VOLUTE 900 - Кухињска аспиратор FABER - Besplatni korisnički priručnik

Vrsta proizvoda	Kuhinjska napa za usisavanje
Brend	FABER
Model	VOLUTE 900
Širina	900 mm
Minimalna sigurnosna udaljenost od ploče za kuvanje	650 mm (ili prema uputstvima ploče)
Prečnik odvodnog kanala	120 mm minimum
Napajanje	220-240 V ~ 50/60 Hz
Klasa izolacije	Klasa I (obavezno uzemljenje)
Snaga motora	Približno 200 W (procena)
Osvetljenje	LED ili halogene sijalice (zamena preko servisa)
Brzine	3 brzine (T1, T2, T3)
Filter za masnoću	Metalni, periv (u mašini za sudove) – čistiti svaka 2 meseca
Filter sa aktivnim ugljem	Ne pere se, zamenjivati na svaka 4 meseca otprilike
Tip odvoda	Spoljni odvod (mogućnost recirkulacije sa filterom od uglja)
Nivo buke	Približno 65 dB (procena)
Namena	Isključivo za domaćinstvo
Materijal	nerđajući čelik ili boja (nije precizirano)
Instalacija	zidna ili ispod ormarića (u zavisnosti od modela)
Približna težina	oko 15 kg
Servis posle prodaje	Za delove i popravke kontaktirati ovlašćeni servis

Često postavljana pitanja - VOLUTE 900 FABER

Koja je minimalna visina ugradnje između nape i ploče za kuvanje?

Minimalna sigurnosna udaljenost je 650 mm. Međutim, ako uputstva vaše ploče za kuvanje na gas zahtevaju veću udaljenost, to se mora poštovati.

Kako očistiti filtere za masnoću nape VOLUTE 900?

Filteri za masnoću su metalni i mogu se prati u mašini za sudove ili ručno neutralnim deterdžentom. Preporučuje se čišćenje svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi.

Koliko često treba menjati filter sa aktivnim ugljem?

Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca, ili češće ako se napa često koristi.

Mogu li koristiti napu bez spoljnog odvoda?

Da, u režimu recirkulacije sa ugrađenim filterom sa aktivnim ugljem. Vazduh se tada filtrira i vraća u prostoriju.

Kako zameniti sijalicu za osvetljenje nape?

Za svaku zamenu sijalice, kontaktirajte ovlašćeni servis FABER. Osvetljenje nije namenjeno za menjanje od strane korisnika.

Šta učiniti ako napa prestane da radi ili se iznenada zaustavi?

Prvo proverite napajanje i utičnicu. Uverite se da filteri nisu začepljeni. Ako problem potraje, pozovite kvalifikovanog tehničara ili servis.

Mogu li koristiti napu istovremeno sa gasnim uređajem?

Da, ali vodite računa da prostorija bude pravilno provetrena kako bi se izbegao povratak gasova sagorevanja. Uverite se da izduvni vazduh ne bude ponovo usisan.

Kako podesiti brzine nape?

Koristite tastere T1, T2, T3 za brzine 1, 2 i 3. Taster T1 takođe isključuje motor. Svetlo se kontroliše tasterom L.

Da li deca mogu koristiti napu?

Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina pod nadzorom. Deca se ne smeju igrati napom. Čišćenje ne sme obavljati deca bez nadzora.

Gde pronaći rezervne delove za napu VOLUTE 900?

Obratite se servisu FABER ili ovlašćenom centru za originalne rezervne delove.

KORISNIČKI PRIRUČNIK VOLUTE 900 FABER

__SUPPIMER__

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ove instrukcije uz uređaj, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati rad i sigurnosne karakteristike uređaja.

Priključak na električnu mrežu mora izvršiti stručni tehničar.

• Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini, pogledajte odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju gasne ploče propisuju veće rastojanje, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa podacima koja se nalazi sa unutrašnje strane aspiratora.
• Sredstva za isključenje moraju biti ugrađena u fiksnu instalaciju u skladu sa pravilima o ožičenju.
• Za uređaje klase I, proverite

da li kućno napajanje garantuje odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite aspirator na odvodni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Trasa kanala mora biti što kraća.
• Propisi koji se odnose na odvod vazduha moraju biti ispunjeni.
• Ne povezujte napu za izvlačenje vazduha na odvodne cevi koje odvode dimove od sagorevanja (kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste energiju koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da napa uvlači dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvođenje dimova od uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i nalazi se na pristupačnom mestu.
• U pogledu tehničkih

i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvođenje dimova, važno je strogo se pridržavati propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji podržavaju napu. UPOZORENjE: Nepridržavanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupu...). - Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora. - Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva.

! Dostupni delovi mogu postati vrući kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti adekvatno provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati na odgovarajuće sabirno mesto za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle biti izazvane neodgovarajućim rukovanjem otpadom od ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalnu gradsku upravu, službu za odlaganje kućnog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za domaću upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe za koje nije dizajniran.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod aspiratora dok je u radu.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. NEGA I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati, i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi (W).

• Masni filteri moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće pri posebno intenzivnoj upotrebi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KONTROLE

Button	Led	Functions
T1 Speed	On	Turns the Motor on at Speed one.
	-	Turns the Motor off.
T2 Speed	On	Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed	Fixed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
L Light	-	Turns the Lighting System on and off.

Upozorenje: Dugme T1 isključuje motor, nakon što prvo pređe na brzinu jedan.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i koristite uređaj. Čuvajte uputstvo zajedno sa uređajem, čak i ako ga prosledite ili prenesete trećim licima. Važno je da korisnik poznaje sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Kablove mora priključiti nadležni stručnjak.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neprikladne upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape iznosi 650 mm (neki modeli se mogu instalirati i niže; pogledajte odeljak Instalacija).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas predviđaju veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Uverite se da mrežni napon odgovara naponu navedenom na natpisnoj pločici. Natpisna pločica se nalazi unutar nape.

Uverite se da mrežni napon odgovara naponu navedenom na natpisnoj pločici. Natpisna pločica se nalazi unutar nape.

U fiksnoj instalaciji moraju se ugraditi rastavljači u skladu sa normama za sisteme ožičenja. - Za uređaje klase I: Uverite se da je napajanje zgrade pravilno uzemljeno. Priključite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Tok odvoda vazduha treba da bude što kraći. - Pridržavajte se svih zakonskih propisa u oblasti odvoda vazduha. Napa se ne sme priključiti na okno u koje se odvode dimni gasovi (npr. iz kotlova, kamina itd.). - Ako se napa koristi sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečio povratak dimnih gasova. Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon, podpritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako se dimni gasovi ne bi ponovo usisavali.

Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi kao odvod dimnih gasova za gasne uređaje ili uređaje koji koriste druga goriva. - Ako je kabl uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utikač utaknite u lako dostupnu utičnicu koja odgovara važećim propisima. - Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dimnih gasova, strogo se pridržavajte zahteva lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre nego što instalirate napu, uklonite zaštitne folije.

Koristiti samo zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju aspiratoru. UPOZORENJE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva i pričvrsnih elemenata može dovesti do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledati direktno u svetlo optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.). - Nikada ne flambirati ispod aspiratora: to može izazvati požar. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su dobili uputstva.

Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom kuvanja na šporetu.

Filtere treba čistiti i/ili menjati u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.

• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju). Zameniti zaštitnu ploču ako je napukla. Simbol na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Iskorišćeni uređaj treba predati na posebno sakupljanje električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem uređaja korisnik pomaže u izbegavanju štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se nadležnim organima, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavcu kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Aspirator je dizajniran isključivo za stvarnu upotrebu, za uklanjanje para od kuvanja. Aspirator se sme koristiti samo za namene za koje je predviđen. - Ne koristiti otvoreni plamen ispod uključenog aspiratora. Podesiti plamen tako da ne prelazi preko dna posuđa.

• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca u normalnom režimu rada, ili češće, u zavisnosti od intenziteta upotrebe (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Napu obrišite vlažnom krpom i neutralnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Taste	Led	Funktionen
T1	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsge-schwindigkeit ein.
	-	Stellt den Motor ab.
T2	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebs-geschwindigkeit ein.
T3	Bleibend	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsge-schwindigkeit ein.
L	-	Schaltet die Beleuch-tung ein und aus.

Pažnja: Tasterom T1 motor se isključuje iz prve brzine rada.

5. OSVETLJENJE

LED reflektori

• Za zamenu LED reflektora obratite se servisnoj službi.

FR 1. SIGURNOSNA UPUTSTVA

Radi vaše sigurnosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ovo uputstvo uz uređaj, čak i ako ga date ili prodate drugoj osobi. Važno je da korisnici poznaju sve radne i sigurnosne karakteristike uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno lice.

• Proizvođač se ni u kom slučaju ne može smatrati odgovornim za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju veće rastojanje od gore navedenog, obavezno ga poštujte. Uverite se da napon

mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar nape.

• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa normama za kablovske sisteme. Za uređaje klase I, uverite se da električna instalacija u vašem domu ima odgovarajuće uzemljenje. Povežite aspirator na cev dimnjaka cevima prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Pridržavajte se svih normi koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne povezujte aspirator na dimovodne kanale koji odvode produkte sagorevanja (npr. iz kotlova, kamina itd.).
• Ako koristite aspirator istovremeno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. na gas), vodite računa da prostorija bude adekvatno provetrena, kako biste sprečili otežano odvođenje izduvnih gasova. Ako koristite kuhinjsku napu istovremeno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dim bude ponovo uvučen u prostoriju u kojoj se nalazi napa.
• Ne ispuštajte vazduh kroz cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja za sagorevanje na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, zamenite ga kod proizvođača ili kod ovlašćenog servisera.
• Utikač priključite u utičnicu koja je u skladu sa važećim normama i na dostupnom mestu.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih dimenzija za odvod dima, strogo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Pre instalacije nape, uklonite zaštitne folije. Koristite isključivo zavrtnje i sitne delove odgovarajućeg tipa za napu. UPOZORENjE: svaka instalacija zavrtanja i pričvrsnih sredstava koja nisu u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara. - Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, povećalo...). - Ne flambirajte hranu ispod

nape: postoji rizik od izbijanja požara.

• Ovaj aparat mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom odgovorne osobe i da su dobile uputstva o bezbednom korišćenju aparata i o opasnostima koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju aparatom. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Nadgledajte decu. Uverite se da se ne igraju aparatom.
• Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i ako su dobile uputstva.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Čišćenje i održavanje. Obezbedite odgovarajuću ventilaciju prostorije kada napa radi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na aparate koji vazduh izbacuju samo u prostoriju).
• Simbol 品 označen na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Kada se ovaj proizvod odlaže, odnesite ga u centar za sakupljanje predviđen za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog aparata pomažete u sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalno komunalno preduzeće ili prodavnicu u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

2. UPOTREBA

• Ova napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja kuhinjskih mirisa.

Ova napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja kuhinjskih mirisa.

• Nikada ne koristiti napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljati jak plamen ispod nape dok je napa u funkciji.
• Podesiti jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe, pazeći da ne prelazi preko ivica.
• Stalno kontrolisati friteze tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe (W).

• Očistiti filtere za masnoću svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivne upotrebe. Ovi filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistiti napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Touche	Voyant	Fonctions
T1 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en première vitesse.
	-	Coupe le moteur.
T2 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
T3 Vitesse	Fixe	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.
L Lumière	-	Branché et débranche l'éclairage.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor, uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirati servisnu službu („Za kupovinu, obratiti se servisnoj službi“).

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i kada ga prodate ili predate trećim licima. Korisnici moraju biti u potpunosti upoznati sa radom i sigurnosnim funkcijama uređaja.

Kablove mora priključiti iskusan monter.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjem rastojanju; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako propisi za instalaciju gasne ploče za kuvanje zahtevaju veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje mora biti uzeto u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa unutrašnje strane nape.
• U fiksnoj instalaciji moraju biti ugrađeni rastavljači u skladu sa normama za električne sisteme.
• Za uređaje klase I proverite da li električna mreža u vašem domu ima dobro uzemljenje.
• Priključite napu na dimovodnu cev pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Dim treba da pređe što je moguće kraći put.
• Sva pravila za odvod vazduha moraju se poštovati.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale koji odvode gasove sagorevanja (npr. od kotlova za grejanje, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim uređajima), prostorija mora biti dovoljno provetrena da bi se sprečilo vraćanje izbačenih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, podpritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar da bi se sprečilo da para ponovo

bude uvučena u prostoriju kroz napu.

• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova od uređaja na gas ili druga goriva.
• Oštećeni kabl za napajanje mora zameniti proizvođač ili serviser tehničke službe.
• Priključite utikač na dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim standardima.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dimnih gasova, važno je da se pravila koja su odredile lokalne vlasti pažljivo poštuju.

UPOZORENjE: uklonite zaštitnu foliju pre instalacije nape.

• Koristite samo zavrtnje i male delove koji su pogodni za napu.

UPOZORENjE: ako se zavrtnji ili sistem za pričvršćivanje ne instaliraju prema ovim uputstvima, postoji opasnost od električnog udara.

• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne flambirajte ispod nape: opasnost od požara.

Opasnost od požara.

• Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa fizičkim, senzornim ili mentalnim ograničenjima ili sa nedovoljno iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i razumevanju opasnosti koje su povezane sa njim. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.
• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa mentalnim, fizičkim ili senzornim ograničenjima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o korišćenju uređaja.

Tokom upotrebe šporeta, dostupni delovi mogu postati veoma vrući.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti dovoljno provetrena ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ubacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na pakovanju ukazuje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga odneti u specijalni centar za sakupljanje gde se reciklira električna i elektronska oprema. Ako se pobrinete da se ovaj proizvod pravilno odloži, sprečićete moguće negativne posledice po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati usled nepravilnog odlaganja. Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odnošenje otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa pri kuvanju.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove bez poklopca ispod uključene nape. Uvek podešavajte plamen tako da ne izlazi sa strane šerpi.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: pregrijano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati i treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca, ili češće pri veoma intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Toets	Led	Functies
T1 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
	-	Zet de motor UIT.
T2 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
T3 Snelheid	Vast	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.
L Verlichting	-	Schakelt de verlichtings-installatie in en UIT.

Napomena: taster T1 uvek isključuje motor preko prve brzine.

5. RASVETA

• Za zamenu, kontaktirajte korisničku službu ('Obratite se korisničkoj službi pre kupovine').

ES 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva uz uređaj, čak i ako ga date trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Kablove mora povezati kvalifikovani stručnjak.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižu visinu; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za montažu ploče za kuvanje navedeno veće rastojanje od gore navedenog, mora se uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa karakteristikama unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje moraju biti instalirani u fiksnoj instalaciji u skladu sa propisima za sisteme ožičenja.

Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.

• Povežite aspirator na dimnjak cevima prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što je moguće kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za sagorevanje (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale za sagorevanje (npr. kotlove, dimnjake itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (na primer, aparatima na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen ventilacije u prostoriji kako bi se sprečio povratak protoka izduvnih gasova. Kada se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako bi se sprečilo da dimovi vrate u prostoriju kroz napu.
• Vazduh se ne sme odvoditi u dimnjak uređaja koji sagoreva gas ili druga goriva.

Vazduh se ne sme odvoditi u dimnjak uređaja koji sagoreva gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• Što se tiče tehničkih i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dima, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitnu foliju pre postavljanja nape.

