VOLUTE 900 - Кујнска аспиратор FABER - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Кујнски аспиратор
Марка	FABER
Модел	VOLUTE 900
Ширина	900 мм
Минимално безбедносно растојание од плочата за готвење	650 мм (или според упатствата на плочата)
Дијаметар на одводниот канал	минимум 120 мм
Електрично напојување	220-240 V ~ 50/60 Hz
Класа на изолација	Класа I (задолжително заземјување)
Моќност на моторот	Приближно 200 W (проценка)
Осветлување	LED или халогени сијалици (замена преку сервис)
Брзини	3 брзини (T1, T2, T3)
Филтер за маснотии	Метална, може да се мие во машина за садови – чистење на секои 2 месеци
Филтер со активен јаглен	Не се мие, треба да се замени приближно на секои 4 месеци
Тип на одвод	Надворешен одвод (можно рециклирање со филтер од јаглен)
Ниво на бучава	Приближно 65 dB (проценка)
Употреба	Само за домаќинство
Материјал	Нерѓосувачки челик или боја (неспецифицирано)
Инсталација	Ѕидна или под кабинет (во зависност од моделот)
Приближна тежина	Приближно 15 кг
Сервис по продажба	За резервни делови и поправки, контактирајте го овластениот сервис

Често поставувани прашања - VOLUTE 900 FABER

Која е минималната висина на инсталација помеѓу аспираторот и плочата за готвење?

Минималното безбедносно растојание е 650 mm. Меѓутоа, ако упатствата на вашата гасна плоча пропишуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.

Како да се чистат филтрите за маснотии на аспираторот VOLUTE 900?

Филтрите за маснотии се метални и можат да се мијат во машина за садови или рачно со неутрален детергент. Се препорачува да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба.

Колку често треба да се заменува филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен не се мие и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто ако аспираторот многу се користи.

Може ли да го користам аспираторот без надворешен одвод?

Да, во режим на рециклирање со инсталиран филтер со активен јаглен. Воздухот потоа се филтрира и се враќа во просторијата.

Како да ја заменам сијалицата за осветлување на аспираторот?

За секоја замена на сијалица, контактирајте го овластениот сервис на FABER. Осветлувањето не е наменето да го менува корисникот.

Што да правам ако аспираторот престане да работи или одеднаш се исклучи?

Прво проверете го електричното напојување и приклучокот. Погрижете се филтрите да не се затнати. Ако проблемот продолжи, повикајте квалификуван техничар или сервис.

Може ли да го користам аспираторот истовремено со гасен апарат?

Да, но внимавајте просторијата да биде правилно проветрена за да се избегне враќање на гасовите од согорување. Погрижете се извлечениот воздух да не се рециклира.

Како да ги подесувам брзините на аспираторот?

Користете ги копчињата T1, T2, T3 за брзини 1, 2 и 3. Копчето T1 исто така го исклучува моторот. Светлината се управува со копчето L.

Дали децата можат да го користат аспираторот?

Апаратот може да го користат деца над 8 години под надзор. Децата не смеат да си играат со аспираторот. Чистењето не смее да го вршат деца без надзор.

Каде да најдам резервни делови за аспираторот VOLUTE 900?

Обратете се до сервисот на FABER или до овластен центар за да добиете оригинални резервни делови.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК VOLUTE 900 FABER

ЕН КУЅИНСКА НАПА ДУНСТАБЦУГСХАУБЕ ФР АСПИРАТОР НЛ АФЗУИГКАП ЦАМПАНА ПТ ЕКСАУСТОР Цаппа СВ СПИСФЛАКТ НО КЈОКЕНВИФТЕ Ф ЛИЕСИТУУЛЕТИН ДА ЕМХЕТТЕ РУ ВИТЈАЖКА ЕТ ПЛИИДИКУММ ТВАИКУ НОСУЦЕЈС ГАРТРАУКИС УК ВИТЈАЖКА ХУ ПАРАЕЛСЗИВО ОДСАВАЦ ПАР СК КУХИНСКИ ОДСАВАЦ РО ХОТА ПЛ ОКАП КУХЕННИ ХР НАПА СИ НАПА ГР АПОРРОФИТИРА ОЦАК ДАВЛУМБАЗ БГ АСПИРАТОРА КК СОПИН МК АСПИРАТОРОТ АЛ КАПАК ТЕНЏЕРЕ КУХИНСКИ АСПИРАТОР АР

ЕН УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ. 3 ДЕ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 6 ФР УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 10 НЛ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА. 14 ЕС УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 18 ПТ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 22 ИТ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 26 СВ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 29 НО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 32 Ф УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 35 ДА УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 38 РУ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 41 ЕТ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 45 ЛИ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 48 ЛТ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 51 УК УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 54 ХУ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 58 ЦЗ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 61 СК УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 64 РО УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 67 ПЛ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 70 ХР УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 74 СИ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 77 ГР УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 80 ТР УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 84 БГ УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 87 КК УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 91 МК УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 95 АЛ УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 99 СР УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 103 АР УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 107

ЕН

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За ваша безбедност и правилно работење на апаратот, прочитајте го ова упатство внимателно пред инсталација и употреба. Секогаш чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако го преместите или продадете. Корисниците мора целосно да ги знаат операциите и безбедносните карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на жиците мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот нема да биде одговорен за какви било штети настанати од неправилна или несоодветна инсталација.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина, ве молиме погледнете ги параграфите за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики прикачена на внатрешноста на аспираторот.
• Средства за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со правилата за жици.
• За апарати од класа I, проверете

дали домашното напојување гарантира соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со издувниот канал преку цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на каналот мора да биде што е можно пократка.
• Прописите во врска со испуштањето на воздух мора да бидат исполнети.
• Не приклучувајте ја аспираторската хауба на издувни канали кои носат чад од согорување (котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувни гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи влечење на гасови назад во просторијата од аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак кој се користи за издув на гасови од апарати што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисен агент.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и е на достапно место.
• Во врска со техничките

и безбедносни мерки што треба да се преземат за издув на гасови, важно е строго да се следат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и мали делови за поддршка на хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или уредот за прицврстување во согласност со овие упатства може да резултира со електрични опасности. - Не гледајте директно во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи...). - Не фламбирајте под аспираторот; ризик од пожар. - Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смее да го вршат деца без надзор. - Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот. - Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни

или ментални способности, или недостаток на искуство и знаење, освен ако им е даден надзор или инструкции.

! Достапните делови може да се загреат кога се користат со апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Нега и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација на просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати што само враќаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Наместо тоа, тој треба да се предаде на соодветната точка за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување на правилно отстранување на овој производ, ќе помогнете да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и човековото здравје, кои инаку би можеле да бидат предизвикани од несоодветно ракување со отпадот од овој производ. За повеќе детални информации за рециклирање на овој производ, ве молиме контактирајте ја вашата локална општина, службата за отстранување на домашен отпад или продавницата каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи отворени пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на тавата, внимавајќи да не ги зафаќа страните.
• Фритезите со длабока маст мора да бидат постојано надгледувани за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Button	Led	Functions
T1 Speed	On	Turns the Motor on at Speed one.
	-	Turns the Motor off.
T2 Speed	On	Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed	Fixed	When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
L Light	-	Turns the Lighting System on and off.

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот, откако прво ќе помине на брзина еден.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена контактирајте ја техничката поддршка ("За купување контактирајте ја техничката поддршка").

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на уредот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте го упатството секогаш заедно со уредот, дури и ако го давате или пренесувате на трети лица. Важно е корисникот да ги знае сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Каблите мора да ги поврзе овластен стручен техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или несоодветна употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат и пониско; видете го делот Инсталација).
• Доколку упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид.
• Осигурајте се дека напојувањето

на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци. Табличката со податоци се наоѓа внатре во аспираторот.

Прекинувачите мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со стандардите за каблирање. - За уреди од класа I, осигурете се дека мрежата за напојување на зградата е правилно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Трасата на одводот на воздух треба да биде што е можно пократка. - Почитувајте ги сите законски прописи во областа на одводот на воздух. Аспираторот не смее да се поврзува со канал во кој се испуштаат димни гасови (на пр. од котли, камини итн.). - Ако аспираторот се користи со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. гасни уреди), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се вшмукуваат издувните гасови.

Воздухот не смее да се испушта преку канал што се користи како одвод за димни гасови од гасни уреди или уреди што работат со други горива. - Ако кабелот на уредот е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба. Вклучете го приклучокот во пристапна штекера што одговара на важечките прописи. - Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одводот на воздух, строго почитувајте ги прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете соодветни завртки и ситни делови за аспираторот. ВНИМАНИЕ: Некористењето завртки и прицврстувачи според ова упатство може да доведе до опасност од струен удар. - Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Никогаш не фламбирајте под аспираторот: тоа може да предизвика пожар. - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица

со ограничени ментални, физички или сетилни способности или без искуство и/или знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани или поучени за безбедна употреба на уредот и поврзаните опасности. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата мора да бидат надгледувани за да се осигури дека не си играат со уредот.
• Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени ментални, физички или сетилни способности или без искуство и/или знаење, освен ако се внимателно надгледувани и поучени.

Слободно достапните делови може да станат многу жешки за време на готвење со шпорет.

Филтрите треба да се чистат и/или заменуваат во наведените интервали (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.

• Ако аспираторот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива, мора да има соодветна вентилација во просторијата (не важи за уреди што само испуштаат воздух во просторијата). Заштитната плоча заменете ја ако пукне. Симболот на производот или на пакувањето укажува дека уредот не смее да се фрла со обичен отпад. Искористениот уред мора да се предаде на специјално собирно место за електрични и електронски уреди. Со правилното отстранување на уредот, корисникот помага да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете од надлежните органи, локалната служба за отпад или од продавачот кај кого е купен уредот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е дизајниран исклучиво за вистинска употреба, за отстранување на пареите при готвење. Аспираторот смее да се користи само за намената за која е наменет. - Не користете отворен пламен под вклучениот аспиратор. Прилагодете го пламенот така што не излегува надвор од дното на садот за готвење.

• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не се регенерира, и при нормална употреба треба да се заменува приближно на секои 4 месеци или почесто, во зависност од интензитетот на употреба (W).

Масните филтри треба да се чистат на секои 2 месеци или при интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

Избришете ја хаубата со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

Taste	Led	Funktionen
T1	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsge-schwindigkeit ein.
	-	Stellt den Motor ab.
T2	Eingeschaltet	Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebs-geschwindigkeit ein.
T3	Bleibend	Schaltet den Motor bei der dritten Betriebsge-schwindigkeit ein.
L	-	Schaltet die Beleuch-tung ein und aus.

Внимание: Со копчето T1 моторот се исклучува од првата брзина на работа.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

LED рефлектори

• За замена на LED рефлекторите, обратете се до сервисната служба.

FR 1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

За вашата безбедност и за да се обезбеди правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го ставите во функција. Секогаш чувајте ги овие упатства со апаратот, дури и при продажба или пренос на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Во никој случај производителот не може да биде одговорен за евентуални штети поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, задолжително земете го тоа предвид. Проверете дали напонот

на мрежата одговара на оној наведен на табличката со карактеристики внатре во аспираторот.

• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната инсталација во согласност со нормите за кабловски системи. За апарати од класа I, проверете дали електричната инсталација во вашиот дом има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Почитувајте ги сите норми за одвод на воздух.
• Не поврзувајте ја вентилационата хауба со оџачни канали кои ги одведуваат гасовите од согорување (на пр. од котли, камини и сл.).
• Ако ја користите хаубата истовремено со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. уреди на гас), внимавајте просторијата да биде соодветно проветрена, за да се спречи забавување на протокот на издувните гасови. Ако ја користите кујнската хауба истовремено со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне повторно вшмукување на гасовите во просторијата каде што е хаубата.
• Не испуштајте воздух низ канал што се користи за одведување на гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го кај производителот или кај овластен сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките стандарди и на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните димензии што треба да се применат за одвод на гасови, строго почитувајте ги прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. Користете исклучиво завртки и ситен прибор од типот што одговара на хаубата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секоја инсталација на завртки и прицврстувачи што не се во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Не запалувајте јадења под

хаубата: постои ризик од пожар.

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под внимателен надзор на одговорно лице и да добијат упатства за безбедно користење на апаратот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Погрижете се децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Внимавајте на децата. Осигурајте се дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се под внимателен надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на употребата на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (опасност од пожар). Видете го делот Чистење и одржување. Осигурајте се дека просторијата има соодветна вентилација кога аспираторот работи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што го испуштаат воздухот само во просторијата).
• Симболот 品 означен на производот или на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Кога овој производ треба да се отстрани, однесете го во собирен центар предвиден за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно отстранување на овој апарат, вие придонесувате за спречување на потенцијално негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За дополнителни информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната депонија или продавницата каде што сте го купиле овој производ.

2. УПОТРЕБА

• Овој аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна

употреба, со цел да ги отстранува мирисите од готвењето.

• Никогаш не ја користете хаубата за цели различни од оние за кои е наменета.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под хаубата додека таа работи.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што тој да биде насочен исклучиво кон дното на тавата, внимавајќи да не излегува надвор од страните.
• Постојано контролирајте ги фритезите за време на нивната употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба (W).

• Чистете ги филтрите за маснотии на секои 2 месеци од работењето или почесто при особено интензивна употреба. Овие филтри може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Touche	Voyant	Fonctions
T1 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en première vitesse.
	-	Coupe le moteur.
T2 Vitesse	Allumé	Démarre le moteur en deuxieme vitesse.
T3 Vitesse	Fixe	Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisieme vitesse.
L Lumière	-	Branché et débranche l'éclairage.

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за поддршка по продажбата („За купување, обратете се до службата за поддршка по продажбата“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, прво внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш со апаратот, дури и кога го продавате или го пренесувате на трети лица. Корисниците мора целосно да бидат запознаени со функционирањето и безбедносните функции на апаратот.

Каблите мора да бидат приклучени од искусен монтер.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното растојание за безбедност помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помало растојание; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на гасната плоча бараат поголемо растојание од наведеното погоре, тоа мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на табличката со податоци на внатрешната страна на аспираторот.
• Во фиксната инсталација мора да се вградат прекинувачи за одвојување во согласност со стандардите за електрични инсталации.
• За апарати од класа I, проверете дали електричната мрежа во вашиот дом има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на издувните гасови треба да биде што е можно пократка.
• Сите правила за одвод на воздух мора да се почитуваат.
• Не поврзувајте го аспираторот на оџаци кои одведуваат гасови од согорување (на пр. од котли за греење, камини, итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), просторијата мора да биде доволно проветрена за да се спречи враќање на испуштените гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, подпритисокот во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да се спречи повторно вшмукување на пареата

од аспираторот во просторијата.

• Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за одвод на димни гасови од апарати на гас или други горива.
• Оштетен кабел за напојување мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Приклучете го приклучокот во достапен штекер што ги исполнува важечките стандарди.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на димни гасови, важно е да се следат правилата утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и мали делови што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: доколку завртките или системот за прицврстување не се инсталираат според овие упатства, постои опасност од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не смее да се фламбира под аспираторот: опасност од пожар.

Опасност од пожар.

• Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со телесни, сетилни или ментални ограничувања или со недоволно искуство и знаење, под услов да се под надзор и да се упатени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што произлегуваат од него. Осигурајте се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со ментални, телесни или сетилни ограничувања, или лица без искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не се упатени за користење на апаратот.

За време на користењето на шпоретите, достапните делови може да станат многу жешки.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторот мора да биде доволно проветрен ако аспираторот се користи истовремено со уреди на гас или други горива (не се однесува на уреди кои само дуваат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад. Тој мора да се однесе во специјален собирен центар каде што се рециклира електрична и електронска опрема. Со тоа што ќе се погрижите овој производ да се отстрани на правилен начин, ќе спречите можни негативни последици по здравјето на луѓето и животната средина, кои би можеле да се појават при неправилно отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја вашата општина, локалната служба за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте високи пламеници непокриени под вклучен аспиратор. Секогаш регулирајте ги пламениците така што пламенот да не излегува покрај тавите.
• Внимавајте на тавите за пржење за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци, или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. РАБОТЕЊЕ

Toets	Led	Functies
T1 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de eerste snelheid in.
	-	Zet de motor UIT.
T2 Snelheid	Aan	Schakelt de motor op de tweede snelheid in.
T3 Snelheid	Vast	Schakelt de motor bij een korte druk op de toets op deerde snelheid in.
L Verlichting	-	Schakelt de verlichtings-installatie in en UIT.

