VOLUTE 900 - Ас үй желдеткіші FABER - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш ас үй сорғышы
Бренд	FABER
Модель	VOLUTE 900
Ені	900 мм
Пісіру бетімен қауіпсіздіктің ең аз қашықтығы	650 мм (немесе плита нұсқаулығына сәйкес)
Шығару құбырының диаметрі	120 мм кем емес
Электрмен жабдықтау	220-240 В ~ 50/60 Гц
Оқшаулау класы	I класы (жерге тұйықтау міндетті)
Қозғалтқыш қуаты	Шамамен 200 Вт (бағалау)
Жарықтандыру	Жарықдиодты немесе галоген шамдар (ҚҚҚ арқылы ауыстыру)
Жылдамдықтар	3 жылдамдық (T1, T2, T3)
Май сүзгісі	Металл, жууға болады (ыдыс жуғышта) – 2 ай сайын тазалау
Белсенді көмір сүзгісі	Жууға болмайды, шамамен 4 ай сайын ауыстыру
Шығару түрі	Сыртқы шығару (көмір сүзгісімен рециркуляция мүмкін)
Шу деңгейі	Шамамен 65 дБ (бағалау)
Қолдану	Тек тұрмыстық
Материал	Тот баспайтын болат немесе бояу (нақтыланбаған)
Орнату	Қабырғаға немесе шкаф астына (модельге байланысты)
Шамамен салмағы	Шамамен 15 кг
Сатудан кейінгі қызмет	Қосалқы бөлшектер мен жөндеу үшін уәкілетті ҚҚҚ-ға хабарласыңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - VOLUTE 900 FABER

Сорғыш пен пісіру бетінің арасындағы орнатудың ең аз биіктігі қанша?

Қауіпсіздіктің ең аз қашықтығы 650 мм құрайды. Дегенмен, газ плитасының нұсқаулығында үлкен қашықтық көрсетілсе, соны сақтау керек.

VOLUTE 900 сорғышының май сүзгілерін қалай тазалау керек?

Май сүзгілері металл және оларды ыдыс жуғыш машинада немесе қолмен бейтарап жуғыш затпен жууға болады. Оларды 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиі тазалау ұсынылады.

Белсенді көмір сүзгісін қаншалықты жиі ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісі жуылмайды және шамамен 4 ай сайын немесе сорғыш қатты пайдаланылса, жиірек ауыстырылуы керек.

Сорғышты сыртқа шығарусыз пайдалана аламын ба?

Иә, белсенді көмір сүзгісі орнатылған рециркуляция режимінде. Ауа сүзгіден өтіп, бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғыштың жарық шамын қалай ауыстыруға болады?

Кез келген шамды ауыстыру үшін FABER компаниясының уәкілетті сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз. Жарықтандыру пайдаланушының өзгертуіне арналмаған.

Сорғыш жұмыс істемей немесе кенеттен тоқтап қалса не істеу керек?

Алдымен электрмен жабдықтау мен розетканы тексеріңіз. Сүзгілердің бітелмегеніне көз жеткізіңіз. Мәселе жалғасса, білікті техникке немесе ҚҚҚ-ға хабарласыңыз.

Сорғышты газ құрылғысымен бірге қолдануға бола ма?

Иә, бірақ бөлменің дұрыс желдетілуін қамтамасыз етіңіз, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін. Шығарылған ауаның қайта сорылмауын тексеріңіз.

Сорғыштың жылдамдықтарын қалай реттеуге болады?

1, 2, 3 жылдамдықтар үшін T1, T2, T3 түймелерін пайдаланыңыз. T1 түймесі қозғалтқышты өшіруге де мүмкіндік береді. Жарық L түймесімен басқарылады.

Балалар сорғышты қолдана ала ма?

Құрылғыны 8 жастан асқан балалар бақылаумен пайдалана алады. Балалар сорғышпен ойнамауы керек. Тазалауды балалар бақылаусыз жасамауы тиіс.

VOLUTE 900 сорғышының қосалқы бөлшектерін қайдан табуға болады?

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді алу үшін FABER компаниясының сатудан кейінгі қызметіне немесе уәкілетті орталыққа хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ VOLUTE 900 FABER

EN COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE FR HOTTE DE CUISINE NFZUIGKAP CAMPANA PT EXAUSTOR Cappa SV SPISFLAKT NO KJØKKENVIFTE F LIESITUULETIN DA EMHAETTE RU BbITJXKA ET PLIIDIKUMM TVAIKU NOSÜCEJS GARTRAUKIS UK BNTJXKA HU PARAELSZIVO ODSAVAC PAR SK KUCHYNSKY ODSÁVAC RO HOTA PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SI NAPA GR ANOPPOΦHTHPA OCAK DAVLUMBAZ BG ACINIPATOPA KK COPbIN MK ACINHPATOPOT AL KAPAK TENXHERE KUXYHbCKOACINIPATOPA AR

EN USER MANUAL. 3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUKSAANWIJZING. 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇOÉS PARA UTILIZAZão 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVANDNINGSHANDBOK 29 NO BRUKSVEILEDNING 32 F KAYTTOOHJEET 35 DA BRUGSVEJLEDNING 38 RU PYKOBODCTBO IIO 3KcPJIYATALUIN 41 ET KASUTUSJUHEND 45 LIETOSANAS PAMACIBA 48 L NT NAUDOTOJO VADOVAS 51 UK IHCTPYKLIJ3 EKCPIYATALI 54 HU HASZNÁLATI UTMUTATO 58 CZ NAVOD KPOUZITI 61 SK NAVOD NA POUZIVANIE 64 RO MANUAL DE FOLOSIRE 67 PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 70 HR KNJIZICA S UPUTAMA 74 SI NAVODILO ZA UPORABO 77 GR OADHIGE XPHEGE 80 TR KULLANIM KITAPCIIGI 84 BG PbKOBOCTBO HA IOTPEBITEJI 87 KII PAIДАЛAHUшI HYCKAYЛБIFbl. 91 MK YIATCTBO 3A KOPINCHIK 95 ALUDHEZUESPERPERDORIMIN 99 SR KOPUCHIyKO yIyTCTBO. 103 AR Jiauiyilaijii 107

EN

1. SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be respected.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.
• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• For Class I appliances, check

that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm . The route of the flue must be as short as possible.
• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
• Сорғыш сорғышты қазандықтар, каминдер және т.б. жану өнімдерін шығаратын желдету құбырларына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл түтіннің кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға шығаруға болмайды.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін, қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.
• Техникалық

және қауіпсіздік шараларына қатысты, түтін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. - Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. - Жарыққа оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық

немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалануға болмайды, егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе.

! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Фильтрлерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс қарамау салдарынан болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін жою үшін жасалған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ешқашан ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тек қана табаның түбіне бағыттап реттеңіз, оның бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Май қуыруға арналған фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтанып кетуі мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір 4 ай пайдалану сайын ауыстыру керек, немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай пайдалану сайын тазалау керек, немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Button	Led	Functions
T1 Speed	On	Turns the Motor on at Speed one.
	-	Turns the Motor off.
T2 Speed	On	Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed	Fixed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
L Light	-	Turns the Lighting System on and off.

Ескерту: T1 түймесі алдымен бірінші жылдамдыққа өтіп, содан кейін қозғалтқышты өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берсеңіз де. Пайдаланушы құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабельдерді тиісті маман жалғауы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; «Орнату» бөлімін қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қарастырылған болса, оны ескеру қажет.
• Желі кернеуінің

түрлік тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Түрлік тақтайша сорғыштың ішінде орналасқан.

Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыда сым жүйелеріне қойылатын нормаларға сәйкес орнатылуы керек. - I класс құрылғылары үшін ғимараттың электрмен жабдықтау желісінің дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен мұржаға қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауа шығару саласындағы барлық заңды талаптарды сақтаңыз. Сорғышты түтін газдары шығарылатын шахтаға (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.) қосуға болмайды. - Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, осылайша түтін газдарының кері ағуы болдырмайды. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы керек, осылайша түтін газдары қайта сорылмайды.

Ауаны газ құрылғыларынан немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін шығаруға арналған арна арқылы шығаруға болмайды. - Егер құрылғының кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету техникі ауыстыруы керек. Ашаны тиісті ережелерге сәйкес қолжетімді розеткаға қосыңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының талаптарын қатаң сақтау керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Тек сорғыш қақпаққа жарамды бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланбау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, лупа және т.б.) тікелей жарыққа қарамаңыз. - Сорғыш астында ешқашан от алып жүрмеңіз: бұл өртке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және

ақыл-ойы, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Бұл құрылғыны ақыл-ойы, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Пісіру кезінде ашық бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалау және/немесе ауыстыру қажет (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.

• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). Жарықтар пайда болған кезде қорғаныс қалқанын ауыстырыңыз. Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескі құрылғыны арнайы электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты тиісті органдардан, жергілікті қоқыс жою қызметінен немесе құрылғыны сатқан сатушыдан алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек аспаздық буларды кетіру үшін нақты мақсатта пайдалануға арналған. Сорғышты тек оған арналған мақсаттарда пайдалану керек. - Қосылған сорғыш астында ашық отты пайдаланбаңыз. Жалынды ыдыс түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз.

• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны қалыпты пайдалану кезінде шамамен әр 4 ай сайын немесе пайдалану қарқындылығына байланысты жиірек ауыстыру қажет (W).

Майлы сүзгілерді әр 2 айда немесе қарқынды пайдаланған кезде ашық күйде тазалау керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Taste	Led	Funktionen
T1	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsge-schwindigkeit ein.
	-	Stellt den Motor ab.
T2	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebs-geschwindigkeit ein.
T3	Bleibend	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsge-schwindigkeit ein.
L	-	Schaltet die Beleuch-tung ein und aus.

Назар аударыңыз: T1 түймесі арқылы бірінші жұмыс жылдамдығынан қозғалтқыш өшіріледі.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

LED прожекторлар

• LED прожекторларды ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

FR 1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті құрылғыны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті маманмен жүзеге асырылуы керек.

• Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін өндіруші ешбір жағдайда жауапты бола алмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Кернеудің

сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Ажырату құрылғылары стационарлық орнатуда сым жүйелерінің нормаларына сәйкес орнатылуы керек. I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр жүйесінде тиісті жерге тұйықталу бар екеніне көз жеткізіңіз. Мұржа құбырын кемінде 120 мм диаметрі бар түтікпен жалғаңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Барлық ауа шығару нормаларын сақтаңыз.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) тасымалдайтын мұржа құбырларына қоспаңыз.
• Электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бір уақытта сорғышты пайдалансаңыз, бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бір уақытта ас үй сорғышын пайдалансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш орналасқан бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.
• Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы ауаны шығармаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе сертификатталған қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік өлшемдеріне келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіш құрылғыларды орнату электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (мысалы, дүрбі, үлкейткіш әйнек) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз,

өйткені бұл өртке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның мұқият бақылауымен болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен қауіптері туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және күтім жасауды балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау және күтім жасау бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлмеде желдетудің жеткілікті болуын қамтамасыз етіңіз (тек ауаны бөлмеге шығаратын сорғыштарға қатысты емес).
• Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген 品 белгісі бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз дұрыс тасталмаған жағдайда туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау орнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Бұл сорғыш тек тұрмыстық

пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.

• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын тек кастрөлдің түбіне бағыттап, оның бүйірлеріне асып кетпеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалаңыз. Бұл сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Touche	Voyant	Fonctions
T1 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en première vitesse.
	-	Coupe le moteur.
T2 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
T3 Vitesse	Fixe	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.
L Lumière	-	Branché et débranche l'éclairage.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырып өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Сатып алу үшін кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны сатсаңыз да немесе үшінші тұлғаларға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік функциялары туралы толық хабардар болуы керек.

Кабельдерді тәжірибелі маман жалғауы керек.