• Koristite isključivo zavrtnje i alate koji su prikladni za napu.

UPOZORENjE: Ako se zavrtnji ili pričvršćivači ne postave u skladu sa ovim uputstvima, može doći do strujnog udara.

• Ne posmatrajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.).
• Ne kuvajte flambirano ispod nape: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su

pažljivo nadzirani i upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Nadgledajte decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom ili su upućeni u upotrebu uređaja.

Pristupačni delovi mogu da se zagreju kada se koriste kuhinjski aparati.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoru kada se napa koristi sa uređajima koji koriste druga goriva (nije primenljivo na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili

na njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Imajte na umu da se proizvod koji se odlaže mora odneti na odgovarajuće mesto za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u izbegavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne dopire do stranica. Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati, i treba ga menjati otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće ako se napa često koristi (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće ako se napa često koristi, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tecla	Led	Funciones
T1 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la prima velocidad.
	-	Apaga el motor
T2 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la segunda velocidad
T3 Velocidad	Fijo	Presionada breve%-mente enciende el motor a la tercera velocidad.
L Luz	-	Encienda y apaga la instalación de iluminación.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirati tehničku podršku ("Za kupovinu obratiti se tehničkoj podršci").

PT 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

i Za vašu sigurnost i ispravno funkcionisanje uređaja, zahvaljujemo vam što ćete pročitati ovo uputstvo sa pažnjom, pre instalacije i puštanja u rad uređaja. Sačuvajte ova uputstva uvek uz uređaj, čak i u slučaju prenosa ili ustupanja trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim karakteristikama rada i sigurnosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno kvalifikovano osoblje.

• Proizvođač odbija svaku odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne ili neprikladne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako su u uputstvima za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificirana veća rastojanja, potrebno ih je poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara onom naznačenom na pločici sa karakteristikama koja se nalazi unutar aspiratora.
• Uređaji za isključenje moraju biti ugrađeni u fiksnu električnu instalaciju, u skladu sa propisima o sistemima ožičenja.
• Za uređaje klase I, uverite se da domaća električna mreža ima efikasan sistem uzemljenja. Povežite aspirator sa dimovodnom cevi koristeći cev prečnika najmanje 120 mm. Put koji prolazi dim treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati sve odredbe zakona o odvodu vazduha.
• Nemojte povezivati aspirator sa dimovodnim kanalima koji odvode dimove od sagorevanja (npr. kotlovi, kamini, itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), mora se voditi računa o potrebi da se obezbedi dovoljan stepen ventilacije u prostoriji, kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako bi se izbeglo da dimovi vrate u prostoriju kroz aspirator.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanale koji se koriste

za odvod dima od uređaja na gas ili druga goriva.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utikač priključite u utičnicu u skladu sa važećim propisima, na pristupačnom mestu.
• U vezi sa ključnim tehničkim merama i merama bezbednosti koje se moraju poštovati pri odvodu dima, važno je pažljivo pratiti propise koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENjE: pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i okove za aspirator.

UPOZORENjE: nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtnjeva ili elemenata za pričvršćivanje može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa...).
• Ne pripremajte hranu na otvorenom plamenu ispod aspiratora, jer postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti koje upotreba nosi. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

Pazite na decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihofizičkim i senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod strogim nadzorom i ako su upućene u upotrebu.

Pristupačni delovi mogu se jako zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere, poštujući vremenske intervale koje je odredio proizvođač (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).

simultano sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).

• Simbol koji se nalazi na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao komunalni otpad. Treba ga predati u odgovarajući centar za selektivno sakupljanje radi recikliranja otpada od električne i elektronske opreme. Pravilno odlaganje ovog proizvoda doprinosi sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim rukovanjem otpadom. Za više informacija o mestu predaje proizvoda na recikliranje, obratite se lokalnoj upravi, komunalnim službama ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe za koje nije namenjen.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamene bez nadzora ispod aspiratora dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da ne prelazi prečnik dna posude, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Pržilice moraju biti pod stalnim nadzorom tokom rada, jer su masti i ulja koja su previše zagrejana lako zapaljiva.

zapaljiva.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne može se regenerisati. Treba ga zameniti svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite aspirator vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tecla	Led	Funções
T1 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade I.
	-	Desliga o motor.
T2 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade II.
T3 Velocidade	Fixo	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.
L Luz	-	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor, uvek prelazeći na brzinu I.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte servisnu službu ("Za kupovinu, obratite se servisnoj službi").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ove instrukcije uvek čuvajte uz uređaj, čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike rada i bezbednosti uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti stručno lice. - Proizvođač neće biti odgovoran za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe. - Minimalno bezbednosno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). - Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas specificiraju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir. - Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa podacima koja se nalazi unutar aspiratora. - Uređaji za isključivanje

moraju biti instalirani u fiksnom postrojenju u skladu sa propisima o sistemima ožičenja.

• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator na dimnjak cevima minimalnog prečnika 120 mm. Put dima treba da bude što kraći. Moraju se poštovati propisi koji se odnose na odvod vazduha. Ne povezujte aspirator na dimovodne kanale koji prenose dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima na gas), mora se obezbediti dovoljan stepen provetravanja prostorije kako bi se sprečio povratni tok izduvnih gasova. Kada se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dimovi ponovo uvuku u prostoriju kroz aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimova od uređaja za sagorevanje

koji se napajaju gasom ili drugim gorivima.

• Kabl za napajanje, ako je oštećen, mora zameniti proizvođač ili stručno lice iz servisa.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvod dimova, važno je strogo se pridržavati propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre ugradnje nape, uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i okove odgovarajućeg tipa za napu.

UPOZORENJE: nepoštovanje uputstava za ugradnju zavrtanja ili uređaja za pričvršćivanje može dovesti do rizika od strujnog udara.

Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogled, lupa...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, pod uslovom da su pod nadzorom

i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje on nosi. Pobrinite se da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju obavljati deca, osim ako nisu pod nadzorom.

• Nadgledajte decu i uverite se da se ne igraju uređajem. Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i upućene u upotrebu.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Značenje simbola na proizvodu ili njegovoj ambalaži ukazuje da se proizvod

ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati na za to predviđeno sakupljalište za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi inače mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspiratorska napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite napu u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoke plamenove ispod nape dok radi.
• Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne obuhvata bočne strane.
• Friteze moraju se stalno kontrolisati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filter sa aktivnim ugljem nije periv niti se može regenerisati i mora se zameniti nakon otprilike 4 meseca rada ili češće u slučaju

veoma intenzivne upotrebe (W).

• Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

○	2	3
T1	T2	T3

Tasto	Led	Funzioni
T1 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Prima velocità.
	-	Spegne il Motore.
T2 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Seconda velocità.
T3 Velocità	Fisso	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.
L Luce	-	Accende e spegne l'Ilm-piano di Illluminazione.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor uvek prelazeći na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu obratite se tehničkoj službi").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre nego što instalirate i počnete da koristite uređaj. Čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, kako biste ga mogli predati eventualnom novom vlasniku. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim funkcijama i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje električnih kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za eventualne štete nastale usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o dimenzijama rada i instalacije).
• Ako uputstva za instalaciju za napu za kuvanje navode veće rastojanje od gore navedenog, to se mora uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na pločici unutar kućne nape.
• Neophodno je ugraditi rastavljač u fiksni električni sistem u skladu sa propisima o ožičenju.
• Za aparate klase I, obezbedite

da električni sistem domaćinstva ima odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite napu na ventilacioni kanal pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Dužina kanala za odvod pare treba da bude što je moguće kraća. Pridržavajte se važećih propisa o izduvavanju vazduha.
• Ne priključujte napu na dimovodne kanale za dim od sagorevanja iz kotlova za grejanje, otvorenih kamina itd.
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon (npr. uređaji na gas), morate obezbediti dovoljnu ventilaciju prostorije kako biste sprečili povratni tok gasova od sagorevanja. Kada se napa koristi u kombinaciji sa drugim uređajima koji nisu na električni pogon, negativni pritisak vazduha u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar kako bi se sprečilo da se dim uvlači nazad u prostoriju kroz napu.
• Izduv vazduha ne sme da se vodi kroz dimovodni kanal koji koriste uređaji na gas ili druge vrste goriva.
• Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti kada

su u pitanju tehničke i sigurnosne mere koje treba preduzeti za odvod dima.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu.

Koristite samo zavrtnje i okove koji su pogodni za napu.

UPOZORENJE: Ako se ne ugrade zavrtnji i okovi koji su u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od električnog udara.

• Ne gledajte direktno u uređaj optičkim instrumentima (dvogled, povećalo itd.).
• Ne koristite uređaj iznad kuhinjske nape. Postoji opasnost od požara.
• Ovaj uređaj smeju da koriste deca (starija od 8 godina), osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, pod uslovom da su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili da su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju rizike. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora odrasle osobe.
• Nadgledajte decu kako se ne bi igrala uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste

osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja o njegovoj upotrebi, osim ako su pod nadzorom i ako su dobile uputstva.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe šporeta, aparata za kuvanje i sl.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se napa koristi istovremeno sa drugim uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol € na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme tretirati kao kućni otpad. Treba ga odneti na sakupljalište za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite prevenciji potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju uređaja obratite se lokalnim vlastima,

službi za odnošenje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

Napa je isključivo namenjena za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane u kuhinji. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je konstruisana. - Vodite računa da ispod nape, dok radi, nikada ne nastanu visoki plamenovi. - Podesite jačinu plamena tako da samo dodiruje dno posude i da ne izlazi sa strane. - Prženje mora biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe. Pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati. Filter treba menjati otprilike svaka 4 meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi (W).

- Filteri za masnoću treba da se čiste svaka dva meseca ili češće pri intenzivnoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite kuhinjsku napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Knapp	Lysdiod	Funktioner
T1 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den första hastig-heten.
	-	Stänger av motorn.
T2 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den andra hastig-heten.
T3 Hastigthet	Fast	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastig-heten.
L Belysning	-	Tänder och släcker belysningen.

UPOZORENjE: Taster T1 isključuje motor tako što uvek prolazi kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENjE

• Za zamenu kontaktirajte servisni centar ("Za kupovinu se obratite servisnom centru").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego što instalirate i počnete da koristite uređaj. Uputstvo uvek treba da prati uređaj, čak i ako se prenosi trećem licu. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova vrši kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu usled pogrešne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i kuhinjske nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na nižoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje određuju veće rastojanje od gore navedenog, morate se pridržavati toga.
• Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa unutrašnje strane kuhinjske nape. Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnom električnom sistemu u skladu sa propisima o kablovskim sistemima.
• Za uređaje klase I morate

proveriti da je kućna električna mreža uzemljena.

Priključite kuhinjsku napu na cev prečnika min. 120 mm. Cev treba da bude što kraća. - Pridržavajte se svih propisa o izlazu vazduha. - Ne priključujte kuhinjsku napu na dimovodne kanale za ispuštanje dima od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina, itd.). - Ako se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dobra ventilacija prostorije kako bi se izbegao povratak gasova od sagorevanja. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbegao povratak dima. - Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimovodni kanal koji se koristi za ispuštanje dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva. - Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili servisni centar. - Utičnicu postavite na lako dostupno mesto koje je u skladu sa važećim propisima. Pažljivo se pridržavajte propisa lokalnih vlasti u vezi sa tehničkim i

mere sigurnosne mere za ispuštanje dima.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitne folije pre nego što instalirate napu. - Koristite samo zavrtnje i okove koji odgovaraju napi. UPOZORENjE: Neinstaliranje zavrtanja ili okova u skladu sa uputstvima može prouzrokovati rizik od strujnog udara. - Ne gledajte u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa, itd.). - Ne flambirajte ispod nape, jer može doći do požara. Deca (starija od 8 godina) ili osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, mogu koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i rizicima povezanim sa upotrebom. Ne dozvolite deci da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje koje je odgovornost korisnika ne smeju obavljati deca bez nadzora. Pazite da deca ne igraju sa uređajem. - Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osoba bez iskustva i znanja u korišćenju uređaja, osim ako su pod nadzorom i obučeni. ! Dostupni delovi mogu biti veoma vrući kada su ringle

uključene.

• Očistite i/ili zamenite filtere u navedenim intervalima (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora biti dobro provetrena kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh iz prostorije).
• Simbol na uređaju ili ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Uređaj se mora predati na sakupljalište za recikliranje električnog i elektronskog materijala. Pravilnim odlaganjem ovog uređaja doprinosite sprečavanju negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi koji mogu biti prouzrokovani nepravilnim rukovanjem otpadom od ovog uređaja. Za više informacija o recikliranju ovog uređaja, kontaktirajte opštinu, komunalno preduzeće ili prodavca kod koga je uređaj kupljen.

2. UPOTREBA

Napa je namenjena isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa hrane iz kuhinje. - Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim za namenjenu upotrebu. Nikada ne ostavljajte upaljen gorionik bez šerpe na njemu dok je napa u funkciji. - Podesite jačinu plamena tako da plamen samo pokriva dno šerpe i ne viri

preko ivica.

Budite uvek veoma pažljivi prilikom prženja u dubokom ulju, jer vrelo ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENjE I ODRŽAVANjE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati, i mora se menjati otprilike svaka četiri meseca, ili češće pri čestoj upotrebi (W).

- Masne filtere treba čistiti svaka dva meseca ili češće pri čestoj upotrebi. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Za čišćenje nape koristite samo vlažnu krpu i blago sredstvo za čišćenje.

4. KONTROLA

Knapp	Led	Funksjoner
T1 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den første hastigheten.
	-	Slår av motoren.
T2 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den andre hastigheten.
T3 Hastighet	Tent konstant	Trykk kort på knappenfor Å slå motoren på vedden tredje hastigheten.
L Lys	-	Tenner og slukker be-lysningen.

Advarel: Pritiskom na taster T1, motor prelazi u prvu brzinu, a zatim se isključuje.

5. RASVETA

• Kontaktirajte korisničku službu za zamenu ("Kontaktirajte korisničku službu za kupovinu").

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe uređaja, radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja. Čuvajte ova uputstva uvek u blizini uređaja; ona moraju pratiti uređaj i ako se proda ili preda trećim licima. Važno je da korisnici budu upoznati sa funkcijama uređaja i bezbednosnim karakteristikama.

Priključak na električnu mrežu sme izvesti samo kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim i instalacionim merama).
• Ako uputstva za instalaciju ploče za kuvanje na gas propisuju veće rastojanje od gore navedenog, ta uputstva se moraju poštovati.
• Proverite da li napon električne mreže odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima unutar aspiratora.
• Prekidači za odvajanje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima za sisteme ožičenja.
• Za uređaje klase I, mora se proveriti da li kućna električna

mreža ima odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite aspirator na dimovodnu cev prečnika najmanje 120 mm. Put odvoda vazduha treba da bude što kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimovodne kanale kroz koje se odvode pare od sagorevanja (na primer, kotlovi za grejanje, kamini itd.).
• Kada se napa za kuvanje koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (na primer, uređaji na gas), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se napa za kuvanje koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbar, kako napa ne bi vraćala pare u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz cev koja se koristi za odvod dima iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti samo proizvođač ili serviser.
• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i koja je dostupna.
• U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dima,

moraju se strogo poštovati propisi lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Uklonite zaštitne folije pre postavljanja nape. Koristite samo zavrtnje i delove za pričvršćivanje koji odgovaraju napi. UPOZORENjE: Ako se zavrtnji i delovi za pričvršćivanje ne ugrade u skladu sa ovim uputstvima, može doći do opasnosti od strujnog udara. - Ne gledajte direktno u optičke instrumente (dvogled, lupu...). - Ne koristite otvoreni plamen ispod nape: to može izazvati požar. Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja smeju da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom i ako su im data uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i opasnostima koje su s njim povezane. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju sa uređajem. Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim mentalnim, telesnim ili čulnim sposobnostima ili bez dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su obučeni.