Внимание: копчето T1 секогаш ја исклучува моторот преку првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја службата за корисници („Обратете се до службата за корисници пред купувањето“).

ES 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие инструкции со апаратот, дури и ако се пренесе на трето лице. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на функционирање и безбедност на апаратот.

Каблите мора да бидат поврзани од квалификувано лице.

• Производителот не е одговорен за каква било штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното растојание за безбедност помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за монтирање на плочата за готвење е наведено поголемо растојание од претходно наведеното, мора да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со карактеристики во внатрешноста на аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да се инсталираат во фиксната инсталација во согласност со прописите за системи за каблирање.

За апарати од класа I, проверете дали напојувањето со електрична енергија во домот има соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката за чад треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи во врска со издувот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за чад од согорување (на пр. котли, оџаци, итн.).
• Не приклучувајте ја вентилационата хауба на оџаците за согорување (на пр. котли, оџаци итн.).
• Ако капакот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на чадот во просторијата преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се испушта во оџак за гасови од согорување на апарати на

гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да биде заменет од производителот или од сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи и е достапен.
• Што се однесува до техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за испуштање на чад, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

• Користете само завртки и алатки што се соодветни за аспираторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не се инсталираат завртки или прицврстувачи според овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа, итн.).
• Не гответе фламбирано под аспираторот: може да предизвика пожар.
• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психо-физички или сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, под услов да бидат

внимателно надгледувани и поучени како безбедно да го користат апаратот и за опасностите што ги носи. Осигурете се дека децата не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Надгледувајте ги децата, осигурувајќи се дека не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички или сензорни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се внимателно надгледувани и поучени.

Достапните делови може многу да се загреат кога се користат апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по одредено време (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Треба да се обезбеди соодветна вентилација во просторот кога се користи аспираторот за чад со апарати што користат други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или

на неговото пакување означува дека овој производ не смее да се фрла како обичен домашен отпад. Имајте предвид дека производот што треба да се отстрани мора да се однесе на соодветно место за собирање за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со тоа што ќе се погрижите овој производ правилно да се отстрани, ќе помогнете да се избегнат можните негативни последици по животната средина и здравјето што би можеле да произлезат од неправилно отстранување на овој производ. За подетални информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Не оставајте високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете ја јачината на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не допира до страните. Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не смее да се мие ниту да се регенерира, и треба да се менува на приближно секои 4 часа работа, или почесто ако се користи многу често (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто ако се користат многу често, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и благ течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tecla	Led	Funciones
T1 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la prima velocidad.
	-	Apaga el motor
T2 Velocidad	Encendido	Enciende el motor a la segunda velocidad
T3 Velocidad	Fijo	Presionada breve%-mente enciende el motor a la tercera velocidad.
L Luz	-	Encienda y apaga la instalación de iluminación.

Внимание: копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, обратете се во техничката служба“).

PT 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме прочитајте го ова упатство со внимание, пред инсталацијата и пуштањето во работа на апаратот. Чувајте ги овие инструкции секогаш заедно со апаратот, дури и во случај на отстапување или пренос на други лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не презема никаква одговорност за евентуална штета настаната поради неправилна или несоодветна инсталација или употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го параграфот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење на гас е наведено поголемо растојание, потребно е да се почитува.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на оној означен на плочката со карактеристики, поставена внатре во аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат монтирани во фиксната електрична инсталација, во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има ефикасен систем за заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот користејќи цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката што ја поминува чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите одредби од законодавството во врска со одводот на воздух.
• Не поврзувајте го вентилаторот со оџаци кои испуштаат чад од согорување (на пр. котли, камини и сл.).
• Ако вентилаторот се користи заедно со уреди што не се напојуваат со електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да се внимава да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога вентилаторот работи заедно со други уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне враќање на чадот во просторијата преку вентилаторот.
• Воздухот не смее да се извлекува преку цевки што се користат

за испуштање на чад од уреди што согоруваат гас или други горива.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба. Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи, на достапно место.
• Во врска со клучните технички мерки и безбедносни мерки што треба да се почитуваат за извлекување на чад, важно е внимателно да се следат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го инсталирате вентилаторот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само завртки и хардвер соодветни за вентилаторот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: некористењето завртки или елементи за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика електрични ризици.

• Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не гответе со отворен пламен под вентилаторот, бидејќи постои ризик од пожар.
• Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 години или

повеќе и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се под надзор и добиле упатства за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што ги носи неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен под надзор.

Чувајте ги децата под надзор, осигурувајќи се дека не си играат со уредот. - Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физичко-сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под внимателен надзор и се поучени.

Достапните делови може многу да се загреат при употреба на уредите за готвење.

• Исчистете и/или заменете ги филтрите, почитувајќи ги временските интервали пропишани од производителот (опасност од пожар). Погледнете го параграфот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи

истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).

• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се отстранува со обичен отпад. Треба да се предаде во соодветен собирен центар за рециклирање на отпад од електрична и електронска опрема. Правилното отстранување на овој производ придонесува за спречување на можните негативни ефекти врз животната средина и здравјето што би можеле да настанат поради неправилно ракување со отпадот. За повеќе информации за местото каде што можете да го предадете производот за рециклирање, контактирајте ја локалната управа, комуналните служби или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е наменет.
• Никогаш не оставајте незаштитени високи пламени под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што не го надминува дијаметарот на дното на тавата, внимавајќи да не пламнува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на работа, бидејќи мастите и маслата претерано загреани лесно се

запаливи.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не може да се регенерира. Треба да се заменува на секои 4 месеци работа, или почесто при многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто при многу интензивна употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tecla	Led	Funções
T1 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade I.
	-	Desliga o motor.
T2 Velocidade	Aceso	Liga o motor com velocidade II.
T3 Velocidade	Fixo	Premida breves instantes, liga o motor com velocidade III.
L Luz	-	Liga e desliga oSYSTEMA de iluminação.

Внимание: копчето T1 го исклучува моторот, секогаш преминувајќи на брзина I.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја сервисната служба („За купување, обратете се до сервисната служба“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

i За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и при пренос или предавање на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар. - Производителот не може да се смета за одговорен за евентуална штета што произлегува од неправилна инсталација или употреба. - Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го параграфот за работните димензии и инсталацијата). - Ако упатствата за инсталација на гасната плоча за готвење специфицираат поголемо растојание од горенаведеното, мора да се земе предвид. - Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката со податоци што се наоѓа внатре во аспираторот. - Уредите за исклучување

мора да бидат инсталирани во фиксната инсталација во согласност со прописите за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат прописите во врска со одводот на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со оџаци што носат чад од согорување (на пр. котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање на протокот на издувни гасови. Кога аспираторот за кујна се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне повторно вшмукување на чадот во просторијата преку аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за одвод на чад од апарати за согорување

на гас или други горива.

• Кабелот за напојување, ако е оштетен, мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.
• Поврзете го приклучокот со штекер од тип што е во согласност со важечките прописи и на достапна позиција.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одвод на чад, важно е строго да се придржувате до прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и ситни делови соодветни за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да доведе до ризик од електричен удар.

Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...). - Не гответе фламбирано под хаубата: може да избие пожар. - Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени психо-физички сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, доколку се внимателно надгледувани

и поучени за безбедно користење на уредот и за опасностите што произлегуваат од тоа. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Надгледувајте ги децата, осигурувајќи се дека не си играат со уредот. Уредот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психо-физички сетилни способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако не се внимателно надгледувани и поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки при употреба на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога хаубата се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива (не се однесува на апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Значењето на симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот

не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на овој производ, ќе придонесете кон спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од несоодветното отстранување. За повеќе детали за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел да ги отстранува мирисите во кујната. Никогаш не користете ја хаубата за цели различни од оние за кои е дизајнирана.
• Никогаш не оставајте високи пламени под хаубата додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги опфаќа страните.
• Фритезите мора постојано да се контролираат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира и мора да се замени по околу 4 месеци работа или почесто во случај на

многу интензивна употреба (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

○	2	3
T1	T2	T3

Tasto	Led	Funzioni
T1 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Prima velocità.
	-	Spegne il Motore.
T2 Velocità	Acceso	Accende il Motore alla Seconda velocità.
T3 Velocità	Fisso	Premuto brevamente Accende il Motore alla Terza velocità.
L Luce	-	Accende e spegne l'Ilm-piano di Illluminazione.

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба ("За купување, обратете се до техничката служба").

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го користите апаратот. Чувајте го ова упатство заедно со апаратот, за да можете да го предадете на евентуален нов сопственик. Важно е корисниците да ги знаат сите функционални и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на електричните кабли треба да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за димензии за работа и инсталација).
• Доколку упатствата за инсталација на плинската плоча за готвење предвидуваат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката во внатрешноста на аспираторот.
• Потребно е да се инсталира прекинувач во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за поврзување.
• За апарати од класа I, обезбедете

соодветно заземјување на електричниот систем на домот.

• Поврзете го аспираторот со издувниот канал со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката за одвод на пареата треба да биде што е можно пократка. Следете ги важечките прописи за издув на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци за чад од согорување од котли, отворени камини и сл.
• Ако аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да спречите повратен проток на гасови од согорување. Кога аспираторот се користи во комбинација со други апарати кои не се на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на чад назад во просторијата преку аспираторот.
• Издувот на воздух не смее да се води низ оџак што го користат апарати на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Поврзете го приклучокот со лесно достапна ѕидна утичница што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги упатствата на локалните власти кога

станува збор за технички и безбедносни мерки што треба да се преземат за одвод на чад.

ВНИМАНИЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да го инсталирате аспираторот.

Користете само завртки и прицврстувачи што се соодветни за аспираторот.

ВНИМАНИЕ: Ако не се инсталираат завртки и прицврстувачи што се во согласност со овие упатства, може да дојде до ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно во пламен со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Не пламнувајте под кујнскиот аспиратор. Постои ризик од пожар.
• Овој апарат може да го користат деца (над 8 години), лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за неговата употреба, под услов да бидат надгледувани од некој одговорен за нивната безбедност или да ги научил како безбедно да го користат апаратот и да ги запознал со ризиците. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да го вршат деца без надзор на возрасен.
• Чувајте ги децата под надзор за да не си играат со апаратот. Овој апарат не смее да го корис

тат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за неговата употреба, освен ако не се под надзор и не се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки при употреба на шпорети, апарати за готвење и сл.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со други апарати што користат гас или други горива (не важи за апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот € на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на апаратот придонесувате за спречување на можни негативни ефекти врз животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат доколку апаратот се фрли како обичен отпад. За повеќе информации за рециклирање на апаратот, контактирајте ги локалните власти,

службата за собирање отпад или продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

Аспираторот е исклучиво наменет за домашна употреба, за отстранување на мириси од готвење во кујна. - Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за онаа за која е конструиран. - Внимавајте да не се појават високи пламени под аспираторот додека работи. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што тој само да го допира дното на садот и да не се шират по неговите страни. - Пржењето мора постојано да се контролира за време на употребата. Прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не смее да се мие ниту да се регенерира. Филтерот треба да се менува приближно на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја кујнската хауба со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Knapp	Lysdiod	Funktioner
T1 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den första hastig-heten.
	-	Stänger av motorn.
T2 Hastigthet	Tänd	Aktiverar motorn på den andra hastig-heten.
T3 Hastigthet	Fast	Om den trycks kort aktiverar den motorn på den tredje hastig-heten.
L Belysning	-	Tänder och släcker belysningen.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Копчето T1 ја исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте го сервисниот центар („За купување, обратете се до сервисниот центар“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и да го користите апаратот. Упатството секогаш треба да го придружува апаратот, дури и ако се пренесе на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите работни и безбедносни карактеристики на апаратот.

Поврзувањето на каблите го врши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата за готвење и кујнската хауба е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење специфицираат поголемо растојание од наведеното погоре, мора да го почитувате тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на плочката со податоци на внатрешната страна на кујнската хауба. Неопходно е да се инсталира главен прекинувач во фиксниот електричен систем во согласност со прописите за кабелски системи.
• За апарати од класа I мора

да проверите дали домашната електрична мрежа е заземјена.

Поврзете ја кујнската хауба на цевка со дијаметар од мин. 120 mm. Цевката треба да биде што е можно пократка. - Следете ги сите прописи за издув на воздух. - Не поврзувајте ја кујнската хауба на оџаци за издув на гасови од согорување (на пр. од котли, камини, итн.). - Ако кујнската хауба се користи заедно со апарати што не користат електрична енергија (на пр. гасни апарати), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата за да се избегне враќање на гасовите од согорување. Кога кујнската хауба се користи заедно со апарати што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне враќање на гасовите. - Воздухот не смее да се издувува низ оџак што се користи за издув на гасови од апарати што работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисниот центар. - Вклучете го приклучокот во лесно достапна штекера што е во согласност со важечките прописи. Внимателно следете ги прописите на локалните власти во врска со техничките и

Мерки за безбедност при испуштање на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ги заштитните фолии пред да ја инсталирате кујнската вентилација. - Користете само завртки и прицврстувачи кои одговараат на кујнската вентилација. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неправилното поставување на завртки или прицврстувачи според упатствата може да предизвика ризик од електричен удар. - Не гледајте во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа, итн.). - Не фламбирајте под кујнската вентилација, бидејќи може да избие пожар. Деца (над 8 години) или лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, можат да го користат апаратот само ако се под надзор или добиле обука за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со неговата употреба. Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што е одговорност на корисникот, не смее да го вршат деца без надзор. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. - Овој апарат не е наменет за употреба од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за употреба на апаратот, освен ако се под надзор и обучени. ! Достапните делови може да бидат многу жешки кога плочата

за готвење/шпорети се во употреба.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите во наведениот интервал (опасност од пожар). Видете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има добра вентилација во просторијата кога кујнската вентилација се користи истовремено со апарати што работат на гас или други горива (не важи за апарати што само ја враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето означува дека апаратот не смее да се фрла заедно со обичниот домашен отпад. Апаратот мора да се предаде на собирно место за рециклирање на електрични и електронски материјали. Со правилно фрлање на овој апарат, придонесувате за спречување на негативните влијанија врз животната средина и човековото здравје што можат да бидат предизвикани од неправилно ракување со отпадот од овој апарат. За повеќе информации за рециклирање на овој апарат, контактирајте ја општината, претпријатието за отпад или продавачот каде што е купен апаратот.

2. УПОТРЕБА

Кујнската вентилација е развиена само за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење од кујната. - Никогаш не ја користете кујнската вентилација за други цели освен за предвидената употреба. Никогаш не оставајте запален горилник без тенџере на него додека кујнската вентилација е во функција. - Прилагодете ја јачината на пламенот така што пламенот само го покрива дното на тенџерето и не излегува

надвор од рабовите.

Секогаш бидете многу внимателни при пржење во длабоко масло, бидејќи жешкото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се пере или регенерира, и мора да се заменува приближно на секои четири месеци, или почесто при честа употреба (W).

- Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои два месеци или почесто при честа употреба. Тие може да се перат во машина за садови (Z).

• Користете само влажна крпа и благ детергент за чистење на кујнската вентилација.

4. ПРОВЕРКА

Knapp	Led	Funksjoner
T1 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den første hastigheten.
	-	Slår av motoren.
T2 Hastighet	Tent	Slår motoren på ved den andre hastigheten.
T3 Hastighet	Tent konstant	Trykk kort på knappenfor Å slå motoren på vedden tredje hastigheten.
L Lys	-	Tenner og slukker be-lysningen.

Advarel: Со копчето T1, моторот преминува на првата брзина и потоа се исклучува.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Контактирајте ја службата за корисници за замена ("Контактирајте ја службата за корисници за купување").

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Прочитајте го ова упатство внимателно пред да ја инсталирате и користите апаратот, за вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот. Чувајте ги овие упатства секогаш во близина на апаратот, тие мора да го следат апаратот и ако се продаде или пренесе на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат карактеристиките на работењето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето со електричната мрежа смее да го врши само квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни и монтажни димензии).
• Ако упатствата за инсталација на гасна плоча за готвење пропишуваат дека растојанието мора да биде поголемо од наведеното погоре, мора да се следат упатствата.
• Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на податоците на табличката со карактеристики внатре во аспираторот.
• Прекинувачите за одвојување мора да се инсталираат во фиксната инсталација во согласност со прописите за системи за каблирање.
• За апарати од класа I, мора да се провери дали домашната електрична

мрежа има соодветно заземјување.

• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката за издув на чад мора да биде што е можно пократка. Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци низ кои се издувуваат пареи од согорување (на пример, котли за греење, камини итн.).
• Когашто аспираторот се користи заедно со уреди кои не се на електрична енергија (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со уреди кои не се на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да не враќа пареа во просторијата.
• Воздухот не смее да се извлекува низ цевка што се користи за извлекување на чад од уреди што работат на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени само производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекер што е во согласност со важечките прописи и достапен.
• Во однос на техничките и безбедносните мерки за извлекување на чад, мора

строго да се почитуваат прописите дадени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ги заштитните фолии пред да го инсталирате аспираторот. Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките и прицврстувачите не се инсталираат според овие упатства, може да дојде до опасност од електричен удар. - Не гледајте директно со оптички помагала (двоглед, лупа...). - Не користете отворен пламен под аспираторот: тоа може да предизвика пожар. Деца над 8 години и лица со намалени психички, физички или сетилни способности или без искуство и знаење смеат да го користат овој уред само ако се под надзор и ако им се дадени упатства за безбедна употреба и за опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата не си играат со уредот. Децата не смеат да вршат чистење и одржување без надзор. - Надгледувајте ги децата и осигурете се дека не си играат со уредот. Овој уред не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалено здравје на умот, телото или сетилата или без доволно искуство и знаење, освен ако се под надзор или се обучени.

! Деловите што може да се допрат може да станат многу жешки за време на работата на уредите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по пропишаното време (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Просторијата мора да има соодветна вентилација кога аспираторот се користи истовремено со уреди што работат на гас или други горива (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата).
• Ознаката на производот или на неговото пакување покажува дека производот не смее да се фрла со обичен домашен отпад. Производот мора да се достави до соодветен собирен центар за електрични и електронски компоненти. Со обезбедување дека производот се фрла на правилен начин, може да се помогне да се избегнат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат од неправилно фрлање. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се кај локалните власти, локалната служба за отпад или во продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран само за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не ја користете вентилацијата за други цели освен за онаа за која е наменета.

Таа е дизајнирана за таа намена.

• Никогаш не држете високи пламени под вентилацијата додека работи.
• Прилагодете ја големината на пламенот така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење. Проверете дали пламенот не излегува од под рабовите на садот.
• Фритезата мора постојано да се надгледува за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Филтрите со активен јаглен не можат да се перат ниту да се регенерираат; тие мора да се заменат по приближно 4 месеци употреба или почесто ако уредот се користи многу (W).

- Филтрите за маснотии мора да се чистат по 2 месеци употреба или почесто ако уредот се користи многу. Тие може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја вентилацијата со влажна крпа и неутрален детергент.

4. ПРЕКИНУВАЧИ

Painike	Merkkivalo	Toiminnot
T1 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin ensimmäisel- lä nopeudella.
	-	Sammuttaa moot- torin.
T2 Nopeus	Palaa	Käynnistää moot- torin toisella no- peudella.
T3 Nopeus	Kiinteä	Lyhyt painallus käynnistää moot- torin kolmannella nopeudella
L Valot	-	Sytyttä ja sam- muttaa valaistuk- sen.

Забелешка: Копчето T1 ја исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, контактирајте ја службата за одржување („За набавка, контактирајте ја службата за одржување“).

Каблите треба да ги приклучи специјално обучен персонал.

• Производителот не може да биде одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Од безбедносни причини, растојанието помеѓу плочата за готвење и аспираторот треба да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, треба да се земе предвид тоа.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на ознаките на плочката внатре во аспираторот.
• Потребно е да се инсталираат главни прекинувачи во фиксната електрична инсталација во согласност со прописите за

кабловски системи.

• За апарати од класа I: Проверете дали напојувањето на домаќинството има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Издувот треба да биде што е можно пократок. Почитувајте ги сите законски прописи во врска со издувот на воздух.
• Аспираторот не смее да се поврзува со оџакот за издув на димни гасови од процесот на согорување (на пример, котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со апарати кои не се електрични (на пример, апарати на гас), мора да се обезбеди доволна вентилација во просторијата за да се спречи повратен проток на издувниот гас. Кога аспираторот се користи со апарати кои не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се избегне аспираторот да вшмукува чад назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува преку оџак за издув на димни гасови од апарати со согорување на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или овластен сервисен центар.
• Приклучете го приклучокот во лесно достапна

штекер-приклучница што ги исполнува важечките законски прописи.

Во однос на техничките мерки и безбедносните мерки што треба да се преземат за одводот на димните гасови, важно е точно да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отстранете ја заштитната фолија пред да ја инсталирате хаубата.

• Користете само завртки и држачи кои се соодветни за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Неуспехот да се инсталираат завртките или држачите во согласност со овие упатства може да претставува ризик од електричен удар.

• Не гледајте во LED светлото со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).

Не фламбирајте под хаубата: постои ризик од пожар.

• Овој апарат не смее да го користат деца под 8 години, лица со психолошки, физички и сензорни попречености или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени за безбедна употреба на апаратот и за опасностите поврзани со него. Осигурајте се дека децата немаат можност да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смее да го вршат деца, освен ако се под надзор.
• Децата треба да бидат под надзор за да се осигури дека не си играат со апаратот.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со психолошки, физички и сензорни попречености или лица со недостаток на искуство или знаење, освен ако се под надзор и се поучени.

Достапните делови може да станат многу жешки при употреба на плочи за готвење, шпорети и други апарати за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот период (ризик од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога хаубата се користи заедно со апарати што согоруваат гас или други горива (не се однесува на апарати кои само ја враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на апаратот или на пакувањето значи дека апаратот не треба да се третира како обичен домашен отпад. Наместо тоа, треба да се предаде во собирен центар за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со обезбедување дека овој апарат

Ако правилно го отстраните, придонесувате да се спречат сериозни последици за животната средина и здравјето на луѓето; овие може да настанат ако овој апарат се отстрани неправилно. Ве молиме обратете се до општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што го купивте апаратот, за детални информации за рециклирање на овој апарат.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е исклучиво наменет за домашна употреба за отстранување на мириси од готвење.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Внимавајте никогаш да нема високи пламени под аспираторот кога е вклучен.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е исклучиво насочен кон дното на тавата/тенџерето. Внимавајте да не излегува од страните.
• Постојано внимавајте на фритезите додека се во употреба. Постои опасност од запалување на врелото масло.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Активниот јаглероден филтер не може да се мие или повторно да се користи. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто при многу интензивна употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при многу интензивна употреба. Тие може да се мијат

во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и течен благ детергент.

4. КОНТРОЛИ

Tast	Kontrollamper	Funktioner
T1 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 1.hastighed.
	-	Slukker moto-ren.
T2 Hastighed	Tændt	Tænder mo-toren ved 2.hastighed.
T3 Hastighed	Konstant	Et kortvarigt tryk tænder motoren ved 3.hastighed.
L Lys	-	Tænder og slukker lyset.

Предупредување: Копчето T1 ја исклучува моторот секогаш кога ќе се притисне на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Замената треба да се изврши во техничкиот сервисен центар. Нарачката може да се направи во техничкиот сервисен центар.

RU 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да го користите уредот безбедно и правилно, се препорачува внимателно да го прочитате упатството пред да започнете со инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го упатството секогаш заедно со уредот, исто така и во случај на пренос на трети лица. Познавањето на сите параметри на работа и безбедноста на уредот е од големо значење.

ПОВРЗУВАЊЕТО НА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ ПОВРЗУВАЊА ТРЕБА ДА ГО ИЗВРШИ КОМПЕТЕНТЕН СПЕЦИЈАЛИСТ.

• Производителот не е одговорен за штети што можат да настанат како резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот.
• Безбедното растојание помеѓу варочната плоча и всисната хауба мора да биде најмалку 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го делот посветен на работните димензии и упатствата за инсталација на уредот).
• Ако во упатството за инсталација на гасниот уред е наведено дека растојанието до хаубата треба да биде поголемо од наведеното погоре, треба да се

придржувате кон пропишаните димензии.

• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на табличката прикачена внатре во хаубата. Според нормативните правила за монтажа на електрични инсталации во стационарната електрична мрежа, мора да бидат инсталирани разделници.
• За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа на вашиот дом има соодветен систем за заземјување. Поврзете ја хаубата со издувна цевка, чиј дијаметар мора да биде најмалку 120 мм. Цевката за одведување мора да биде што е можно пократка.
• Почитувајте ги сите нормативни барања за одведување на отпадниот воздух. Не поврзувајте ја всисната хауба со димоходи низ кои се изведува чад, што се создава при процесот на горење (на пример, котли за греење, камини и сл.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со уреди што не работат на електрична енергија (на пример, гасни уреди), просторијата мора добро да се проветрува за да се избегне обратен проток на отпадни гасови.

При користење на кујнски хауби во комбинација со уреди што не работат на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 мбар, за да не се всисуваат гасовите назад во просторијата.

• Воздухот не смее да се изведува од просторијата преку канал за одведување на продукти од горење, што се ослободуваат од уреди што работат на гас или други горива. Во случај на оштетување на кабелот, тој мора да се замени од производителот или од технички специјалист на сервисниот центар. Вметнете го приклучокот во штекер, сместен на достапно место; штекерот мора да одговара на важечките нормативни правила. Неопходно е строго да се почитуваат правилата на локалните институции, што поставуваат технички барања и мерки за безбедност за системите за одведување на чад.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Пред да ја поставите кујнската вентилација, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете само завртки и метизи кои одговараат на поставувањето на вентилациониот капак.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Користењето завртки за прицврстување кои не одговараат на упатствата дадени во оваа инструкција може да доведе до опасни ситуации и електрични удари.

Не се препорачува директно гледање во светилката преку оптички уреди (двоглед, лупа и сл.). Не подготвувајте јадења под вентилацијата: опасност од пожар. - Уредот не смеат да го користат деца под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење, освен ако не се под надзор на одговорни лица кои ги обучиле за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите поврзани со неправилното користење. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор на возрасни. Внимавајте децата да не си играат со уредот. Забрането е користење на уредот од страна на лица (како и

деца со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без доволно искуство и знаење; во спротивно, тие мора да бидат соодветно обучени и да бидат под надзор.

Достапните делови на уредот може силно да се загреат при подготовка на храна.

Исчистете ги или заменете ги филтрите во наведениот временски период (опасност од пожар). Видете го делот за одржување и чистење на уредот. Во просторијата мора да биде обезбедена соодветна вентилација кога вентилацијата се користи истовремено со уреди што работат на гас или друго гориво (ова правило не се однесува на уреди што испуштаат воздух само во просторијата). Симболот на пакувањето означува дека уредот не смее да се фрла во обичен отпад. Уредот што е предмет на отстранување мора да се предаде на специјални собирни пунктови за повторна употреба на електрични

и електронски компоненти. Корисникот кој правилно го предава уредот на рециклирање помага да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и здравјето на луѓето, кои можат да настанат при неправилно отстранување. За повеќе информации за повторна употреба на уредот, обратете се во локалната управа, во службата за преработка на отпад или во продавницата каде што е купен уредот.

2. УПОТРЕБА

• Всмукувачката вентилација е наменета само за отстранување на мириси од готвење од кујната.
• Никогаш не користете ја вентилацијата за други цели, различни од оние за кои е наменета.
• Никогаш не оставајте висок пламен под вентилацијата додека работи.
• Прилагодете го пламенот така што ќе остане под дното на садот за готвење и нема да излегува надвор од него. - При пржење, постојано следете ја работата: силно загреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот за маснотии не смее да се мие и обновува, туку треба да се менува приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба на апаратот (W).

Филтерот за маснотии треба да се чисти на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивна употреба на апаратот; Филтерот за маснотии може да се мие во машина за садови (Z).

Исчистете ја внатрешноста со влажна крпа, натопена во неутрален течен детергент.

4. УПРАВУВАЧКИ УРЕДИ

Клавишиа	Инданкатор	Фунникей
T1 Skopocstb	Горот	Вклочает ДВи-ratель на пер-boй скорoctи.
	-	Выklючает ДВи-ratelь на ВTO-pой скорoctи.
T2 Skopocstb	Горот	Вклочает ДВи-ratelь на ВTO-pой скорoctи.
T3 Skopocstb	Горот	Кратум Нжа-tneм Вклочает ДВи-ratelь на Трétbeй скорoctи.
L Oсвецени	-	Вклочает И Выklочает OC-betntelbnyю систему.

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, чија работа секогаш поминува низ прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена на сијалицата, обратете се во сервисен центар („За купување на делови, обратете се во сервисен центар“)

За вашата безбедност и правилно работење на уредот, прочитајте го ова упатство внимателно пред инсталација и употреба. Чувајте ги овие упатства секогаш покрај уредот, дури и ако го преместувате или го пренесувате. Корисниците мора целосно да ги познаваат функциите на уредот и неговите безбедносни карактеристики.

Поврзувањето на кабелот мора да го изврши специјализиран техничар.

• Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна инсталација.
• Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско, ве молиме погледнете ги деловите за димензии и инсталација). Ако упатствата за инсталација на гасниот шпорет одредуваат поголемо растојание, мора да се почитува тоа. Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со податоци прикачена на аспираторот.
• Фиксното жичање мора да содржи средства за исклучување во согласност со прописите за електрични инсталации. За уреди од класа I, проверете дали домашното напојување обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката до оџакот

треба да биде што е можно пократка.

• Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud märkused.
• Ärge ühendage pliidikummiga õhulõõre, mis juhivad põlemisgaase (boilerid, kaminad jne). Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasitõmbamist ruumi pliidikummi poolt.
• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või muid kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskena.
• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle hooldusesindajalt saadava kaabliga.
• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas kohas asuvasse pistikupessa. Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondade väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikseid osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mittevastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummi all flambeerige - tuleoht. 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed. Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega. Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse. Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.
• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Pliidikumm kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi). Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

2. KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade eemaldamiseks.
• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see mõeldud pole.
• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke. Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud ainult panni põhja ega

ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema süttida.

3. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

-Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini (W).

-Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pestavad nõudepesumasinas (Z).

• Puhastage pliidikummi niiske lapiga ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

4. NUPUD

Nupp	Valgusdood	Funktsoonid
T1 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse esimesel kiiruset.
	-	Lülitab mootori välja.
T2 Kiirus	Sees	Lülitab mootori sisse teisel kiiruset.
T3 Kiirus	Fikseeritud	Lühikesel vajutu-sel lülitab mootori sisse kolmandal kiiruset.
L Valgustus		Valgustussü-teemi sisse- ja väljalūltamine.

Hoiatus: Nupp T1 lülitab mootori pärast esmalt esimesele kiirusele lülitamist välja.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување, контактирајте ја техничката поддршка“).

LV 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За безбедно и правилно користење на вашиот уред, пред неговата инсталација и употреба, внимателно прочитајте ја оваа брошура. Секогаш чувајте ги овие упатства заедно со уредот, дури и ако тој се пренесува или продава. Корисниците мора целосно да ги познаваат карактеристиките на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на жиците може да го врши само техничар со соодветна специјализација. - Производителот не е одговорен за штети настанати како резултат на неправилна инсталација. - Минималното безбедно растојание помеѓу површината на шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат пониско, видете го делот за работни димензии и инсталација). Ако во упатствата за инсталација на гасниот шпорет е наведено поголемо растојание, тогаш тоа мора да се земе предвид. - Проверете дали струјата во домашната електрична мрежа одговара на онаа наведена на техничката плочка, која е прикачена на внатрешната страна на аспираторот. - Во фиксната жичена инсталација, во согласност со прописите за електрична монтажа, мора да се вклучат уреди за исклучување. - За уреди од класа, проверете дали домашната електрична мрежа обезбедува правилно заземјување. - Поврзете го аспираторот со излезниот

канал со цевка со дијаметар од 120 мм. Патеката на каналот треба да биде што е можно пократка.

• Мора да се исполнат прописите поврзани со издувување на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали што ги изведуваат производите од согорување (бојлери, камини итн.). Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. гасни шпорети), просторијата мора да има соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако аспираторот е инсталиран заедно со неелектрични уреди, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи враќање на гасовите во просторијата. Воздухот не смее да се доведува во оџак што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени со кабел за напојување што го испорачува производителот или неговиот сервисен агент.
• Приклучокот поврзете го во пристапна штекера во согласност со прописите. За да се обезбедат технички и безбедносни мерки за издувување на гасовите, мора да се почитуваат прописите донесени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред инсталација на аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• За поддршка на аспираторот користете само завртки и мали делови. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако завртките или уредите за прицврстување не се инсталирани според овие упатства, може да настанат ризици од електричен удар.
• Не гледајте во светлината преку оптички уреди (двогледи, лупи...).
• Не инсталирајте под димензиите на аспираторот; ризик од пожар.
• Ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas bez pieredzes un zināšanām, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas par drošu ierīces lietošanu un izpratni par iesaistītajiem riskiem. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.
• Mazi bērni ir jāuzrauga, lai tie nespēlētos ar ierīci.
• Ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām garīgām, fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personām bez pieredzes un zināšanām, izņemot gadījumus, kad par viņu drošību atbildīgā persona veic uzraudzību vai sniedz norādījumus par ierīces lietošanu.

Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu lietošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīriet un/vai nomainiet filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt sadaļu "Apkope un tīrīšana".
• Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai izvada gaisu atpakaļ telpās).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kurā tās pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdzat novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildu informāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas.
• Nekad nelietojiet tvaika nosūcēju tādiem

mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstājiet lielas atklātas liesmas.
• Noregulējiet liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļās tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā tā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, tas jāmaina aptuveni pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци од работење или почесто, особено ако уредот се користи интензивно. Филтрите може да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Исчистете ја површината со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

Taustiŋš	Diode	Funkcjjas
T1 Åtrums	lesl	leslēdz motoru ar pirmo ātrumu.
	-	Izslēdz motoru.
T2 Åtrums	lesl	leslēdz motoru ar otro ātrumu.
T3 Åtrums	Fiksēts	Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.
L Apgaismojums	-	leslēdz un izslēdz a p g a i s m o j u m a sistemu.

Предупредување: Со копчето T1 се исклучува моторот, прескокнувајќи ја првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, обратете се во техничка поддршка („За да добиете информации за контакт со техничка поддршка“).

LT 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да може уредот да работи безбедно и правилно, пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте го ова упатство. Секогаш чувајте ги овие инструкции покрај уредот, дури и ако се преселите на друго место или го продадете. Корисниците мора целосно да се запознаат со карактеристиките на работењето и безбедноста на овој уред.

! Поврзувањето на жиците мора да го изврши квалификуван специјалист.

Производителот нема да биде одговорен за каква било штета што ќе настане поради неправилна или несоодветна инсталација. - Минималното безбедно растојание помеѓу врвот на шпоретот и долниот дел на аспираторот е 650 мм (за некои модели може да биде поставено на помала висина, видете ги работните димензии и параграфите за инсталација). - Ако во упатствата за инсталација наменети за гасни горилници е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. - Проверете дали напонот на електричната мрежа одговара на напонот наведен на табличката со технички податоци внатре во аспираторот. - Средствата за исклучување мора да бидат инсталирани во електричниот систем во согласност со прописите за електрични инсталации. - Уреди од класа I: проверете дали при напојување со електрична енергија на домаќинството е обезбедено соодветно заземјување.

Поврзете го аспираторот со издувниот канал користејќи цевка со дијаметар не помал од 120 мм. Поврзувањето со издувниот канал треба да биде што е можно пократко.

• Мора да се почитуваат прописите за отстранување на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со цевководи преку кои се отстрануваат чад (од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не работат на електрична енергија (на пр. уреди што согоруваат гас), мора да се обезбеди соодветна вентилација за да се спречи враќање на издувните гасови во просторијата. Кога аспираторот се користи со уреди што користат друга енергија (не електрична), негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar - на тој начин ќе се обезбеди аспираторот да не турка пареа во просторијата.
• Oras neturi būti nukreipiamas į dūmtakį, kuris skirtas dūmams iš įrenginių, naudojančių dujas ar kitas kuro rūšis, šalinti.
• Jei elektros tiekimo kabelis yra pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas arba priežiūros paslaugas teikiantis agentas.
• Įjunkite kištuką į lizdą, atitinkantį nurodytus reikalavimus, esantį lengvai prieinamoje vietoje.
• Atsižvelgiant į dūmų išmetimui taikomas technines ir saugumo

priemones, svarbu laikytis vietinių institucijų nurodytų taisyklių.

ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite apsauginę plėvelę.

• Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis.

ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai arba tvirtinantys įrenginiai bus montuojami nesilaikant šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų.

• Nežiūrėkite į šviesos šaltinius per optinius prietaisus (žiūronus, didinamuosius stiklus...).
• Po trauktuvu nereikia kepti patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.
• Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys, kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti, kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus. Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros darbus be suaugusiųjų negali.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų.
• Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kuriems yra pablogėję fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie

asmenys yra prižiūrimi arba buvo apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Исвалете и/или заменете филтрите по наведеното време (опасност од пожар). Погледнете го параграфот „Одржување и чистење“.
• Кога аспираторот се користи истовремено со уреди кои користат гас или други горива за согорување (не се однесува на уреди кои само враќаат воздух во просторијата), просторијата мора да има соодветна вентилација.
• Симболот на производот или на неговото пакување означува дека овој уред не спаѓа во обичниот домашен отпад. Уредот мора да се предаде на соодветна точка за собирање што се занимава со рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилно уништување на овој производ, ќе ја заштитите животната средина и човековото здравје од можни негативни последици што можат да настанат поради неправилно отстранување на овој производ. За повеќе информации за отстранувањето на овој производ, обратете се до градските институции, службата за управување со домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле уредот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран да се користи само во домаќинство за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели што не се предвидени во упатството.
• Додека аспираторот работи, никогаш не оставајте голем отворен пламен под него.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што пламенот да биде насочен кон дното на тавата, не смее да ги опфаќа страните.
• Кога користите длабока тава, мора да бидете внимателни: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не се користи повторно, мора да се замени приближно на секои 4 работни месеци или почесто ако шпоретот и аспираторот се користат интензивно (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 работни месеци или почесто ако шпоретот и аспираторот се користат многу интензивно; филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

• Чистете го аспираторот со влажна крпа, користејќи неутрален течен детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

Mygtukas	Daviklio	Funkcjisos
T1Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj pir-mu greičiu.
	-	Sustabdo variklj.
T2Greitis	Jungtas	Paleidžia variklj an-tru greičiu.
T3Greitis	Nustatyas	Trumpai spustelëjus,paleidžia variklj tre-čiu greičiu.
LApšvietimas	-	Jungia ir išjungia apšvietimoSYSTEM.

Предупредување! Копчето T1 го исклучува моторот, откако претходно ќе се префрли на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, обратете се кај техничките лица (За да ја отстраните, обратете се кај техничките лица).

УК 1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА ТЕХНИКА БЕЗБЕДНОСТ

Внимателно прочитајте ги упатствата пред инсталацијата и користењето на уредот за да обезбедите сопствена безбедност и правилно работење на уредот. Чувајте ги овие упатства заедно со уредот, дури и при негово пренесување на продавачот. Корисникот мора внимателно да се запознае со начинот на користење на уредот и техниката на безбедност при користењето.

Поврзувањето на електричните жици мора да го изврши квалификувано лице.

Производителот не е одговорен за штети што може да настанат како резултат на неправилна или несоодветна инсталација. Минималното безбедно растојание помеѓу површината на плочата и аспираторот е 650 мм (во некои модели може да биде поставено пониско, во зависност од димензиите и инсталацијата). Во упатството за монтажа на гасната плоча може да биде наведено поголемо растојание, отколку во овој документ. Треба да се придржувате до упатството, каде што е наведено поголемо растојание. Проверете дали напонот во мрежата одговара на напонот

наведен на табличката со податоци, која се наоѓа на внатрешната страна на аспираторот.

• Во фиксните инсталации мора да бидат предвидени средства за исклучување, во согласност со прописите за монтажа.
• При користење на уред од класа I, проверете дали внатрешниот извор на напојување има соодветно заземјување. Поврзете го аспираторот со оџакот со помош на цевка со дијаметар од најмалку 120 мм. Оџакот мора да биде краток.
• Неопходно е да се придржувате до прописите за издув на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со вентилациони канали, преку кои се изведуваат гасови (од котли, камини итн.).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пример, уреди за согорување гас), просторијата мора да има соодветна вентилација, за да се избегне повратен проток на издувни гасови. Ако оџакот на аспираторот се користи заедно со уреди што работат на неелектрични извори на енергија, притисокот во просторијата не смее да надминува 0,04 мбар, за да се избегне враќање на издувните гасови назад во просторијата.

Забрането е насочување на протокот на воздух во вентилациониот канал, кој се користи за одведување на чад од уреди што работат на гас или други горива. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да се замени, при што кабелот треба да се набави од производителот или од неговиот сервисен агент. Поврзете го уредот со штекер што одговара на стандардите и е на достапно место. Користењето на технички и заштитни мерки што влијаат на регулативата е регулирано со правила утврдени од надлежните органи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Пред повторното поставување на аспираторот, извадете го осигурувачот.

Внутрішні поверхні приладу можуть нагріватися під час роботи.

НЕВИКОРИСТАННЯ. Установлення або кріплення пристрою з порушенням наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом.

Не допускається підключати безпосередньо до джерела світла через оптичні прилади (бінокль, збільшувальне скло тощо). Не дивіться на прилад, оскільки це може

спричинити опіки.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, які не мають досвіду чи знань, якщо за такими особами наглядають або якщо вони отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють можливі небезпеки. Дітям забороняється гратися з пристроєм. Дітям забороняється чистити пристрій без нагляду дорослих.

Необхідно стежити, щоб діти не гралися з пристроєм. - Цей пристрій не призначений для використання особами (у тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями, а також особами з відсутністю досвіду чи знань, крім випадків, коли за ними наглядають або їх попередньо проінструктовано щодо безпечного використання пристрою.

Досяжні частини можуть дуже нагріватися під час використання з плитою.

• Чистіть та (або) замінюйте фільтри через зазначений період часу (є небезпека виникнення пожежі). Див. розділ «Догляд і чищення»
• У разі використання приладу

з одним із приладів, які працюють на газі або інших видах палива, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення (не застосовується до приладів, які спрямовують потік повітря лише назад у приміщення).

Символ на виробі або його пакуванні вказує, що цей виріб не можна викидати до звичайного сміття. Замість цього його потрібно передати у відповідне місце збору для переробки електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна допомогти запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть бути викликані неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання детальнішої інформації про утилізацію цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, у службу утилізації побутових відходів або в магазин, де було придбано виріб.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Прилад було розроблено для домашнього використання з метою зменшення запахів на кухні. Ніколи не використовуйте прилад для інших цілей, для яких він не призначений. Ніколи не залишайте прилад увімкненим, коли він працює.

• Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він був направлений лише на дно каструлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював і сторони. - Під час користування приладом слідкуйте за ним, щоб перерізати полум'я на підлогу.

3. Догляд і чищення.

Филтрите не можат да се мијат или обновуваат. Треба да се заменуваат приближно на секои 4 месеци работа или почесто при особено интензивно користење.

Филтрите што се употребуваат, неопходно е да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при особено интензивно користење. Тие можат да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете ја внатрешноста со помош на влажна крпа или неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛНИ ОРГАНИ

Кнорka	СbvтлODюД	Функци
T1 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг-\ ha Na ШвдкOSTi 1.
	-	Вмікань ДВИ- туна.
T2 ШвдкICTь	On	Вмікань ДВИг- ha Na ШвдкOSTi 2.
T3 ШвдкICTь	Fixed	При корOTКочас- HOMU НатUCHENHi ВмікаБТСя ДВИ- тун Ha ШвдкOSTi 3.
L ОсвITlleHЯ	-	Вмікань Та ВИ- Мікань СИСtemi ПДСВИЧУВАнHA.

Предупредување: Копчето T1 ја вклучува димната капа по првиот премин на ниво 1.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена, обратете се во техничката служба („За замена, обратете се во техничката служба“).

HU 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Заради вашата безбедност и правилното функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред да го инсталирате и користите уредот. Чувајте го секогаш заедно со уредот, исто така и при пренос или продажба на уредот. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите работни и безбедносни карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши стручно лице.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба. Безбедносното растојание помеѓу површината за готвење и издувниот дел на аспираторот е минимум 650 mm (некои типови може да се монтираат и пониско; видете го поглавјето за работни димензии и инсталација).
• Ако упатството за инсталација на гасната плоча предвидува поголемо растојание од горенаведеното, тогаш мора да се почитува тоа. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредноста наведена на табличката со податоци внатре во уредот.
• Во согласност со важечките прописи за гасни инсталации, на фиксниот уред мора да се вградат уреди за одвојување.
• Кај уредите од I категорија, треба да се провери дали домашната електрична мрежа обезбедува соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот преку цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите прописи за одвод на воздух.
• Забрането е приклучување на апаратот на цевки што се користат за одвод на чад од согорување (котли, камини и сл.).
• За да се спречи повратен проток на димни гасови, мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата каде што, покрај аспираторот, има и уреди што не работат на електрична енергија (на пример, на гас). Ако аспираторот се користи заедно со уреди што не се на електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, бидејќи само така може да се избегне вшмукување на димните гасови назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува преку канал што се користи за одвод на чад од уреди на гас или друго гориво. Замената на оштетениот кабел за напојување смее да ја врши само производителот или овластен сервисер.
• Приклучокот за мрежата смее да се вклучи само во

штекер што е во согласност со прописите и лесно достапен.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за одвод на чад, важно е строго да се почитуваат прописите на локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да го ставите аспираторот во функција, отстранете ги заштитните фолии.

• Користете само завртки и мали делови што одговараат на апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: може да дојде до струен удар ако не ги монтирате завртките или уредите за прицврстување според упатствата.

• Забрането е директно гледање со оптички помагала (двоглед, лупа).
• Не подготвувајте фламбирана храна под аспираторот: тоа може да предизвика пожар. Апаратот може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење, само под строг надзор или ако ги знаат безбедните начини на користење и опасностите. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето на апаратот

и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Чувајте ги децата да не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, без соодветно искуство и знаење (вклучувајќи ги и децата), освен ако не се обучени или надгледувани при користењето на апаратот.

За време на користењето на апаратот, достапните делови може многу да се загреат.

• По истекот на пропишаното време, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Видете го делот Нега и одржување.
• Мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или друго гориво (не смее да се користи ниту покрај апарати кои само испуштаат воздух во просторијата). Симболот на производот или на пакувањето укажува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на соодветно собиралиште, каде што ќе се изврши

рециклирање на електричните и електронските компоненти. Со правилно отстранување на производот, придонесувате за избегнување на потенцијално штетни последици по животната средина и здравјето поради неправилно отстранување на отпадот. За повеќе информации за рециклирање на производот, обратете се до локалната општина, службата за собирање домашен отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

Апаратот е наменет исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси во кујната. - Забрането е користење на апаратот за цели различни од предвидените. - Забрането е оставање на висок пламен под апаратот додека работи. Јачината на пламенот треба да се прилагоди така што ќе биде насочен само кон дното на садот за готвење, а не да ги опфаќа страните. - Фритезата мора да се следи цело време за време на употреба: загреаното масло лесно може да се запали.

3. НЕГА И ОДРЖУВАЊЕ

• Бидејќи активниот јаглероден филтер не се мие и не се регенерира, треба да се менува на секои 4 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто (W).

• Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или, при многу интензивна употреба, уште почесто, а може да се чистат и во машина за садови (Z).

Апаратот треба да се чисти со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

○	2	3
T1	T2	T3

Gomb	Led	Funkciók
T1 Sebesség	Világít	Első sebességfokozaton bekapcsol a motor
	-	A motor kikapcsol.
T2 Sebesség	Világít	Második sebességfokozaton bekapcsol a motor
T3 Sebesség	Rögzítve	Rövid megnyomásakor harmadik sebességfokozaton bekapcsol a motor.
L Világítás	-	Be- és kikapcsoljá a világítási rendszert.

Внимание: При притискање на копчето T1, моторот секогаш се вклучува на првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• Доколку е потребна замена, обратете се до сервисната служба („При купување обратете се до сервисната служба“).

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Ова упатство треба да се чува заедно со апаратот, дури и ако апаратот се даде или продаде на трети лица. Важно е корисниците да се запознаат со сите аспекти на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или неправилна употреба на апаратот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; видете ги параграфите што се однесуваат на работните димензии и инсталацијата).
• Доколку во упатството за инсталација на шпоретот на гас е наведено поголемо растојание од горенаведеното, тоа мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на вредностите наведени на плочката внатре во аспираторот. Прекинувачкиот уред мора да биде инсталиран во фиксниот

систем во согласност со прописите за електрични инсталации.