• Өндірістік компания құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді кішірек қашықтықта орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату ережелері жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, бұл ескерілуі керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бекітілген электр сымдарында ажырату құрылғылары орнатылуы керек, бұл электр жүйелеріне қойылатын талаптарға сәйкес болуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін құбырларына (мысалы, жылыту қазандықтары, ашық ошақтар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмедегі ауаның жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе бу қайтадан

сорғыш арқылы бөлмеге сорылуы мүмкін.

• Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығару құбыры ретінде қолданылатын арна арқылы шығаруға болмайды.
• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Sluit de stekker op een toegankelijk stopcontact aan dat voldoet aan de geldende normen.
• Met betrekking tot de technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookgasafvoer is het belangrijk dat de regels die door de lokale autoriteiten zijn bepaald nauwgezet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING: verwijder de beschermfolie alvorens de afzuigkap te installeren.

• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap.

WAARSCHUWING: indien de schroeven of bevestigingssystemen niet volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het gevaar voor elektrische schokken.

• Niet direct met optische instrumenten (verrekijker, vergrootglas...) waarnemen.
• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden: brandgevaar.

haar.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.
• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kinderen) met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen, of door personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

Tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden.

• Reinig en/of vervang de filters na de aangegeven tijdsperiode (brandgevaar). Zie de paragraaf Onderhoud en reiniging.
• De ruimte moet voldoende geventileerd zijn als de afzuigkap tegelijk met apparaten op gas of andere brandstoffen wordt gebruikt (niet van toepassing op apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen).
• Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

2. GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen.
• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.
• Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap. Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.
• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

3. REINIGING EN ONDERHOUD

• Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moet ongeveer om de 4 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief gebruik (W).

• De vetfilters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt, of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen (Z).

Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel.

4. BEDIENINGEN

Toets	Led	Functies
T1 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
	-	Zet de motor UIT.
T2 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
T3 Snelheid	Vast	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.
L Verlichting	-	Schakelt de verlichtings-installatie in en UIT.

Let op: de toets T1 schakelt de motor altijd via de eerste snelheid uit.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ('Сатып алу алдында тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз').

ES 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол үшінші тұлғаға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Сымдарды білікті маман қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш қондырғы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары

бекітілген сым жүйесінің ережелеріне сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы керек.

• I класс құрылғылары үшін үйдің электрмен жабдықтау желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерінің түтін шығаратын құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес жабдықпен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде түтін газдарының кері ағынын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта кіруі мүмкін.
• Ауа газ құрылғыларынан немесе басқа отын түрлерінен шығатын түтін газдарын жағатын құрылғыға ағызылмауы керек.

Газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін газдарын шығаратын құбырға ауаны ағызуға болмайды.

• Электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қолжетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті билік органдарының белгілеген нормаларын қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен құралдарды ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар немесе бекіткіштер орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты қадағаланып, нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланбаса немесе нұсқаулық алмаса.

Ас үй құрылғыларын пайдаланған кезде қол жетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

• Фильтрлерді белгіленген уақыттан кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету қамтамасыз етілуі керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе

оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етудің алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында биік жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек ыдыстың түбіне бағытталсын, бүйірлеріне жетпеуін қамтамасыз етіңіз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әрбір 4 ай сайын немесе жиі пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әрбір 2 ай сайын тазалау керек, немесе жиі пайдаланылса, жиірек; оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және жұмсақ сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Tecla	Led	Funciones
T1 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la prima velocidad.
	-	Apaga el motor
T2 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la segunda velocidad
T3 Velocidad	Fijo	Presionada breve%-mente enciende el motor a la tercera velocidad.
L Luz	-	Encienda y apaga la instalación de iluminación.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтіп өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз").

PT 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

i Құрылғыны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуыңызды сұраймыз, бұл құрылғының қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген немесе сатқан жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны сақтау қажет.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары электр сымдары жүйесі туралы заңнамаға сәйкес стационарлық электр қондырғысына орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесінің бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен жалғаңыз. Түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты заңнаманың барлық талаптары сақталуы керек.
• Әуе тартқышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.).
• Егер әуе тартқыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажеттігін ескеру керек, әуе тартқыштың кері тартуынан болатын газдардың қайта оралуын болдырмау үшін. Әуе тартқыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің әуе тартқыш арқылы бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін.
• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығаруға болмайды.

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек. Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес, қол жетімді жердегі розеткаға жалғаңыз.
• Түтінді шығару үшін сақталуы тиіс маңызды техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды.

ЕСКЕРТУ: әуе тартқышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкасын алып тастаңыз.

Әуе тартқыш үшін тек тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандаларды немесе бекіткіш элементтерді пайдаланбау электр қаупін тудыруы мүмкін.

• Жарыққа оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Әуе тартқыштың астында жалындатып пісірмеңіз, өйткені өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

• Тазалаңыз және/немесе сүзгілерді ауыстырыңыз, өндіруші белгілеген уақыт аралықтарын сақтай отырып (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш қалыпты пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек.

Газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан * белгісі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Ол электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсырылуы тиіс. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және денсаулыққа қалдықтарды дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Өнімді қайта өңдеуге қайда тапсыруға болатыны туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, коммуналдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында қорғалмаған ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын кастрөлдің түбінің диаметрінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне тимейтініне көз жеткізіңіз.
• Фритюрницалар жұмыс кезінде үнемі бақылауда болуы керек, өйткені шамадан тыс қыздырылған майлар мен майлар оңай

тұтанады.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтіруге болмайды. Ол әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

• Майға қарсы сүзгілер әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалануы керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tecla	Led	Funções
T1 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade I.
	-	Desliga o motor.
T2 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade II.
T3 Velocidade	Fixo	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.
L Luz	-	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан I жылдамдыққа ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Сымдарды қосу тиісті білікті маман жасауы керек. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тиісті бөлімді қараңыз). - Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Ажырату құрылғылары

стационарлық жүйеде сымдар жүйелеріне қатысты нормативтерге сәйкес орнатылуы керек.

• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты нормативтерді сақтау қажет. Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр құрылғылары емес (мысалы, газ құрылғылары) құрылғылармен бірге пайдаланылса, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін. Ауа жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін.

• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғыш үшін тек тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Оптикалық аспаптармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыш астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық-психикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса, пайдалана алады.

және оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқау берілген болса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тазалау мен күтімді балаларға жасатпауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны физикалық-психикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді.

Тасталатын өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орнына тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған. Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ешқашан ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін орап алмауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

өте қарқынды пайдалану кезінде (W).

• Май сүзгілерін 2 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

○	2	3
T1	T2	T3

Tasto	Led	Funzioni
T1 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Prima velocità.
	-	Spegne il Motore.
T2 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Seconda velocità.
T3 Velocità	Fisso	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.
L Luce	-	Accende e spegne l'Ilm-piano di Illluminazione.

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдыққа ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылар құрылғының барлық функциялары мен қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Электр сымдарын қосу тиісті маманға жүктелуі керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасына арналған орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің ас үй сорғышының ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Электр сымдарын тарту ережелеріне сәйкес қозғалмайтын электр жүйесіне ажыратқышты орнату қажет.
• I класс құрылғылары үшін

үйдің электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз.

• Ас үй сорғышын ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Ауа шығарылатын жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны соруға қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз.
• Ас үй сорғышын жылу қазандықтарынан, ашық ошақтардан және т.б. жану түтініне арналған түтін мұржаларына қоспаңыз.
• Егер ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, жану газының кері ағуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Ас үй сорғышы электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Ауа шығару газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар пайдаланатын түтін мұржасы арқылы жүзеге асырылмауы керек.
• Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе сервистік техник ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының нұсқауларын мұқият орындаңыз.

Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының нұсқауларын мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

Ас үй сорғышына арналған бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер орнатылмаса, бұл электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

• Тікелей оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш шыны және т.б.) қарауға болмайды.
• Ас үй сорғышының астында алаулатып пісіруге болмайды. Өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретіліп, қауіптер туралы хабардар етілсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалап отырыңыз. Бұл құрылғыны пайдалануға болмайды

физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып, нұсқау алмаса.

Плиталарды, пісіру құрылғыларын және т.б. пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы € белгісі құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін болдырмауға көмектесесіз. Құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке,

қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тамақ иісін кетіру үшін жасалған. - Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында жоғары жалын пайда болмауын қадағалаңыз. - Жалынның күшін тек кастрөлдің түбіне тиетіндей етіп реттеңіз, бүйірлеріне жанаспасын. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Сүзгіні шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

Май сүзгілерін әр екі ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Knapp	Lysdiod	Funktioner
T1 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den första hastig-heten.
	-	Stänger av motorn.
T2 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den andra hastig-heten.
T3 Hastigthet	Fast	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastig-heten.
L Belysning	-	Tänder och släcker belysningen.

ЕСКЕРТУ: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдықтан өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулық әрқашан құрылғымен бірге болуы керек, тіпті ол үшінші тұлғаға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен ас үй сорғышы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осыны сақтау керек.
• Желі кернеуі ас үй сорғышының ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес қозғалмайтын электр жүйесіне басты ажыратқыштарды орнату қажет.
• I класстағы құрылғылар үшін

үйіңіздің электр желісінің жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Ас үй сорғышын кемінде 120 мм диаметрі бар құбырға қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз. - Ас үй сорғышын жану түтінін шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.). - Егер ас үй сорғышы электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, жану газының қайта оралуын болдырмау үшін бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үй сорғышы электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге қолданылғанда, түтіннің қайта оралуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек. - Ауа газбен немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбыры арқылы шығарылмауы керек. - Егер желі кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Ашаны қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға салыңыз. Техникалық және қауіпсіздік ережелеріне қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият орындаңыз.

Шығарындыларға қатысты қауіпсіздік шаралары.

ЕСКЕРТУ: Ас үй сорғышын орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. - Ас үй сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) жарыққа қарамаңыз. - Ас үй сорғышының астында фламбе жасамаңыз, өйткені өрт шығуы мүмкін. Балалар (8 жастан асқан) немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы бақылау немесе нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының жауапкершілігіндегі тазалау және күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар бақылауда болмаса және нұсқау алмаса, пайдалануға жарамсыз. ! Қолжетімді бөліктер плиталар/пештер пайдаланылған кезде өте ыстық болуы мүмкін.

тоттар/пештер пайдаланылған кезде.

• Көрсетілген аралықтарда сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде бөлмеде жақсы желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғы электр және электрондық материалдарды қайта өңдеу орталығына жеткізілуі керек. Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қате қалдықтарды өңдеудің алдын алуға көмектесесіз. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін муниципалитетке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған сатушыға хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта ас үйдегі тағам иісін кетіру үшін жасалған. - Ас үй сорғышын ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Ас үй сорғышы жұмыс істеп тұрған кезде ешқашан жанған оттықты қараусыз қалдырмаңыз, үстінде кастрюль болуы керек. - Жалынның күшін реттеңіз, жалын тек кастрюльдің түбін жауып, шетінен шықпауы керек.

шетінен шықпауы керек.

Фритюрде қуыру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, өйткені ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр төрт ай сайын немесе жиі пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

- Май сүзгілерін әр екі ай сайын немесе жиі пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Ас үй сорғышын тазалау үшін тек дымқыл шүберек пен жұмсақ тазалағыш құралды пайдаланыңыз.

4. ТЕКСЕРУ

Knapp	Led	Funksjoner
T1 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den første hastigheten.
	-	Slår av motoren.
T2 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den andre hastigheten.
T3 Hastighet	Tent konstant	Trykk kort på knappenfor Å slå motoren på vedden tredje hastigheten.
L Lys	-	Tenner og slukker be-lysningen.