! Delovi koji se mogu dodirnuti mogu postati veoma vrući tokom rada uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo uvode vazduh u prostoriju).
• Oznaka na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati sa uobičajenim kućnim otpadom. Proizvod treba predati odgovarajućem centru za sakupljanje električnih i elektronskih delova. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u izbegavanju štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima, lokalnoj službi za upravljanje otpadom ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Alä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se

on suunniteltu.

• Alä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeittimä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

3. PUHDISTUS JA HUOLTO

-Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon (W).

-Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa (Z).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

4. KYTKIMET

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin ensimmäisel- lä nopeudella.
	-	Sammuttaa moot- torin.
T2 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin toisella no- peudella.
T3 Nopeus	Kiinteä	Lyhyt painallus käynnistää moot- torin kolmannella nopeudella
L Valot	-	Sytyttä ja sam- muttaa valaistuk- sen.

Huomio: Painike T1 sammuttaa moottorin kulkien aina ensimmäisen nopeuden kautta.

5. VALAISTUS

Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun ("Hankintaa varten ota yhteys huoltopalveluun").

Kablerne skal tilsluttes af specialuddannet personale.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe.
• Iz sigurnosnih razloga, rastojanje između ploče za kuvanje i nape mora biti najmanje 650 mm (pojedini modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim merama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za instalaciju šporeta na gas navedeno veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara podacima na pločici unutar nape.
• Neophodno je instalirati glavne prekidače u fiksnoj električnoj instalaciji u skladu sa propisima o

kablovskim sistemima.

• Za aparate klase I: Proverite da li napajanje u domaćinstvu ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu sa dimovodnim kanalom pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Odvod vazduha treba da bude što je moguće kraći. Pridržavajte se svih zakonskih propisa koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Napa se ne sme povezivati sa odvodom za dimne gasove iz procesa sagorevanja (npr. kotlovi, kamini itd.).
• Ako se napa koristi zajedno sa uređajima koji nisu električni (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija prostorije kako bi se sprečilo vraćanje izbačenog gasa. Kada se napa koristi sa uređajima koji nisu električni, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se izbeglo da napa uvlači dim nazad u prostoriju.
• Vazduh se mora odvoditi kroz dimovodni kanal za ispuštanje dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako se kabl za napajanje ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servisni centar.
• Priključite utikač u lako dostupnu

utičnicu koja ispunjava važeće zakonske propise.

Što se tiče tehničkih mera i sigurnosnih mera koje treba preduzeti za odvod dimnih gasova, važno je da se u potpunosti poštuju propisi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: Uklonite zaštitnu foliju pre nego što instalirate napu.

• Koristite samo zavrtnje i nosače koji su pogodni za napu.

UPOZORENJE: Neinstaliranje zavrtanja ili nosača u skladu sa ovim uputstvima može dovesti do rizika od strujnog udara.

• Ne gledajte u LED diodu optičkim uređajima (dvogled, lupa itd.).

Ne flambirajte ispod nape: postoji opasnost od požara.

• Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca mlađa od 8 godina, osobe sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje su s tim povezane. Pobrinite se da deca ne mogu da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba da obavi korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa psihičkim, fizičkim i senzornim invaliditetom ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom i ako su upućene.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe ringli, šporeta i drugih uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora postojati odgovarajuća ventilacija kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na uređaju ili na pakovanju znači da se uređaj ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati centru za sakupljanje koji se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pobrinuvši se da ovaj uređaj

Ako se pravilno odloži, doprinosite prevenciji ozbiljnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi; te posledice mogu nastati ako se ovaj uređaj nepravilno odloži. Obratite se opštini, lokalnoj službi za odlaganje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj za detaljnije informacije o recikliranju ovog uređaja.

2. UPOTREBA

• Napa je isključivo projektovana za upotrebu u domaćinstvu radi uklanjanja mirisa hrane.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim onih za koje je projektovana.
• Pazite da ispod nape, kada je uključena, nikada ne budu visoki plamenovi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren isključivo na dno šerpe/tiganja. Pazite da ne izlazi sa strana.
• Stalno pazite na friteze dok su u upotrebi. Postoji opasnost da se vrelo ulje zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti ponovo koristiti. Treba ga zameniti otprilike svaka 4 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe. Mogu se prati

u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i blagim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KONTROLE

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 1.hastighed.
	-	Slukker moto-ren.
T2 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 2.hastighed.
T3 Hastighed	Konstant	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3.hastighed.
L Lys	-	Tænder og slukker lyset.

Upozorenje: Taster T1 isključuje motor tako što uvek prelazi na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Zamena se mora obaviti u tehničkom servisnom centru. Naručivanje se može izvršiti u tehničkom servisnom centru.

RU 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste bezbedno i pravilno koristili uređaj, preporučuje se da pažljivo pročitate uputstvo pre nego što pristupite njegovoj instalaciji i puštanju u rad. Čuvajte uputstvo uvek zajedno sa uređajem, takođe u slučaju prenošenja trećim licima. Poznavanje svih parametara rada i bezbednosti uređaja od velikog je značaja.

PRIKLJUČIVANJE ELEKTRIČNIH UREĐAJA MORA IZVRŠITI KVALIFIKOVANI STRUČNJAK.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe uređaja.
• Bezbedno rastojanje između varnične ploče i aspiratora mora biti najmanje 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže; videti odeljak o radnim dimenzijama i uputstvima za instalaciju uređaja).
• Ako u uputstvu za instalaciju piše da rastojanje do aspiratora mora biti veće od gore navedenog, treba se pridržavati

propisanih dimenzija.

• Proverite usklađenost napona mreže sa onim navedenim na tablici koja je pričvršćena unutar aspiratora. U skladu sa normativnim pravilima za montažu električnih instalacija u stacionarnoj električnoj mreži moraju biti ugrađeni razvodnici.
• Za uređaje klase I proverite da li je u električnoj mreži vašeg doma predviđen odgovarajući sistem uzemljenja. Povežite aspirator sa odvodnom cevi, čiji prečnik mora biti najmanje 120 mm. Cev za odvod mora biti što je moguće kraća.
• Pridržavajte se svih normativnih zahteva za odvod otpadnog vazduha. Ne povezujte aspirator sa dimovodima kroz koje se odvodi dim nastao procesom sagorevanja (na primer, kotlovi za grejanje, kamini i sl.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju (na primer, gasni uređaji), prostorija mora biti dobro provetrena kako bi se izbegao povratni tok otpadnih

gasova. Pri korišćenju kuhinjskih aspiratora u kombinaciji sa uređajima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako se dim ne bi uvlačio nazad u prostoriju.

• Vazduh se ne sme odvoditi iz prostorije kroz kanal za odvod produkata sagorevanja koje emituju uređaji koji rade na gas ili druga goriva. U slučaju oštećenja kabla, mora ga zameniti proizvođač ili tehnički stručnjak servisnog centra. Utikač ubacite u utičnicu koja se nalazi na pristupačnom mestu; utičnica mora odgovarati važećim normativnim pravilima. Neophodno je strogo poštovati pravila lokalnih institucija koje utvrđuju tehničke zahteve i mere bezbednosti za sisteme odvoda dima.

UPOZORENJE:

Пре него што приступите уградњи кухињске напе, скините са ње заштитну фолију.

• Користите само вијке и метизе, прикладне за уградњу напе.

УПОЗОРЕЊЕ: Коришћење вијака за заштитне уређаје, који не одговарају упутствима из ових инструкција, може довести до опасних ситуација и електричних удара.

Не препоручује се гледање директно у лампу кроз оптичке уређаје (биноцле, лупа и сл.). Не припремајте јела са фламбирањем испод напе: опасност од пожара. Уређај не смеју да користе деца млађа од 8 година и особе са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, као и особе без довољно искуства и знања, осим ако су под надзором одговорних лица или су добили упутства о безбедној употреби уређаја и разумеју опасности. Пазите да деца не играју са уређајем. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца, осим ако су под надзором одраслих. Пазите да деца не играју са уређајем. Забрањено је коришћење уређаја од стране деце (такође

деце са смањеним физичким, сензорним или менталним способностима, као и оних без довољно искуства и знања; у супротном, морају бити под надзором или добити упутства о безбедној употреби.

Доступни делови уређаја могу се јако загрејати током припремања хране.

Очистите или замените филтере у складу са упутствима у одређеном временском периоду (опасност од пожара). Погледајте одељак о одржавању и чишћењу уређаја. У просторији мора бити обезбеђена одговарајућа вентилација када се напе користе истовремено са уређајима који раде на гас или друго гориво (ово правило се не односи на уређаје који избацују ваздух само у просторију). Симбол на паковању указује да се уређај не сме бацати у обично смеће. Уређај који је дотрајао потребно је предати на сабирно место за поновну употребу електричних

и електронских компоненти. Корисник, правилно предајући уређај на рециклажу, помаже у спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, које могу настати неправилним одлагањем. За више информација о рециклажи уређаја обратите се локалним властима, служби за одлагање отпада или продавници у којој је уређај купљен.

2. УПОТРЕБА

• Усисна напе је намењена искључиво за уклањање мириса из кухиње током кувања.
• Никада не користите напе у друге сврхе, осим оних за које је намењена.
• Никада не остављајте високи пламен испод напе, док је она у раду.
• Подесите пламен тако да остане испод дна посуде и не излази изван њених ивица. Приликом пржења, стално пазите на процес: јако загрејано уље може се запалити.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

- Filter za aktivni ugalj se ne može prati i obnavljati, treba ga menjati otprilike 4 puta godišnje ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja aparata (W).

- Masni filter treba čistiti 2 puta mesečno rada ili češće u slučaju veoma intenzivnog korišćenja aparata; masni filter se može prati u mašini za pranje sudova (Z).

Obrišite ventilator vlažnom krpom, navlaženom neutralnim tečnim deterdžentom.

4. UPRAVLJAČKI UREĐAJI

Клавишиа	Инданкатор	Фунникей
T1 Skopocstb	Горот	Вклочает ДВи-ratель на пер-boй скорoctи.
	-	Выklючает ДВи-ratelь на ВTO-pой скорoctи.
T2 Skopocstb	Горот	Вклочает ДВи-ratelь на ВTO-pой скорoctи.
T3 Skopocstb	Горот	Кратум Нжа-tneм Вклочает ДВи-ratelь на Трétbeй скорoctи.
L Oсвецени	-	Вклочает И Выklочает OC-betntelbnyю систему.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor, čiji rad uvek prolazi kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

- Za zamenu sijalice obratite se servisnom centru („Za zamenu sijalice obratite se servisnom centru”)

ET 1. OHUTUSTEAVE

Teie ohutuse ja seadme õige töö tagamiseks lugege käesolev kasiraamat enne paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke need juhised alati seadme juures, isegi kui te seda liigutate või selle edasi muudate. Kasutajad peavad täielikult tundma seadme kasutamist ja selle ohutusfunktsioone.

Juhtme ühendamise peab teostama spetsialiseerunud tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige paigaldamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake töömõõtmete ja paigaldamise lõike). Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema vahemaa, tuleb sellest kinni pidada. Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.
• Fikseeritud juhtmestik peab sisaldama lahti ühendamise meetmeid vastavalt elektritööde eeskirjadele. I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide garanteeriks adekvaatse maanduse.
• Ühendage plidikumm tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru abil. Tee lõõrini

peab olema võimalikult lühike.

• Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud märkused.
• Ärge ühendage pliidikummiga õhulõõre, mis juhivad põlemisgaase (boilerid, kaminad jne). Kui pliidikumm on paigaldatud koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasitõmbamist ruumi pliidikummi poolt.
• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või muid kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskena.
• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle hooldusesindajalt saadaval oleva kaabliga.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas kohas asuvasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikseid osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mittevastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummi all flambeerige - tuleoht. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse. Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.
• Nakon isteka predviđenog perioda, očistite ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Kada se napa koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ne odnosi se na uređaje koji vazduh vraćaju samo u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Umesto toga, treba ga predati nadležnoj ustanovi za recikliranje električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi inače mogle nastati nepravilnim rukovanjem ovim proizvodom. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnoj kancelariji, službi za odlaganje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada je ne koristite u svrhe za koje nije namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visoke otvorene plamene ispod uključene nape. Podesite jačinu plamena tako da bude usmeren samo na dno tiganja i da ne

zahvata njegove bočne strane.

• Prilikom zagrevanja masnoće, morate je stalno nadgledati: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Aktivni ugalj se ne može prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca korišćenja, ili češće pri velikom intenzitetu korišćenja (W).

- Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca korišćenja, češće pri velikom intenzitetu korišćenja, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. TASTERI

Nupp	Valgusdood	Funktsoonid
T1 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse esimesel kiiruset.
	-	Lülitab mootori välja.
T2 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse teisel kiiruset.
T3 Kiirus	Fikseeritud	Lühikesel vajutu-sel lülitab mootori sisse kolmandal kiiruset.
L Valgustus		Valgustussü-teemi sisse- ja väljalūltamine.

Upozorenje: Taster T1 isključuje motor nakon što ga prvo uključite na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu kontaktirajte tehničku podršku").

LV 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste bezbedno i pravilno koristili svoj uređaj, pažljivo pročitajte ovu brošuru pre instalacije i upotrebe. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako se prenosi ili proda. Korisnici moraju u potpunosti biti upoznati sa karakteristikama rada i bezbednosti uređaja.

Priključivanje kablova sme da obavlja samo tehničar sa odgovarajućom specijalizacijom. - Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne instalacije. - Minimalno bezbedno rastojanje između površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati niže, pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako je u uputstvu za instalaciju gasnog šporeta navedeno veće rastojanje, onda ga treba uzeti u obzir. - Proverite da li struja u kućnoj električnoj mreži odgovara onoj navedenoj na tehničkoj pločici koja je pričvršćena unutar aspiratora. - U fiksnoj instalaciji kablova, u skladu sa pravilima o elektromontaži, moraju biti uključeni uređaji za isključivanje. - U slučaju uređaja klase I, proverite da li kućna električna mreža obezbeđuje pravilno uzemljenje. - Priključite aspirator na izlazni

kanal sa cevi prečnika 120 mm. Put izlaznog kanala treba da bude što je moguće kraći.

• Moraju se ispuniti propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha.
• Ne priključujte aspirator na cevi za odvod koje odvode produkte sagorevanja (bojlere, kamine itd.). Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. gasnim šporetima), prostorija mora imati dovoljnu ventilaciju kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Ako je aspirator instaliran u vezi sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje gasova u prostoriju. Vazduh se ne sme dovoditi u dimnjak koji se koristi za odvod izduvnih gasova uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti kablom za napajanje koji je isporučio proizvođač ili servis.
• Priključite utikač u lako dostupnu utičnicu koja odgovara propisima. Da bi se obezbedile tehničke i sigurnosne mere za odvod izduvnih gasova, moraju se poštovati propisi koje su doneli lokalni organi vlasti.

UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora, uklonite zaštitnu foliju.

• Za podršku aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove. UPOZORENJE: Ako se zavrtnji ili uređaji za pričvršćivanje ne instaliraju u skladu sa ovim uputstvima, može doći do rizika od strujnog udara.
• Ne gledajte u svetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupe...).
• Ne postavljajte ispod aspiratora; rizik od požara.
• Uređaj smeju koristiti deca starija od 8 godina, kao i osobe sa ograničenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili ako su dobile uputstva koja se odnose na bezbednu upotrebu uređaja i razumevanje opasnosti koje su uključene. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora.
• Malu decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj nije namenjen za upotrebu osobama (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, osobama bez iskustva i znanja, osim u slučajevima kada osoba odgovorna za njihovu bezbednost vrši nadzor ili daje uputstva o korišćenju uređaja.

Delovi koji se otvaraju mogu postati vrući tokom upotrebe aparata.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak "Održavanje i čišćenje".
• Prostorija mora imati dovoljnu ventilaciju kada se koristi aspirator istog opsega, pri sagorevanju iste vrste gasa ili goriva (nije primenljivo na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu i u pratećoj dokumentaciji znači da se ovaj uređaj ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Treba ga predati na sakupljalište električnih i elektronskih proizvoda radi reciklaže. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju potencijalno negativnog uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, što bi inače moglo nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o reciklaži ovog proizvoda, obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran isključivo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe

za koje nije predviđen.

• Nikada ne ostavljajte velike otvorene plamene ispod aspiratora dok radi.
• Podesite intenzitet plamena samo direktno ispod tiganja, pazeći da plamen ne izlazi van ivica tiganja. Tokom upotrebe friteze, neprekidno je nadgledajte: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

Aktivni ugljeni filter se ne može prati niti obnavljati; treba ga zameniti otprilike nakon 4 meseca rada ili češće ako se uređaj intenzivno koristi (W).

Masne filtere treba čistiti svaka 2 meseca ili češće, ako se uređaj intenzivno koristi. Filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite uređaj vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. UPRAVLJANJE

Taustiŋš	Diode	Funkcjjas
T1 Åtrums	lesl	leslēdz motoru ar pirmo ātrumu.
	-	Izslēdz motoru.
T2 Åtrums	lesl	leslēdz motoru ar otro ātrumu.
T3 Åtrums	Fiksēts	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.
L Apgaismojums	-	leslēdz un izslēdz a p g a i s m o j u m a sistemu.

Upozorenje: Tasterom T1 isključite motor, prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu se obratite tehničkoj podršci ("Za informacije o kontaktu tehničke podrške").

LT 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Da bi uređaj bezbedno i pravilno radio, pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Uvek čuvajte ova uputstva pored uređaja, čak i ako se preselite ili ga prodate. Korisnici moraju biti potpuno upoznati sa radom i sigurnosnim karakteristikama ovog uređaja.

! Spajanje kablova mora izvršiti kvalifikovani stručnjak.

Proizvođač neće biti odgovoran za bilo kakvu štetu koja nastane zbog nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. - Minimalno sigurno rastojanje između vrha šporeta i dna nape je 650 mm (za neke modele može biti ugrađeno na nižoj visini, pogledajte radne dimenzije i paragrafe o instalaciji). - Ako je u uputstvima za instalaciju za plinske gorionike navedeno veće rastojanje, to se mora uzeti u obzir. - Proverite da li napon električne mreže odgovara naponu navedenom na pločici sa tehničkim podacima unutar nape. - Sredstva za isključivanje moraju biti ugrađena u električni sistem u skladu sa pravilima za električne instalacije. - Uređaji klase I: proverite da li je pri napajanju strujom domaćinstvu

zagarantovano odgovarajuće uzemljenje.

• Priključite aspirator na odvodni kanal koristeći cev prečnika ne manjeg od 120 mm. Priključak na odvod mora biti što kraći.
• Moraju se poštovati pravila o odvodu vazduha.
• Ne priključujte napu na cevovode kojima se odvodi dim (od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna ventilacija da se izduvni gasovi ne bi vraćali u prostoriju. Kada se napa koristi sa uređajima koji koriste drugu vrstu energije (ne električnu), negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar - to će osigurati da napa ne gura paru u prostoriju.
• Odvod ne sme biti usmeren u dimnjak koji je namenjen za odvod dima iz uređaja koji koriste gas ili druge vrste goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni servis.
• Uključite utikač u utičnicu koja odgovara navedenim zahtevima i koja se nalazi na lako dostupnom mestu.
• Uzimajući u obzir tehničke i sigurnosne mere za odvod dima,

važno je pridržavati se pravila koja su propisale lokalne vlasti.

UPOZORENJE! Pre montaže aspiratora, uklonite zaštitnu foliju sa njega.

• Za pričvršćivanje aspiratora koristite samo zavrtnje i male delove.

UPOZORENJE! Ako se zavrtnji ili pričvrsni uređaji ugrađuju bez poštovanja ovih uputstava, može doći do opasnosti od struje.

• Ne gledajte u izvore svetlosti kroz optičke uređaje (dvogled, lupe...).
• Ispod aspiratora ne flambirajte jela koja zahtevaju dodavanje alkoholnog pića i paljenje, zbog opasnosti od požara.
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca uzrasta od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe sa nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su obučeni za bezbedno korišćenje uređaja i razumeju opasnosti koje su povezane sa njim. Deca se ne smeju igrati uređajem. Deca ne smeju obavljati čišćenje i održavanje bez nadzora odraslih.
• Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala uređajem.
• Uređaj ne bi trebalo da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su

takve osobe pod nadzorom ili su obučene za rukovanje takvim uređajima.

Kada se koriste šporeti, delovi koji se dodiruju rukama mogu biti vrući.

• Išvalykite ir/ar pakeiskite filtere po navedenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte odeljak „Održavanje i čišćenje“.
• Kada je aspirator u upotrebi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druge vrste goriva za sagorevanje (ne odnosi se na uređaje koji samo usmeravaju vazduh nazad u prostoriju), prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju.
• Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se ovaj uređaj ne smatra uobičajenim kućnim otpadom. Uređaj se mora predati odgovarajućem sabirnom mestu koje se bavi recikliranjem električne i elektronske opreme. Pravilnim uništavanjem ovog proizvoda zaštitićete životnu sredinu i zdravlje ljudi od mogućih negativnih posledica koje mogu nastati nepravilnim odlaganjem ovog proizvoda. Za više informacija o odlaganju ovog proizvoda obratite se gradskim institucijama, službi za upravljanje kućnim otpadom ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran samo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u druge svrhe koje nisu predviđene uputstvom.
• Dok aspirator radi, nikada ne ostavljajte veliki otvoreni plamen ispod njega.
• Podesite intenzitet plamena tako da plamen bude usmeren ka dnu tiganja, ne sme da zahvata bočne strane.
• Kada koristite fritezu, budite oprezni: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE

• Filter sa aktivnim ugljem se ne pere i ne koristi se ponovo, mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće ako se šporet i aspirator intenzivno koriste (W).

Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada ili češće ako se šporet i aspirator veoma intenzivno koriste; filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom, koristeći neutralni tečni deterdžent.

4. UPRAVLJANJE

Mygtukas	Daviklio	Funkcjisos
T1Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj pir-mu greičiu.
	-	Sustabdo variklj.
T2Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj an-tru greičiu.
T3Greitis	Nustatyas	Trumpai spustelëjus,paleidžia variklj tre-čiu greičiu.
LApšvietimas	-	Jungia ir išjungia apšvietimoSYSTEM.

Upozorenje! Taster T1 isključuje motor, nakon što se prethodno prebaci na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu se obratite tehničkom osoblju (Da biste isključili, obratite se tehničkom osoblju).

UK 1. INFORMACIJE O TEHNICI BEZBEDNOSTI

Pažljivo pročitajte i sačuvajte uputstvo pre instalacije i eksploatacije aparata, radi obezbeđenja vlastite bezbednosti i pravilnog rada uređaja. Uvek držite ovo uputstvo zajedno sa aparatom, čak i pri njegovom prenošenju prodavcu. Korisnici moraju pažljivo da se upoznaju sa redosledom eksploatacije uređaja i tehnikom bezbednosti pri korišćenju njega.

Priključivanje električnih kablova mora da izvrši stručnjak.

Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja nastane usled nepravilnog ili neadekvatnog instaliranja. Minimalna bezbedna udaljenost između površine ploče i aspiratora je 650 mm (može biti veća u zavisnosti od dimenzija i instalacije). U uputstvu za montažu gasne ploče može biti navedena veća udaljenost, nego u ovom dokumentu. Treba se pridržavati uputstva gde je navedena veća udaljenost. Proverite da li napon u mreži odgovara naponu navedenom na pločici sa podacima, koja se nalazi sa unutrašnje strane aspiratora.

U fiksnoj instalaciji moraju biti predviđena sredstva za isključenje u skladu sa pravilima montaže.

• U slučaju korišćenja uređaja klase I, proverite da li unutrašnje napajanje ima odgovarajuće uzemljenje. Priključite odvod na dimovod pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Odvod do dimovoda mora biti što kraći.
• Neophodno je pridržavati se normi o izduvavanju vazduha. Ne priključujte odvod na ventilacione kanale kroz koje se izvlači dim (iz bojlera, kamina itd.).
• Ukoliko se odvod koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređajima za sagorevanje gasa), u prostoriji je neophodno obezbediti odgovarajuću ventilaciju, kako bi se izbegao povratni tok izduvnih gasova. Ukoliko se odvod koristi zajedno sa uređajima koji rade na neelektrične izvore energije, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar, kako bi se izbeglo vraćanje izduvnih gasova nazad u prostoriju.
• Zabranjeno je usmeravati protok vazduha u ventilacioni kanal koji se koristi za odvođenje dima od uređaja koji rade na gas ili druga goriva. Ukoliko je kabl napajanja oštećen, mora se zameniti, obraćajući se proizvođaču ili njegovom servisnom agentu. Priključite uređaj na utičnicu koja odgovara standardima i koja se nalazi na pristupačnom mestu. Korišćenje tehničkih i zaštitnih mera koje utiču na regulaciju podleže pravilima koje su ustanovili nadležni organi.

UPOZORENJE. Pre stavljanja u rad, uklonite zaštitnu foliju.

Внукотступати пільки при наявності деталі для приправлення вентиляції.

НЕПЕРЕДБАЧЕНЕ. Установлення або кріпильного пристрою з порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Не допускається підключати безпосередньо до джерела світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло та ін.). Не дивіться на вентилятор, оскільки це може

спричинити небезпеку.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють можливі небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити або обслуговувати пристрій без нагляду дорослих.

Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з пристроєм. - Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх попередньо проінструктовано щодо безпечного використання пристрою.

Досяжні частини можуть дуже нагріватися під час користування з плитою.

• Чистіть та (або) замінюйте фільтри через зазначений період часу (є небезпека виникнення пожежі). Див. розділ «Догляд і чищення»
• У разі використання вентиля-

тора разом з приладами, які працюють на газі або інших видах палива, необхідно передбачити належну вентиляцію приміщення (не застосовується до приладів, які спрямовують потік повітря лише назад у приміщення).

Символ на виробі або його пакуванні вказує, що цей виріб не можна викидати у побутові відходи. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про утилізацію цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації побутових відходів або до магазину, де було придбано виріб.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Вентилятор було розроблено виключно для домашнього використання з метою усунення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте вентилятор для інших цілей, для яких він не призначений. Ніколи не залишайте вентилятор увімкненим, коли він працює.

• Регулюйте інтенсивність вентиляції, щоб він був направлений і тільки на дно каструлі, не допускаючи, щоб він охоплював і сторони. - Під час користування вентилятором слідкуйте, щоб полум'я не поширювалося на підлогу.

3. Догляд і чищення.

Filteri se ne mogu prati ili obnavljati. Treba ih zameniti otprilike svaka 4 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivnog korišćenja.

Filteri koji su zasićeni masnoćom treba očistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju posebno intenzivnog korišćenja. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite ventilaciju pomoću vlažne tkanine ili neutralnog tečnog sredstva.

4. UPRAVLJAČKI ORGANI

Кнорka	СbvтлODюД	Функци
T1 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг-\ ha Na ШвдкOSTi 1.
	-	Вмікань ДВИ- туна.
T2 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг- ha Na ШвдкOSTi 2.
T3 ШвдкICTь	Fixed	При корOTКочас- HOMU НатUCHENHi ВмікаБТСя ДВИ- тун Ha ШвдкOSTi 3.
L ОсвITlleHЯ	-	Вмікань Та ВИ- Мікань СИСtemi ПДСВИЧУВАнHA.

Upozorenje: Taster T1 isključuje ventilator nakon prvog prelaska u brzinu 1.

5. RASVETNI UREĐAJ

Za zamenu sijalice obratite se tehničkoj podršci („Za zamenu sijalice obratite se tehničkoj podršci“)

Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre postavljanja i korišćenja uređaja. Čuvajte ga uvek uz uređaj, i prilikom prenosa ili prodaje uređaja. Važno je da korisnici budu upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.

Priključivanje kablova mora izvršiti stručno lice.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilnog postavljanja ili korišćenja. Sigurnosno rastojanje između površine za kuvanje i aspiratora sa odvodom je minimalno 650 mm (neki tipovi se mogu postaviti i niže; pogledajte poglavlje o radnim dimenzijama i postavljanju).
• Ako uputstvo za postavljanje plinske ploče za kuvanje propisuje veće rastojanje od gore navedenog, mora se poštovati. Proverite da li napon mreže odgovara vrednosti navedenoj na pločici sa podacima unutar uređaja.
• U skladu sa važećim propisima o gasu, na fiksni uređaj moraju se ugraditi uređaji za odvajanje.
• Kod uređaja I kategorije potrebno je proveriti da li kućna električna mreža obezbeđuje odgovarajuće uzemljenje.
• Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na odvod vazduha.
• Zabranjeno je priključivati uređaj na cevi koje služe za odvod dima iz uređaja za sagorevanje (kotlova, kamina itd.).
• Da bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova, potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju u prostoriji u kojoj se pored aspiratora nalaze i uređaji koji ne rade na električnu energiju (na primer, na gas). Ako se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, jer se samo tako može izbeći da uređaj usisava dimne gasove nazad u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dima iz gasnih ili drugih uređaja za sagorevanje. Zamenu oštećenog kablova za napajanje sme da obavi isključivo proizvođač ili stručno lice iz servisa.
• Utikač se sme priključiti samo u

utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i lako dostupna.

U pogledu tehničkih i sigurnosnih mera za odvod dima, važno je strogo poštovati pravila koja su propisali lokalni organi.

UPOZORENJE: pre postavljanja aspiratora uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo odgovarajuće zavrtnje i sitne delove koji odgovaraju uređaju.

UPOZORENJE: postoji rizik od strujnog udara ako ne postavite zavrtnje ili uređaje za pričvršćivanje u skladu sa ovim uputstvom.

• Zabranjeno je direktno posmatranje optičkim uređajima (teleskopom, lupom).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora: to može izazvati požar. Uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, pod strogim nadzorom ili ako su upoznate sa bezbednim načinom korišćenja uređaja i povezanim opasnostima. Pazite da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Pazite na decu da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, bez odgovarajućeg iskustva i znanja, osim ako ih neko ne poduči ili nadgleda u korišćenju uređaja.