Кај апаратите од класа I, проверете дали мрежата за домаќинство е соодветно заземјена. - Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата мора да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите стандарди што се однесуваат на одводот на воздух. - Не поврзувајте го аспираторот со канали што ги одведуваат производите од согорување (на пр. котли, оџаци итн.). - Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветна вентилација во просторијата за да не дојде до враќање на гасните производи. Ако кујнскиот аспиратор се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar за да не дојде до враќање на пареата во просторијата каде што се наоѓа аспираторот. Воздухот не смее да се одведува преку цевки што се користат за одвод на производи од согорување од уреди што работат на гас или други горива. - Ако кабелот за напојување е оштетен, неговата замена може да ја изврши само производителот или неговиот сервисен техничар.

• Поврзете го приклучокот во штекер што одговара на стандардите и е на лесно достапна позиција.
• При реализација на техничките и безбедносните димензии за одвод на пареа, потребно е внимателно да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ВНИМАНИЕ: Пред инсталацијата на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

• Користете само завртки и прицврстувачи од соодветен тип за аспираторот.

ВНИМАНИЕ: Ако завртките или прицврстувачите не се монтираат според ова упатство, може да настане опасност од електричен удар.

• Не гледајте директно со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Под кујнскиот аспиратор не подготвувајте фламбирани јадења, бидејќи постои опасност од пожар. Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или без соодветно искуство и знаење, доколку се под внимателен надзор или се запознаени со упатствата за безбедна употреба на уредот и ги разбираат ризиците. Проверете дали децата не си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето што треба да ги врши корисникот не смеат да ги вршат деца, освен ако не се под надзор.

• Децата мора да бидат под надзор; контролирајте да не си играат со уредот.
• Уредот не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени психофизички, сетилни или ментални способности или со недоволно искуство и знаење, освен ако се под соодветен надзор и се доволно поучени.

Некои достапни делови може да достигнат високи температури при употреба на апаратите за готвење.

Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведеното време (опасност од запалување). Следете го делот Одржување и чистење. - Ако аспираторот се користи истовремено со уреди на гас или други уреди што користат гориво, просторијата мора да има соодветна вентилација (не се однесува на уреди што само враќаат воздух во просторијата). - Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се фрла со обичен домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде во специјализирани собирни центри за рециклирање на електрични

и електронски компоненти. Со тоа што ќе се уверите дека правилно го отстранувате овој производ, ќе придонесете да се спречат можните негативни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да настанат поради неправилно отстранување. Повеќе информации за рециклирање на овој производ може да добиете од општината, од локалното претпријатие за собирање отпад или од продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Одводниот аспиратор е дизајниран исклучиво за домашна употреба, за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок пламен под аспираторот додека работи.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што тој е насочен само кон дното на садот за готвење и внимавајте да не го зафаќа страните.
• Контролирајте ги фритезите за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Јаглеродниот филтер не смее да се мие или регенерира, туку треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или по потреба и почесто (W).

• Мастилните филтри треба да се чистат по секои

2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба, може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Tlačítko	Led	Funkce
T1 Rychl	Rozsvícená	Vypíná a zapíná motor odsavače na nejnižsí rychlost.
	-	Tento stupej je vchodný pro trvalou a zvlást' ti-chou vyměnu vzduchu pří malé tvorbě výparů.
T2 Rychl	Rozsvícená	Střední rychlost, díky dobrému poměru mezi Čerpaným objemem vzduchu a hlučností, je vchodná pro většinu situací.
T3 Rychl	Svítí stále	Nejvyší rychlost, vchodné prě silné tvorbě vý-parù. Pří tomto stupni je třeba počitat se zviyse-nou hlučností.
L Osv	-	Ovládací tlačítko pro zapnutí a vypnutí osvetlení odsavače.

Предупредување: копчето T1 го исклучува моторот само откако ќе се вклучи најниската брзина на аспираторот со ова копче.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена контактирајте го одделот за технички сервис ("За купување обратете се во одделот за технички сервис").

MK 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

За да ја обезбедите вашата безбедност и правилното функционирање на апаратот, внимателно прочитајте го овој прирачник пред неговата инсталација и пуштање во употреба. Чувајте го овој прирачник секогаш во близина на апаратот, исто така и во случај на продажба или пренесување на друго лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Електричното поврзување на апаратот мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не презема никаква одговорност за евентуални штети кои произлегуваат од неправилна инсталација или неправилна употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу плочата за готвење и аспираторот мора да биде 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете ги соодветните делови за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатството за употреба на гасната плоча е наведено дека е потребно поголемо растојание од наведеното, следете ги упатствата од прирачникот.
• Проверете дали напонот во електричната мрежа во домот одговара на напонот наведен на натписната плочка внатре во аспираторот.
• Прекинувачите на електричното коло мора да се инсталираат во рамките на електричната мрежа во согласност со нормите што важат за инсталација на кабли на електричната мрежа. Кај апаратите од класа I проверете дали електричната мрежа во домаќинството е опремена со соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Должината на цевката треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите норми поврзани со одводот на воздух.
• Не поврзувајте го аспираторот со оџаци кои ги одведуваат димните гасови (на пр. котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со неелектрични апарати (на пр. гасни апарати), во просторијата мора да се обезбеди доволно проветрување за да се спречи повратен проток на димни гасови. Кога аспираторот во кујната се користи во комбинација со апарати кои не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на димот од аспираторот назад во просторијата. Воздухот не смее да се одведува низ оџак што се користи за одвод на димни гасови од гасни апарати или апарати што согоруваат други горива.
• По оштетување на кабелот за напојување,

ќе мора да го замените кај производителот или кај техничар во сервис.

Приклучете го приклучокот во штекер на електричната мрежа во согласност со важечките норми и на достапно место. Во врска со техничките мерки и безбедносните прописи за одвод на димни гасови и чад, неопходно е да се почитуваат прописите што важат на местото на употреба на апаратот.

ВНИМАНИЕ: пред инсталацијата на аспираторот отстранете ја заштитната фолија.

• Користете само завртки и прицврстувачи соодветни за аспираторот.

ВНИМАНИЕ: ако завртките или прицврстувачите не ги монтирате според овие упатства, може да дојде до електричен удар.

• Не гледајте директно во него со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.).
• Под аспираторот не фламбирајте јадења: може да дојде до пожар. Овој апарат смеат да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени психички, сетилни и ментални способности, како и лица без искуство и знаење за ракување со апаратот, доколку се под надзор и се поучени за безбедна употреба

на апаратот и за опасностите што може да ги претставува. Внимавајте децата да не си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смеат да го вршат деца, освен ако не се под надзор.

Внимавајте на децата за да бидете сигурни дека нема да си играат со апаратот. - Апаратот не смеат да го користат лица (вклучувајќи деца) со ограничени психички, сетилни и разумски способности, ниту лица кои немаат искуство и доволно познавање за ракување со апаратот, освен ако се под надзор или ако не се поучени за ракување со апаратот.

Достапните делови може многу да се загреат при користење на апаратите за готвење.

• По одреденото време исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Ако аспираторот се користи истовремено со апарати што согоруваат гас или други горива, мора да се обезбеди соодветна вентилација на просторијата (не важи за апарати што само ја враќаат воздухот во просторијата).
• Симболот на апаратот или на неговото пакување означува дека апаратот не смее да се фрла како обичен комунален отпад. Апаратот наменет за отстранување мора да се предаде во соодветниот центар

за собирање и рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Со обезбедување на правилно отстранување на апаратот придонесувате кон спречување на негативните влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето, кои инаку би можеле да се појават при несоодветно отстранување. Побарајте подетални информации за рециклирање на овој апарат од вашата локална управа, од пунктовите за отпад или од продавницата каде што сте го купиле апаратот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран само за употреба во домаќинство, за отстранување на мириси во кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за предвидените.
• Не оставајте запален висок пламен под вклучениот аспиратор.
• Не поставувајте ја јачината на пламенот така што тој да биде насочен само кон дното на садот за готвење, притоа внимавајќи да не допира до неговите рабови.
• Фритезата мора постојано да ја надгледувате за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не може да се мие ниту да се регенерира и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци работа или, при интензивна употреба, и почесто (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто при многу интензивна употреба, при што филтрите може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОНТРОЛИ

Tlačidlo	Led	Funkcie
T1 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na prvu rýchlost'.
	-	Vypne motor.
T2 Rýchlost'	Zapnutá	Zapne motor na druhú rýchlost'.
T3 Rýchlost'	Stála	Krátke stlăčenie zap-ne motor na tretiu rýchlost'.
L Osvetlenie	-	Zapne a vypne osvet-lovacie zariadenie.

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот и се префрла на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку е потребна замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката служба“).

RO 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилна употреба на апаратот, внимателно прочитајте го ова упатство пред инсталација и пуштање во употреба. Секогаш чувајте ги овие упатства заедно со апаратот, дури и ако го преместувате или продавате. Корисниците мора целосно да ги познаваат начинот на работа и безбедносните елементи на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши квалификуван техничар.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација и употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу плочата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се монтираат на помала висина; видете го делот за работни димензии и инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на гасната плоча е наведено поголемо растојание од она што е наведено погоре, тоа мора да се почитува.
• Проверете дали напонот на мрежата одговара на оној наведен на плочката со технички податоци на внатрешната страна на аспираторот. Прекинувачките уреди мора да бидат монтирани во фиксната инсталација

во согласност со прописите за системи за каблирање.

• За апарати од класа I, проверете дали домашната мрежа за напојување има соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со каналот за издув на чад со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на чадот треба да биде што е можно пократка.
• Треба да се почитуваат сите норми во врска со одведувањето на воздухот.
• Не поврзувајте ја аспираторската хауба со одводни цевки кои пренесуваат чад од согорување (на пр. од котли, камини итн.).
• Ако хаубата се користи во комбинација со апарати што не работат на електрична енергија (на пр. апарати на гас), мора да се обезбеди доволно проветрување во просторијата за да се спречи враќање на издувните гасови. Ако кујнската хауба се користи во комбинација со апарати што не се напојуваат со електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се избегне хаубата да вшмукува чад назад во просторијата.
• Воздухот не смее да се одведува преку цевка што се користи за одведување на чад од апарати за согорување на гас или други горива.
• Ако кабелот за напојување е оштетен, тој

мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба.

• Поврзете го приклучокот со штекер што е во согласност со важечките прописи, поставен на достапно место.
• Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат за одведување на чадот, важно е строго да се почитуваат прописите утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред да ја инсталирате хаубата, отстранете ги заштитните фолии. Користете само завртки и елементи за прицврстување од соодветен тип за хаубата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: непоставувањето на завртките или уредите за прицврстување во согласност со овие упатства може да предизвика ризик од електричен удар.

• Не гледајте директно преку оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не подготвувајте фламбирани јадења под хаубата: може да избие пожар.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, под услов да бидат внимателно надгледувани и поучени за безбедно користење на апаратот и за опасностите што тој ги претставува. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето

и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани.

• Децата треба да бидат надгледувани за да не си играат со апаратот.
• Апаратот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и поучени за користењето на апаратот.

Достапните делови може да се загреат при употреба на апаратите за готвење.

• Исчистете ги и/или заменете ги филтрите по наведениот временски период (опасност од пожар). Погледнете го делот Одржување и чистење.
• Мора да има соодветна вентилација во просторијата кога аспираторот се користи истовремено со апарати на гас или други горива (не се применува за апарати кои ја испуштаат воздушната струја само во просторијата).
• Симболот на производот или на пакувањето означува дека производот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Производот треба да се предаде на соодветно собирно место за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со правилно отстранување на производот, помагате да се избегнат потенцијалните

негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилното отстранување на овој производ. За повеќе детални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за отстранување отпад или продавницата каде што сте го купиле.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба, со цел да ги отстранува мирисите од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте високи пламени под аспираторот додека е во функција.
• Прилагодете го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво под дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не ги зафаќа и страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не може да се пере или регенерира и мора да се замени на приближно 4 месеци употреба или почесто при интензивна употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци употреба или почесто при интензивна употреба.

Интензивните може да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Исчистете ја хаубата со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tasta	Led	Funcții
T1 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza înță.
	-	Oprește Motorul.
T2 Viteză	Aprins	Pornește Motorul la Viteza a doua.
T3 Viteză	Fix	Apăsat scurt poresște Motorul la Viteza a treia.
L Lumină	-	Aprindeși stinge Installăția de Illuminat.

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба („За купување, ве молиме контактирајте ја техничката поддршка“).

PL 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За да ги разберете безбедносните упатства и да го обезбедите правилното функционирање, пред да започнете со инсталација и користење на уредот, треба да ја прочитате содржината на оваа публикација. Упатството за употреба секогаш чувајте го во близина на уредот и предајте го заедно со уредот на други лица. Важно е сите корисници да ги знаат начинот на работа и безбедносните правила на производот.

Приклучоците треба да ги изврши квалификуван инсталатер.

• Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание од површината за готвење до работ на хаубата треба да биде најмалку 650 mm (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го соодветниот дел со работни димензии и монтажа).
• Ако упатството за инсталација на гасниот шпорет укажува на потреба од поголемо растојание од наведеното погоре, тоа треба да се земе предвид.
• Проверете дали напонот во електричната мрежа одговара на податоците наведени на табличката со карактеристики што се наоѓа внатре во хаубата.
• Уредите за приклучување мора да бидат инсталирани во стационарната инсталација во согласност со важечките прописи за каблирање.
• Кај уредите од класа I, проверете дали електричната мрежа е опремена со соодветно заземјување.
• Поврзете го аспираторот со оџакот за чад со цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патеката низ која минува пареата/чадот треба да биде што е можно пократка.
• Мора да се почитуваат сите норми за одведување на воздухот.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали за одведување на димни гасови (на пр. од котли, камини и сл.).
• Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети (на пр. гасни), мора да се обезбеди соодветно ниво на вентилација во просторијата за да се спречи враќање на димните гасови од оџакот. Ако аспираторот се користи со неелектрични шпорети, подпритисокот во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи враќање на димните гасови.
• Воздухот не смее да се насочува во оџачниот канал

што се користи за одведување на димни гасови од уреди што работат на гас или други запаливи материјали.

• Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот сервисер. Приклучокот треба да се поврзе со соодветен штекер во согласност со важечките норми и да биде лесно достапен. Во однос на техничките прашања и безбедноста, строго мора да се почитуваат важечките прописи за одведување на димни гасови, утврдени од локалните власти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: пред инсталација на аспираторот, отстранете ја заштитната фолија.

Користете само завртки и прибор од соодветен тип за дадениот аспиратор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: недостатокот на завртки или делови од приборот во согласност со упатствата може да биде причина за електричен удар.

• Не гледајте во неа со оптички инструменти (двоглед, лупа...).
• Не запалувајте јадења под аспираторот: тоа може да биде причина за пожар.
• Овој уред

Uređaj ne sme da koriste deca mlađa od 8 godina i osobe sa ograničenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem o radu uređaja, osim ako su pod nadzorom i uputstvima osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Treba paziti da se deca ne igraju uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, osim ako su pod nadzorom.

• Decu ne treba ostavljati bez nadzora i ne treba im dozvoliti da se igraju uređajem.
• Uređaj ne sme da koriste osobe (uključujući decu) sa ograničenim psihičkim, fizičkim ili senzornim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako su pod nadzorom i uputstvima.

Spoljni delovi mogu se koristiti sa uređajima predviđenim za kuvanje.

Oprati i/ili zameniti filtere nakon određenog vremena (opasnost od požara). Pogledajte poglavlje Čišćenje i održavanje. - Ako se napa koristi istovremeno sa uređajima

koji sagorevaju gas ili druga goriva, u prostoriji treba obezbediti odgovarajuću ventilaciju (ne odnosi se na uređaje koji samo izvlače vazduh iz prostorije).

• Simbol na uređaju ili na njegovoj ambalaži označava da se uređaj ne sme bacati zajedno sa običnim kućnim otpadom. Istrošen proizvod treba predati centru za sakupljanje otpada koji se specijalizovao za recikliranje električnih i elektronskih komponenti. Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite sprečavanju mogućih negativnih uticaja na životnu sredinu i zdravlje ljudi, koji bi mogli nastati nepravilnim odlaganjem. Detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda možete dobiti u gradskoj/opštinskoj upravi, lokalnim institucijama koje se bave odlaganjem otpada ili u prodavnici u kojoj je proizvod kupljen.