Advarel: T1 түймесімен қозғалтқыш бірінші жылдамдыққа ауысады, содан кейін өшеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, бұл сіздің қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін қажет. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз; олар құрылғы сатылса немесе үшінші тұлғаларға берілсе де, онымен бірге болуы керек. Пайдаланушының құрылғының жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Электр желісіне қосу тек білікті техникпен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулары қашықтық жоғарыда аталғаннан үлкен болуы керек деп көрсетсе, осы нұсқауларды орындау қажет.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі номиналдық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық электр сымдарына қатысты ережелерге сәйкес орнатылуы керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр

желісінде тиісті жерге тұйықталу бар екенін тексеру қажет.

• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану булары шығарылатын түтін арналарына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.).
• Егер сорғыш басқа электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмедегі желдету жеткілікті болуы керек, сорғыштың кері ағынын болдырмау үшін. Сорғыш басқа электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыш буларды бөлмеге қайтарады.
• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін соруға арналған құбыр арқылы шығаруға болмайды.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны тек өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының технигі ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес және қол жетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары бойынша

жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Тек сорғышқа сәйкес бұрандалар мен бекіту бөлшектерін қолданыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар мен бекіту бөлшектері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш шыны және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында жалындатпаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін. 8 жастан асқан балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық шектеулері бар адамдар немесе тәжірибесіз және біліктілігі жоқ адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптер туралы ақпарат алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық денсаулығы нашар немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек.

! Жанасуға болатын бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыттан кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Бөлмеде тиісті желдету болуы керек, егер сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта қолданылса (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді тиісті электр және электрондық бөлшектерді жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы дұрыс емес жоюдан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлерді болдырмауға көмектесуге болады. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті билік органдарынан, жергілікті қалдықтарды басқару қызметінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Ала ешқашан сорғышты ол арналған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.

ол арнайы жобаланған.

• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынды ешқашан ұстамаңыз.
• Жалынның мөлшерін пісіру ыдысының түбіне ғана бағытталатындай етіп реттеңіз. Жалынның ыдыс жиектерінің астынан шықпауын қамтамасыз етіңіз.
• Май қуыруға арналған қуырғышты пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

-Көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай пайдаланғаннан кейін немесе жиірек ауыстыру қажет, егер құрылғы қарқынды пайдаланылса (W).

-Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе жиірек тазалау қажет, егер құрылғы қарқынды пайдаланылса. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin ensimmäisel- lä nopeudella.
	-	Sammuttaa moot- torin.
T2 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin toisella no- peudella.
T3 Nopeus	Kiinteä	Lyhyt painallus käynnistää moot- torin kolmannella nopeudella
L Valot	-	Sytyttä ja sam- muttaa valaistuk- sen.

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

DA 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғыны дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге мұқият сақтаңыз, оны жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылардың құрылғының барлық функциялары мен қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді тек арнайы дайындалған персонал қосуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Қауіпсіздік мақсатында плита мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы көрсеткіштерге желі кернеуінің сәйкестігін тексеріңіз.
• Қозғалмайтын электр қондырғысында ережелерге сәйкес бас ажыратқыштарды орнату қажет

кабель жүйелері.

• I класстағы құрылғылар үшін: үйдегі электрмен жабдықтауда тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық заң талаптарын орындаңыз.
• Сорғышты жану процесінен (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) түтін газдарын шығаруға арналған түтін құбырына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде шығарылатын газдың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, сорғыштың түтінді бөлмеге қайта сормауы үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Ауа түтін құбыры арқылы газды немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін газдарын шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қол жетімді

розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы заң талаптарына сәйкес келеді.

Түтін газын шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін дәл сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен кронштейндерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе кронштейндерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Жарық диодына оптикалық құралдармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) қарамаңыз.

Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт шығу қаупі бар.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек.
• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланып, нұсқаулық алмаса.

Қол жетімді бөлшектер плиталарды, пештерді және басқа аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын жинау орталығына тапсыру керек. Осы құрылғыны дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірудің алдын аласыз.

Егер бұл құрылғыны дұрыс тастамасаңыз, қоршаған ортаға және адам денсаулығына ауыр зардаптар келтіруі мүмкін; керісінше, дұрыс тасталса, бұл зардаптардың алдын алуға көмектесесіз. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек үйдегі тамақ дайындау кезіндегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсаттарда қолданбаңыз.
• Сорғыш қосылған кезде оның астында ешқашан ашық жалын болмауын қадағалаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек кастрөлдің/табаның түбіне бағытталсын. Оның бүйірлеріне жанаспауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде әрқашан қадағалаңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болады. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек. Оларды жууға болады

ыдыс жуғыш машинада (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және сұйық жұмсақ тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 1.hastighed.
	-	Slukker moto-ren.
T2 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 2.hastighed.
T3 Hastighed	Konstant	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3.hastighed.
L Lys	-	Tænder og slukker lyset.

Ескерту: T1 пернесі әрқашан бірінші жылдамдыққа өтіп, моторды өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру техникалық қызмет көрсету орталығында жүргізілуі тиіс. Тапсырысты техникалық қызмет көрсету орталығына бере аласыз.

RU 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны орнату мен іске қосуға кіріспес бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығу ұсынылады. Нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, сондай-ақ оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушыға құрылғының барлық жұмыс параметрлері мен қауіпсіздігін білудің маңызы зор.

Электр құрылғыларын қосу тиісті білікті мамандармен жүргізілуі тиіс.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған залалдарға жауапты емес.
• Қауіпсіз қашықтық: сорғыш панелі мен газ плитасы арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы тиіс (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; құрылғыны орнатуға арналған жұмыс өлшемдері мен нұсқаулар бөлімін қараңыз).
• Егер орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек делінсе, онда келесі тармақты орындау қажет:

Көрсетілген өлшемдерді сақтаңыз.

• Желі кернеуінің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз. Стационарлық электр желісінде электр сымдарын орнатудың нормативтік ережелеріне сәйкес ажыратқыштар орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін: үйіңіздің электр желісінде тиісті жерге тұйықтау жүйесінің қарастырылғанын тексеріңіз. Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын түтікпен жалғаңыз. Түтік немесе ауа шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Пайдаланылған ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз. Сорғышты жану процесінде пайда болатын түтін шығарылатын түтін құбырларына (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер, пештер) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, бөлме жақсы желдетілуі тиіс, бұл шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін қажет.

Газ. Ас үй сорғышын электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс, сонда түтін сорғышқа кері тартылмайды.

• Ауа бөлмеден газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын жану өнімдерін шығаруға арналған арна арқылы шығарылмауы тиіс. Сымның зақымдалуы жағдайында оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының техникалық маманы ауыстыруы тиіс. Ашаны қол жетімді жердегі розеткаға салыңыз; розетка қолданыстағы нормативтік ережелерге сәйкес болуы тиіс. Түтін шығару жүйелеріне қауіпсіздік талаптарын белгілейтін жергілікті мекемелердің ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ:

Перед установкой кухонной вытяжки снимите с нее защитную пленку.

• Используйте только винты и метизы, пригодные для установки вытяжного шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование винтов для зажимных устройств, не соответствующих указаниям данных инструкций, может привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

Не рекомендуется смотреть на лампочку через оптические приборы (бинокль, увеличительное стекло и проч.). Не готовьте блюда фламбе под вытяжкой: опасность возникновения пожара. - Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с пониженными физическими, физическими и сенсорными способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но только под присмотром ответственных лиц или при условии, что они обучены безопасной эксплуатации прибора и осознают связанные с этим опасности. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за прибором не должны выполнять дети, разве только под присмотром взрослых. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Запрещается использовать прибор лицам (а также

детям с ограниченными физическими, физическими и сенсорными способностями, а также не имеющим достаточного опыта и знаний; в противном случае они должны быть соответствующим образом обучены и находиться под наблюдением.

Доступные части прибора могут сильно нагреваться в процессе приготовления пищи.

Очищайте и/или заменяйте фильтры в соответствии с указанным периодом времени (опасность возникновения пожара). См. раздел, посвященный уходу и очистке прибора. В помещении должна быть предусмотрена соответствующая вентиляция, когда вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газу или другом топливе (это правило не распространяется на приборы, выпускающие воздух только в помещение). Символ на изделии и упаковке указывает, что прибор нельзя выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор, подлежащий утилизации, необходимо сдать в специальный сборный пункт для повторного использования электрических

и электронных компонентов. Пользователь, правильно сдающий прибор на переработку, помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и для здоровья людей, возникающие в случае неправильного его уничтожения. За более подробной информацией о вторичном использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был приобретен.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначена только для приготовления пищи и удаления из кухни запахов от готовки.
• Никогда не пользуйтесь вытяжкой в иных целях, отличных от тех, для которых она предназначена.
• Никогда не оставляйте высокое пламя под вытяжкой, находящейся в работе.
• Регулируйте силу пламени таким образом, чтобы оно оставалось под дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы. - При готовке во фритюрнице постоянно следите за ее работой: сильно нагретое масло может воспламениться.

3. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен 4 ай жұмыс істеген сайын немесе құрылғыны өте қарқынды пайдаланған жағдайда ауыстыру керек (W).

Май сүзгісін құрылғы жұмысының әр 2 ай сайын тазалау керек немесе құрылғыны өте қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек; май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Сорғышты ылғалды шүберекпен, бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған күйде тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ

Клавишиа	Инданкатор	Фунникей
T1 Skopocstb	Горот	Вклочает ДВи-ratель на пер-boй скорoctи.
	-	Выklючает ДВи-ratelь на ВTO-pой скорoctи.
T2 Skopocstb	Горот	Вклочает ДВи-ratelь на ВTO-pой скорoctи.
T3 Skopocstb	Горот	Кратум Нжа-tneм Вклочает ДВи-ratelь на Трétbeй скорoctи.
L Oсвецени	-	Вклочает И Выklочает OC-betntelbnyю систему.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, оның жұмысы әрқашан бірінші жылдамдықтан өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Дяпртно6ретеnообрaуаtесь в Oбслuжuвaющuй N CEHTp»).

ET 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ

Қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны жылжытсаңыз да немесе басқаға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалануды және оның қауіпсіздік функцияларын толық білуі тиіс.

Сымды қосу мамандандырылған техник жүргізуі тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, соны ұстану керек. Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бекітілген сымдар электр жұмыстарының ережелеріне сәйкес ажырату құралдарын қамтуы тиіс. I класс құрылғылары үшін үйдегі электрмен жабдықтау тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы желдету құбырына қосыңыз. Құбырға дейінгі жол

мүмкіндігінше қысқа болуы керек.

• Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud märkused.
• Ärge ühendage pliidikummiga õhulõõre, mis juhivad põlemisgaase (boilerid, kaminad jne). Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasitõmbamist ruumi pliidikummi poolt.
• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või muid kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskena.
• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle hooldusesindajalt saadaval oleva kaabliga.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas kohas asuvasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikseid osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mittevastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummi all flambeerige - tuleoht. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse. Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.
• Мәдетті кезең өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғышты газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек (ауаны тек бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеумен айналысатын мекемеге тапсыру керек. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етудің алдын аласыз, әйтпесе бұл өнімді дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе осы өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Оны ешқашан арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астына ешқашан биік ашық жалын қоймаңыз. Жалынның күшін тек табаның түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз және ол

оның бүйірлерін қамтымасын.

• Майды қыздырғанда оны үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

-Белсенді көмір сүзгісі жууға немесе қалпына келтіруге келмейді және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

-Май сүзгілерін әр 2 ай сайын тазалау керек, қарқынды пайдалану кезінде жиірек, және ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. ТҮЙМЕЛЕР

Nupp	Valgusdood	Funktsoonid
T1 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse esimesel kiiruset.
	-	Lülitab mootori välja.
T2 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse teisel kiiruset.
T3 Kiirus	Fikseeritud	Lühikesel vajutu-sel lülitab mootori sisse kolmandal kiiruset.
L Valgustus		Valgustussü-teemi sisse- ja väljalūltamine.

