrationsreducing på NORMAL eller ACTIVE.

Ställ in vibrationsreducing ON/OFF ringbrytare

ON: Effekterna av kameraskakning reduceras nar du trycker ned avtryckaren halvågs sam vid det ögonblick dà bilden tas. Eftersom vibrationer reduceras i sökaren, underlättas den automatiska eller manuella fokuseringen och själva komponeringe av motivet i sökaren blir lättare.

Ställ in vibrationsreducing ON/OFF ringbrytare till ON och välj att vibrationsreduceringslåge med lagesbrytare for vibrationsreducing.

NORMAL: Vibrationsreducing reducerhuvudsakligen effekten av kamerasknigar. Effekten av kamerasknigar reduceras också vid horisontella eller vertikala panoreringar.

ACTIVE: Vibrationsreducing reducerar effekten av kameraskaknaring vid till exempl fotografering fran ett fordon i rorelse. Bade normala och kraftigare kameraskakningar reduceras. I det här laget gös ingen automatisk skillnad mellan kameraskakninger och panoramicering.

Att notera om vibrationsreducing

• Om objektivet ska användas på en kamera som inte är kompatibel med vibrationsreducing (s. 76) ställer du vibrationsreducing ON/OFF ringbrytare på OFF. I synnerhet nar du använder Pronea 600i-kameran kan batteriet snabbt laddas ur om/DDNA omkopplare star kvar i laget ON.
• Tryck Först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan tills bilden i sökaren stabiliseras innan du trycker ned avtryckaren helt.
• På grund av vibrationsreducingens mekaniska egenskaper kan bilden i sökaren bli suddig after att avtryckaren släppts. Detta ar inte nögot fel.
• När du tar panoreringsbilder sku du tänka på att ställa in lagesbrytaren für vibrationsreducing på NORMAL. Om du flyttar kameran i en vid båge;när du panorerar, komperserar den inte for kameraskakning i panoreringsriktningen. Till exempl reducerjas endast effekterna av vertikal kameraskakning vid horisontell panorering.
• Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet frän kameran när vibrationsreducingen ar aktiverad. Om detta ante afterfoljs kan det lata och kännas som en invändig del ar los ertrasig i objektivet nar du skakar pa det. Detta ar inte nagot fel. Starta kameran ig for att korrigera detta.
• För kameror som har inbyggd blixt, fungerar inte vibrationsreducingen nar den inbyggda blixten laddas.

• När du använder att stativ, ställ in vibrationsreducing ON/OFF ringbrytare till ON für att reducera effekten av kameraskaning. Nikon rekommenderar att brytaren ställ till ON;när du använder kameran på ett osakrat stativhuvud aller med en monopod. Men;när kameraskaningen ar väldigt liters, kan vibrationsreducing omvän öka effekten på kameraskaning med systemets rörelse. Om detta hander, ställ vibrationsreducing ON/OFF ringbrytare till OFF.

• Vibrationsreducing fungerar inte:när AF-ON-knappen på kameran eller en knapp För fokusfunktion objektivitet trycks ner.

Skärpedjup

Ungefährigt djup kan bestämmas genom att kontrollera indicatorer for skärpedjup. Om din kamera har en knapp eller spak forforhandsgranskning av skärpedjupet (manuella mattingar) kan du forhandsgranska skärpedjupet genom sokaren.

• Det här objektivet ar utrustat med ett inre fokuseringsssystem (IF). Om fotograferingsavstandet minskar, minskar ochså brännvdden.
• Avständsskalan visar inte exakt avstand mellan motiv och kamera. Värdena är ungefär Liga och ska användas som en allmän vögledning. Vid fotografering av avlågsna landskap kan skärpedjupet paverka Funktionen och motivet kan vara i fokus på att avstand narmare øändligt.
  For vidare information, se sidan 226.

Stalla in bländaren

Använd kameran für att justera bländarinställningen.

■ Anvanda ett inbyggt roterande stativfeste

Om du använde stativ, fasp det vid objektivets stativfaste i stallet for kamerans.