2. UPOTREBA

• Napa je projektovana isključivo za kućnu upotrebu, za uklanjanje kuhinjskih mirisa.
• Napau nikada ne smete koristiti u svrhe koje nisu predviđene.
• Nikada ne ostavljajte otvoren plamen velikog intenziteta ispod nape dok radi.
• Potrebno je podesiti intenzitet

plamena tako da bude isključivo ispod posude za kuvanje i da ne izlazi sa njenih strana. - Ne ostavljajte posude za prženje bez nadzora tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.

3. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Filteri s aktivnim ugljem nisu predviđeni za pranje ili regeneraciju i treba ih menjati otprilike svaka 4 meseca korišćenja ili češće ako se intenzivno koriste (W).

• Филтрите за маснотии треба да се мијат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба. Можат да се мијат во машина за садови (Z).

Се препорачува чистење на аспираторот со влажна крпа и неутрален детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

Przycisk	Dioda	Funkcje
T1 Prędkość	Włączona	Uruchomienie silnilka z pierwsza prędkości.
	-	Wylączanie silnika.
T2 Prȩdkość	Włączona	Uruchomienie sil-nika z druga prȩdkości.
T3 Prȩdkość	Stała	Krótkie naciśćcie powoduje urucho-mienie silnika z trze-cia prȩdkości
L Oświetlenie	-	Wylączanie i wylą-czanie oświetlenia.

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, секогаш поминувајќи низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници ("За набавка на диодата, контактирајте ја техничката служба за корисници").

HR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и правилно функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте го овој прирачник пред инсталацијата и пуштањето во употреба. Овие упатства секогаш чувајте ги покрај уредот, дури и во случај на отстапување или пренос на трети лица. Важно е корисниците да бидат запознаени со сите карактеристики на работата и безбедноста на уредот.

Поврзувањето на електричните водови мора да го изврши компетентен технички стручњак.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети настанати поради несоодветна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го делот што се однесува на работните димензии и инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на плинскиот шпорет одредуваат поголемо растојание од горенаведеното, потребно е да се почитува.
• Проверете дали мрежниот напон одговара на оној означен на плочката со технички податоци што се наоѓа од внатрешната страна на аспираторот.
• Главните изолатори мора да бидат инсталирани во фиксниот уред во согласност со прописите за системите

за жици.

• Za uređaje razreda I, provjerite da kućna mreža napajanja ima odgovarajuće uzemljenje.
• Spojite napu na dimnjak pomoću cijevi minimalnog promjera 120 mm. Put kojim prolazi dim mora biti što je moguće kraći. Moraju se poštovati svi propisi koji se odnose na ispust zraka.
• Ne spajajte usisnu napu na dimnjake koji odvode dim od izgaranja (npr. kotlova, kamina, itd.).
• Ako se napa koristi u kombinaciji s neelektričnim uređajima (npr. uređajima na plin), mora biti osiguran dovoljan stupanj prozračenosti u prostoriji radi sprječavanja vraćanja toka ispušnih plinova. Kad se kuhinjska napa koristi u kombinaciji s uređajima koje ne napaja električna energija, negativni tlak u prostoriji ne smije prelaziti 0,04 mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostoriju.
• Zrak se ne smije odvoditi kroz odvodnu cijev koja se koristi za ispust dima od uređaja sa izgaranjem koje napaja plin ili druga goriva.
• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili tehničar servisne službe.
• Spojite utikač u utičnicu tipa koji odgovara važećim zakonima i nalazi se na dostupnom mjestu. U vezi tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba poštovati u

vezi ispuštanja dima, važno je pažljivo se pridržavati odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJE: prije instaliranja nape, uklonite zaštitne folije. - Koristite samo vijke i sitni materijal tipa koji odgovara napi. UPOZORENJE: Nepotpuna instalacija vijaka ili elemenata za učvršćivanje u skladu s ovim uputama može dovesti do opasnosti od električnog udara. - Ne gledajte izravno optičkim sredstvima (naočale, povećalo...). - Ne flambirajte ispod nape: može doći do požara. - Ovaj uređaj mogu koristiti djeca ne mlađa od 8 godina i osobe sa smanjenim psihofizičkim i senzoričkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i znanjem samo ako ih se nadgleda i uputi u korištenje uređaja na siguran način te upozna s opasnostima koje to podrazumijeva. Pobrinite se da se djeca ne igraju s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca, osim ako ih se nadgleda. - Nadgledajte djecu i pobrinite se da se ne igraju s uređajem. - Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih psihofizičkih i senzorskih sposobnosti ili nedovoljnog znanja, osim ako se pažljivo ne nadzire i instruira.

! Dostupni dijelovi mogu postati jako vrući tijekom korištenja uređaja za kuhanje.

• Očistite i/ili zamijenite filtere nakon naznačenog razdoblja (opasnost od požara). Pogledajte dio Održavanje i čišćenje. U prostoriji treba osigurati odgovarajuću ventilaciju kada se napa upotrebljava istodobno s uređajima koji koriste plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji ispuštaju zrak natrag u prostoriju).
• Симболот на производот или на амбалажата означува дека производот не смее да се отстранува како обичен домашен отпад. Производот што е отпад мора да се предаде на соодветен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Со грижата за правилно отстранување на производот, придонесувате за спречување на потенцијални негативни последици по животната средина и здравјето, кои инаку би можеле да произлезат од неговото неправилно отстранување. За подетални информации за рециклирањето на овој производ, контактирајте го градскиот уред, локалната комунална служба Чистоќа или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба со цел отстранување на мирисите од готвењето.
• Никогаш не користете го аспираторот за цели различни од оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не оставајте отворен пламен под аспираторот кога тој е во функција.
• Регулирајте го интензитетот на пламенот така што ќе го насочите исклучиво кон дното на садот за готвење, внимавајќи да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: врелото масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

• Филтерот со активен јаглен не се пере и не се обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење (W).

• Филтрите за маснотии мора да се чистат на секои 2 месеци работа или почесто во случај на многу интензивно користење и може да се перат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. УПРАВУВАЊЕ

Tipka	Led	Funkcije
T1 Brzina	Uključen	Uključuje motor na prvu brzinu.
	-	Isklučuje motor.
T2 Brzina	Uključen	Uključuje motor na drugu brzinu.
T3 Brzina	Neprekidno	Kad se krato priti-sne uključuje motor na treću brzinu.
L Svjetlo	-	Uključuje i isklučuje rasyvjetni urežaj.

Внимание: копчето T1 го гаси моторот, секогаш преминувајќи на прва брзина.

5. РАСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката поддршка („За купување обратете се до техничката поддршка“).

SI 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Поради вашата безбедност и за правилно функционирање на уредот, препорачуваме внимателно да го прочитате овој прирачник пред инсталацијата и првата употреба. Овие упатства секогаш чувајте ги заедно со уредот, дури и ако го отстапите или го предадете на трето лице. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Каблите нека ги приклучи квалификуван техничар.

• Производителот не презема одговорност за евентуална штета поради неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу површината за готвење и аспираторот за извлекување воздух мора да биде 650 милиметри (некои модели може да се инсталираат пониско; видете го поглавјето што се однесува на големини и димензии за инсталација).
• Ако во упатствата за инсталација на уредот за готвење на гас е наведено дека е потребно поголемо растојание од горенаведеното, треба да се почитуваат упатствата.
• Проверете дали напонот во вашата електрична мрежа одговара на вредноста наведена на табличката со податоци внатре во аспираторот.
• Уредите за исклучување мора да бидат инсталирани во фиксен уред, и тоа во согласност со прописите за кабелски приклучоци.

За уреди од класа I, проверете дали електричната мрежа во куќата има соодветно заземјување. Приклучете го аспираторот на цевка за одвод на чад со пречник од најмалку 120 мм. Цевката треба да биде што е можно пократка.

• Мора да ги почитувате сите прописи што се однесуваат на издувните гасови. Не приклучувајте го аспираторот на оџачни канали за одвод на чад што настанува при согорување (на пр. во котел, камин итн.).
• Ако го користите аспираторот заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди на гас), мора да обезбедите доволно ниво на вентилација на просторијата за да спречите повратен проток на издувни гасови. Кога кујнскиот аспиратор се користи заедно со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar, за да се спречи вшмукување на чад во просторијата. Воздухот не смее да се води во цевка за одвод на чад од уреди за согорување што не се напојуваат на гас или друго гориво.
• Оштетениот кабел за напојување мора да го замени производителот или техничар од сервисната служба на производителот. Приклучокот приклучете го во штекер што е во согласност со важечките стандарди и на достапно место. Во врска со техничките и безбедносните мерки што треба да се преземат

Pri odvajanju dimov je treba natančno upoštevati predpise, ki jih določajo lokalni organi.

OPOZORILO: pred namestitvijo nape odstranite zaščitno folijo. - Uporabite samo najbolj ustrezne vijake in dele za napo. OPOZORILO: če vijakov ali pritrdilnih elementov ne namestite v skladu s temi navodili, lahko pride do električnega udara. - Ne glejte neposredno z optičnimi napravami (daljnogled, povečevalno steklo ...). - Pod napo ne pripravljajte flambiranih jedi, saj lahko pride do požara. - Otroci, mlajši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami in znanjem, smejo uporabljati napravo, če so pod nadzorom odgovornih oseb in če so bili poučeni glede varne uporabe naprave in z njo povezanih tveganj. Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odgovornih oseb. - Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali z napravo. - Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi psihičnimi, fizičnimi ali čutilnimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izkušnjami

in znanjem, razen če jih pri tem ne vodi in pozorno nadzoruje oseba.

! Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnih naprav močno segrejejo.

• Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtre (tveganje požara). Glejte odstavek Vzdrževanje in čiščenje.
• Prostor mora biti ustrezno prezračevan, če se napa uporablja istočasno z napravami na plin ali na druga goriva (ne velja za naprave, ki izključno dovajajo zrak v prostor).
• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

2. UPORABA

• Napa je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvu za odstranjevanje kuhinjskih vonjav.
• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za katere ni bila načrtovana.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti visokega plamena.
• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh.
• Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Филтерот за маснотии треба да се чисти на секои 2 месеци од работењето на аспираторот, или уште почесто при поинтензивна употреба. Може да се мијат во машина за садови (Z).

• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tipka	Led	Funkcije
T1 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v prvo hitrost.
	-	Ugasne motor.
T2 Hitrost	Prižgana	Prestavi motor v drugo hitrost.
T3 Hitrost	Stalna	Ob kratkem pritisku prestavi motor v tretjo hitrost.
L Luč	-	Vključi in izključi osvetljavo.

Внимание: Копчето T1 го исклучува моторот, затоа претходно префрлете го на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, обратете се на техничката поддршка („За купување, обратете се на техничката поддршка“).

GR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за правилното функционирање на уредот, ве молиме внимателно прочитајте ги овие упатства пред инсталацијата и употребата. Чувајте ги упатствата заедно со уредот, за идна референца. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на работењето и безбедноста на уредот.

Поврзувањето со електричната мрежа треба да го изврши овластен техничар. - Производителот не може да се смета за одговорен за штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Минималното безбедносно растојание помеѓу површината на горилниците и аспираторот е 650 mm (Некои модели може да се инсталираат на помала висина. Погледнете го делот со димензии за работење и инсталација). - Ако упатствата за инсталација на плочата за готвење наведуваат поголемо растојание од она што е наведено погоре, мора да го земете предвид. Проверете дали напонот на

мрежата одговара на оној наведен на табличката со карактеристики внатре во аспираторот.

Системите за прекинување мора да се инсталираат во фиксната инсталација во согласност со прописите за електрични инсталации. За уреди од класа I, проверете дали домашната електрична мрежа е соодветно заземјена. Поврзете го аспираторот со оџакот со цевка со минимален дијаметар од 120 mm. Патеката на пареата треба да биде што е можно пократка. - Мора да се почитуваат сите прописи за издув на воздух. Не поврзувајте го аспираторот со издувни канали за чад што произведуваат апарати (на пр. котли, камини итн.). Ако го користите аспираторот заедно со апарати што не се електрични (на пр. апарати на гас), мора да обезбедите соодветна вентилација на просторијата за да се спречи враќање на гасовите. Кога аспираторот за кујна се користи заедно со апарати што не се електрични, негативниот притисок во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar за да се избегне

враќање на гасовите во просторијата и нивно вшмукување од аспираторот.

О апаратот треба да се поврзе со струја само преку штекер што е во согласност со важечките прописи и на место со лесен пристап. Што се однесува до техничките мерки и мерките за безбедност што треба да се применат за поврзување на апаратите, важно е да се почитуваат сите локални прописи. Електричниот кабел, ако се оштети, треба да се замени од производителот или од овластен сервисен техничар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ги заштитните фолии.

Користете само оригинални делови и додатоци од производителот за апаратот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Непочитувањето на упатствата за монтирање на завртките и системите може да предизвика електричен удар. Не допирајте ги електричните делови (кабли, конектори...).

Не допирајте го апаратот со влажни раце: може да предизвика електричен удар. Овој уред може да се користи од деца над 8 години и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, под услов да бидат надгледувани и поучени за безбедна употреба на уредот и за опасностите што можат да произлезат од него. Погрижете се децата да не си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца, освен ако не се надгледувани. Децата не смеат да си играат со уредот. Уредот не смее да се користи од лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или од лица без искуство и знаење, освен ако не се надгледувани и поучени.

Достапните делови може да имаат висока температура при употреба на апаратите за готвење.

Чистење/одржување: Чистете ги филтрите по одредениот временски период (ризик од пожар). Видете го делот Одржување и чистење. - Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи апаратот.

Апаратот се користи истовремено со уреди што користат гас или други горива (уреди што ја отстрануваат атмосферата од просторијата).

Симболот на производот или на неговата амбалажа покажува дека производот не смее да се третира како обичен домашен отпад. Производот треба да се предаде на соодветен центар за собирање за рециклирање на електрични и електронски уреди. Со правилно отстранување на овој производ, помагате да се избегнат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето, кои би можеле да настанат при неправилно отстранување. За повеќе информации за рециклирање на овој производ, контактирајте ја локалната служба за собирање отпад или продавницата од каде што го купивте производот.

2. УПОТРЕБА

Апаратот за одвод на пареа е наменет за домашна употреба и за отстранување на мирисите од кујната. Не користете го апаратот за одвод на пареа за цели различни од оние за кои е дизајниран. Не оставајте го апаратот без надзор додека работи.

Насочете го пламенот така што ќе биде насочен исклучиво кон дното на садот за готвење, осигурувајќи се дека не излегува надвор од рабовите. Пламениците треба да се проверуваат редовно: пламенот треба да биде стабилен и син.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Филтерот со активен јаглен не може да се пере или обновува и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци работа, или почесто при особено честа употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци работа, или почесто при особено честа употреба, и може да се мијат во машина за садови (Z).

Исчистете го апаратот за одвод на пареа користејќи влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КАРАКТЕРИСТИКИ

Πληκτρο	Led	Λειουργίες
T1 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στην πρωτη taxú-tητα.
	-	Σβήνει Σ μοτέρ.
T2 Taxúτητα	Avαμένο	Aváβει Σ μοτέρ στη δεύτερη taxúτητα.
T3 Taxúτητα	Σταθερό	Av to πίσετε γία λίγο, aváβει Σ μοτέρ στην τρίπη taxúτητα.
L Φως	-	Aváβει και σβήνει Σ φως.

Внимание: Апаратот ја вклучува вентилацијата секогаш на прва брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, обратете се во сервисот („За купување, обратете се во сервисот“).

TR 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За вашата безбедност и за правилно функционирање на уредот, пред да ги извршите постапките за инсталација и пуштање во работа, ве молиме внимателно прочитајте го ова упатство. Чувајте го ова упатство заедно со уредот дури и во случај на продажба или пренос на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите оперативни и безбедносни карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши квалификувано лице.

• Производителот не може да биде одговорен за штети настанати поради неправилна инсталација или употреба на производот.
• Минималното безбедносно растојание помеѓу шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, видете го параграфот за работни димензии и инсталација). Ако упатството за монтажа на гасниот шпорет наведува дека е потребно поголемо растојание од наведеното, тоа мора да се земе предвид. Проверете дали напонот на мрежата одговара на напонот наведен на етикетата внатре во аспираторот.
• Прекинувачи за поврзување, во согласност со прописите во системот за каблирање,

мора да се монтираат на стабилен систем.