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты бірінші жылдамдыққа қосқаннан кейін өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

LV 1.ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны орнату және қолдану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол басқа адамға берілсе немесе сатылса да. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сымдарды қосу тиісті мамандандырылған техникке жүктеледі. - Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. - Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Үйдегі электр желісінің сорғыштың ішіндегі техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бекітілген сымдық қондырғыда электр монтажы ережелеріне сәйкес ажырату құрылғылары болуы тиіс. - I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. - Сорғышты шығару құбырына қосыңыз

шығару құбырының диаметрі 120 мм болуы керек. Шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.

• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді орындау қажет.
• Сорғышты жану қалдықтарын шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, кері тартылуды болдырмау үшін. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге орнатылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл газдардың кері ағуын болдырмау үшін. Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына беруге болмайды.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы жеткізген қуат сымымен ауыстыру керек.
• Ашаны ережелерге сәйкес қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Шығатын газдарды шығарудың техникалық және қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету үшін жергілікті билік органдары қабылдаған ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алыңыз.

• Сорғышты бекіту үшін тек қана бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғылары осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш шынылар және т.б.) арқылы жарыққа қарамаңыз.
• Сорғыштың астына от жағатын құрылғыларды орнатпаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптілік тәуекелдерін түсіну бойынша бақылау немесе нұсқаулық берілсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтімді балаларға жасатуға болмайды, егер олар қадағаланбаса.
• Кішкентай балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау керек.
• Құрылғы психикалық, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) және тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе.

Ашық детальдарды дайындауға арналған жабдықты пайдалану кезінде олар ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). "Күтім және тазалау" бөлімін қараңыз.
• Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, егер сол диапазондағы бу сорғыш пайдаланылса, сол газ немесе отын түрін жағу кезінде (бұл тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімде және оған қоса берілген құжаттардағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны қайта өңдеуге қабылдайтын электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерді болдырмауға көмектесесіз, бұл өнімді кәдеге жарату ережелерін сақтамаған жағдайда болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Бу сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Бу сорғышты ешқашан

ол арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған бу сорғыштың астында ешқашан үлкен ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек табаның түбіне қарай реттеңіз, жалынның табаның шетінен шықпауын қадағалаңыз. Терең майға пісіру кезінде үнемі бақылау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Белсенді көмір сүзгісі жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе құрылғы қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру керек (W).

Майлық сүзгілерін 2 ай жұмыс істегеннен кейін немесе жиірек ауыстырыңыз; егер құрылғы қарқынды пайдаланылса, сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Бетін дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Taustiŋš	Diode	Funkcjjas
T1 Åtrums	lesl	leslēdz motoru ar pirmo ātrumu.
	-	Izslēdz motoru.
T2 Åtrums	lesl	leslēdz motoru ar otro ātrumu.
T3 Åtrums	Fiksēts	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.
L Apgaismojums	-	leslēdz un izslēdz a p g a i s m o j u m a sistemu.

Ескерту: T1 пернесімен бірінші жылдамдықты өткізіп, қозғалтқышты өшіріңіз.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Техникалық қолдау байланыс ақпаратын алу үшін").

LT 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғы қауіпсіз және дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті басқа жерге көшсеңіз де немесе оны сатсаңыз да. Пайдаланушылар осы құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік ерекшеліктерімен толық танысуы тиіс.

! Сымдарды білікті маман қосуы тиіс.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе қате орнату салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды. - Пештің үстіңгі беті мен сорғыш қақпағы арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерде төменірек орнатылуы мүмкін, орнату өлшемдері мен монтаж параграфтарын қараңыз). - Егер газ оттықтарына арналған орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Ажырату құрылғылары электр орнату ережелеріне сәйкес электр сымдары жүйесіне орнатылуы тиіс. - I класс құрылғылары: электрмен жабдықтау кезінде тұрмыстық

пайдаланушыға жеткілікті жерге тұйықталу кепілдік берілетінін тексеріңіз.

• Сорғышты диаметрі 120 мм-ден кем емес құбыр арқылы түтін шығару құбырына қосыңыз. Түтін шығару құбырына қосылу мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығару ережелерін сақтау қажет.
• Сорғышты түтін шығарылатын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ жанатын құрылғылармен) бірге пайдаланылса, шығарылатын газдардың бөлмеге қайта оралмауы үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Сорғыш басқа энергия түрін (электр емес) қажет ететін құрылғылармен пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек - осылайша сорғыш буды бөлмеге итермейтініне кепілдік беріледі.
• Ораны дұрыс бағыттау керек, оны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан шығатын түтінге арналған мұржаға қосуға болмайды.
• Электр қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету агенті ауыстыруы тиіс.
• Ашаны көрсетілген талаптарға сәйкес, оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып,

жергілікті органдардың белгілеген ережелерін сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ! Бу сорғышты орнатпас бұрын, одан қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғылары осы нұсқауларды сақтамай орнатылса, электр қауіп төндіруі мүмкін.

• Жарық көздеріне оптикалық құралдар (бинокль, үлкейткіш шыны және т.б.) арқылы қарамаңыз.
• Сорғыштың астында алкогольді сусындармен толтырылып, өртелетін тағамдарды дайындамаңыз, өйткені өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына болмайды. Балалар ересектердің қадағалауынсыз тазалау және күтім жұмыстарын орындамауы керек.
• Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау қажет.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар

қадағаланып отырмаса немесе мұндай құрылғыларды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқаулық алмаған болса.

Плиталар пайдаланылған кезде, қолмен тиетін бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Išvalykite ir/ar pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus). Žr. paragrafą „Priežiūra ir valymas“.
• Kai gartraukis yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams, kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti pakankama ventiliacija.
• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis ß nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

2. NAUDOJIMAS

• Gartraukis buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Gartraukio niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Gartraukiui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir gartraukis naudojami intensyviai (W).

Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir gartraukis naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplovėje (Z).

• Gartraukį valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

4. БАСҚАРУ

Mygtukas	Daviklio	Funkcjisos
T1Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj pir-mu greičiu.
	-	Sustabdo variklj.
T2Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj an-tru greičiu.
T3Greitis	Nustatyas	Trumpai spustelëjus,paleidžia variklj tre-čiu greičiu.
LApšvietimas	-	Jungia ir išjungia apšvietimoSYSTEM.

Ескерту! T1 түймешігі қозғалтқышты өшіреді, алдымен бірінші жылдамдыққа ауыстырып.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Өзгерту үшін техникалық қызметкерлерге хабарласыңыз (Кесу үшін техникалық қызметкерлерге хабарласыңыз).

УК 1. ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, өз қауіпсіздігіңізді және жабдықтың дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны сатушыға берген кезде де. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалану тәртібімен және қауіпсіздік техникасымен мұқият танысуы тиіс.

Электр сымдарын қосу тек маманмен орындалуы тиіс.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе тиісті деңгейде орнатпау салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес. ·Қуыру беті мен құрылғының үстіңгі жағы арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерде өндірістік өлшемдер мен орнатуға байланысты төменірек орнатылуы мүмкін). Газ плитасын орнату нұсқаулығында осы құжатқа қарағанда үлкенірек қашықтық көрсетілуі мүмкін. Егер үлкенірек қашықтық көрсетілген нұсқаулықты сақтау қажет. -Желідегі кернеу көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз,

Плитаның ішкі жағында орналасқан төлқұжат тақтайшасында көрсетілген.

• Бекітілген розеткаларда орнату ережелеріне сәйкес ажырату құрылғылары қарастырылуы тиіс.
• I класс құрылғысын пайдаланған кезде ішкі қуат көзінің тиісті жерге тұйықталуы бар екеніне көз жеткізіңіз. -Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен жалғаңыз. Мұржаға апаратын жол мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Ауа шығару нормаларын сақтау қажет. Сорғышты газ құрылғыларынан (қазандықтардан, каминдерден) шығатын түтін шығарылатын желдету арналарына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, бөлмеде кері тартылуды болдырмау үшін тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Егер сорғыш электр емес энергия көздерімен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі қысым 0,04 мбардан аспауы тиіс, бұл сорғыштың газдардың бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін.

Газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін шығаруға арналған желдету арнасына ауа ағынын бағыттауға тыйым салынады. Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік агенті ауыстыруы тиіс. -Құрылғыны тиісті нормаларға сәйкес келетін және қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану тиісті органдар белгілеген ережелермен реттеледі.

ЕСКЕРТУ. Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкасын алыңыз.

Вмикаючи прилад, тримайте його за ручку або за призначені для цього місця.

НЕВИКОРИСТАННЯ. Установлення нагрівача або кришки пристрою з порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Не допускається підвішувати безпосередньо на джерело світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло тощо). Не дивіться на прилад, оскільки це може

спричинити опіки.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють можливі небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити або обслуговувати пристрій без нагляду.

Необхідно стежити, щоб діти не гралися з пристроєм. Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх інструктують щодо безпечного використання пристрою.

Досяжні частини можуть дуже нагріватися під час використання з плитою.

• Чистіть та (або) замінюйте фільтри через зазначений період часу (є небезпека виникнення пожежі). Див. розділ «Догляд і чищення»
• У разі використання приладу

з одним із приладів, які працюють на газі або інших видах палива, необхідно передбачити належну вентиляцію приміщення (не застосовується до приладів, які спрямовують потік повітря лише назад у приміщення).

Символ на виробі або його пакуванні вказує, що цей виріб не можна викидати до звичайного сміття. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про утилізацію цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Прилад було розроблено виключно для домашнього використання з метою приготування їжі на кухні. Ніколи не використовуйте прилад для інших цілей, для яких він не призначений. Ніколи не залишайте його ввімкненим без нагляду, коли він працює.

• Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він був направлений лише на дно каструлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював і сторони. Під час користування приладом слідкуйте за ним, щоб перешкодити переливанню на підлогу.

3. Догляд і чищення.

Сүзгіні тазалауға немесе жууға болмайды. Оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

Сүзгілерді, әдетте, әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау қажет. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сүзгіні тазалау үшін жұмсақ шүберек немесе бейтарап жуғыш зат қолданыңыз.

4. БАСҚАРУ ОРГАНДАРЫ

Кнорka	СbvтлODюД	Функци
T1 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг-\ ha Na ШвдкOSTi 1.
	-	Вмікань ДВИ- туна.
T2 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг- ha Na ШвдкOSTi 2.
T3 ШвдкICTь	Fixed	При корOTКочас- HOMU НатUCHENHi ВмікаБТСя ДВИ- тун Ha ШвдкOSTi 3.
L ОсвITlleHЯ	-	Вмікань Та ВИ- Мікань СИСtemi ПДСВИЧУВАнHA.

Ескерту: T1 түймешігі бірінші жылдамдыққа ауысқаннан кейін шамды қосады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Техникалық қызмет көрсету орталығы»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, құрылғыны басқаға берген немесе сатқан кезде де маңызды, пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі тиіс.

