2321 AB - Shpuese SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 2321 AB SKIL

• Kjo vegël është e projektuar për shpim në dru, metal,

qeramikë dhe plastikë; veglat me kontroll automatik të

shpejtësisë dhe rrotullim majtas/djathtas janë po ashtu të

përshtatshme për vidhosje dhe prerje me filetim

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Drita e kësaj vegle është e projektuar për të ndriçuar

zonën e drejtpërdrejtë të punës për pajisjen dhe nuk

është e përshtatshme për ndriçimin e dhomave në shtëpi

• Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit 3

Forca maksimale e rrotullimit për veprime vidhosjeje të forta

sipas ISO 5393 : 25Nm

ELEMENTET E PAJISJES 2

A Çelësi për ndezje/fikje dhe kontrolli i shpejtësisë

B Drita jeshile e karikimit

C Unaza për kontrollin e forcës së rrotullimit

D Pozicioni i bllokimit (freksioni)

E Çelësi për ndryshimin e drejtimit ose të rrotullimit

G Të çarat e ajrosjes

SIGURIA UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet e

sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në

të ardhmen. Termi “pajisje elektrike” në paralajmërime i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

a) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve, gazeve

ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike

shkaktojnë shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose

c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

2) SIGURIA ELEKTRIKE

a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me

prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë

mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me

veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të

tokëzuara si tuba, radiatorë, soba dhe frigoriferë. Ka

një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi

c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte

me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

rrezikun e goditjes elektrike.

d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e përdorni kurrë

kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e

spinës së veglës së punës. Mbajeni kordonin larg

nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët që

lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun

e goditjes elektrike.

e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme,

përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për

përdorim në mjedise të jashtme. Përdorimi i një

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend me

lagështi është i pashmangshëm, përdorni një

automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi i

një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun

e goditjes elektrike.

3) SIGURIA PERSONALE

a) Qëndroni në gatishmëri, shikoni se çfarë po bëni

dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune.

Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur ose

nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit. Një

moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave

të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale.

b) Përdorni pajisje personale mbrojtëse. Mbani

gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve. Pajisjet

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

c) Parandaloni ndezjen e rastësishme. Sigurohuni që

çelësi është në pozicionin fikur para se të lidhni

burimin e energjisë dhe/ose baterinë, para se të

merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

ftesë për aksidente.

d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes

së veglës së punës. Një çelës i lënë i lidhur me një

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

e) Mos u zgjasni. Mbani një vendosje të mirë të

këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment.

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së

punës në situata të papritura.

f) Vishuni në mënyrën e duhur. Mos vishni veshje të

gjera ose bizhuteri. Mbani flokët, veshjet dhe

dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera,

bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët

g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të

mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave, sigurohuni

që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet.118

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

rreziqet në lidhje me pluhurat.

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

a) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni

veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla e

punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe

më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk e ndez

apo e fik. Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet

me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të

c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose

baterinë nga vegla e punës para se të bëni rregullime

të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të ruani veglat e

punës. Këto masa parandaluese të sigurisë ulin rrezikun e

ndezjes aksidentale të veglës së punës.

d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni për

mospërshtatje ose bllokim të pjesëve lëvizëse,

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund të

ndikojnë në funksionimin e veglës së punës. Nëse

dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

f) Mbajini pajisjet prerëse të pastra dhe të mprehta.

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të mprehta

kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë më të

lehta për t’u kontrolluar.