• За уреди од класа, проверете дали напојувањето во домот е правилно заземјено. Поврзете го аспираторот со оџакот за дим преку цевка со дијаметар од најмалку 120 mm. Патеката што ја следи димот треба да биде што е можно пократка.
• Во врска со одводот на воздух: мора да се почитуваат сите прописи.
• Не поврзувајте го аспираторот со канали што содржат запалив чад (на пр. од бојлер, камин и сл.).
• Ако аспираторот се користи во комбинација со уреди што не работат на електрична енергија (на пр. уреди на гас), мора да се обезбеди доволна локална вентилација за да се спречи повратен проток на издувните гасови. Кога аспираторот се користи во комбинација со уреди што не се напојуваат со електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да се спречи вшмукување на димот назад преку аспираторот.
• Воздухот не смее да се одведува низ канал што се користи за издувни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива.
• Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот или сервисен техничар.
• Приклучете го приклучокот во штекери

што се достапни и во согласност со важечките прописи.

Важно е строго да се почитуваат правилата утврдени од локалните власти во врска со техничките и безбедносните мерки за одвод на димот.

ВНИМАНИЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии.

• За монтирање на аспираторот користете само завртки и соодветни делови.

ВНИМАНИЕ: Непочитувањето на упатствата за монтирање со соодветни завртки и прицврстувачи може да резултира со електричен удар.

Не гледајте директно во светлината со оптички инструменти (двоглед, лупа и сл.). - Не фламбирајте под аспираторот: може да предизвика пожар. - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да го вршат деца без надзор.

• Децата треба да бидат под надзор за да се осигура дека не си играат со уредот.
• Овој апарат не смее да го користат лица (вклучувајќи деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен ако не се под надзор или не добиле инструкции за безбедна употреба од одговорно лице.

Достапните делови може да станат многу жешки за време на користењето на апаратите за готвење.

• По наведениот временски период, исчистете ги и/или заменете ги филтрите (опасност од пожар). Погледнете го делот за одржување и чистење.
• Кога аспираторот се користи истовремено со апарати што користат гас или други горива, просторијата мора да биде соодветно проветрена (не е применливо за апарати што само испуштаат воздух во просторијата).
• Симболот на производот или на неговата амбалажа означува дека производот не смее да се третира како домашен отпад. Производот што треба да се отстрани мора да се предаде на овластен собирен центар за рециклирање на електрични и електронски компоненти. Осигурувањето дека овој производ е правилно отстранет ќе помогне да се спречат потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето, кои би можеле да произлезат од неправилно отстранување.

За повеќе детали за рециклирање на овој производ, контактирајте ја општината, локалната служба за собирање и отстранување отпад или продавницата каде што е купен производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран за домашна употреба за отстранување на мириси од кујната.
• Никогаш не користете го аспираторот за други цели освен за оние за кои е наменет.
• Никогаш не оставајте висок оган без надзор додека аспираторот работи.
• Прилагодете го интензитетот на огнот така што пламенот да остане под дното на садот и да не излегува од страните.
• Фритезите мора постојано да се надгледуваат за време на употреба: прегреаното масло може да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Активниот јаглероден филтер не се мие, не може да се користи повторно и треба да се менува на секои 4 месеци или почесто при интензивна употреба (W).

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци или почесто при интензивна употреба и може да се мијат во машина за садови (Z).

• Исчистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен детергент.

4. КОМАНДИ

Tuş	Led	Fonksiyon
T1 Hz	Açık	Birinci yüzda motoru calistırı.
	-	Motoru durduruyor.
T2 Hz	Açık	İkinci yüzda motoru calistırı.
T3 Hz	Sabit	Haf.ifçe basilitanca, üçuncü yüzda motoru calistırı.
L lsık	-	Işkı tesisatını açıp kapatır.

Внимание: Копчето T1 секогаш го запира моторот откако ќе помине низ првата брзина.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

• За замена, контактирајте ја техничката служба.

За вашата безбедност и правилното работење на уредот, прочитајте внимателно ова упатство пред монтажата и употребата. Чувајте ги овие инструкции заедно со уредот, доколку го препраќате на продажба. Потрошувачите треба да се запознаат со експлоатационите мерки за безбедност на уредот.

Приклучувањето на кабелот треба да биде извршено од компетентен техничар.

• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилно или несоодветно монтирање. Минималното безбедносно растојание помеѓу горната површина на шпоретот и аспираторот е 650 мм (некои модели може да се монтираат на помала висина, видете го делот за работни димензии на монтажа).
• Ако инструкциите за монтажа на гасниот шпорет предвидуваат поголемо растојание, тогаш треба да се почитува.
• Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилно монтирање или непочитување на упатствата.
• Електричниот шпорет треба

да биде монтиран со прекинувач во согласност со правилата за каблирање.

За уреди од класа I, проверете дали електричното напојување во домот гарантира соодветно заземјување. Аспираторот треба да биде поврзан со оџакот преку цевка со минимален дијаметар од 120 мм. Патот на цевката треба да биде што е можно пократок. Следете ги барањата на прописите за одведување на воздухот во атмосферата. Не поврзувајте го аспираторот со оџакот низ кој минуваат запаливи пареи (од котел, камин и сл.). - Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пример гасни), обезбедете соодветна вентилација за да избегнете враќање на испарувањата во просторијата. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што користат енергија различна од електрична, негативниот притисок во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar, за да се спречи враќање на димот во просторијата преку аспираторот. Во просторијата што служи за одведување на пареите, не треба да се испушта воздух од уреди што работат на гас или друго гориво.

Ако захраняват кабели и повредени, то трябва да се сменят от производителя или сервиза на негов представител. - Включването в контакта трябва да отговаря на нормите за електрозахранване и да е разположено на достъпно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки и мерките за безопасност при откриване на дим и пари, е важно строго да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате екстрактора, махнете защитното фолио.

• Използвайте само винтовете
• Идребните детайли за закреп-
• ване на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтовете или закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Не предизвиквайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, увеличителни стъкла и др.). - Не фламбирайте аспиратора под риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени

способности или от лица без опит и познания, когато са под наблюдение или инструктирани как да използват уреда безопасно и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката трябва да се извършват от деца без надзор.

• Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда.
• Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или на които липсват опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят при използване с уреди за готвене.

- Почиствайте и/или сменяйте филтрите след указания период от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". В стаята трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва с уред, работещ на газ или друго гориво (не се отнася за уред, който изпуска само въздух обратно в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка показ-

ва, че не трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт вие помагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторът е създаден изключително за домакински нужди за премахване на кухненските изпарения.
• Хинкоракога нема да ве изненади, особено по намена.
• При работа на аспираторот, никога не го оставајте со откриен пламен.
• Регулирајте ја силата на пламенот така што тој да биде насочен кон дното на садот за готвење, без да ги опфаќа страните му. Садовите за пржење не треба да се надгледуваат непрекинато во време на готвењето: првиот оган може да избувне во пламен.

3. ПОДДРШКА И ЧИСТЕЊЕ

Филтерот за маснотии е вентилиран и не може да се регенерира и треба да се смени приближно на 4 месеци работа или почесто, ако се користи интензивно (W).

Маслениот филтер треба да се чисти на секои 2 месеци работа или почесто при особено тешки услови на употреба. Можете да ги измиете во машина за садови (Z).

• Почистете го аспираторот со влажна крпа и неутрален течен препарат.

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВУВАЊЕ

Бутон	Сbvетоюд	Функции
T1 сkopocт	Вклочен	Вклоча мотopa на пьраза скорocт.
	-	Изклоча мотopa.
T2 сkopocт	Вклочen	Вклоча мотopa на втора скорoct.
T3 сkopocт	Ф��сирана	При кратуко Ha- Тискае Вклоча мOTOPа на Трета сkopocт.
L OCBETPLEHINIE	-	Вклоча и ИЗКЛЧ- ва оCBETPLEHINЕТО.

Предупредување: Копчето T1 го исклучува моторот откако тој е преминат на прва брзина.

5. СМЕНА НА ЛАМПАТА

• При потреба од замена, се свртете кон одделот за техничка поддршка ("За да закупите осветлувачки прибор, се свртете кон одделот за техничка поддршка").

1. КАУЦИЈА ЗА ТУРАЛНИ АПАРАТИ

Оваа гаранција е валидна за кујнски апарати за домаќинство, но не и за професионална употреба. Апаратот треба да се користи само за домаќинство. Доколку апаратот се користи за професионални цели, гаранцијата не важи.

Симболи

Машината за перење садови е технички уред.

• Кате Хемеце Тинити емец Типде ОПХАtyHtNjKeciHnde TybIHndaFaH Ke3 KeJrReh 3aKbIMfa ΘHdipyWi JkayaantbI 6OImaMdbI. TamaK nicipuyiHin 6acbI MeH tyTIn COPfbluKa deiHri apakaBkTBk-650 MM (Keibip yJrIepi TEmHey opHaTbIybl MymKiH, eJIWeMdeP MeH opHaTy TypaBl mJIImeTTepDi Tnicti 6JIIMdePeDeH OKbIHb3).
• Ra3 KəmnperiH opHaTy XeHiNdeI HvCKayIbIKTapdaY3aKKaUbIKTbIK KepceTIInreH6oJCa, OJI KaUbIKTbIK CaKtaJybl TnIC. CbIPTKbl KyaT K03iHIn KepHeyi TyTIH COPfblUThbH iUki JkafbHa 6ekitilreH TexnKaIbIK MJIImETTEp TaKTacblaHafbl KepcetKlUtepmen CənKeec 6onybH KaIaFaJaanbI3.

Cenipy Kpaanapbl, 3neKtp cbMnap KyneciH Kypy epexepeine caikec 6ekitiren cbMnap KyeecinH 6eini BoIybi Tnic. 1-cbHbIN Kypblfblapbl yuHydeIkyaTke3iXepreTybIKtaydbITnictTIypDeKaMTamacbl3eTeTiHHTEKcepHj3. CopbIaIyKpyblfbcih120MMIik eH a3 dIaMeTpRe ne Ky6bipapKbIbI copbI aIy apHaCbImeH bipiktipi3. Apha Tecey JxolblbapbIHwa KbICKa 6Olybl Tnic. - AyaHBi copbIN aIyfa KaTbICTbl TaJaanTapDbI yCTaHy KepeK. CopbI anly Kypblfbcih OTbIH KaHybIHan naJa da 6oJFaH TyTIndepi(ka3aHap,KamHep) EtKl3etIH TyTIndkTepre KaJFaMaHbI3. Copblany KypblfbcI 3JIeKtp KyatbIH KOJaHaH6aIbIH KypblfblnapMeH(MbICaIbI,ra3dbI XaFaTbIH Kypblfblnap) bipre naJdaJahbIJa,naJdaJahbIJaFan ra3dapDbIH 6eJlmere KaIta TaPbIIMaybIH 6oJdbIpMay yuHcOJ 6eJmeDe Tnicti JeNdeTy 6oJybl Tnic. PInTa cy3iHdiCi, 3JIeKtpDen Baca 3HeprnMaH JyMbICICTeiHKypblfblnapMeH ipReNECKoJdaHbIIFaHKe3de,TyTIH PInTa cy3iHdiCiHEn Kepi KipyIH 6oJdbIpMay yuH, 6eJmeDiTepe KblcBIM 0,04 Mbap-dan acnaybl Tnic. Aya, ra3dah Hemece baca OTbIH TypJIepiHcYaT aIaNbIH KpyblfblnapdaH sbifaTbIH

TytHdi copbIn anyfa apHaIraH apHaFa kipMeyi Tnic.

KyaT cblmb3aKbIMdαIca, ΘHπipuyiδeH HeMeCe cepBnCTIK yHbIMHaH yCbIHbJfAH CbIMMeH ayblCTbIPbIybl Tnic. AshaHbI KOJaHbICTaBlepeXeJIepre caikec KOnJKeTIMdiJxepderi p03eTKaFa KocbIHbI3. Tytindi 6pyy uwiH caKaInybI TnictiTexHkaIbIKwaapalapMeH kayinc3ik wapalapbHa Kelep 6oIcak,KeprinikTi opraHap TaapanbHaH 6enrileHre H epexeIepDi MyKnaT caKtay MaHbI3DbI.

ECKEPTY: CopbIn any Kypblfbcihl Ophatnac 6ypbH, KoPfaHbI W yndipnepi H anbln TaCTaHbI3.

CopbI any Kypblfbcih 6ekity ywiH 6ypamap MeH wafbiH 6eIweKtepiHa KaJdaHbIHbI3.

ECKEPTY: BypamapdBi Hemece 6ekitkiu 6eIweKtepdi Dypbc Ophatnaydbi, caIapbHaH 3JeKtp TOrbIHbIH COFy KayPi TEHyi MymKiH.

• OnTnkaJIbIK KypblIbnIap (dyp6i, yJfaiTkbIw ShbIHbI...) apKbIbI JkapbIKKa Tpya KapamaHbI3. -Жанын Тур faith OTпeh daиындаларын Tafamdapды copын any KypblfbcihbH actbHda niicipmeH3; oTeHy kayni yap. 8 Jaca TOnMaFaH 6aJaIap XaHe Qn3nKaIbIK, Ce3y Hemece aKbl-Oi KaBineTi TEmeH Hemece

Təxipn6ecimEn6iImiXeTKiIikci3 60bln Ta6blnTaBH aadamap KypblfBhl6aKbIayMeHHemeCe KaDafanayMeH Kayinci3 TcCIMeh KOnDaHbIn,ineCneJI kayin-Katepdi TYcHce, Onapfa KypblfBhlKoJaHyFa pyKcat bepiNei. BaIaNapfa KypblfBImeH OHIayFa TblbIM caNbHaDbI. BaIaNap KypblfBhlKapayCbI3 Ta3apTnaybl XHe OFaH KbI3Met KepcETneyiTic.

• Балалар күрілді бімен ойнамауын қаматамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Күрілдінің қыздырғыш, сезу немесе ақыл-ой кабелі темір адамдармен жанасуы керек болса, тоқырауы мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдалануға тыйым салынады.

Қол жететін бліктерге пісіру күрілділерімен бірге қолдананаң кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтінерді көрсетілген уақыт кезеңінен кейін тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (ертеңгі қауіп). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғы алу күрілдісі газдан немесе отынның басқа түрлерінен қуат алатын күрілділермен бірге құмылыс істеп орындалса, тіс тілеу клуесі қаматамасыз ету тіс (аяқты қаптадан

Орындауға ысыратын күрілділерге қатысты емес).

2. Пайдалану

• Сорғыну алу күрілдісі ас үйде пісін кетіру үшін тек үнде қолданылуға арналып жасалған.
• Сорғыну алу күрілдісін өзіңіз арнайы мақсаттар үшін ғана пайдалану қажет! Сорғыну алу күрілдісі жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын отты пайдаланбаңыз!
• Қаздың жаны қарқындылығын үнемі бақылап отыру қажет. От табаның сыртына білік кетпе, оның түбіне бағыттауы тіс. Қақпақ құрылғыға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: май жамалап артық қылып кетсе, ерте уақытын кетуі мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

Бөлшектерден кейін сузгілер. Бұл сузгілерді жууға болмайды, оларды қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын немесе көп пайдаланылған кезде одан да жиі ауыстырып отыру қажет (W).

Тұрақты жұмыс істеп күрген кезде сузгілерді 2 ай сайын, ал егер ауыр немесе көп пайдаланылғанда одан да көп ауыстырып отырыңыз, оны бірінші күйіп машинада жууға болады (Z).

Сорғыну алу күрілдісінің дымқыл әбігерін нейтрал тазартқыш затты пайдаланып тазалау керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Туейme	Керсetedkiшam	Фунreichаянap
T1Жылдамдik	Kocу	Моторны бириншиЖылдамдikта icke Косады.
	-	Моторны яжырагды.
T2Жылдамдik	Kocу	Моторны ekiншиЖылдамдikта icke Косады.
T3Жылдамдik	Бекитинен	Кыскаша сбасканда,Моторны ушиншиЖылдамдikта icke Косады.
LЖарык	-	ЖарыктундануЖучесин Косады кэнеяжырагды.

Ескерту: Т1 түймесі бірінші денгейдегі қыздыруға бірінші рет қосылған кезде индикатор ақыратады.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

• Айбыстық үшін, техникалық қолдау көрсету орталығымен хабарланыңыз («Сатып алу үшін, техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарланыңыз»).

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Зауыт басқа өз бетінше қауіпсіз зауыт дұрыс жұмыс істеуі үшін, аспапты мұқият оқып, оны қолданар алдындағы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Сондай-ақ, аспаптың барлық бөліктерін, оны қолданар кездегі қауіпсіздік шараларын біліп алыңыз. Құрылғыны толық түсініп, оның қауіпсіздік функцияларын меңгеріңіз.