Электр сымдарын қосу жұмыстарын маман орындауы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапты емес. Плита беті мен сорғыштың шығатын тесігі арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкен қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек. Желідегі кернеудің құрылғының ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Қолданыстағы электр қауіпсіздігі ережелеріне сәйкес, бекітілген құрылғыға ажырату құрылғылары орнатылуы керек.
• I санаттағы құрылғыларда үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеру қажет.
• Пәтердің сорғышын мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық талаптарды сақтау керек.
• Құрылғыны жану өнімдерінің (қазандық, камин және т.б.) түтінін шығаруға арналған құбырларға қосуға тыйым салынады.
• Түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін сорғыш орнатылған бөлмеде электрмен жұмыс істемейтін (мысалы, газбен жұмыс істейтін) құрылғылар болса, тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек. Егер ас үй сорғышын электрлік емес құрылғылармен бірге қолдансаңыз, қоршаған ортадағы теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, өйткені тек осылай ғана құрылғының түтін газдарын бөлмеге қайта сорып алуын болдырмауға болады.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаруына арналған арна арқылы шығаруға болмайды. Зақымдалған желілік сымды тек өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыра алады.
• Желілік айырды тек дұрыс

орнатылған және қол жетімді розеткаға қосу керек.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты іске қосу алдында қорғаныш пленкаларды алып тастау керек.

• Тек құрылғыға сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бекітуге арналған бұрандаларды немесе құрылғыларды орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (көзілдірік, үлкейткіш шыны) тікелей қарауға тыйым салынады.
• Сорғыштың астында фламбеленген тағам дайындамаңыз: бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін. Құрылғыны 8 жастан кіші емес балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қатаң қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәсілін және оған қатысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны таза

лау мен күтіп ұстауды балалар қадағалаусыз жасамауы керек.

• Балаларға қараңыз, олар құрылғымен ойнамасын.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер оларға құрылғыны пайдалануды үйретпесе немесе олардың пайдалануын қадағаламаса.

Пешті пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.
• Аспаздық сорғышты газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (тек бөлмеге ауа жіберетін құрылғылардың жанында да пайдалануға болмайды). Өнімде немесе орамада көрсетілген белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Қалдыққа айналған өнімді тиісті қабылдау пунктіне тапсыру керек, онда

электр және электрондық бөлшектерді қайта өңдеу жүргізіледі. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қалдыққа айналған өнімдерді заңсыз тастау салдарынан қоршаған ортаға және денсаулыққа келтірілуі мүмкін зиянды болдырмауға үлес қосасыз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе өнімді сататын дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

Құрылғы тек үйде пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған. - Құрылғыны мақсатынан басқа мақсатта пайдалануға тыйым салынады. - Жұмыс істеп тұрған құрылғының астында жоғары жалын қалдыруға тыйым салынады. Жалынның күшін тек табаның түбіне бағытталатындай етіп реттеу керек, табаның бүйірлерін орап алмауы керек. - Фритюрницаны пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Белсенді көмір сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайтындықтан, оны 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада да тазалауға болады (Z).

Құрылғыны дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалау керек.

4. БАСҚАРУ

○	2	3
T1	T2	T3

Gomb	Led	Funkciók
T1 Sebesség	Világít	Első sebességfokozaton bekapcsol a motor
	-	A motor kikapcsol.
T2 Sebesség	Világít	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor
T3 Sebesség	Rögzítve	Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.
L Világítás	-	Be- és kikapcsoljá a világítási rendszert.

Назар аударыңыз: T1 түймесін басқанда қозғалтқыш әрқашан бірінші жылдамдықта қосылады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ақаулық туындаған жағдайда тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті құрылғы үшінші тұлғаларға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздігінің барлық аспектілерімен танысуы маңызды.

Кабельдерді қосуға құзыретті маман ғана рұқсат алады.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан келтірілген залал үшін жауапты емес.
• Пеш беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдеріне қатысты бөлімді қараңыз).
• Газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулықта жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Ажырату құрылғылары стационарлық

жүйеге электр монтажы ережелеріне сәйкес орнатылуы тиіс.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы тиіс. Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде газ өнімдерінің қайта оралуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Егер ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыш орналасқан бөлмеге булардың кері сорылуы мүмкін. Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтіндерін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығаруға болмайды. Егер қуат кабелі зақымдалса, оны тек өндіруші немесе оның сервистік маманы ауыстыра алады.

• Ашаны стандарттарға сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Ауа шығаруға арналған техникалық және қауіпсіздік өлшемдерін жүзеге асыру кезінде жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Сорғыш үшін тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіту материалдарын пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғылары осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (телескоп, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Ас үйіндегі сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өйткені өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, тәуекелдерді түсінсе ғана пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар, егер олар қадағалаусыз болса, орындамауы керек.

• Балалар қадағалауда болуы керек; олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар жеткілікті қадағалауда болмаса және тиісті нұсқаулар алмаса.

Пайдалану кезінде кейбір қолжетімді бөліктер жоғары температураға жетуі мүмкін.

Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). 'Күтім және тазалау' бөлімін орындаңыз. - Егер сорғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). - Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнім электр жабдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек.

және электрондық компоненттер. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз дұрыс жойылмауы салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтірілуі мүмкін теріс әсердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ол тек ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз және оның ыдыстың бүйірлеріне жанаспауын қадағалаңыз.
• Қуыру кезінде қуырғыштарды бақылаңыз: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

- Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

• Майлық сүзгілерді әрбір 2 ай пайдаланған сайын немесе қарқынды пайдаланғанда одан да жиі тазалау қажет. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Майлық сүзгілерді әрбір 2 ай пайдаланған сайын немесе қарқынды пайдаланғанда одан да жиі тазалау қажет. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Tlačítko	Led	Funkce
T1 Rychl	Rozsvícená	Vypíná a zapíná motor odsavače na nejnižsí rychlost.
	-	Tento stupej je vchodný pro trvalou a zvlást' ti-chou vyměnu vzduchu pří malé tvorbě výparů.
T2 Rychl	Rozsvícená	Střední rychlost, díky dobrému poměru mezi Čerpaným objemem vzduchu a hlučností, je vchodná pro většinu situací.
T3 Rychl	Svítí stále	Nejvyší rychlost, vchodné prě silné tvorbě vý-parù. Pří tomto stupni je třeba počitat se zviyse-nou hlučností.
L Osv	-	Ovládací tlačítko pro zapnutí a vypnutí osvetlení odsavače.

Ескерту: T1 түймесі сорғыштың ең төменгі жылдамдығы осы түйме арқылы қосылғаннан кейін ғана қозғалтқышты өшіреді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Шамды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз").

SK 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалануға беру алдында өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны сату немесе басқа адамға беру кезінде де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Құрылғыны электр желісіне қосу білікті техникпен жүргізілуі керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімдерді қараңыз).
• Егер газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
• Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Электр тізбегінің ажыратқыштары электр желісінің кабельдерін орнатуға қолданылатын нормаларға сәйкес электр желісіне орнатылуы керек. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жану өнімдерінің кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыштан бөлмеге кері тартылуы мүмкін. Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын жағатын құрылғылардың жану өнімдерін шығаруға арналған мұржа арқылы шығаруға болмайды.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда

оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.

Ашаны қол жетімді жердегі электр розеткасына нормаларға сәйкес қосыңыз. Жану өнімдерін шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік ережелеріне сәйкес, құрылғыны қолдану орнындағы ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Сорғышқа арналған тек қана тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: егер бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, электр тогы соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оған тікелей оптикалық аспаптармен (телескоп, лупа және т.б.) қарамаңыз.
• Сорғыштың астында тамақты отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі жоқ немесе құрылғыны пайдалану туралы білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны пайдалану қауіпсіздігі мен қауіптері туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге, егер олар қадағалауда болмаса, рұқсат етілмейді.

Балаларға назар аударыңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалануына болмайды.

Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылса, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек (тек бөлме ішіндегі ауаны шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Құрылғыдағы немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жарамсыз құрылғыны тиісті қабылдау пунктіне тапсыру керек

электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын жинау және қайта өңдеу орталығына. Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсердің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе ол дұрыс емес жолмен жойылғанда пайда болуы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, қайта өңдеу пунктінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен сұраңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Қосылған сорғыштың астында жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек ыдыстың түбіне бағытталғандай етіп орнатыңыз, оның шетіне жетпейтініне көз жеткізіңіз.
• Фритюрницаны пайдалану кезінде үздіксіз бақылауда ұстаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Очистіть витяжку вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Tlačidlo	Led	Funkcie
T1 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na prvu rýchlost'.
	-	Vypne motor.
T2 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na druhú rýchlost'.
T3 Rýchlost'	Stála	Krátke stlăčenie zap-ne motor na tretiu rýchlost'.
L Osvetlenie	-	Zapne a vypne osvet-lovacie zariadenie.

Попередження: Кнопка T1 вимикає двигун і перемикає на першу швидкість.

5. ОСВІТЛЕННЯ

У разі необхідності заміни зверніться до технічної служби ("З питань придбання, будь ласка, звертайтеся до технічної служби").

RO 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Для вашої безпеки та правильного використання приладу уважно прочитайте цей посібник перед встановленням та введенням в експлуатацію. Завжди зберігайте ці інструкції разом з приладом, навіть якщо ви його переміщуєте або продаєте. Користувачі повинні повністю знати принцип роботи та елементи безпеки приладу.

Підключення кабелів повинен виконувати кваліфікований технік.

• Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, спричинені неправильним встановленням або використанням.
• Мінімальна безпечна відстань між плитою та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можуть бути встановлені на меншій висоті; див. розділ щодо робочих розмірів та встановлення).
• Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, ніж вказано вище, необхідно дотримуватися її.
• Перевірте, щоб напруга в мережі відповідала значенню, вказаному на табличці з технічними даними, розташованій на внутрішній стороні витяжки. Пристрої відключення повинні бути встановлені в стаціонарній

електромережі відповідно до норм щодо кабельних систем.

• Для приладів класу I перевірте, щоб домашня електрична мережа мала належне заземлення.
• Підключіть витяжку до димоходу за допомогою труби діаметром не менше 120 мм. Шлях диму повинен бути якомога коротшим.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану түтінін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Егер ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыштың түтіндерді бөлмеге қайта тартып алуына жол бермеу үшін қажет.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны

өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.

• Ашаны қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіту элементтерін ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Оптикалық аспаптарға (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау

және техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар құрылғыны пайдалану бойынша қадағаланып, нұсқау алмаса.

Қол жетімді бөлшектер құрылғыны пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлерді болдырмауға көмектесесіз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа арналған, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек қана пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

Май сүзгілерін 2 ай сайын тазалау керек немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек.

Ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tasta	Led	Funcții
T1 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza înță.
	-	Oprește Motorul.
T2 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza a doua.
T3 Viteză	Fix	Apăsat scurt poresște Motorul la Viteza a treia.
L Lumină	-	Aprindeși stinge Installăția de Illuminat.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты тоқтатады, әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз").

PL 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздік ережелерін және дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы құжаттың мазмұнымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз және оны құрылғымен бірге басқа адамдарға беріңіз. Барлық пайдаланушылардың жұмыс тәсілін және өнімнің қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Қосылуды білікті монтажшы орындауы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру бетінен сорғыштың шетіне дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін; жұмыс өлшемдері мен орнату нұсқауларын қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты қажет етсе, оны ескеру қажет.
• Электр желісіндегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атаулы тақтада көрсетілген деректерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыларды қосу кезінде оларды қолданыстағы сымдарға қатысты ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге қосу қажет.
• I класс құрылғылары жағдайында электр желісінің тиісті жерге тұйықталуымен жабдықталғанын тексеру қажет.
• Сорғышты түтін мұржасына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Бу/түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электрлік емес плиталармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, бөлмедегі желдету деңгейі түтіннің кері тартылуын болдырмау үшін жеткілікті болуы керек. Егер сорғыш электрлік емес плиталармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтіннің кері тартылуын болдырмау керек.
• Ауа түтін мұржасына жіберілмеуі керек

газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың жану өнімдерін шығару үшін қолданылатын.

• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі ауыстыруы керек. Ашаны тиісті стандарттарға сәйкес және оңай қол жетімді жердегі тиісті розеткаға қосу керек. Техникалық мәселелер мен қауіпсіздікке қатысты жергілікті билік белгілеген түтін шығару ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнату алдында қорғаныш пленканы алыңыз.