Dostupni delovi mogu postati veoma vrući tokom upotrebe aparata.

• Nakon isteka preporučenog vremena, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i nega.
• Potrebno je obezbediti odgovarajuću ventilaciju prostorije kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji rade na gas ili drugo gorivo (ne sme se koristiti ni pored uređaja koji ispuštaju vazduh samo u prostoriju). Simbol vidljiv na proizvodu ili pakovanju ukazuje da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod koji se odlaže treba predati na odgovarajuće sabirno mesto, gde će se izvršiti

recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Ako pravilno odložite proizvod, doprinosite izbegavanju potencijalno štetnih posledica po životnu sredinu i zdravlje usled nepravilnog odlaganja otpada. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda obratite se lokalnoj upravi, službi za prikupljanje kućnog otpada ili prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa. - Zabranjeno je koristiti uređaj u svrhe koje nisu predviđene. - Zabranjeno je ostavljati visok plamen ispod uređaja dok radi. Jačinu plamena treba podesiti tako da bude usmeren samo na dno posude i da ne obuhvata bočne strane posude. - Fritezu treba nadgledati tokom upotrebe: zagrejano ulje se lako može zapaliti.

3. NEGA I ODRŽAVANJE

• Pošto se aktivni ugljeni filter ne može prati niti regenerisati, treba ga menjati svaka 4 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca ili, u slučaju veoma intenzivne upotrebe, i češće; mogu se prati i u mašini za pranje sudova (Z).

Uređaj treba čistiti vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

○	2	3
T1	T2	T3

Gomb	Led	Funkciók
T1 Sebesség	Világít	Első sebességfokozaton bekapcsol a motor
	-	A motor kikapcsol.
T2 Sebesség	Világít	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor
T3 Sebesség	Rögzítve	Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.
L Világítás	-	Be- és kikapcsoljá a világítási rendszert.

Pažnja: Kada se pritisne taster T1, motor se uvek uključuje na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• U slučaju zamene, obratite se korisničkom servisu ("Prilikom kupovine obratite se korisničkom servisu").

1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

i Radi vaše bezbednosti i pravilnog funkcionisanja uređaja, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo treba čuvati uz uređaj, čak i ako se uređaj prosledi ili proda trećim licima. Važno je da se korisnici upoznaju sa svim aspektima funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

! Povezivanje kablova mora izvršiti kompetentan tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe uređaja.
• Minimalno bezbednosno rastojanje između radne površine i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani na nižoj visini; pogledajte odeljak koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ukoliko je u uputstvu za instalaciju plinskog šporeta navedena veća udaljenost od gore navedene, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara vrednostima navedenim na pločici unutar aspiratora. Prekidački uređaji moraju biti instalirani u fiksni

sistem u skladu sa propisima o elektroinstalacijama.

Kod uređaja klase I proverite da li je kućna mreža pravilno uzemljena. - Priključite aspirator na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Putanja izduvnih gasova mora biti što kraća. - Moraju se poštovati svi standardi koji se odnose na odvod vazduha. - Ne priključujte aspirator na dimnjak koji odvodi produkte sagorevanja (npr. kotlova, dimnjaka itd.). - Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim), mora se obezbediti dovoljna ventilacija u prostoriji kako ne bi došlo do povratka produkata sagorevanja. Ako se kuhinjski aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar kako ne bi došlo do povratnog usisavanja para u prostoriju u kojoj se nalazi aspirator. Vazduh se ne sme odvoditi kroz cevi koje se koriste za odvod produkata sagorevanja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva. - Ako je kabl za napajanje oštećen, njegovu zamenu sme izvršiti samo proizvođač ili njegov serviser.

• Priključite utikač u utičnicu koja odgovara standardima i na lako dostupnom mestu.
• Prilikom realizacije tehničkih i bezbednosnih dimenzija za odvod para, pažljivo se pridržavajte propisa koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: Pre instalacije aspiratora uklonite zaštitnu foliju.

• Koristite samo šrafove i spojni materijal odgovarajućeg tipa za aspirator.

UPOZORENJE: Ako se šrafovi ili pričvrsni uređaji ne montiraju prema ovom uputstvu, može nastati opasnost od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno optičkim instrumentima (dvogledom, lupom...).
• Pod kuhinjskom napom ne pripremajte flambirana jela, postoji opasnost od požara. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili bez dovoljno iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju rizike. Deca se ne smeju igrati uređajem.

Čišćenje i održavanje koje treba da obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Deca moraju biti pod nadzorom; proverite da se ne igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod odgovarajućim nadzorom i ako su dobile odgovarajuća uputstva.

Neki dostupni delovi mogu postići visoke temperature tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

Očistite i/ili zamenite filtere nakon navedenog vremena (opasnost od zapaljenja). Pridržavajte se odeljka Održavanje i čišćenje. - Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima na gas ili drugim gorivom, prostorija mora imati odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo vraćaju vazduh u prostoriju). - Simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju označava da se proizvod ne sme odlagati kao običan kućni otpad. Proizvod koji treba odložiti mora se predati u ovlašćeni centar za reciklažu električnih

i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj upravi, u lokalnom preduzeću za sakupljanje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

• Odsisna napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim one za koju je namenjena.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod nape dok radi.
• Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje i uverite se da ne plamsa sa strane.
• Kontrolišite friteze tokom upotrebe: previše zagrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Ugljeni filter se ne može prati niti regenerisati, već ga treba zameniti otprilike svaka 4 meseca upotrebe ili češće ako je potrebno (W).

• Masne filtere treba čistiti posle svakih

2 meseca upotrebe ili češće u slučaju intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Aspirator čistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Tlačítko	Led	Funkce
T1 Rychl	Rozsvícená	Vypíná a zapíná motor odsavače na nejnižsí rychlost.
	-	Tento stupej je vchodný pro trvalou a zvlást' ti-chou vyměnu vzduchu pří malé tvorbě výparů.
T2 Rychl	Rozsvícená	Střední rychlost, díky dobrému poměru mezi Čerpaným objemem vzduchu a hlučností, je vchodná pro většinu situací.
T3 Rychl	Svítí stále	Nejvyší rychlost, vchodné prě silné tvorbě vý-parù. Pří tomto stupni je třeba počitat se zviyse-nou hlučností.
L Osv	-	Ovládací tlačítko pro zapnutí a vypnutí osvetlení odsavače.

Upozorenje: taster T1 isključuje motor tek nakon što je najniža brzina aspiratora pokrenuta pomoću ovog tastera.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte odeljenje tehničkog servisa ("Za kupovinu se obratite odeljenju tehničkog servisa").

SK 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Da biste obezbedili sopstvenu bezbednost i ispravno funkcionisanje uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Ovo uputstvo čuvajte uvek u blizini uređaja, takođe u slučaju prodaje ili predaje drugom licu. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike funkcionisanja i bezbednosti uređaja.

Električno povezivanje uređaja mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za eventualnu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili nepravilne upotrebe.
• Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora mora biti 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odgovarajuće odeljke o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako je u uputstvu za upotrebu gasne ploče za kuvanje navedeno da je potrebno veće rastojanje od navedenog, pridržavajte se uputstava iz uputstva.
• Proverite da li napon u električnoj mreži u domaćinstvu odgovara naponu navedenom na pločici unutar aspiratora.
• Prerušovači električnog kola moraju se instalirati u okviru električne mreže u skladu sa normama koje važe za instalaciju kablova električne mreže. Kod uređaja klase I proverite da li je električna mreža u domaćinstvu opremljena odgovarajućim uzemljenjem.
• Aspirator povežite sa dimnjakom cevima minimalnog prečnika 120 mm. Dužina cevi mora biti što kraća.
• Moraju se poštovati sve norme povezane sa odvodom vazduha.
• Ne priključujte aspirator na dimnjake koji odvode dimove sagorevanja (npr. kotlove, kamine i sl.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa neelektričnim uređajima (npr. plinskim uređajima), u prostoriji se mora obezbediti dovoljna ventilacija kako bi se sprečio povratni tok dimnih gasova. Kada se aspirator u kuhinji koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar, kako bi se sprečilo da dim iz aspiratora bude uvučen nazad u prostoriju. Vazduh se ne sme odvoditi kroz dimnjak koji se koristi za odvod dimnih gasova plinskih uređaja ili uređaja koji sagorevaju druga goriva.
• Ako je napojni kabl oštećen, morate ga zameniti kod proizvođača ili ovlašćenog servisera.

Ako je napojni kabl oštećen, morate ga zameniti kod proizvođača ili ovlašćenog servisera.

Utikač priključite u utičnicu električne mreže u skladu sa važećim normama i na pristupačnom mestu. U vezi sa tehničkim merama i sigurnosnim propisima za odvod dimnih gasova i dima, neophodno je poštovati propise koji važe na mestu korišćenja uređaja.

UPOZORENJE: pre instalacije aspiratora uklonite zaštitne folije.

• Koristite samo zavrtnje i pričvršćivače koji su odgovarajući za aspirator.

UPOZORENJE: ako zavrtnje ili pričvršćivače ne montirate prema ovim uputstvima, može doći do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u njega optičkim instrumentima (dalekozor, lupa...).
• Ne flambirajte jela ispod aspiratora: može doći do požara. Ovaj uređaj smeju koristiti deca uzrasta od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe bez iskustva i znanja o rukovanju uređajem, ako su pod nadzorom i ako su upućene u bezbedno korišćenje uređaja i razumeju opasnosti. Pazite na decu da se ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca bez nadzora.

Obratite pažnju na decu kako biste osigurali da se ne igraju uređajem. - Uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, senzornim i mentalnim sposobnostima, kao ni osobe koje nemaju iskustva i dovoljno znanja o rukovanju uređajem, osim ako su pod nadzorom ili ako su poučene o rukovanju uređajem.

Dostupni delovi mogu se veoma zagrejati tokom upotrebe uređaja za kuvanje.

• Nakon propisanog vremena očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• Ako se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji sagorevaju gas ili druga goriva, mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija prostorije (ne važi za uređaje koji samo odvode vazduh iz prostorije).
• Simbol na uređaju ili na njegovoj ambalaži ukazuje da se uređaj ne sme odlagati kao običan komunalni otpad. Uređaj namenjen za odlaganje mora se predati u odgovarajućem centru

za sakupljanje i reciklažu otpada od električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem uređaja doprinosite prevenciji negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi se inače mogli pojaviti nepravilnim odlaganjem. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog uređaja obratite se lokalnoj upravi, službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

2. UPOTREBA

• Aspirator je dizajniran samo za upotrebu u domaćinstvu, za uklanjanje mirisa u kuhinji.
• Aspirator nikada ne koristite u druge svrhe osim za one za koje je namenjen.
• Ne ostavljajte upaljen visok plamen ispod uključenog aspiratora.
• Intenzitet plamena ne podešavajte tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pri čemu se uverite da ne doseže do njenih ivica.
• Fritezu morate neprekidno kontrolisati tokom upotrebe: pregrejano ulje bi se moglo zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

-Filter sa aktivnim ugljem se ne može prati niti regenerisati i mora se menjati otprilike svaka 4 meseca rada ili, u slučaju intenzivne upotrebe, i češće (W).

• Masni filteri se moraju čistiti svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe, pri čemu se filteri mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

Očistite aspirator pare vlažnom krpom i neutralnim tečnim sredstvom za čišćenje.

4. KOMANDE

Tlačidlo	Led	Funkcie
T1 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na prvu rýchlost'.
	-	Vypne motor.
T2 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na druhú rýchlost'.
T3 Rýchlost'	Stála	Krátke stlăčenie zap-ne motor na tretiu rýchlost'.
L Osvetlenie	-	Zapne a vypne osvet-lovacie zariadenie.

Upozorenje: Taster T1 isključuje motor i prelazi na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

U slučaju potrebe za zamenu, kontaktirajte tehnički servis ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehnički servis").

RO 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi sopstvene sigurnosti i pravilne upotrebe uređaja, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Uvek čuvajte ova uputstva zajedno sa uređajem, čak i ako ga premestite ili prodate. Korisnici moraju u potpunosti poznavati način rada i sigurnosne elemente uređaja.

Povezivanje kablova mora izvršiti kvalifikovani tehničar.

• Proizvođač nije odgovoran za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom i upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između ploče za kuvanje i nape je 650 mm (neki modeli se mogu montirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako se u uputstvu za instalaciju ploče na gas navodi veće rastojanje od gore navedenog, to rastojanje se mora poštovati.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom navedenom na pločici sa tehničkim podacima koja se nalazi na unutrašnjoj strani nape. Prekidači moraju biti ugrađeni u instalaciju

fiksnu u skladu sa normama za sisteme ožičenja.

• Za uređaje klase I, proverite da li kućna mreža za napajanje ima odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite napu na odvodni kanal za dim pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.
• Potrebno je poštovati sve norme koje se odnose na odvođenje vazduha.
• Ne priključujte aspirator na cevovode koji odvode dimove od sagorevanja (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se aspirator KORISTI U KOMBINACIJI sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. uređaji na gas), mora se obezbediti dovoljan nivo provetravanja u prostoriji kako bi se sprečio povratak izduvnih gasova. Ako se kuhinjski aspirator KORISTI U KOMBINACIJI sa uređajima koji se ne napajaju električnom strujom, negativni pritisak u prostoriji ne sme da pređe 0,04 mbara, kako bi se izbeglo da aspirator uvlači dimove nazad u prostoriju.
• Vazduh ne sme da se odvodi kroz cev koja se koristi za odvođenje dima od uređaja za sagorevanje koji koriste gas ili druga goriva.
• U slučaju da je kabl za napajanje oštećen, on

mora da bude zamenjen od strane proizvođača ili tehničara iz servisa.

• Priključite utikač u utičnicu koja je u skladu sa važećim normama, postavljenu na pristupačnom mestu.
• U vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama koje treba preduzeti za odvođenje dima, važno je strogo poštovati norme koje su utvrdile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre postavljanja aspiratora, uklonite zaštitne folije. Koristite samo odgovarajuće šrafove i elemente za pričvršćivanje za aspirator.

UPOZORENJE: nepostavljanje šrafova ili uređaja za fiksiranje u skladu sa ovim uputstvima može izazvati rizik od strujnog udara.

• Ne gledajte direktno kroz optičke instrumente (dvogled, lupu...).
• Ne pripremajte flambirana jela ispod aspiratora: može doći do požara.
• Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i u opasnosti koje on predstavlja. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje

i održavanje ne smeju da obavljaju deca, osim ako nisu pod nadzorom.

• Deca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uređajem.
• Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheate și instruite în legătură cu folosirea aparatului.

Componentele accesibile pot deveni fierbinți în timpul utilizării aparatelor de gătit.

• Curățați și/sau înlocuiți filtrele după perioada de timp specifică (pericol de incendiu). Consultați paragraful Întreținere și curățare.
• Trebuie să existe o ventilație corespunzătoare în încăpere atunci când hota este utilizată simultan cu aparate pe gaz sau alți combustibili (nu se aplică în cazul aparatelor care descarcă exclusiv aerul în încăpere).
• Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie să fie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Produsul trebuie să fie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea componentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că ați eliminat în mod corect produsul, ajutați la evitarea potențialelor con

secințe negative pentru mediul înconjurător și pentru sănătatea persoanelor, consecințe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru informații suplimentare detaliate despre reciclarea acestui produs, contactați primăria, serviciul local pentru eliminarea deșeurilor sau magazinul de unde l-ați achiziționat.