I! Кабельді жөндеу жұмыстарын тек білікті маманға тапсырыңыз. - Өндіруші дұрыс емес немесе сәйкес келмейтін монтаж салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Пеш пен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілер төменірек орнатылуы мүмкін, бірақ бұл туралы нұсқаулықтағы монтаж өлшемдерін қараңыз). Егер газ плитасы мен сорғыш арасындағы қашықтық жеткіліксіз болса, оны ұлғайту қажет. - Электр қуатының кернеуі аспаптың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.

Техникалық сипаттамалар, сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген.

• Электр қосылымы жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек. Қауіпсіздік үшін, үйдегі электр жүйесінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын желдету құбырына қосыңыз. Ауа шығатын құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығару ережелерін сақтау керек. Сорғышты газ құбырлары (қазандық, камин және т.б.) өтетін желдету құбырына қоспаңыз. - Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғысы) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл газдың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл газдың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін қажет.

Ауаны газ құрылғыларынан шығатын газдарды шығару үшін қолданылатын құбырға шығаруға болмайды. Егер электр кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік агенті ауыстыруы керек. - Сорғышты тиісті ережелерге сәйкес келетін және көрсетілген жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. - Газ шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.

I Дайындық: Сорғышты орнатпас бұрын, қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Копирајте ги упатствата за монтажа на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако упатствата за фиксирање не се почитуваат согласно со упатствата, може да дојде до опасност и повреда на структурата. - Не вдишувајте ги испарувањата во светлината на отворениот оган (огледало, луна...). Не пржијте храна под аспираторот; постои опасност од пожар. - Апаратот може да го користат

Деца од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за употреба на апаратот на безбеден начин и се свесни за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот. - Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во времето со користењето на уредот.

Достапните делови можат да се вжештат кога се користат со уредот за готвење.

• Исчистете ги/Заменете ги и оперите ги по определен временски период (опасност од пожар). Внимавајте на филтерот и чистењето. Мора да има соодветна вентилација во просторијата каде што се користи аспираторот, а во која

истовремено се користат апарати што работат на гас или на други горива (не е применливо за апарати што воздухот го испуштаат во просторијата).

Симболот на производот и неговото пакување покажува дека производот не смее да се третира како отпад од домаќинството. Тој треба да се предаде во соодветен собирен пункт за рециклирање на електрична и електронска опрема. Со правилното расходување на овој производ, вие помагате да се спречат потенцијалните негативни последици врз животната средина и човековото здравје, кои би можеле да настанат како резултат на несоодветното расходување на овој производ како отпад. За повеќе детали информации во врска со рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со локалната градска власт, вашата служба за расходување на домашен отпад или продавницата каде што сте го купиле производот.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторот е дизајниран исклучиво за домашна употреба за елиминирање на миризбите од кујната. Не користете го аспираторот за други намени, освен за оние за кои е дизајниран.
• Никогаш не го оставајте

отворениот оган под аспираторот додека работи.

- Приспособете го интензитетот на пламенот за да го насочите директно кон дното на тавата и проверете дали не ги подзаглавува страните на тавата. - Фритезите за пржење во длабока маснотија треба постојано да бидат под надзор за време на користењето: прегреаното масло може лесно да се запали.

3. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

- Филтерот со активен јаглен не смее да се обнови, затоа мора да се заменува приближно на секои четири месеци, или почесто при особено честа употреба (W).

Филтерот мора да се чисти на секој 2 месеци или по потреба при замена на употребени и може да се мијат во машина за миење садови (Z).

• Аспираторот ќе го чистите со влажна крпа и неутрален детергент.

4. КОНТРОЛА

Кончe	Led	Функции
Т1 БрзINA	Вклучени	Г Вклучва Моторов BO БрзINA[eден.
	-	Г поckлучва моторов.
Т2 БрзINA	Вклучени	Г Вклучва Моторов BO БрзINA два.
Т3 БрзINA	ФИКСНО	КORA ке се питинец Кратук, Г Вклучва Моторов BO БрзINA т ри.
L CBetло	-	Г Вклучва и Исклучва системOT за освettingуваe.

Предупредување: Конецот T1 го исклучува моторот, откако прво ќе премине во брзина еден.

5. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За замена на контактот, контактирајте ја техничката служба ("За клучање, контактирајте ја техничката служба").

AL

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

За ваша безбедност и за правилно функционирање на апаратот, ве молиме внимателно да го прочитате ова упатство пред инсталацијата и пуштањето во работа. Чувајте ги овие упатства секогаш заедно со апаратот, дури и ако им ги давате или пренесувате на трети лица. Важно е корисниците да ги знаат сите карактеристики на функционирањето и безбедноста на апаратот.

Поврзувањето на каблите треба да го изврши компетентен техничар.

• Производителот не може да се смета за одговорен за евентуални штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба.
• Минималното безбедно растојание помеѓу платформата и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат на помала висина; погледнете го параграфот за работните димензии и за инсталацијата).
• Ако упатствата за инсталација на платформата на гас одредуваат поголемо растојание од она што е прикажано погоре, потребно е да се земе предвид.
• Проверете дали напонот на струјата во мрежата одговара на оној што е означен на табличката со податоци поставена внатре во аспираторот.
• Mekanizmat e ndarjes duhet të instalohen tek impianti fiks në përputhje me normativat e sistemeve të kabllimit.
• Për aparatet e Klasës I, kontrolloni që rrjeti i ushqimit të shtëpisë të ketë një lidhje të duhur me masën.
• Lidhni aspiratorin me gypin për daljen e tymit me një tub me diametër minimal prej 120 mm. Rruga e tymrave duhet të jetë sa më e shkurtër që të jetë e mundur.
• Duhet të respektohen të gjitha normativat që kanë të bëjnë me shkarkimin e ajrit.
• Mos e lidhni aspiratorin me kanalet e tymrave që transportojnë tymra të djegies (p.sh. të kaldajave, oxhaqeve, etj.).
• Nëse aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo elektrike (p.sh. aparate me gaz), duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për të ndaluar kthimin e flukseve të gazrave të shkarkimit. Kur aspiratori përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike, trysnia negative në lokal nuk duhet të kalojë 0,04 mbar për të shmangur rithithjen e tymrave në lokal nga aspiratori.
• Ajri nuk duhet ajerr nëpërmjet një kanali të përdorur për shkarkimin e tymrave nga aparate djegieje të ushqyera

me gaz ose me lëndë të tjera djegëse.

Kablloja ushqyese, nëse është dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi ose nga një teknik i shërbimit të asistencës. - Lidheni spinën me një prizë që është në përputhje me normativat në fuqi e në pozicion të arritshëm. - Lidhur me masat teknike e të sigurisë për t'u adoptuar për shkarkimin e tymrave, kujdes që t'u përmbaheni rreptësisht rregulloreve të përcaktuara nga autoritetet vendore.

NJOFTIM: Para se të instaloni aspiratorin, hiqini cipën mbrojtëse plastike. - Përdorni vetëm vidhat e vogla të llojit të duhur për aspiratorin. !NJOFTIM: Në rast se nuk instalohen vidhat ose mekanizmat e fiksimit në përputhje me këto udhëzime mund të shkaktohen rreziqe për goditje elektrike. - Mos e shikoni direkt me mjete optike (dylbi, lente zmadhuese...). - Mos gatuani me mënyrën flambé nën aspirator: mund të përhapet zjarri. - Ky aparat mund të përdoret nga fëmijë me moshë jo më pak se 8 vjeç e nga persona me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me

kusht që të kontrollohen me vëmendje e të udhëzohen për përdorimin në mënyrë të sigurt të aparatit e për rreziqet që ai mbart. Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me aparatin. Pastrimi e mirëmbajtja nga ana e përdoruesit nuk duhet të bëhen nga fëmijët, përveç rasteve kur janë të kontrolluar.

• Kontrolloni fëmijët, duke u siguruar që të mos luajnë me aparatin.
• Ky aparat nuk duhet të përdoret nga persona (përfshirë fëmijët) me aftësi të reduktuara psikofiziko-shqisore ose me përvojë e njohje të pamjaftueshme, me përjashtim të rasteve kur kontrollohen me vëmendje dhe udhëzohen.

Pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit.

• Pastroni dhe/ose zëvendësoni filtrat pas periudhës së caktuar kohore (rrezik zjarri). Shikoni paragrafin Mirëmbajtja dhe pastrimi.
• Duhet të jetë i pranishëm një ajrim i mjaftueshëm në lokal kur aspiratori përdoret njëkohësisht me aparate që përdorin gaz ose lëndë të tjera djegëse (nuk mund t'u vihet aparateve që shkarkojnë vetëm ajrin në lokal).
• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti

nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake. Produkti për t'u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë. Duke u siguruar se ky produkt është përpunuar në mënyrë korrekte, do të kontribuojmë në parandalimin e pasojave potenciale negative për mjedisin dhe për shëndetin që mund të rrjedhin ndryshe nga përpunimi i tij i papërshtatshëm. Për informacion më të detajuar për riciklimin e këtij produkti, kontaktoni Komunën, shërbimin vendor për përpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku është blerë produkti.

2. PËRDORIMI

• Aspiratori është projektuar ekskluzivisht për përdorim shtëpiak me qëllim eliminimin e erërave nga kuzhina.
• Mos e përdorni kurrë aspiratorin për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat është projektuar.
• Mos e lini kurrë flakën e lartë nën aspirator kur është në punë. Rregulloni intensitetin e flakës në mënyrë që ta drejtoni vetëm drejt fundit të enës së gatimit, duke u siguruar që të mos përfshijë anët.
• Fritezat duhet të kontrollohen vazhdimisht gjatë përdorimit: vaji i mbinxehur mund të marrë flakë.

3. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

-Filtri me karbon aktiv nuk mund të lahet, as nuk mund të rigjenerohet dhe duhet të zëvendësohet rreth çdo 4

muaj pune ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv (W).

• Filtrat kundër yndyrës duhet të pastrohen çdo 2 muaj funksionimi ose më shpesh në rast përdorimi shumë intensiv dhe mund të lahen në enëlarëse (Z).

• Pastrojeni aspiratorin duke përdorur një leckë të lagësht dhe detergjent të lëngshëm neutral.

4. KOMANDIMET

Butoni	Led	Funkzionet
T1 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Parë
	-	Fik Motorin.
T2 Shpejtësia	Ndezur	Ndez Motorin me shpejtësinë e Dytë.
T3 Shpejtësia	Fiks	Po ta shtypësh pak Ndez Motorin me shpejtësinë e Tretë.
L Drita	-	Ndez e fik Impiantin e Ndricimit.

Kujdes: Butoni T1 e fik motorin duke kaluar gjithnjë tek shpejtësia e parë.

5. NDRIÇIMI

• Për zëvendësimin kontaktoni Asistencën Teknike (Përblerë drejtohuni asistencës teknike).

SR 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред употреба, монтажа и употреба на гориво, прочитајте го ова упатство. Чувајте го ова упатство заедно со уредот, дури и при преселба или продажба. Корисниците мора да ги познаваат работата и безбедносните карактеристики на уредот.

Поврзувањето на каблите мора да го изврши специјализиран техничар.

- Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна инсталација или неодговорна употреба. Минималното безбедно растојание помеѓу горната површина на шпоретот и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се постават пониско, погледнете ги деловите за димензии и поставување). Ако во упатството за поставување на аспираторот е наведено поголемо растојание, тоа мора да се почитува. - Производителот не е одговорен за каква било штета настаната поради неправилна инсталација или неодговорна употреба. Уредот за вентилација мора да биде инсталиран во согласност со прописите.

Одржувајте го во согласност со прописите за одржување.

• Во случај на уред од класа I, проверете дали електричната инсталација може да обезбеди адекватно заземјување.
• Приклучете го аспираторот на вентилациониот отвор со помош на цевка со пречник од најмалку 120 mm. Цевката мора да биде што е можно пократка.
• Мораат да се почитуваат прописите што се однесуваат на испуштањето на воздухот. Не приклучувајте го аспираторот на издувни цевки низ кои поминуваат продукти од согорување (на пр. од котли и камини).
• Ако аспираторот се користи заедно со неелектрични уреди (на пр. уреди што согоруваат гас), мора да се обезбеди доволна проветреност на просторијата за да се спречи повратен тек на издувниот гас. Кога аспираторот се користи заедно со уреди што не користат електрична енергија, негативниот притисок во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar за да не се врати испарувањето преку аспираторот во просторијата. Воздухот не смее да се одведува во вентилациона цевка што се користи за одвод на испарувања од уреди што работат на гас или други горива. Ако кабелот за напојување

е оштетен, мора да го замени производителот или неговиот застапник.

- Приклучокот ставете го во штекер што е во согласност со важечките прописи и поставен на лесно достапно место. - Во поглед на применетите безбедносни мерки што се однесуваат на издувување и испарување, важно е да се придржувате кон прописите на локалните власти.

ВНИМАНИЕ: Пред поставување на аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. - Користете само завртки и мали делови што ги држи аспираторот.

УПОТРЕБА: Поставување завртњева плугосана кое није у складу са овим упутством може довести до струјног удара.

• Не предајте директно у извор светлости кроз оптику помагала (наочаре, лупе...). Не гледајте директно у извор светлости; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година навише и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, ако су под надзором или су поучене о безбедној употреби уређаја и разумеју могуће опасности.

Употреба уређаја и разумевање могуће опасности. Малој деци не дозволите да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање не треба да обављају деца без надзора.

• Деца морају бити под надзором да се не би играла са уређајем. Овај уређај не треба да користе особе (укључујући и децу) са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе које немају довољно искуства и знања, сем ако их надзиру или о употреби уређаја саветују особе одговорне за њихову безбедност.

Приступачни делови могу постати врели када се користе заједно са апаратима за кување.

Очистите или замените спојне делове након одређеног временског периода (опасност од ватре). Погледајте одељак „Чишћење и одржавање“. - Историја: МОРАТЕ ДА ОБРИШЕТЕ ПРАШИНУ И ПАРУ. Користите у исто време када и уређаји који раде на гас или други горива (не односи се на уређаје који испуштају ваздух натраг у просторију). Симбол на производу или његовом амбалажом означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом.

Место одлагања: Однесите производ на одговарајуће место службе за реклажу електричних и електронских уређаја. Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања. За детаљније информације о реклажи овог производа обратите се локалној управи, служби за одвоз смећа или продавници у којој сте купили производ.

2. УПОТРЕБА

• Аспиратор је пројектован искључиво за уклањање кухињских мириса у домаћинству.
• Никада не користите аспиратор за било
• шта осим за оно за шта је намењен.
• Никада не остављајте отворени пламен испод аспиратора.
• Подесите интензитет пламена тако да буде усмерен само на дно тигања, а не да обухвати и бочне стране. - Фитиље током употребе морају непрекидно надзирати: прегрејано уље може да се запали.

3. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Овај филтер не може да се пере и регенерише, већ мора да се мења на отприлике свака 4 месеца рада, а у случају веома интензивне употребе и чешће (W).

Филтер за маст мора да се вклучи секоја 2 месеца работа или при употреба во случај на многу интензивна употреба и може да се прати во машина за прање садови (Z).

• Акопатор инсталира влажниот кромпир и неутралниот темпитератор.

4. КОМАНДЕ

Дугme	Led	Функциje
T1БрзINA	СBVтП	Укъчуje MOTOP упрув БрзИнч.
	-	ИскъчуJE MOTOP.
T2БрзINA	СBVтП	УкъчуJE MOTOP у друг БрзИнч.
T3БрзINA	СBVтП	Када се питисné кратуко, укъчуje MOTOP у тreceиь БрзИнч.
LОCBetЛbeHe	-	УкъчуJE ИSCьчуJE OCBetЛbeHe.

Употреба: Дугме T1 након укључивања у прву брзину искључује мотор.

5. ЛАМПА

• За куповина контактирајте службу техничке подршке ("За куповину контактирајте службу техничке подршке").

i j k l a b

j

（JabL L）

a

y

Ss ylll gagss

JgJlQeJic JgJgJg

1

J 1/0

jbi) 111

aI aI 1

a

a

1 1

a

1

aI aI aI aI aI aI aI aI aI

1

j 1

:

1 1

aiee

a

()

(...)

y

	الإستعمال	الترجمة
. محيى الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	محيى	الإستعمال
. محيى الحرفية الحرفية الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى الح註冊	محيى	الإستعمال
. محيى الح註冊 . محيى الح註冊 . محيى EXERCISE	محيى	الإستعمال
. محيى EXERCISE	محيى	الإستعمال