Тек осы сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен құрылғыларды пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: нұсқаулыққа сәйкес бұрандалардың немесе құрылғылардың болмауы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Оған оптикалық құралдармен (дурбі, үлкейткіш шыны және т.б.) қарауға болмайды.
• Сорғыштың астында тамақ пісіруге болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғы

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku poniżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychicznych, fizycznych lub zmysłowych lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy, pod warunkiem że zostaną one poinstruowane oraz skontrolowane w kwestii obsługi urządzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że są one nadzorowane.

• Dzieci nie należy pozostawiać bez nadzoru i nie należy im zezwalać na zabawę urządzeniem.
• Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach psychicznych, fizycznych lub zmysłowych lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy, o ile nie są one nadzorowane oraz instruowane.

Części zewnętrzne mogą być używane z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.

Umyć i/lub wymienić filtry po określonym czasie (zagrożenie pożarowe). Patrz Rozdział Czyszczenie i konserwacja. - Jeżeli okap używany jest jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa, w pomieszczeniu należy zapewnić odpowiednią wentylację (nie dotyczy urządzeń, które jedynie pobierają powietrze z pomieszczenia).

• Symbol znajdujący się na urządzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Zużyty produkt należy przekazać do centrum zbiórki odpadów, specjalizującego się w recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczynisz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

2. UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do eliminacji zapachów kuchennych.
• Nie wolno nigdy używać okapu do celów innych niż te, do których został zaprojektowany.
• Nie wolno nigdy pozostawiać wolnego ognia o dużej intensywności pod działającym okapem.
• Należy dokonać regulacji intensywności

płomienia w taki sposób, aby znajdował się wyłącznie pod naczyniem do gotowania i nie wydostawał się z ich boków. - Nie pozostawiać naczyń do smażenia bez nadzoru podczas użycia: przegrzany olej może się zapalić.

3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Filtry z węgla aktywnego nie są przeznaczone do mycia ani regeneracji i należy je wymieniać co około 4 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie (W).

• Майлық сүзгілерді әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиі жуу керек. Оларды ыдыс жуғыш машинада (Z) жууға болады.

Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау ұсынылады.

4. БАСҚАРУ

Przycisk	Dioda	Funkcje
T1 Prędkość	Włączona	Uruchomienie silnilka z pierwsza prędkości.
	-	Wylączanie silnika.
T2 Prȩdkość	Włączona	Uruchomienie sil-nika z druga prȩdkości.
T3 Prȩdkość	Stała	Krótkie naciśćcie powoduje urucho-mienie silnika z trze-cia prȩdkości
L Oświetlenie	-	Wylączanie i wylą-czanie oświetlenia.

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдық арқылы өтеді.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Диодты ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу керек ("Диодты сатып алу үшін техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласу керек").

HR 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерімен таныс болуы маңызды.

Электр қосылымдарын білікті техник орындауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пеш беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Негізгі ажыратқыштар жүйелерге қатысты ережелерге сәйкес бекітілген құрылғыға орнатылуы тиіс

сымдар.

• I класың құрылғылары үшін үй электр желісінде тиісті жерге тұйықталу бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үй сорғышы электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыш түтінді бөлмеге қайта сормайды.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шығару құбыры арқылы шығаруға болмайды.
• Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының техникі ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы заңнамаға сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

түтін шығаруға қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. - Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ материалдарды пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін толық орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық құралдармен (көзілдірік, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында от жағуға болмайды: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) мұқият қадағалау және нұсқаулық болмаса, пайдалана алмайды.

Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде қолданылғанда, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (бұл ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе орамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Қалдыққа айналған өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімшілікке, жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде пайдалануға арналған, ас пісіру кезіндегі иістерді кетіру мақсатында.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсенді көмір сүзгісі жууға жарамсыз және қалпына келтірілмейді, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tipka	Led	Funkcije
T1 Brzina	Uključen	Uključuje motor na prvu brzinu.
	-	Isklučuje motor.
T2 Brzina	Uključen	Uključuje motor na drugu brzinu.
T3 Brzina	Neprekidno	Kad se krato priti-sne uključuje motor na treću brzinu.
L Svjetlo	-	Uključuje i isklučuje rasyvjetni urežaj.

Назар аударыңыз: T1 пернесі қозғалтқышты өшіреді, әрқашан бірінші жылдамдыққа ауысады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("Сатып алу үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

SI 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және алғашқы қолдану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабельдерді білікті техник қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пеш беті мен ауа сорғыш қалпақша арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдері мен көлемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет екендігі көрсетілсе, нұсқаулықты ескеру қажет.
• Электр желісіндегі кернеу сорғыш қалпақшаның ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық құрылғыға орнатылуы керек, яғни сәйкес

кабельдік жүйелерге қатысты ережелерге сәйкес.

• I класс құрылғыларында үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғыш қалпақшаны кемінде 120 мм диаметрі бар түтін шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек. Сорғыш қалпақшаны жану кезінде пайда болатын түтін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықта, каминде және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш қалпақшаны электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолдансаңыз, бөлмеде жеткілікті желдету деңгейін қамтамасыз ету керек, бұл түтін газдарының кері ағынын болдырмау үшін қажет. Сорғыш қалпақша электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге сорылуын болдырмайды. Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істемейтін жану құрылғыларының түтін шығару құбырына жіберілмеуі керек.
• Зақымдалған қуат кабелін өндіруші немесе өндірушінің сервистік қызметінің технигі ауыстыруы керек. Ашаны қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Қабылдау қажет техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

Түтін шығару үшін жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Сорғыш үшін тек ең қолайлы бұрандалар мен бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: егер бұрандалар немесе бекіткіш элементтер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін. - Оптикалық құрылғылармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында жалындатылған тағамдарды дайындамаңыз, өйткені өрт шығуы мүмкін. - 8 жасқа толмаған балалар және психикалық, физикалық немесе сезімталдық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамдардың бақылауында болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты тәуекелдер туралы нұсқау алған болса ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар жауапты адамдардың бақылауында болмаса, тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны психикалық, физикалық немесе сезімталдық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер оларды басқаратын және мұқият қадағалайтын адам болмаса.

және білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды басқаратын және мұқият қадағалайтын адам болмаса.

ЕСКЕРТУ: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылса, бөлме жақсы желдетілуі керек (тек ауаны бөлмеге беретін құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Қоқысқа тастағыңыз келген өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін кетіру үшін арналған.
• Сорғышты ол арналмаған мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалын болмауы керек.
• Жалынның қарқындылығын ол тек ыдыстың түбіне бағытталатындай және оның бүйірлеріне көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде мұқият қадағалау керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіруге болмайды; оны шамамен әрбір 4 ай сайын ауыстыру керек, ал сорғыш қарқынды пайдаланылса, одан да жиі (W).

• Май шүзгішті сорғыштың жұмыс істеген әрбір 2 ай сайын тазалау керек, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі. Оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tipka	Led	Funkcije
T1 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v prvo hitrost.
	-	Ugasne motor.
T2 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v drugo hitrost.
T3 Hitrost	Stalna	Ob kratkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.
L Luč	-	Vključi in izključi osvetljavo.

Назар аударыңыз: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, сондықтан оны әрқашан бірінші жылдамдыққа ауыстырыңыз.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық көмекке хабарласыңыз («Сатып алу үшін техникалық көмекке хабарласыңыз»).

Бұл құрылғы түтін сорғыштарды үй ішіндегі ауаны тазарту үшін қолданылады. Электр кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс. Құрылғыны тиісті ережелерге сәйкес келетін және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Техникалық шаралар мен қауіпсіздік шаралары түтін сорғыштарды орнату кезінде жергілікті билік органдарының ережелеріне сәйкес сақталуы маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын, қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Сорғыш үшін тек тиісті түрдегі бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту жүйелерін орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Ылғал дене мүшелерімен (қолдар, аяқтар...) тікелей жанасудан аулақ болыңыз.

Сорғыштың астындағы ыстық тағамдарды ұстамаңыз: бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан, егер олар қадағаланбаса, жүргізілмеуі тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қосқанда) пайдалана алады, егер олар қадағаланып, қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған болса.

Аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер жоғары температураға ие болуы мүмкін.

Тазалау/техникалық қызмет көрсету: Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз (өрт қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз. Сорғышты пайдалану кезінде бөлмеде тиісті желдету болуы керек.

Сорғыш ауаны немесе газды пайдаланатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда (бөлмедегі ауаны тазартатын құрылғылар).

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс қайта өңдеу арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлерді болдырмауға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамаған жағдайда туындауы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ауа сорғыш тұрмыстық пайдалануға және ас үй бөлмелерінің ауасын тазартуға арналған. Өндіруші хабарлағандай, ауа сорғышты басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз. Ауа сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оны ашық жалыннан алыс ұстаңыз.

Жалынды тек қана пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, оның бүйірлеріне тиіп кетпеуін қамтамасыз етіңіз. Оттықтарды пайдалану кезінде үнемі тексеріп отырыңыз: жалын құрғақ немесе ылғалды болмауы керек.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте жиі пайдаланылған жағдайда жиірек ауыстыру қажет (W).

Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе өте жиі пайдаланылған жағдайда жиірек тазалау қажет, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

Ауа сорғышты бейтарап сұйық жуғыш затпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

4. ПАЙДАЛАНУ

Πληκτρο	Led	Λειουργίες
T1 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στην πρωτη taxú-tητα.
	-	Σβήνει Σ μοτέρ.
T2 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στη δεύτερη taxúτητα.
T3 Taxúτητα	Σταθερό	Av to πίσετε γία λίγο, aváβει Σ μοτέρ στην τρίπη taxúτητα.
L Φως	-	Aváβει και σβήνει Σ φως.

Назар аударыңыз: Сорғышты бірінші жылдамдықта қосыңыз.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз («Сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Сату немесе үшінші тұлғаларға беру жағдайында да осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылардың құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабель қосылымдарын білікті маман жасауы тиіс.

• Өнімді дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан келтірілген зақымдар үшін өндіруші жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, бұл ескерілуі тиіс. Желі кернеуінің сорғыш ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Байланыс ажырату құрылғылары, кабельдеу жүйесіндегі ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы тиіс.

Сынып құрылғылары үшін үй қуат көзінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Дауылпазды, диаметрі кемінде 120 мм болатын құбырмен, түтін шығару мұржасына қосыңыз. Түтіннің жүретін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.

• Ауа шығаруға қатысты: барлық ережелер сақталуы тиіс.
• Дауылпаз сорғышты (мысалы, газ қазандығы, камин және т.б. сияқты) жанғыш түтін шығаратын арналарға қоспаңыз.
• Егер дауылпаз электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, шығарылатын газдың кері ағынын болдырмау үшін жеткілікті деңгейде жергілікті желдету қамтамасыз етілуі тиіс. Дауылпаз электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылған кезде, тиісті бөлмедегі теріс қысым түтіннің дауылпаз арқылы кері сорылуын болдырмау үшін 0,04 мбар-дан аспауы тиіс.
• Ауа, газ жағатын құрылғылардан немесе басқа отындардан шығатын газдарды шығару үшін қолданылатын арна арқылы шығарылмауы тиіс.
• Қоректендіру кабелі, егер зақымдалған болса, өндіруші немесе қызмет көрсету маманы тарапынан ауыстырылуы тиіс.
• Ашаны, қолданыстағы ережелерге сәйкес және қолжетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтіннің шығарылуы үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Дауылпазды орнату алдында қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Дауылпазды тек бұрандалар мен тиісті типтегі бөлшектерді пайдаланып орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштермен орнатылмауы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) жарыққа тікелей қарамаңыз. - Дауылпаздың астында фламбе жасамаңыз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және психологиялық-физикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе білімі мен дағдылары жеткіліксіз адамдар, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен туындауы мүмкін қауіптер туралы мұқият тексеріліп, нұсқау берілген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың жабдықпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы жасайтын тазалау және күтім жұмыстары, бақылаусыз болса, балалар тарапынан орындалмауы тиіс.