2. UTILIZARE

• Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic, având scopul de a elimina mirosurile din bucătărie.
• Nu utilizați niciodată hota în scopuri diferite de cel pentru care a fost proiectată.
• Nu lăsați niciodată flăcări înalte sub hotă atunci când aceasta este în funcțiune.
• Reglați intensitatea flăcării astfel încât să o dirijați exclusiv sub fundul vasului de gătit, asigurându-vă că nu cuprinde și laturile acestuia.
• Friteuzele trebuie să fie permanent controlate în timpul utilizării: uleiul supraîncălzit ar putea lua foc.

3. ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

• Filtrul cu carbon activ nu poate fi spălat sau regenerat și trebuie să fie înlocuit la interval de aproximativ 4 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării intense (W).

Filtrele antigrăsime trebuie să fie curățate la interval de 2 luni de utilizare sau mai frecvent în cazul utilizării

Intenzivni filteri se mogu prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tečni deterdžent.

4. KOMANDE

Tasta	Led	Funcții
T1 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza înță.
	-	Oprește Motorul.
T2 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza a doua.
T3 Viteză	Fix	Apăsat scurt poresște Motorul la Viteza a treia.
L Lumină	-	Aprindeși stinge Installăția de Illuminat.

Pažnja: Taster T1 zaustavlja motor, uvek prolazeći kroz prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu, kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupovinu, molimo kontaktirajte tehničku podršku").

PL 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Da biste poštovali bezbednosne propise i obezbedili ispravno funkcionisanje, pre instalacije i upotrebe uređaja, treba pročitati sadržaj ove publikacije. Uputstvo za upotrebu uvek držati blizu uređaja i predati ga zajedno sa uređajem trećim licima. Važno je da svi korisnici znaju način rada i pravila bezbednosti proizvoda.

Priključak treba da izvrši kvalifikovani instalater.

• Proizvođač ne snosi odgovornost za eventualnu štetu prouzrokovanu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno bezbedno rastojanje od površine za kuvanje do ivice nape treba da bude najmanje 650 mm (neki modeli mogu biti instalirani niže; pogledajte odgovarajuće poglavlje sa radnim dimenzijama i montažom).
• Ako uputstvo za instalaciju plinske peći ukazuje na potrebu većeg rastojanja od gore navedenog, to treba uzeti u obzir.
• Proveriti da li napon u električnoj mreži odgovara podacima na pločici sa nazivnim vrednostima koja se nalazi unutar nape.
• Uređaje je potrebno priključiti na instalaciju u skladu sa važećim propisima o kablovima.
• U slučaju uređaja klase I, potrebno je proveriti da li je električna mreža opremljena odgovarajućim uzemljenjem.
• Priključiti napu na dimnjak pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put kojim prolazi para/dim treba da bude što je moguće kraći.
• Potrebno je pridržavati se svih normi koje se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključivati napu na cevi za odvod dimnih gasova (npr. od kotlova, kamina itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima (npr. gasnim), potrebno je obezbediti odgovarajući nivo ventilacije prostorije kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova iz dimnjaka. Ako se napa koristi u kombinaciji sa neelektričnim šporetima, podpritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbar kako bi se sprečilo vraćanje dimnih gasova.
• Vazduh se ne sme usmeravati u dimnjački kanal

koji se koristi za odvod dimnih gasova uređaja koji koriste gas ili druge zapaljive materijale.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili ovlašćeni serviser. Utikač treba priključiti u odgovarajuću utičnicu u skladu sa važećim normama i na lako dostupnom mestu. U pogledu tehničkih pitanja i bezbednosti, potrebno je strogo se pridržavati važećih propisa o odvodu dimnih gasova, koje su ustanovile lokalne vlasti.

UPOZORENJE: pre priključivanja na instalaciju, ukloniti zaštitnu foliju sa nape.

Koristiti isključivo zavrtnje i pribor odgovarajućeg tipa za datu napu.

UPOZORENJE: nedostatak zavrtanja ili delova pribora u skladu sa uputstvima može biti uzrok strujnog udara.

• Ne gledati u nju pomoću optičkih instrumenata (dvogled, lupa...).
• Ne paliti hranu ispod nape: to može biti uzrok požara.

Uređaj ne smeju koristiti deca mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i uputstvima osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Treba paziti da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu ne treba ostavljati bez nadzora i ne treba im dozvoliti da se igraju uređajem.
• Uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i uputstvima.

Spoljni delovi mogu se zagrejati kada se koriste zajedno sa uređajima za kuvanje.

Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje. - Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima

koji sagorevaju gas ili druga goriva, u prostoriji treba obezbediti odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh iz prostorije).

• Simbol na uređaju ili na njegovom pakovanju označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Istrošen proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji se specijalizuje za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u opštinskoj/gradskoj upravi, lokalnim institucijama koje se bave odlaganjem otpada ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za eliminisanje kuhinjskih mirisa.
• Napau nikada ne smete koristiti u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen velikog intenziteta ispod nape koja radi.
• Potrebno je podesiti intenzitet

plamena tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i da ne izlazi sa njenih strana. - Ne ostavljajte posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filteri sa aktivnim ugljem ne mogu se prati niti regenerisati i treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se intenzivno koriste (W).

• Filtre za masnoću treba prati svaka 2 meseca ili češće u slučaju intenzivnog korišćenja. Mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Preporučuje se čišćenje nape vlažnom krpom i neutralnim deterdžentom.

4. UPRAVLJANJE

Przycisk	Dioda	Funkcje
T1 Prędkość	Włączona	Uruchomienie silnilka z pierwsza prędkości.
	-	Wylączanie silnika.
T2 Prȩdkość	Włączona	Uruchomienie sil-nika z druga prȩdkości.
T3 Prȩdkość	Stała	Krótkie naciśćcie powoduje urucho-mienie silnika z trze-cia prȩdkości
L Oświetlenie	-	Wylączanie i wylą-czanie oświetlenia.

Pažnja: Taster T1 isključuje motor, uvek prelazeći na prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške ("Za kupovinu diode obratite se tehničkoj službi korisničke podrške").

HR 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Radi vlastite sigurnosti i ispravnog rada uređaja, molimo da pažljivo pročitate ovaj priručnik pre instalacije i stavljanja u funkciju uređaja. Ove upute uvek držite uz uređaj, čak i u slučaju ustupanja ili prenosa trećim osobama. Važno je da su korisnici upoznati sa svim značajkama rada i sigurnosti uređaja.

Spajanje električnih vodova mora obaviti kompetentni tehnički stručnjak.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualne štete nastale zbog neprikladne instalacije ili korišćenja.
• Minimalna sigurnosna udaljenost između površine za kuvanje i usisne nape je 650 mm (neki modeli mogu se instalirati na manju visinu; pogledajte deo koji se odnosi na radne dimenzije i instalaciju).
• Ako upute za instalaciju plinskog štednjaka određuju veću udaljenost od gore navedene, potrebno je uvažiti.
• Proverite da mrežni napon odgovara onom naznačenom na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi s unutrašnje strane nape.
• Glavni izolatori moraju biti instalirani u fiksnom uređaju u skladu s propisima o sustavima

ožičenja.

• Za uređaje razreda I, proverite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cevi minimalnog prečnika 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust vazduha.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koji odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr. uređajima na plin), mora biti osiguran dovoljan stepen provetrenosti u prostoriji radi sprečavanja vraćanja toka izduvnih gasova. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija, negativni pritisak u prostoriji ne sme prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbeglo da napa ponovo usisa dim u prostoriju.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz odvodnu cev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja plin ili druga goriva.
• Ako je kabl napajanja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mestu. U vezi tehničkih i sigurnosnih mera koje treba poštovati u

vezi ispuštanja dima, važno je pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: pre instaliranja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočale, povećalo...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti deca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako ih se nadgleda i uputi u korišćenje uređaja na siguran način te upozna s opasnostima koje to podrazumeva. Pobrinite se da se deca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako ih se nadgleda. - Nadgledajte decu i pobrinite se da se ne igraju s uređajem. - Ovaj uređaj ne smeju koristiti osobe (uključujući decu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako se pažljivo ne nadzire i instruira.

! Dostupni delovi mogu postati jako vrući tokom korišćenja uređaja za kuvanje.

• Očistite i/ili zamenite filtere nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). Pogledajte deo Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba osigurati odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istovremeno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju vazduh natrag u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne može odlagati kao uobičajeni kućanski otpad. Proizvod koji je za otpad mora se predati odgovarajućem centru za reciklažu električnih i elektronskih komponenti. Brigom o pravilnom odlaganju proizvoda, pridonosi se sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje, koje bi inače mogle proizaći iz njegova neprikladnog odlaganja. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, kontaktirajte gradski ured, lokalnu komunalnu službu Čistoće ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPORABA

• Usisna napa osmišljena je isključivo za kućnu uporabu s ciljem uklanjanja mirisa od kuhanja.
• Nikad ne koristite napu za svrhe drugačije od onih za koje je osmišljena.
• Nikad ne ostavljajte otvoreni plamen ispod nape kad je ona u funkciji.
• Regulirajte intenzitet plamena na način da ga usmjerite isključivo prema dnu posude za kuhanje, pazeći da ne izlazi sa strana.
• Friteze se moraju konstantno nadzirati tijekom uporabe: vruće ulje se može zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filtar s aktivnim ugljenom nije periv i nije obnovljiv i mora se zamijeniti otprilike svaka 4 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja (W).

• Filtri protiv masnoće moraju se očistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivnog korištenja i mogu se prati u perilici posuđa (Z).

• Očistite napu koristeći vlažnu krpu i neutralni tekući deterdžent.

4. UPRAVLJANJE

Tipka	Led	Funkcije
T1 Brzina	Uključen	Uključuje motor na prvu brzinu.
	-	Isklučuje motor.
T2 Brzina	Uključen	Uključuje motor na drugu brzinu.
T3 Brzina	Neprekidno	Kad se krato priti-sne uključuje motor na treću brzinu.
L Svjetlo	-	Uključuje i isklučuje rasyvjetni urežaj.

Pažnja: Tipka T1 gasi motor prelazeći uvijek na prvu brzinu.

5. RASVJETA

• Za zamjenu kontaktirajte tehničku podršku ("Za kupnju se obratite tehničkoj podršci").

SI 1. VARNOSTNE INFORMACIJE

Zaradi lastne varnosti in za pravilno delovanje naprave priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo pozorno preberete ta priročnik. Ta navodila vedno shranjujte skupaj z napravo, tudi v primeru, da jo odstopite ali predate tretji osebi. Pomembno je, da uporabniki poznajo vse značilnosti delovanja in varnosti naprave.

Kable naj priključi usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno škodo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe.
• Najmanjša varnostna razdalja med kuhalno površino in napo za izsesavanje zraka mora biti 650 milimetrov (nekatere modele je mogoče namestiti nižje; glejte poglavje, ki se nanaša na velikosti in mere namestitve).
• Če je v navodilih za namestitev naprave za kuhanje na plin določeno, da je potrebna večja razdalja od zgoraj navedene, je treba upoštevati navodila.
• Prepričajte se, da napetost v vašem električnem omrežju ustreza vrednosti, ki je navedena na tablici s podatki v notranjosti nape.
• Naprave za izklop morajo biti nameščene v nepremično napravo, in sicer v skladu s pred

pisi glede sistemov kabelske napeljave.

• Pri napravah razreda I preverite, ali ima napajalno omrežje v hiši ustrezno ozemljitev. Napo priključite na cev za odvajanje dima premera najmanj 120 mm. Cev naj bo čim krajša.
• Upoštevati morate vse predpise, ki zadevajo izpuste zraka. Nape ne priključujte na dimniške vode za odvod dima, ki nastane pri izgorevanju (npr. v kotlu, kaminu itd.).
• Če napo uporabljate skupaj z neelektričnimi napravami (npr. plinskimi napravami), morate zagotoviti zadostno stopnjo prezračevanja prostora, da bi preprečili povratni tok izpušnih plinov. Kadar se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami, ki jih ne napaja električni tok, negativni tlak v prostoru ne sme presegati vrednosti 0,04 mbar, da napa prepreči vsesavanje dima v prostor. Zrak ne sme biti speljan v cev za odvajanje dima naprav za izgorevanje, ki se ne napajajo na plin ali na drugo gorivo.
• Poškodovan napajalni kabel mora zamenjati proizvajalec ali tehnik servisne službe proizvajalca. Vtič priključite v vtičnico, ki je skladna z veljavnimi standardi in na dosegljivem mestu. Glede tehničnih in varnostnih ukrepov, ki jih je potrebno spre

Jeti za izpust dimov, je treba natančno spoštovati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: preden namestite napo, odstranite zaščitno folijo. - Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo. OPOZORILO: če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara. - Ne glejte direktno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...). - Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara. - Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb. - Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo. - Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami

in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

! Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav.
• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Filtre za maščobe je treba čistiti povsakih 2 mesecih delovanja nape oziroma še pogosteje pri intenzivnejši uporabi nape, operete pa jih lahko v pomivalnem stroju (Z).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

4. UKAZI

Tipka	Led	Funkcije
T1 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v prvo hitrost.
	-	Ugasne motor.
T2 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v drugo hitrost.
T3 Hitrost	Stalna	Ob kratkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.
L Luč	-	Vključi in izključi osvetljavo.

Pozor: Tipka T1 ugasne motor, takao vdno prej prestavi v prvo hitrost.

5. OSVETLJAVA

• Za zamenjavo se obrnite na Tehnično pomoč (»Za nakup se obrnite na tehnično pomoč «).

O aparat za odvod vlage mora biti priključen na električno napajanje preko utičnice koja je uzemljena ili preko diferencijalne sklopke. Električni kabl, ako je oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser. Utičnica mora biti u skladu sa važećim propisima i na mestu sa lakim pristupom. Što se tiče tehničkih mera i mera bezbednosti koje treba primeniti za odvod vlage, važno je da se poštuju sve lokalne propise.

UPOZORENjE: Pre ugradnje odvlaživača, uklonite zaštitne folije.

Koristite samo vijke i pribor odgovarajućeg tipa za odvlaživač. UPOZORENjE: Nepoštovanje uputstava za ugradnju vijaka i sistema može izazvati strujni udar. Ne dodirujte direktno metalne delove (oštrice, grejač...

Ne stavljajte prste ispod odvlaživača: može doći do povrede. Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom i da su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i rizike koji mogu nastati. Pobrinite se da deca ne igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju obavljati deca, osim ako su pod nadzorom. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Uređaj mogu koristiti osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja.

Dostupni delovi mogu biti vrući tokom rada uređaja za kuvanje.

Čišćenje/zamena filtera nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje. - Mora postojati odgovarajuća ventilacija prostorije u kojoj se odvlaživač koristi.

odvlaživač se koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (uređaji koji odvode vazduh iz prostorije).

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod se mora predati odgovarajućem centru za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih uređaja. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda, doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, obratite se lokalnoj službi za sakupljanje otpada ili prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

2. UPOTREBA

Ovaj aspirator je dizajniran za kućnu upotrebu i za izvlačenje mirisa iz kuhinje. Nikada ne koristite aspirator za bilo koju drugu svrhu osim one za koju je dizajniran. Ne ostavljajte posuđe bez nadzora dok je aspirator u radu.