• När du häller kameran i handtaget och roterar den med objektivet i stativringen, kan din hand stöta i stativet beroende på vilket stativ som används.
• Det går att koppla ifràn stativringen genom att skruva ur lasskruv till stativkrage. För information om denna procedur, kontakta ditt narmaste Nikon-servicecenter eller Återförsäljare.

Andra kamerapositionen

Lossa på fästskruv till stativring (1). Beroende på kameraposition (vertical eller horizontal), vrid objektivet till ett lämpligt marking for objektivrotationslage (2) och dra at skruven (3).

Inbyggd blixt och vinjettering

Foratt undvika vinjettering,anvand inte motljusskydd.

Kameror

F65-serien, F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-601, Pronea 600i, Pronea S

Vinjettering inträffar på alla fotograferingsavständ.

Anvanda motljusskyddet

Motljusskydd minimerar ströljus och skyddar objektivet.

Att fasta motljusskyddet

• Dra helt at skruv for motljusskydd (2).
• Om motljusskyddet inte sitter korrekt kan vinjettering uppstå.
• Ta bort det tvärtom innan du lagrar det.

Använd alltid att (52mm paskruvbart) filter. Ett 52mm paskruvbart NC-filter Är faspf till hällaren for filter nar den levereras frän fabriken.

Tryck ner knapp på instickshällare for filter och vrid moturs tills den vita linjen på ratten ar med rät vindel till objektivets axel.
2 Dra instickshällare for filter från objektivkroppen.
3 Ta loss filtret fran hällaren for filter.

4 Skruva på att filter på sidan av hällaren for filter markerad med ordin "Nikon" och "JAPAN".
- Instickshällaren für filter kan fästas med "Nikon" och "JAPAN" antingen riktad mot objektivet aller kamerasidanutan att dina bilderräker av detta.

C-PL3L Snapp fast cirkulart polariseringsfilter (tillval)

• Blockerar reflektioner fran icken metalliska ytor sasom glas och vatten.
• När att Snapp fast polariseringsfilter C-PL3L fästs, skiljer sig fokusavstandet frän dà ett 52mm paskruvbart filter fästs. Avstandsskalan växlas frän korrekt position. Närmaste fokusavstand forlängs nagot.
• Minnesinställningspositionen kan andras nagot nár du anvander forinstalld fokus. Fäst C-PL3L-filtret innan du anvander minnesinställningsfunktionen.

■ Rekommenderade mattskivor

Det finns olika utbytbara mattskivor for vissa SLR-kameror fran Nikon till oika fotograferingsituactioner. Till detta objektiv rekommenderas foljande:

SkärnmCamera

A

B

C

E

EC-BEC-E

G1G2

G3

G4

J

L

M

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

◎

◎

◎

F5+DP-30

◎

◎

○

◎

◎

○

◎

◎

◎

F5+DA-30

◎

◎

○

◎

◎

○(+0,5)

◎

◎

◎

@: Utmärkt fokusering
O: Acceptabel fokusering

En latt vinjettering ellr moiremnonster syns i sökaren, men inte pa filmen.

:Intetilgngli

(:) Anger graden av exponeringskompensation som kravs (endast centrumvagd matning) For F6-kameror kompensarur du genom att valja "Other screen" (Annan skiva) i Custom setting (Anpassad installing) "b6: Screen comp." (Mattskivekomp.) och stalla EV-nivan pa-2,0 till +2,0 i steg om 0,5 EV. När du anvander en annan mattskiva an typ B eller EMASTER du valja "Other screen" (Annan skiva), även om kompensationsvardet som kravs År "0" (ingen kompensation kravs). Pa F5-kameror kompensarur du med "Custom setting #18" (Anpassad installing nr 18) på kamerahuset. Mer information finns i anvandarhandboken for kamerahuset.

En tom ruta innebär att det inte ar tillampligt. Eftersom skärmtyp M kan anvandas for bade makro fotografering vid en forstoringsgrad på 1:1 och högre och for fotomikrografi, har den andra tillampninger an andra skärmar.

Viktigt

• For F5-kameror ar endast mattskivorna EC-B, EC-E, B, E, J, A, L tillganglia i matrismatning.