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot, etj.

në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

5) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN ME BATERI

a) Karikojeni vetëm me karikuesin e përcaktuar nga

prodhuesi. Një karikues që është i përshtatshëm për një

lloj baterie mund të krijojë rrezik për zjarr kur përdoret me

b) Përdorni veglat e punës vetëm me bateritë e

përcaktuara respektivisht. Përdorimi i çdo baterie tjetër

mund të krijojë rrezik për dëmtime dhe zjarr.

c) Kur bateria nuk është në përdorim, mbajeni larg nga

objektet e tjera metalike si kapëset e letrës,

monedhat, çelësat, gozhdët, vidat ose objektet e tjera

të vogla metalike që mund të bëjnë lidhjen e një

terminali me terminalin tjetër. Lidhja e shkurtër e

terminaleve të baterisë mund të shkaktojë djegie ose zjarr.

d) Në kushte abuzimi, nga bateria mund të rrjedhin

lëngje; shmangni kontaktin me to. Në rast se ndodh

aksidentalisht kontakti, shpëlajeni me ujë. Në rast

se lëngu bie në kontakt me sytë, kërkoni edhe

ndihmë mjekësore. Lëngu i rrjedhur nga bateria mund

të shkaktojë acarime ose djegie.

a) Shërbimi i veglës së punës duhet të kryhet nga një

person i kualifikuar për riparimet duke përdorur

vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

UDHËZIMET E SIGURISË PËR TRAPANIN/VIDATORIN ME BATERI

• Shmangni dëmtimet që mund të shkaktohen nga vidat,

gozhdët dhe elementet e tjera në materialin e punës;

hiqni ato para se të filloni punën

• Kontrolloni gjithmonë që voltazhi i energjisë të jetë i njëjtë

me voltazhin e treguar në etiketën e karikuesit

• Në rast defekti elektrik ose mekanik, fikni menjëherë

pajisjen ose hiqeni karikuesin nga burimi i energjisë

• SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të

veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë

• Përdorni vetëm aksesorë me një shpejtësi të lejuar që

përshtatet të paktën me shpejtësinë më të lartë pa

ngarkesë të pajisjes

• Vegla/karikuesi nuk është projektuar për t’u përdorur nga

persona (përfshirë fëmijët) me kapacitete të zvogëluara

fizike, ndijore ose mendore, ose me mungesë të përvojës

dhe njohurive, nëse nuk janë udhëzuar ose mbikëqyrur

në lidhje me përdorimin e veglës/karikuesit nga një

person përgjegjës për sigurinë e tyre.

• Sigurohuni që fëmijët të mos luajnë me veglën/karikuesin

• Siguroni materialin e punës (një material i shtrënguar

me një pajisje shtrëngimi ose morsë mbahet në mënyrë

më të sigurt se sa me dorë)

• Mbajeni veglën e punës vetëm nga sipërfaqet e

izoluara e kapjes kur kryeni një veprim ku aksesori

mund të bjerë në kontakt me tela të fshehur ose me

kordonin e tij (kontakti me një tel elektrik mund të bëjë

që pjesët metalike të ekspozuara të veglës së punës të

transmetojnë elektricitetin dhe të shkaktojnë goditjen

elektrike të përdoruesit)

• Përdorni detektorë përkatës për të gjetur linjat e

fshehura të shërbimit ose telefononi kompaninë

lokale të shërbimeve për ndihmë (kontakti me linjat

elektrike mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrike;

dëmtimi i një linje gazi mund të shkaktojë një shpërthim;

shpimi i një tubi uji do të shkaktojë dëmtim të pronës ose

një goditje elektrike)

• Mos punoni me materiale që përmbajnë asbest

(asbesti konsiderohet kancerogjen)

• Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje

drurësh, mineralesh dhe metalesh mund të jenë të

dëmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund të

shkaktojë reagime alergjike dhe/ose sëmundje

respiratore për përdoruein ose personat përreth); mbani

një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje

për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

• Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene (si

pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje me

lëndët shtesë për kondicionimin e drurit; mbani një

maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për

heqjen e pluhurave kur mund të lidhet

• Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat për

materialet me të cilat dëshironi të punoni

• Sigurohuni që çelësi E 2 të jetë në pozicionin e mesit

(bllokues) para se të bëni ndonjë rregullim ose të

ndërroni aksesorët, si dhe kur transportoni ose

magazinoni veglën119

• Ndërroni baterinë vetëm me karikuesin që është siguruar

• Mos i prekni kontaktet në karikues

• Mos e ekspozoni veglën/karikuesin/baterinë në shi

Mos e karikoni baterinë në mjedise me lagështi ose të njoma

• Ruajeni veglën/karikuesin/baterinë në vende ku

temperatura nuk do të kalojë 50°C apo të bjerë nën 0°C

• Mos e përdorni karikuesin nëse është i dëmtuar; çojeni te

një nga Qendrat zyrtarisht të regjistruara të shërbimit të

SKIL për një kontroll të sigurisë

• Mos e përdorni karikuesin kur kordoni ose spina janë të

dëmtuara; kordoni ose spina duhet të zëvendësohen

menjëherë në një nga Qendrat zyrtarisht të regjistruara të

• Mos e përdorni baterinë nëse është e dëmtuar; ajo duhet

të zëvendësohet menjëherë

• Mos e çmontoni karikuesin ose baterinë

• Mos u përpiqni të karikoni bateri të pakarikueshme me

• Nëse parashikoni periudha të gjata mospërdorimi të

veglës, është më mirë që ta hiqni karikuesin nga burimi i

SHPJEGIMI I SIMBOLEVE NË KARIKUES/BATERI

3 Lexoni manualin e udhëzimeve para përdorimit

4 Përdoreni karikuesin vetëm në ambiente të

5 Izolim i dyfishtë (nuk kërkohet tokëzim)

6 Bateritë mund të shpërthejnë kur hidhen në zjarr,

prandaj mos i digjni bateritë për asnjë arsye

7 Ruajeni veglën/karikuesin/baterinë në vende ku

temperatura nuk do të kalojë 50°C

8 Mos e hidhni karikuesin bashkë me materialet e

9 Mos e hidhni baterinë bashkë me materialet e

• Kontrolli i shpejtësisë për ndezjen e butë !

• Karikimi i baterisë @

- lidhni karikuesin me burimin e energjisë si në ilustrim

- drita jeshile B do të ndizet duke treguar se karikuesi

është gati për përdorim @a

- futni baterinë në karikues si në ilustrim @b

- drita jeshile B do të pulsojë duke treguar se bateria po

- pas afro 1 ore bateria do të karikohet plotësisht dhe

drita jeshile B do të qëndrojë aktive pas pulsimit @c

! hiqeni baterinë nga karikuesi pasi të përfundojë

periudha e karikimit duke zgjatur kështu

jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë

- nëse drita jeshile B nuk pulson pas futjes së baterisë,

kjo mund të nënkuptojë që:

1) bateria është shumë e ftohtë ose shumë e nxehtë

(karikuesi karikon bateritë vetëm kur temperatura

është midis 0°C dhe 45°C)