• Балаларды құрылғымен ойнамайтынына көз жеткізіп, оларды бақылаңыз.
• Бұл тұрмыстық құрылғыны психологиялық, физикалық, сенсорлық проблемалары бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз немесе нұсқаулығынсыз пайдаланбауы керек.

Қол жетімді бөлшектер пісіру жабдықтарын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға жарамсыз).
• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі өнімнің тұрмыстық қалдықтар ретінде өңделмейтінін көрсетеді. Жарамсыз өнімді электрлік және электрондық компоненттерін қайта өңдеу үшін уәкілетті жинау орталығына тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету, әйтпесе оны дұрыс жоймаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үй иістерін кетіру үшін үйде пайдалануға арналған.
• Сорғышты ешқашан арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астындағы жоғары отты ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• От қарқындылығын тек кастрөлдің түбінде қалатындай және бүйірлерінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

-Белсенді көміртекті сүзгі жууға болмайды, қайта пайдалануға болмайды және әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

- Майлық сүзгілер әр 2 айда бір рет немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалануы керек және оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Tuş	Led	Fonksiyon
T1 Hz	Açık	Birinci yüzda motoru calistırı.
	-	Motoru durduruyor.
T2 Hz	Açık	İkinci yüzda motoru calistırı.
T3 Hz	Sabit	Haf.ifçe basilitanca, üçuncü yüzda motoru calistırı.
L lsık	-	Işkı tesisatını açıp kapatır.

Назар аударыңыз: T1 түймесі әрқашан бірінші жылдамдықтан өтіп, қозғалтқышты тоқтатады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

• Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Егер кабель зақымдалса, оны тек өндірушінің немесе оның өкілінің қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. Құрылғыны электрмен жабдықтауға қосуға арналған айыр қосқыш қол жетімді жерде орналасуы керек. Жабдықты пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау маңызды, әсіресе жанармаймен жұмыс істегенде, жергілікті органдар шығарған нормативтік құжаттарды қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Аспираторды орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алыңыз.

• Тек қана бұрандаларды пайдаланыңыз
• Аспираторды бекітуге арналған
• бөлшектерді алыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулықты сақтамау, бұрандаларды немесе бекіту элементтерін орнату кезінде электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

Аспираторды тікелей жарық көзіне (шамдар, үлкейткіш шынылар және т.б.) қарамаңыз. Өрт қаупіне байланысты аспираторды фламбирлемеңіз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса, пайдалана алады.

Олар қауіптерді түсінуі тиіс. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.

• Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қадағалауда болмаса немесе нұсқау алмаса.

Пісіру кезінде құрылғыны пайдаланғанда қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.

Сүзгілерді уақыт аралығында көрсетілгендей тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). "Күтім және тазалау" бөлімін қараңыз. Аспираторды газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда бөлмеде жақсы желдету болуы керек (бұл тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес). Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы таңба

бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы пунктке тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамау салдарынан болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық басқармаға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспираторлар тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін, ас үйдегі түтін мен иістерді кетіру үшін жасалған.
• Hinkora He ro n3noJ3BaIte 3a dpyrncen,OCBeH no npedHa3HaueHne.
• Пи работа на acпиратoga по Hero НИКORA He Трава за Има OTКрпт Пламьк.
• PerynipaIte cnilata Ha nIpaMbka Taka, ye Toi Da 6bJe Hacooye HcMo KbM DbHOTo Ha CbDa 3a rotBeHe, 6e3 Da oxbBaUaCTeHNTE My. CbIOBte 3a IbIbOko IIpbXKe He TpIbBa Da ce HAbIOdaBaT HenpeKbCHaTO IO BpeMe Ha rOTBeHTo: ppePrtOTO OINOMOKe Da N3bYxHe B PJIaMbU.

3. ПОДДРьЖКА И NOЧИCTBAHE

-ФИNTbPbTcAKTINBEH BByIJIeH He Ce MNE,He MOKeJaCe peReHepnpa U TpIbBa Da ce CMeH npIbI3ntEnHO Ha 4 Meceua pa60Ta IINI NO-ueCTO, aKO CE N3IOJ3Ba INHTeh3NBHO (W).

-MacJIeHnTeФIITprTpI6Ba Da ce IocHCTBaT Ha BCEKu 2 Mececa paBo-ta IIIN IO-YeCTO pRn OOCbEHO TeKKn YcJIOBna Ha yNtpe6a. MoXeTe da rN 3MmTe B CbIDOMnJHa MaUInHa (Z).

• Почистваиме acnnpaTopa c blaajHa Kbpna И HeytpaJIeH TeueH npenapaT.

4. OPGAHN 3A YIPRAPJIENHE

Бутон	Сbvетоюд	Функции
T1 сkopocт	Вклочен	Вклоча мотopa на пьраза скорocт.
	-	Изклоча мотopa.
T2 сkopocт	Вклочen	Вклоча мотopa на втора скорoct.
T3 сkopocт	Ф��сирана	При кратуко Ha- Тискае Вклоча мOTOPа на Трета сkopocт.
L OCBETPLEHINIE	-	Вклоча и ИЗКЛЧ- ва оCBETPLEHINЕТО.

PpeynpexdHe: ByToH T1 n3KJIIOvBa MoTopa CneI KaTO ToI e npemHaI Ha IpbBa CKOPOCT.

5. CMRAHA HA JIAMNATA

• Пи HeobxOIMoCT OT 3amHa ce CbBypKteC OTdela 3a TexHnuecka noDpBxxKa ("3a Da 3akynTe OCBtInTeHnI np6Op ce CbBypKteC OTdela 3a TexHnuecka noDpBxxKa").

1. KAYIINCI3IIK TYPAJIbI AKNAPAT

O3Kayinci3diirih3 ywiH xhe KypblfblHbI dypbic naJaIaIahy ywiH, OHbl OPhatUdbIH JxHe naJdaIaHaHydbIH aIdbIHDa OCbl HcKayIbIKTbIMKnA T OKbln sbIfbHbI3. KypblfblHbI KeWipreH HeMece catkAH XaFdaIa Da,OCbl HcKayIbIKTapDbI apKaShaH KypblfblMeH 6ipre caKTaHbI3. PaJdaIaHaHyblnap KypblfblHbI naJdaIaHry TaIaNtapblXeHekcyd Aepexede xaabapap bonybl Tnic.

CbIMdapdbI

MaMaHdAHaDbIbIJIrFaH TexHnK Kocybl Tnic.

• Қате Немесе Түзетілмеген типтегі ОПНАТЫҚТЫҢ КеКшіНдегі Түбіріндегі Фаза Ке3 Ке3Рег 3ақымда Θндіруші Жақұтты 6олмады. Тамақ іспіргінің басы мен түтін сорғыштың дені арақашықтық-650 мм (кейбір үлері темірге орнатылуы мүмкін, елемдер мен орнату түрлері плиттерді тікті блімдерден оқыңыз).
• Раз Кəмпрегінің орнату Хеңіндегі Нұсқаулықтардай зақақтықтық көрсетілген болса, ол қауіптік сақталуы тиіс. Сыртқы құат көзінің кернеуі түтін сорғыштың ішкі жағында бекітілген техникалық плиттер тақтасындағы көрсеткіштермен сəнкес болуы қалағаланды.

Сеніру кранаптары, электр сымдар купесін құру ережелеріне сəйкес бекітілген сымдар куесінің белгісі болуы тиіс. 1-сынып құрылғылары үшін дұқаткез ірге түбіктік тәуелді тіс түрде қаматамасыз ететін техсеріз. Сорғалу құрылғысы 120 мм-ден ас даметрде не құбырларды сорғалу арнасымен біріктіріз. Арна тесу жолдарын қысқа болуы тиіс. - Ауданды сорғалуға қатысты талаптарды ұстану керек. Сорғалу құрылғысы отын қанынан пала да болған түтіндері (қазандар, камера) еткізетін түтіндерге қалғамаңыз. Сорғалу құрылғысы электр қуатын қолданатын құрылғылармен (мысалы, газды жағатын құрылғылар) бірге пайдаланғанда, пайдаланған газдардың белгілеріне қата тартылмауын болдырмау үшін ол белгілерде тіс түрде желдету болуы тиіс. Пілте сөзіндегі, электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен іргелес қолданылған кезде, түтін пілте сөзіндегінің кері кіруін болдырмау үшін, белгілерде қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс. Ауа, газдан немесе басқа отын түрлерін суат алатын құрылғылардан шығатын

Түтіннің сорғалуға арналған арнаға кірмеуі тиіс.

Құат сымбақымдай болса, Θндірушімен немесе сервистік ұйымнан ұсынылған сыммен ауыстырылуы тиіс. Ашаны қолданыстағы ережелерге сəйкес көпжетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Түтінді бру үшін сақалуы тиіс техникалық құралдармен қауіпсіз шараларға келер болсақ, көртінікті органдар тарапынан белгіленген ережелерді мұқият сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғалу құрылғысын орнатпас бұрын, қорғаныш үндірлерін алып тастаңыз.

Сорғалу құрылғысын бекіту үшін бұрамалар мен шайбын бекіткіштерге қалданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіткіш бекіткіштерді дұрыс орнатпауы, сапарынан электр тоғының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (дұрбі, ұлғайтқыш шыны...) арқылы жарыққа тұра қарамаңыз. - Жанын түрлі отын дайындаларын тағамдарды сорғалу құрылғысының астында пісірмеңіз; өте қауіпті. 8 жаста толмаған балалар және физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе

Тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз болып табылатын адамдар құрылғыны бақылаумен немесе қараумен қауіпсіз түрде қолданып, ілеспелі қауіп-қатерді түсінсе, оларға құрылғыны қолдануға рұқсат беріледі. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз тазартуды және оған қызмет көрсетуі тиіс.

• Балалар құрлықтың қауіпсіздігі үшін ойнамауы керек. Құрылғының физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдалануы тиіс.

Қол жететін жердегі құрылғылармен бірге қолдану кезінде қауіпті болуы мүмкін.

Сүтіңіз көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (ертеңгі қауіп). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғыны алу құрылғысы газдан немесе отынның басқа түрлерінен қуат алатын құрылғылармен бірге құрылыс орнында, тізімдегі келесі құрылғы қауіпсіздігі үшін тізім (аяқталған қаптама

Орындауға ысыратын құрылғыларға қатысты емес).

2. Пайдалану

• Сорғыны алу құрылғысы ас үйде пісіру үшін тек үйде қолдануға арналған.
• Сорғыны алу құрылғысын өзіңіздің мақсаттарыңыз үшін ғана пайдалану қажет! Сорғыны алу құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен қауіпті пайдаланбаңыз!
• Қаздың қауіпті қарқындылығын үнемі бақылап отыру қажет. От табанының сыртына ыдыс кетпе, оның түбіне бағыттауы тіс. Қақпақ құрылғыға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: май тамақ артық қылып кетсе, ертеңгі уақытты кетіру мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

Бөлшектеріңізден кемір сузгілері. Бұл сузгілерді жууға болмайды, оларды қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын немесе көп пайдаланған кезде одан да жиі ауыстырып отыру қажет (W).

Тұрақты жұмыс істеген кезде сузгілерді 2 ай сайын, ал егер ауыр немесе көп пайдаланғанда одан да көп ауыстырып отырыңыз, оны ыдыс жуу машинасында жууға болады (Z).