Vård av objektivet

• Häll inte i kamerahuset njr objektiv er monterat. Detta kan orsaka skada pa kameran (objektivfästet). Häll i但这 kameran och objektiv njr du bär dem.
• När objektivet är monterat på kameran börd du inte lyfta eller hälla kameran och objektivet i motljusskydd.
• Var försiktig sá att inte CPU-kontakterna blir smutsiga eller skadas.
• Om gummipackningen für monteringen av objektiv skadats, besök hos tatsäch auktoriserade äterförsäljare eller ditt servicecenter für reparation.
• Rengör objektivets ytor med en bläsborste. Använd en mjuk, ren bomullsduk erller linsduk fuktad med etanol (alkohol) eller linsrengöringsmedel, for att ta bort smuts och fetfläcker. Torka i en cirkulär rörelse frän mitten och utåt. Lämna inte kvar nagra spar av rengöringsmedlet och rör inga andra delar av objektivet.
• Rengör aldrig objektivet med organiska Lossningsmedel som thinner aller bensen.
• När du Förvarar objektivet i dess fédral, fäst både det främre och bakre objektivlocket.
• Om objektivet inte ska användas under en langre tidssperiod skä det forvaras svalt och torrt sö att mögel och rost kan undvikas. Förvara det ocksä skyddat mot direkt solljus och kemikalier sāsom kamfer och naftalen.
• Se till att det intekommen vatten på objektivet och tappa det inte i vatten, eftersom det davonkommen att rosta och sluta fungera.
• Förstärkt plast används i vissa av objektivets delar. Lämna aldrig objektivet på en alltför varm plats für att undvika skador.

Standardtillbehör

• Snappä dedicerat fràmre objektivlock
• Bakre objektivlock
  Motljusskydd HK-31
• Objektivfodral CL-L1
  Dedicerad filterhãllare
• 52mm paskruvbart NC-filter
• Rem LN-1

Viktigt

• Instickshällare für filter med att 52mm paskruvbart filter fäst, skal alltid sattas in i objektivet.

Extra tillbehör

• 52mm paskruvbara filter (utom cirkulart polariseringsfilter II)
• Snapp fast cirkulart polariseringsfilter C-PL3L
• AF-S telekonvertrar TC-14E II/TC-17E II/TC-20E III

■ Specificationer

Typ av objektiv:	G-typ AF-S NIKKOR objektiv med inbyggd CPU och Nikons bajonettkoppling
Fokallängd:	200mm
Maximal bländare:	f/2
Linskonstruktion:	13 element i 9 grupper (3 ED, 1 super ED och nagra linselement med Nano Crystal Coat) samt ett avtagbart skyddsglas
Bildvinkel:	12°20' med 35mm-format (135) Nikon film SLR-kameror och Nikon FX-format digitalkameror8° med Nikons digitala SLR-kameror i DX-format9°50' med IX240 systemkameror
Avständsinformation:	Visas i kamerahuset
Fokusering:	Nikon inte fokuseringssystem (IF), autofocus med en fokuserande Silent Wave-motor, manuellt med separat fokusring
Vibrationsreducing:	Objektivbyte med VCM-motorer (voice coil)
Skala För	Graderad i meter och fot是从1,9 m till öändligt avständ (∞)
fotograferingsavstand:
Kortaste	1,9 m
fokuseringssavstand:
Antal slutarblad:	9 st. (rundade)
Bländarle:	Helautomatisch
Bländarskala:	f/2 till f/22
Exponeringsättning:	Full bländaröppning på kameror med CPU-gräsnitt
Väljare für	Två områden: FULL (∞-1,9 m) aller ∞-5 m
fokuseringsräns:
Stativkrage:	Vridbar 360°, objektivets vridningsindikering vid 90°, endast borttagbar stativkrage
Mätt:	Ungefär 124 mm diameter x 203,5 mm (utstick från objektivets monterade fländs)
Vikt:	Ungefär 2 930 g

Specificationer och utforande kan andras nar som helst, atan att tillverkaren meddelar detta och atan nagon skydighet for densamme.

I PENEYPENHEHNE He pa36npaTe foTohamepy