2) bateria duhet të ndërrohet

- bateria me jone litiumi mund të karikohet në çdo

kohë (ndërprerja e procedurës së karikimit nuk e

- bateria me jone litiumi nuk duhet të jetë bosh para

karikimit (nuk ka “efektin e memories” si bateritë me

- gjatë karikimit, karikuesi dhe bateria mund të bëhen të

ngrohta në prekje; kjo është normale dhe nuk tregon

- sigurohuni që sipërfaqja e jashtme e baterisë është e

pastër dhe e thatë para se ta futni në karikues

- mos e hiqni baterinë nga vegla kur ajo është në

- një periudhë pune e zvogëluar ndjeshëm ps karikimit

tregon se bateria është e konsumuar dhe duhet të

• Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit #

- kur është vendosur si duhet në pozicionin majtas/

djathtas, çelësi A 2 nuk mund të aktivizohet

! ndryshoni drejtimin e rrotullimit vetëm kur pajisja

të jetë plotësisht e ndaluar

• Ndërrimi i puntove të shpimit $

- futeni punton sa më shumë në mandrinë

- përdorni puntot e vidhosjes në kombinim me një

! mos i përdorni puntot me një bosht rrotullues të

! përdorni vetëm punto të mprehta

• Kontrolli i forcës rrotulluese (VariTorque) %

- forca rrotulluese rezultative do të rritet kur unaza e

freksionit C rrotullohet nga 1 në 19; pozicioni D do të

bllokojë freksionin për të lejuar shpimin ose vidhosjen

në raste të vështira

- kur vidhosni një vidë, në fillim provoni pozicionin

VariTorque 1 dhe rriteni deri sa të arrini thellësinë e

• Mbrojtja e baterisë

Fik automatikisht pajisjen kur

1) ngarkesa është shumë e lartë

2) temperatura e baterisë nuk është brenda diapazonit të

lejuar të temperaturës së përdorimit -10 deri në +60°C

3) bateria me jone litiumi është gati bosh (për të mbrojtur

nga shkarkimi i thellë)

! mos vazhdoni të shtypni çelësin e ndezjes/fikjes

pasi pajisja të fiket automatikisht; bateria mund të

• Mbajtja dhe drejtimi i veglës &

! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në

zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri

- mbajini të çarat e ajrimit G 2 të pambuluara

- mos ushtroni shumë trysni mbi pajisje; lëreni pajisjen

KËSHILLË PËR PËRDORIMIN

! përdorni vetëm punto të mprehta

• Kur shponi metale ferrore

- shponi paraprakisht një vrimë të vogël, kur kërkohet

- lubrifikoni herë pas here me vaj punton e shpimit120

• Kur vidhosni një vidë/pranë skajit të prerjes kryq ose një

skaj të drurit, shponi paraprakisht një vrimë për të

shmangur krisjen e drurit

• Për një përdorim optimal të veglës kërkohet një presion i

qëndrueshëm mbi vidë, veçanërisht kur ta hiqni

• Kur vidhosni në dru të fortë, duhet të shponi paraprakisht

• Shpimi pa ashkla në dru (

• Shpimi pa pluhura në mure )

• Shpimi pa pluhura në tavanë ¡

• Shpimi në pllaka pa rrëshqitur ™

• Për më shumë këshilla, vizitoni www.skil.com

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional

• Mbajeni veglën dhe karikuesin të pastra

- pastroni kontaktet e karikimit në karikues me alkool

ose pastrues të kontakteve

! hiqeni karikuesin nga burimi i energjisë para

• Nëse vegla/karikuesi kanë defekt pavarësisht kujdesit të

treguar në procedurat e prodhimit dhe të testimit, riparimi

duhet të kryhet nga një qendër për shërbimin pas shitjes

për veglat e punës të SKIL

- dërgojeni veglën ose karikuesin të paçmontuar së

bashku me provën e blerjes te shitësi ose qendra më

e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i

shërbimit i veglës janë të renditura në www.skil.com)

- në rast të një karikuesi me defekt, dërgoni edhe

karikuesin, edhe baterinë te shitësi ose te qendra e

shërbimit e SKIL MJEDISI

• Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe

paketimin së bashku me materialet e mbeturinave

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të

kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

- simboli 8 do t’ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

• Bateria duhet të mbahet e ndarë nga mjedisi natyral dhe

nuk duhet të hidhet si mbetje normale familjare (simboli

9 do t’ju kujtojë për këtë gjë kur të lindë nevoja për ta

! para hedhjes mbroni terminalet e baterisë me

ngjitës të fortë për të parandaluar qarkun e

DEKLARATA E KONFORMITETIT

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

produkt i përshkruar në “Të dhëat teknike” është në

përputhje me standardet ose dokumentet e

standardizimit si më poshtë: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014 në përputhje me dispozitat e

• E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është <70 dB(A) (shmangia

standarde: 3 dB) dhe vibrimi ✱ m/s² (metoda e

krahut-dorës; pasiguria K = 1,5 m/s²)

✱ kur vidhosni <2.5 m/s²

✱ kur shponi në metal <2,5 m/s²

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër

dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur

përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke

mirëmbajtur pajisjen dhe aksesorët e saj, duke i

mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar

mënyrën tuaj të punës121

 