Podesite plamen tako da bude usmeren isključivo ka dnu posude za kuvanje, pazeći da ne izlazi sa strane. Plamenove treba stalno proveravati tokom upotrebe: vruće ulje ili mast se mogu zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

-Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati i mora se zameniti otprilike svaka 4 meseca rada, ili češće u slučaju posebno česte upotrebe (W).

-Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 meseca rada, ili češće u slučaju posebno česte upotrebe, i mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

Čistite aspirator koristeći tečni deterdžent i neutralno sredstvo za čišćenje.

4. KORIŠĆENJE

Πληκτρο	Led	Λειουργίες
T1 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στην πρωτη taxú-tητα.
	-	Σβήνει Σ μοτέρ.
T2 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στη δεύτερη taxúτητα.
T3 Taxúτητα	Σταθερό	Av to πίσετε γία λίγο, aváβει Σ μοτέρ στην τρίπη taxúτητα.
L Φως	-	Aváβει και σβήνει Σ φως.

Pažnja: Pre nego što dodirnete dugmad, uvek isključite uređaj na prvoj brzini.

5. RASVETA

• Za zamenu, obratite se servisu („Za kupovinu, obratite se servisu“).

TR 1. INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI

Radi vaše bezbednosti i pravilnog rada uređaja, pre nego što započnete instalaciju i puštanje u rad, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Čak i u slučaju prodaje ili prenosa trećim licima, zadržite ova uputstva uz uređaj. Važno je da korisnici znaju sve funkcije rada i bezbednosti uređaja.

Priključci kablova moraju se izvršiti od strane stručnog lica.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili upotrebe proizvoda.
• Minimalno bezbedno rastojanje između šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu biti montirani na nižoj visini; pogledajte paragraf o radnim dimenzijama i instalaciji). Ako uputstva za instalaciju gasnog šporeta nalažu veće rastojanje od gore navedenog, to treba uzeti u obzir. Proverite da li napon mreže odgovara naponu navedenom na etiketi unutar aspiratora.
• Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksnu instalaciju u skladu sa propisima.

Za uređaje klase I, proverite da li je kućno napajanje pravilno uzemljeno. Priključite aspirator na dimovodnu cev pomoću cevi prečnika najmanje 120 mm. Put dima treba da bude što kraći.

• Pridržavajte se svih propisa koji se odnose na odvod vazduha.
• Ne priključujte aspirator na kanale koji sadrže zapaljive gasove (npr. od bojlera, kamina itd.).
• Ako se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji ne koriste električnu energiju (npr. gasni uređaji), mora se obezbediti dovoljna lokalna ventilacija kako bi se sprečilo vraćanje gasova. Kada se aspirator koristi u kombinaciji sa uređajima koji se ne napajaju električnom energijom, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar kako bi se sprečilo da aspirator usisava gasove nazad.
• Vazduh se ne sme odvoditi kroz kanal koji se koristi za odvod dimnih gasova iz uređaja koji sagorevaju gas ili druga goriva.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili serviser.
• Utikač priključite u lako dostupnu utičnicu u skladu sa važećim propisima.
• Važno je strogo se pridržavati pravila koje su odredile lokalne vlasti u vezi sa tehničkim i sigurnosnim merama za odvod dima.

PAŽNJA: Pre montaže aspiratora uklonite zaštitne folije.

Koristite samo vijke i delove odgovarajućeg tipa.

PAŽNJA: Ako se ne montira sa vijcima i pričvršćivačima u skladu sa ovim uputstvima, može doći do strujnog udara.

• Ne gledajte direktno u svetlost optičkim instrumentima (dvogled, lupa itd.).

Ne flambirajte ispod aspiratora: može izazvati požar.

Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i razumeju opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.

• Decu posmatrajte decu kako biste bili sigurni da se ne igraju uređajem.
• Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili uputstva u vezi sa korišćenjem uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu bezbednost.

Delovi koji su dostupni mogu postati veoma vrući tokom korišćenja uređaja za kuvanje.

• Nakon navedenog vremenskog perioda, očistite i/ili zamenite filtere (opasnost od požara). Pogledajte odeljak o održavanju i čišćenju.
• Kada se napa koristi zajedno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva, prostorija mora biti adekvatno provetrena (nije prikladno samo za uređaje koji ispuštaju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži označava da se proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad. Proizvod koji se odlaže mora se predati nadležnom centru za sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilno odlaganje ovog proizvoda pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem.

Za više detalja o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za sakupljanje i odlaganje otpada ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je dizajnirana za kućnu upotrebu radi uklanjanja kuhinjskih mirisa.
• Napas nikada ne koristite u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visoku vatru bez nadzora dok napa radi.
• Podesite intenzitet vatre tako da plamen bude samo ispod posude i da ne izlazi sa strane.
• Friteze moraju biti pod stalnim nadzorom tokom upotrebe: pregrejano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Aktivni ugljeni filter se ne može prati, ne može se ponovo koristiti i treba ga menjati svaka 4 meseca ili češće ako je intenzivna upotreba (W).

- Yag filtrleri her 2 ayda bir veya yogun kullanim olmasi durumunda daha sik olarak temizlenmelidir ve bulasik makinesinde yikanabilirler (Z).

• Davlumbazi nemli bir bez ve notr sivi deterjanla temizleyin.

4. KOMUTLAR

Tuş	Led	Fonksiyon
T1 Hz	Açık	Birinci yüzda motoru calistırı.
	-	Motoru durduruyor.
T2 Hz	Açık	İkinci yüzda motoru calistırı.
T3 Hz	Sabit	Haf.ifçe basilitanca, üçuncü yüzda motoru calistırı.
L lsık	-	Işkı tesisatını açıp kapatır.

Dikkat: T1 tusu daima ilk hizdan gezerek motoru durdurur.

5. ISIKLANDIRMA

• Değistirmek için Teknik Servisi arayın.

Ako su kablovi oštećeni, moraju se zameniti od strane proizvođača ili servisa ili njegovog predstavnika. - Uključite se u kontakt koji odgovara normama za elektrozaštitu i raz- položite na dostupno mesto. Zaboraviti ispunjenje tehničkih mera i mera za bezopasnost pri odbijanju na dim i pari, važno je strogo da se poštuje normativna uredba, izdata od strane lokalnih organa.

UPOZORENJE: Pre nego što montirate aspirator, nosite zaštitne folije.

• Koristite samo vijke
• i detalje za zakrepljenje
• aspiratora.

UPOZORENJE: Nepoštovanje ovih instrukcija pri postavljanju vijaka ili zakrepljujućih elemenata može dovesti do opasnosti od električnog udara.

Ne usmeravajte direktno svetlost kroz optičke uređaje (binokle, uvećavajuće stakla i dr.). - Ne flambirajte aspirator pod rizikom od požara. Ovaj uređaj može da se koristi od dece uzrasta najmanje 8 godina, od lica sa smanjenim fizičkim, senzornim i um

nim sposobnostima ili od lica bez iskustva i znanja, kada su pod nadzorom ili instrukcijom kako da koriste uređaj na bezbedan način i razumeju moguće opasnosti. Ne dozvoljavajte deci da se igraju sa uređajem. Čišćenje i održavanje treba da se obavlja od dece bez nadzora.

• Nadgledajte decu i ne dozvoljavajte da se igraju sa uređajem.
• Uređaj nije namenjen za korišćenje od lica (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili od kojih nedostaje iskustvo i znanje, osim ako nisu nadgledani ili instrukcijom.

Dostupni delovi mogu da se zagreju pri korišćenju sa uređajem za kuvanje.

- Čistite i menjajte filtere prema uputstvima u periodu od vremena (opasnost od požara). Vidite odeljak "Podrška i čišćenje". U stanu treba da ima dobra ventilacija, kada se aspirator koristi sa uređajem, radnom pločom ili drugim gorivom (ne odnosi se na uređaj koji ispušta samo vazduh nazad u prostoriju). Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži poka-

zuje da ne treba da se izbacuje sa domaćim otpadom. Umesto toga, treba da se preda specijalizovanom punktu za reciklažu električne i elektronske opreme. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim odlaganjem proizvoda. Za više informacija o reciklaži ovog proizvoda obratite se lokalnoj gradskoj upravi, firmi za sakupljanje domaćeg otpada ili prodavnici, od koje ste kupili uređaj.

2. KORIŠĆENJE

• Aspiratori su stvoreni isključivo za domaće potrebe za pripremanje hrane.
• Hinkora He n3noJ3BaIte 3a dpyrncen, OCBeH no npedHa3HaueHne.
• Pi radu na aspiratoru po njemu NIKORA ne traži da ima otkriven plamen.
• Podešavajte snagu na pravi način tako da to bude usmereno ka dnu suda za gotenje, bez da oštećujete njega. Sijalice za osvetljenje ne treba da se nalaze neprekidno u vreme gotenja: pregrejano ulje može da izbije u plamen.

3. PODRŠKA I ČIŠĆENJE

Filteri se ne mogu regenerisati i treba da se menjaju približno na 4 meseca rada ili češće, ako se koristi intenzivno (W).

Masleni filteri treba da se čiste na svaka 2 meseca rada ili češće pri posebno teškim uslovima upotrebe. Možete da ih perete u sudoperi ili mašini (Z).

• Čistite aspirator sa vlažnom krpom i neutralnim tečnim preparatom.

4. UPRAVLJANJE

Бутон	Сbvетоюд	Функции
T1 сkopocт	Вклочен	Вклоча мотopa на пьраза скорocт.
	-	Изклоча мотopa.
T2 сkopocт	Вклочen	Вклоча мотopa на втора скорoct.
T3 сkopocт	Ф��сирана	При кратуко Ha- Тискае Вклоча мOTOPа на Трета сkopocт.
L OCBETPLEHINIE	-	Вклоча и ИЗКЛЧ- ва оCBETPLEHINЕТО.

Upozorenje: Dugme T1 isključuje motor čim se pređe na prvu brzinu.

5. ZAMENA LAMPE

• Pri neophodnosti zamene, obratite se odelu za tehničku podršku ("Za zamenu osvetljenja obratite se odelu za tehničku podršku").

1. KAYIINCIZIIK TURALI AKPARAT

O3Kayinci3diirih3 ywiH xhe KypblfblHbI dypbic naJaIaIahy ywiH, OHbl OPhatUdbIH JxHe naJdaIaHaHydbIH aIdbIHDa OCbl HcKayIbIKTbIMKnA T OKbln sbIfbHbI3. KypblfblHbI KeWipreH HeMece catkAH XaFdaIa Da,OCbl HcKayIbIKTapDbI apKaShaH KypblfblMeH 6ipre caKTaHbI3. PaJdaIaHaHyblnap KypblfblHbI naJdaIaHry TaIaNtapblXeHekcyd Aepexede xaabapap bonybl Tnic.

CbIMdapdbI

MaMaHdAHaDbIbIJIrFaH TexHnK Kocybl Tnic.

• Кате Хемеце Тиици емец Типде ОПХАтыНтЈКециХнде ТyбИХндаФаХ Ке3 КеЈрРех 3акЫмфа ΘНдируWi Јкауаанты 6олмалды. Тамак ниспируйин басы мен тутин сорфылук деини аракавктык-650 мм (Кеиыр улгері темнеу орнатылуы мумкин, елиемдер мен орнату туралы плиттерді тікті блімдерден оқыңыз).
• Раз кемпретин орнату хеніндегі нұсқаулықтарда зақақтық көрсетілген болса, ол қақтық сақталуы тиіс. Сыртқы күат көзіндегі кернеуі тутин сорфылутың ішкі жағында бекітілген техникалық плиттер тактасындағы көрсеткіштермен сәйкес болуы қажет.

Сеніру кранары, электр сымдар кунесін құру ережесіне сәйкес бекітілген сымдар кунесін белгі болуы тиіс. 1-сыныптың құрылғылары үшінде құаткезіндегі жерге тұйықтау тиіс. Сорғалу құрылғысы 120 мм-ден ас даметріне де құбырларды сорғалу арнасымен біріктіріңіз. Арна тесу жолдарында қысқа болуы тиіс. - Ауданды сорғалуға қатысты талаптарды устану керек. Сорғалу құрылғысы отын қанынан пала да болған түтінділері (қазанар, камер) еткізетін түтіндіктерге қалғамаңыз. Сорғалу құрылғысы электр қуатын қолданатын құрылғылармен (мысалы, газды хағатын құрылғылар) бірге пайдаланылғанда, пайдаланылған газдардың белгілеріне қата тартылмауын болдырмау үшін сол белгілерде тиіс деңгейде болуы тиіс. Пішта сүзгісі, электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен іргелес қолданылған кезде, тутин пішта сүзгісінің кері кіруін болдырмау үшін, белгілерде қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс. Ауа, газдан немесе басқа отын түрлерін суат алатын құрылғылардан шығатын

Түтінді сорғалуға арналған арнаға кірмеуі тиіс.

Күат сымбақымасы болса, Θндируімен немесе сервистік уынынан уынылған сыммен ауыстырылуы тиіс. Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Түтінді бруу үшін сақалуы тиіс техникалық құралдармен қауіпсіз шараларға келер болсақ, керпінікті органдар тарапынан белгіленген ережелерді мұқлат сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғалу құрылғысын орнатпас бұрын, корғаныш үндірлерін алып тастаңыз.

Сорғалу құрылғысын бекіту үшін бұрамалар мен шайын бекіткіштеріне қалданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіш бекіткіштерді дұрыс орнатпауы, сапарынан электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (дұрбі, ұлғайтқыш шыны...) арқылы жарыққа тұра қарамаңыз. - Жанын тур faith отпей даиындаларын тағамдарды сорғалу құрылғысының астында пісірмеңіз; өтеу қауіпті. 8 жаста толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақы-ой қабілеті төмен немесе

Тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылған адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қараумен қауіпсіз түсімде қолданып, еспелі қауіп-қатерді түсінсе, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат берілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз тазартпауы және оған қызмет көрсетпеуі тиіс.

• Balalap kuryly bymegen oynamayyn kaptamasyz ety ushin aldyn bakylan oturu kerek. Kurylynyń fizikalyk, sezu nemese akyl-oi kableti temen adamdarga (balalar) paydalanuga bolsa, tokshyby men bilimi zhetkiliksiz adamdar (balalar) paydalanbaytyn bolsyn.

Kol zhetetin bilikterge pikir kurylylarymen birge kolananyn kezde ystyk boluy mumkin.

Suyirgi korsetilgen uakyttan keiin tazartynyz zhane/ne zhylyshtyrynys (erten kauip). «Kutim korsetu zhane tazartu» tarmagyn karanyz. Sory any kurylysy gazdan nemese ottyn baska turlerinen kuyat alatyn kurylylarmen birge kumys isteitin orynkalda, tysty leletey klyesi kaptamasyz etip tyst (aynaly kaptagan

orynkalga ysparatyn kurylylardan katysty emes).

2. Paydalanu

• Sory any kurylysy as ushin pisin ketiru ushin tek ynde kondanylyga arnalyp zhasalgan.
• Sory any kurylysynyn ozin arnavly maqsattar ushin gana paydalanu kazhet! Sory any kurylysy zhymys istep turganda ulken zhalyn otty paydalanbanyz!
• Gazdy zhanu karkyndylygyn unemi bakylan oturu kazhet. Ot tabanyn syrtana bylyg ketpe, onyn tubine bagytaludy tyst. Kapak kurylyga arnalgan tabakdardy paydalanu kezinde unemi bagylau kazhet: mai zamany artyk kylyn ketse, ertke unasyn ketu mumkin!