Сорғыны алу құрылғысының дымқыл әрі бөлшектерін нейтрал тазартқыш затпен пайдаланып тазалау керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Туейme	Керсetedkiшam	Фунreichаянap
T1Жылдамдik	Kocу	Моторны бириншиЖылдамдikта icke Косады.
	-	Моторны яжырагды.
T2Жылдамдik	Kocу	Моторны ekiншиЖылдамдikта icke Косады.
T3Жылдамдik	Бекитинен	Кыскаша сбасканда,Моторны ушиншиЖылдамдikта icke Косады.
LЖарык	-	ЖарыктундануЖучесин Косады кэнеяжырагды.

Ескерту: Т1 түймесі бірінші деңгейдегі қыздыруға бірінші рет қосылған кезде іске қосылады.

5. ЖАПАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

• Ауаны тазарту үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарласыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өнімді дұрыс пайдалану үшін, құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны орнату және пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз, әрі қауіпсіздік шараларын ұстаныңыз. Құрылғыны қолданар алдында оның жұмыс істеу қағидаларымен және қауіпсіздік функцияларымен танысыңыз.

Кабельді тек мамандандырылған техник ауыстыруы тиіс. - Өндіруші дұрыс емес немесе сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, бірақ орнату өлшемдері бөліміндегі нұсқауларды қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны ескеру қажет. - Құрылғының кернеуі тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Техникалық сипаттамалар сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген.

• Электр қосылымы жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек. Қауіпсіздік үшін, үйдегі электр жүйесінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын желдету құбырына қосыңыз. Ауа шығатын жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығару ережелері сақталуы тиіс. Сорғышты жану өнімдерін (қазандық, камин және т.б.) шығаратын желдету құбырына қоспаңыз. - Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғысы) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, кері тартылуды болдырмау үшін. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл сорғыш тарапынан бөлмеге жану өнімдерінің кері тартылуын болдырмау үшін.

Ауаны газбен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығару үшін пайдаланылатын құбырға шығаруға болмайды. Егер электр кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік агенті ауыстыруы тиіс. - Сорғышты тиісті ережелерге сәйкес келетін және көрсетілген жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. - Газ шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.

I ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ: Сорғышты орнатпас бұрын, қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Користете ги само правилно за поддршка на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако правилно не ги следите упатствата за фиксирање, може да дојде до опасност и повреда на структурата. - Не приклучувајте го во светлото низ отворите на уредот (дрво, ѕид...). Не пламинувајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Овој апарат може да го користат

деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се даваат упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. - Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Домашните делови можат да се вжештат кога се користи уредот за готвење.

• Исчистете ги/заменете ги и оперите ги по определен временски период (опасност од пожар). Внимавајте на филтерот и чистењето. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

истовремено се користат апарати што работат на гас или на други горива (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производот и неговото пакување покажуваат дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното ракување со овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното ракување со овој производ како отпад. За повеќе детали и информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со локалната градска власт, вашата служба за ракување со домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не го палете или оставајте го

отворен оган под аспираторот додека работи.

- Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и проверете дали не подлегнува на страните на тавата. - Фритезите за пржење во длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Филтерот со активен јаглен не смее ние да се обнови, затоа мора да се заменува редовно на секои четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

Бұл сорғышты 2 ай сайын тазалап, ауыстырып отыру ұсынылады. Пайдалану кезінде оны (Z) белгісімен белгіленген машинаға салуға болмайды.

• Сорғышты қосымша қисық және бейтарап өткізгішпен жабдықтаңыз.

4. БАҚЫЛАУ

Кончe	Led	Функции
Т1 БрзINA	Вклучени	Г Вклучва Моторов BO БрзINA[eден.
	-	Г поckлучва моторов.
Т2 БрзINA	Вклучени	Г Вклучва Моторов BO БрзINA два.
Т3 БрзINA	ФИКСНО	КORA ке се питинец Кратук, Г Вклучва Моторов BO БрзINA т ри.
L CBetло	-	Г Вклучва и Исклучва системOT за освettingуваe.

Ескерту: T1 түймесі қозғалтқышты өшіреді, бірақ алдымен жылдамдықты төмендетіңіз.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз ("Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз").

AL

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті маманға жүктелуі керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Платформа мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық белгіленсе, осыны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыш ішіндегі деректер тақтасында көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз.
• Mekanizmat e ndarjes duhet të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.
• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masë.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet ajerr nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera

me gaz ose me lëndë të tjera djegëse.

Kablloja ushqyese, nëse është dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës. - Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi e në pozicion të arritshëm. - Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave, kujdes që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike. - Përdorni vetëm vidhat e vogla të llojit të duhur për aspiratorin. !NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike. - Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...). - Mos gatuani me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri. - Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me

kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Пастрони және/немесе ауыстырыңыз фильтрлерді белгіленген мерзімнен кейін (өрт қаупі). «Тазалау және күту» бөлімін қараңыз.
• Аспираторды газ немесе басқа жанатын заттарды пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайтынын көрсетеді.

Өнімді қайта өңдеу үшін оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімнің дұрыс қайта өңделуін қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін теріс салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалдықтарды өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспиратор тек тұрмыстық пайдалануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін.
• Аспираторды оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аспиратор жұмыс істеп тұрғанда оның астында жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын тек қана ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, бүйірлерін шарпымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

- Белсенді көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіруге де болмайды, оны шамамен әр 4

ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Май сүзгілерін әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек тазалау керек, оларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады (Z).

• Аспираторды дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

4. БАСҚАРУ

Butoni	Led	Funkzionet
T1 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë
	-	Fik Motorin.
T2 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.
T3 Shpejtësia	Fiks	Po ta shtypësh pak Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.
L Drita	-	Ndez e fik Impiantin e Ndricimit.

Kujdes: Butoni T1 e fik motorin duke kaluar gjithnjë tek shpejtësia e parë.

5. NDRIÇIMI

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike (Përblerë drejtohuni asistencës teknike).

SR 1. SIGURIA INFORMACIONE

Para se të përdorni pajisjen, para montimit dhe përdorimit, lexoni me kujdes këtë udhëzues. Ruajeni këtë udhëzues së bashku me pajisjen, edhe në rast transferimi ose shitjeje. Përdoruesit duhet të njohin plotësisht funksionimin dhe karakteristikat e sigurisë së pajisjes.

Lidhja e kabllove duhet të bëhet nga një teknik i specializuar.

- Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për asnjë dëmtim që rezulton nga instalimi i gabuar ose përdorimi i papërshtatshëm. Distanca minimale e sigurt nga sipërfaqja e sipërme e sobës dhe aspiratorit është 650 mm (disa modele mund të instalohen më poshtë, shikoni seksionet për dimensionet dhe instalimin). Nëse udhëzuesi i instalimit të sobës specifikon një distancë më të madhe, kjo duhet të respektohet. - Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmet e shkaktuara nga mosrespektimi i udhëzimeve të instalimit të aspiratorit. - Pajisja për shkarkim duhet të instalohet në përputhje me rregulloret.

Ruajeni në përputhje me rregulloret për mbrojtjen e mjedisit.

• Në rast të pajisjes së klasës 1, kontrolloni që priza elektrike të jetë e tokëzuar në mënyrë adekuate.
• Lidheni aspiratorin me kanalin e ventilimit duke përdorur një tub me diametër minimal 120 mm. Tubi duhet të jetë sa më i shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen rregullat që lidhen me shkarkimin e ajrit. Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymit përmes të cilave kalojnë produktet e djegies (p.sh. nga sobat me dru ose vatrat e zjarrit).
• Nëse aspiratori përdoret së bashku me pajisje jo elektrike (p.sh. pajisje që djegin gaz), duhet të sigurohet ajrosje e mjaftueshme e ambientit për të parandaluar kthimin e rrjedhës së gazit të shkarkuar. Kur aspiratori përdoret së bashku me pajisje që nuk përdorin energji elektrike, presioni negativ në ambient nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të parandaluar që avulli të kthehet nëpërmjet aspiratorit në ambient. Ajri nuk duhet të shkarkohet në kanalin e ventilimit që përdoret për shkarkimin e avujve nga pajisjet që punojnë me gaz ose lëndë djegëse të tjera. Nëse kablloja e furnizimit

është e dëmtuar, duhet ta zëvendësojë prodhuesi ose shërbimi i tij i autorizuar.

- Vendoseni spinën në një prizë që është në përputhje me rregulloret dhe e vendosur në një vend lehtësisht të arritshëm. - Në lidhje me masat teknike dhe të sigurisë që lidhen me shkarkimin dhe avullimin, është e rëndësishme të respektohen rregulloret lokale.

KUJDES: Para instalimit të aspiratorit, hiqni filmat mbrojtës. - Përdorni vetëm vida dhe bulona të vogla që mbajnë aspiratorin.

УПОЗОРЕЊЕ: Постављање заменљивог дела који није у складу са овим упутством може довести до струјног удара.

• Не прилазите директно извору светлости кроз оптику помагала (наочаре, лупе...). Не гледајте директно у ласерски сноп; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година и старије особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, ако су под надзором или су поучене о безбедној употреби уређаја и разумеју могуће опасности.

Деца се не смеју играти са уређајем. Чишћење и одржавање не треба да обављају деца без надзора.

• Деца морају бити под надзором да се не би играла са уређајем. Овај уређај не треба да користе особе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, осим ако их надзиру или о употреби уређаја саветују особе одговорне за њихову безбедност.

Приступачни делови могу постати веома врући када се користе заједно са апаратима за кување.

Очистите или замените спреј након одређеног временског периода (опасност од ватре). Погледајте одељак „Чишћење и одржавање“. - Историја: Ако је апарат за домаћинство, користите га истовремено када и уређаји који раде на гас или други горива (не односи се на уређаје који испуштају ваздух натраг у просторију). Симбол производа или његовог амбалажа означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом.

Место постављања: Овај производ је намењен за употребу на одговарајућем месту, у складу са прописима за електричне и електронске уређаје. Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа помажете у спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, до којих би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања. За детаљније информације о рециклирању овог производа обратите се локалној управи, служби за одвоз смећа или продавцу код којег сте купили производ.

2. УПОТРЕБА

• Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству.
• Никада не користите аспиратор за било
• шта осим за оно за шта је намењен.
• Никада не остављајте отворени пламен испод аспиратора.
• Подесите интензитет пламена тако да буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвати и бочне стране. - Фитиљи се током употребе морају непрекидно надзирати: прегрејано уље може да се запали.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Овај филтер не може да се пере и регенерише, већ мора да се мења на отприлике свака 4 месеца рада, а у случају веома интензивне употребе и чешће (W).

Фильтрді 3 ай сайын ауыстырыңыз, себебі оны қарқынды пайдалану кезінде ол тез тозады және оны кір жуғыш машинада (Z) жууға болады.

• Аккумулятор устанавливается влажным крюком и нейтральным термином перетертым.

4. БАСҚАРУ

Дугme	Led	Функциje
T1БрзINA	СBVтП	Укъчуje MOTOP упрув БрзИнч.
	-	ИскъчуJE MOTOP.
T2БрзINA	СBVтП	УкъчуJE MOTOP у друг БрзИнч.
T3БрзINA	СBVтП	Када се питисné кратуко, укъчуje MOTOP у тreceиь БрзИнч.
LОCBetЛbeHe	-	УкъчуJE ИSCьчуJE OCBetЛbeHe.

Қолдану: T1 түймесін басып, бірінші жылдамдықты таңдаңыз, қайта басу қозғалтқышты тоқтатады.

5. ШАМ

• За қолдау көрсету үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз ("За қолдау көрсету үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз").

i j k l a b

e1c 1

j

（JabL L）

a

y

Ss ylll gagss

JgJlQeJic JgJgJg

1

J 1/0

jbi) 111

aI aI 1

	الإستعمال	الترجمة
. محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	محيى	الإستعمال
. محيى الحرفية الحرفية الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى الح註冊	محيى	الإستعمال
. محيى الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى EXERCISE	محيى	الإستعمال
. محيى EXERCISE	محيى	الإستعمال