3. KUTIM KORSETU ZHANE TAZARTU

Beydendirilgen kemir suzgishter. Bul suzgishterdi zhuyu mumkin emes, sondyktan olardy 4 alybyr ret nemese kop paydalanylganda olardan da zhaksy zhylyshtyryp oturu kazhet (W).

Turakty zhymys istegen kezde suzgishterdi 2 ain sayyn, al ete zhuyir nemese kóp paydalanylganda onda da kóp zhylyshtyryp oturynyz, ony blyos kuyysh mashinada kuyuga bolady (Z).

Sory any kurylysynyn dymkyl uyberekin neytral tazartkysh zattar paydalanyp tazalau kerek.

4. BASKARU ELEMENTTERI

Туейme	Керсetedkiшam	Фунreichаянap
T1Жылдамдik	Kocу	Моторны бириншиЖылдамдikта icke Косады.
	-	Моторны яжырагды.
T2Жылдамдik	Kocу	Моторны ekiншиЖылдамдikта icke Косады.
T3Жылдамдik	Бекитинен	Кыскаша сбасканда,Моторны ушиншиЖылдамдikта icke Косады.
LЖарык	-	ЖарыктундануЖучесин Косады кэнеяжырагды.

Eskertu: T1 túmesi birinji dengerdegi koldanylykka birinji ret koldanýan kezde mıńdap aqıratın.

5. ŽARIKS TANDYRU KURALY

• Za bezbednost, tehnički servis mora biti obavešten („Za prodaju, tehnički servis mora biti obavešten“).

1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pre nego što počnete da koristite aparat, pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre instalacije i upotrebe. Čuvajte ga za buduće potrebe. Korisnik mora u potpunosti da se upozna sa radom i bezbednosnim funkcijama aparata.

Upozorenje: Kablovi moraju biti zamenjeni od strane kvalifikovanog tehničara. - Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu usled nepravilne ili neodgovarajuće instalacije. Minimalno bezbedno rastojanje između ploče za kuvanje i aspiratora je 650 mm (neki modeli mogu da se instaliraju i na manjoj visini, pogledajte uputstva za radne dimenzije montaže). Ako uputstva za montažu ploče za kuvanje na gas nalažu veće rastojanje, to se mora poštovati. - Proverite da li napon odgovara onom koji je naveden na pločici sa

specifikacijom, pričvršćenoj na unutrašnjoj strani aspiratora.

• Instalacija mora biti izvedena u skladu sa pravilima za povezivanje kablova. Za uređaje klase I, proverite da li kućno napajanje strujom garantuje odgovarajuće uzemljenje.
• Povežite aspirator sa odvodnom cevi koja ima minimalni prečnik od 120 mm. Traka cevi mora biti što je moguće kraća.
• Regulacije za ispuštanje vazduha moraju se poštovati. Ne povezujte aspirator sa odvodnim kanalom kroz koji se odvode zapaljivi gasovi (bojleri, peći, itd.). - Ako se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne rade na električnu struju (na primer, uređaji na gas), mora se obezbediti odgovarajuća ventilacija u prostoriji kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova. Kada se aspirator koristi zajedno sa aparatima koji ne rade na električnu struju, negativni pritisak u prostoriji ne sme biti veći od 0,04 mbar, kako bi se sprečilo vraćanje izduvnih gasova u prostoriju od strane aspiratora.

Vazduh se ne sme ispuštati u dimnjak koji se koristi za ispuštanje gasova od aparata koji rade na gas ili druga goriva. Ako je oštećen kabl za struju, mora biti zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenog servisera. - Povežite utikač u odgovarajuću utičnicu koja odgovara propisima i nalazi se na propisanoj lokaciji. - U pogledu tehničkih i bezbednosnih mera za ispuštanje gasova, važno je strogo se pridržavati propisa lokalnih vlasti.

PRE ODUŠIVANJA: Pre nego što montirate aspirator, uklonite zaštitne folije.

Копирајте ги овие делови за потпора на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако правилно не ги предупредите за фиксирање, може да дојде до опасности и повреди на соработниците. - Не приклучувајте го во светлото низи од други уреди (двоглед, луна...). Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Овој апарат може да го користат

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. - Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапните делови можат да се вжештат кога се користат со уреди за готвење.

• Исчистете ги/заменете ги или општете ги по определен временски период (опасност од пожар). Внимавајте на филтерот и чистете го. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

истовремено се користат апарати што работат на гас или на други горива (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производот и неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со локалната градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучително за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не го оставајте

отворен оган или аспираторот додека работи.

- Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и проверете дали не подлегнува на страните на тавата. - Фритезите за пржење во длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Филтерот со активен јаглен не смее ниту може да се обнови, затоа мора да се заменува редовно на секои четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

Filteri se masti treba da se čisti na svaka 2 meseca ili po potrebi pri promeni upotrebe i može da se stavi u mašinu za pranje sudova (Z).

• Aspirator otvorite tako što ćete ga povući za vrh krila i neutralisati taster deterdženta.

4. KONTROLA

Кончe	Led	Функции
Т1 БрзINA	Вклучени	Г Вклучва Моторов BO БрзINA[eден.
	-	Г поckлучва моторов.
Т2 БрзINA	Вклучени	Г Вклучва Моторов BO БрзINA два.
Т3 БрзINA	ФИКСНО	КORA ке се питинец Кратук, Г Вклучва Моторов BO БрзINA т ри.
L CBetло	-	Г Вклучва и Исклучва системOT за освettingуваe.

Upozorenje: Konektor T1 isključuje motor, tek kada prvo pređe u brzinu vetra.

5. OSVETLJENJE

Za zamenu kontaktirajte tehničku službu ("Za kupovinu, kontaktirajte tehničku službu").

AL

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Za vašu sigurnost i ispravno funkcionisanje aparata, molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo pre instalacije i puštanja u rad. Čuvajte ova uputstva uvek zajedno sa aparatom, čak i ako ga date ili prenesete trećim licima. Važno je da korisnici poznaju sve karakteristike funkcionisanja i sigurnosti aparata.

Povezivanje kablova mora obaviti stručno lice.

• Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu nepravilnom instalacijom ili upotrebom.
• Minimalno sigurnosno rastojanje između platforme i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu instalirati na manjoj visini; pogledajte odeljak o radnim dimenzijama i instalaciji).
• Ako uputstva za instalaciju platforme na gas određuju veće rastojanje od gore navedenog, potrebno je uzeti to u obzir.
• Proverite da li napon mreže odgovara onom koji je naveden na tablici sa podacima unutar aspiratora.
• Mekanizmi i shkëputjes duhet të instalohet në instalimin fiks në përputhje me rregullat e sistemit të kabllove.
• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i furnizimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me tokëzimin.
• Lidhni aspiratorin me kanalin e daljes së tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha rregullat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e rrjedhës së gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me energji elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet të shkarkohet nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera

me gaz ose me lëndë të tjera djegëse.

Kablloja ushqyese, nëse është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës. - Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me rregullat në fuqi dhe në pozicion të arritshëm. - Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave, kujdesuni që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike. - Përdorni vetëm vida të vogla të llojit të duhur për aspiratorin. !NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime, mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike. - Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...). - Mos gatuani me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri. - Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me

kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastrite i/ili zamenite filtere nakon propisanog vremenskog perioda (opasnost od požara). Pogledajte odeljak Održavanje i čišćenje.
• U prostoriji mora biti obezbeđena dovoljna ventilacija kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima koji koriste gas ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo izbacuju vazduh u prostoriju).
• Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju označava da se proizvod

ne sme tretirati kao običan kućni otpad. Proizvod treba predati na posebno sakupljanje radi recikliranja električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda doprinosite sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, koje bi mogle nastati nepravilnim tretmanom. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte opštinu, lokalnu službu za upravljanje otpadom ili prodavnicu u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Aspirator je projektovan isključivo za kućnu upotrebu, u svrhu uklanjanja mirisa iz kuhinje.
• Nikada ne koristite aspirator u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte visok plamen ispod aspiratora dok radi. Podesite intenzitet plamena tako da bude usmeren samo na dno posude za kuvanje, pazeći da ne zahvata bočne strane.
• Friteze treba stalno nadgledati tokom upotrebe: pregrejano ulje može da se zapali.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

- Filter sa aktivnim ugljem ne može se prati niti regenerisati; treba ga zameniti otprilike svaka 4

meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe (W).

• Filteri za masnoću treba da se čiste svaka 2 meseca rada ili češće u slučaju veoma intenzivne upotrebe; mogu se prati u mašini za pranje sudova (Z).

• Čistite aspirator vlažnom krpom i blagim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Butoni	Led	Funkzionet
T1 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë
	-	Fik Motorin.
T2 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.
T3 Shpejtësia	Fiks	Po ta shtypësh pak Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.
L Drita	-	Ndez e fik Impiantin e Ndricimit.

Upozorenje: Dugme T1 isključuje motor tako što uvek prebacuje u prvu brzinu.

5. OSVETLJENJE

• Za zamenu kontaktirajte tehničku podršku ("Kupac se obratite tehničkoj podršci").

SR 1. BEZBEDNOSNE INFORMACIJE

Pravilno korišćenje uređaja, pre montaže i upotrebe, pažljivo pročitajte ovo uputstvo. Uvek čuvajte ovo uputstvo zajedno sa uređajem, čak i pri preseljenju ili prodaji. Korisnici moraju u potpunosti da poznaju rad i bezbednosne karakteristike uređaja.

Spajanje kablova mora da obavi specijalizovani tehničar.

-Proizvođač neće biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu usled nepravilne instalacije ili neodgovarajuće instalacije. Minimalna bezbedna udaljenost između gornje površine šporeta i aspiratora je 650 mm (neki modeli se mogu postaviti niže, pogledajte odeljke o ranim dimenzijama i postavljanju). Ako je u uputstvu za postavljanje aspiratora navedeno veće rastojanje, to se mora poštovati. - Proverite da li napon i frekvencija odgovaraju onima koji su navedeni na natpisnoj pločici aspiratora. - Uređaj za prekid napajanja mora biti ugrađen u skladu sa propisima o ožičavanju.

Ožičavanje u skladu sa propisima o ožičavanju.

• U slučaju uređaja klase 1, proverite da li strujna utičnica može da obezbedi adekvatno uzemljenje.
• Priključite aspirator na ventilacioni otvor pomoću cevi prečnika bar 120 mm. Cev mora biti što je moguće kraća.
• Moraju se poštovati propisi koji se odnose na ispuštanje vazduha. Ne priključujte aspirator na odvodne cevi kroz koje prolazi produktsagorevanja (npr. iz kotlova i kamina).
• Ako se aspirator koristi zajedno sa neelektričnim uređajima (npr. uređaji koji sagorevaju gas), mora se obezbediti dovoljna provetrenost prostorije da bi se sprečio povratni tok odvodnog gasa. Kada se aspirator koristi zajedno sa uređajima koji ne koriste električnu energiju, negativni pritisak u prostoriji ne sme preći 0,04 mbar da se isparavanje ne bi vratilo kroz aspirator u prostoriju. Vazduh ne sme da se odvodi u ventilacionu cev koja se koristi za odvod isparenja iz uređaja koji rade na gas ili druga goriva. Ako se kabl za napajanje

ošteti, mora ga zameniti proizvođač ili njegov zastupnik.

-Utikač stavite u utičnicu koja je u skladu sa važećim propisima i postavljena na lako dostupnom mestu. -U pogledu primenjenih tehničkih i bezbednosnih mera koje se odnose na izduvavanje i isparavanje, važno je pridržavati se propisa lokalnih vlasti.

UPOZORENjE: Pre postavljanja aspiratora skinite zaštitne folije. - Koristite samo zavrtnje i male delove koji drže aspirator.

УПОЗОРЕЊЕ: Постављање заменљивог дела који није у складу са овим упутством може довести до струјног удара.

• Не гледајте директно у извор светлости кроз оптику помагала (наочаре, лупе...). Не палите уређај без аспиратора; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година и више, особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, ако су под надзором или су упутства о безбедној употреби уређаја и разумевању могућих опасности добиле од особе одговорне за њихову безбедност.

Деца не смеју да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без надзора.

• Деца морају бити под надзором да се не би играла са уређајем. Овај уређај не треба да користе особе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, осим ако их надзиру или о употреби уређаја саветују особе одговорне за њихову безбедност.

Приступачни делови могу постати веома врући када се користе заједно са апаратима за кување.

Очистите или замените спреј након одређеног временског периода (опасност од ватре). Погледајте одељак „Чишћење и одржавање“. - ПРОСТОРИЈА СЕ МОРА ДОБРО ПРОВЕТРАВАТИ АКО СЕ АСПИРАТОР КОРИСТИ ИСТОВРЕМЕНО КАД И УРЕЂАЈИ КОЈИ РАДЕ НА ГАС ИЛИ ДРУГИ ГОРИВО (НЕ ОДНОСИ СЕ НА УРЕЂАЈЕ КОЈИ ИСПУШТАЈУ ВАЗДУХ У ПРОСТОРИЈУ). Симбол на производу или његовом амбалажом означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом.

Овај производ треба предати на одговарајуће место сакупљања електричних и електронских уређаја. Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа помажете у спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања. За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи, служби за одвоз смећа или продавцу код којег сте купили производ.

2. УПОТРЕБА

• Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинствима.
• Никада не користите аспиратор за било
• шта осим за оно за шта је намењен.
• Никада не остављајте отворени пламен испод аспиратора.
• Подесите интензитет пламена тако да буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвата и бочне стране. - Уређај се током употребе мора непрекидно надзирати: непотпуно уље може да се запали.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Овај филтер не може да се пере и регенерише, већ мора да се мења на отприлике сваких месец дана рада, а у случају веома интензивне употребе и чешће (W).

Filter za mast mora da se upotrebi svaka 2 meseca radi ili nježenje u slučaju veoma intenzivne upotrebe i mogu se pratiti u mašini za pranje posuđa (Z).

• Aspirator očistite vlažnom krpom i neutralnim tečnim deterdžentom.

4. KOMANDE

Дугme	Led	Функциje
T1БрзINA	СBVтП	Укъчуje MOTOP упрув БрзИнч.
	-	ИскъчуJE MOTOP.
T2БрзINA	СBVтП	УкъчуJE MOTOP у друг БрзИнч.
T3БрзINA	СBVтП	Када се питисné кратуко, укъчуje MOTOP у тreceиь БрзИнч.
LОCBetЛbeHe	-	УкъчуJE ИSCьчуJE OCBetЛbeHe.

Upotreba: Dugme T1 nakon uključivanja u prvu brzinu isključuje motor.

5. LAMPA

• Za zamenu kontaktirajte službu tehničke podrške ("Za kupovinu kontaktirajte službu tehničke podrške").

i j k l a b

e1c 1

j

（JabL L）

a

y

Ss ylll gagss

JgJlQeJic JgJgJg

1

J 1/0

jbi) 111

aI aI 1

__SUPPIMER__

	الإستعمال	الترجمة
. محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	محيى	الإستعمال
. محيى الحرفية الحرفية الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى الح註冊	محيى	الإستعمال
. محيى الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى EXERCISE	محيى	الإستعمال
. محيى EXERCISE	محيى	الإستعمال