2321 AB - бормашина SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 2321 AB SKIL

• Този инструмент е предназначен за пробиване на

дърво, метал, керамика и пластмаса; за завинтване

и наpязване на pезба се пpедлагат инстpументи с

електpонно pегулиpане на скоpостта и ляво/дясно

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Лампата на този електроинструмент е

предназначена за непосредствено осветяване на

зоната на работа и не е подходяща за осветяване на

помещения или за битови цели

• Прочетете и пазете това ръководство за работа 3

Mакс. въртящ момент при твърди винтови съединения

ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2

A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на

B Свети зелено на зарядното устройство

C Пръстен за регулиране на въртящия момент

D Позиция заключено (съединяване)

E Пpевключвател за обpъщане на посоката на въpтене

G Вентилационните отвоpи

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място. Използваният по-долу термин

“електроинструмент” се отнася до захранвани от

електрическата мрежа електроинструменти (със

захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

1) БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО

a) Поддържайте работното си място чисто и

подредено. Безпорядъкът или недостатъчното

осветление могат да спомогнат за възникването на

b) Не работете с електроинструмента в среда с

повишена опасност от възникване на експлозия,

в близост до леснозапалими течности, газове

или прахообразни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или

c) Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние, докато работите с

електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде

отклонено, може да загубите контрола над

2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

a) Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв

случай не се допуска изменяне на

конструкцията на щепсела. Когато работите със

занулени електроуреди, не използвайте

адаптери за щепсела. Ползването на оригинални

щепсели и контакти намалява риска от възникване

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и

хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът

от възникване на токов удар е по-голям.

c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, напр. за да носите

електроинструмента за кабела или да извадите

щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини. Повредени

или усукани кабели увеличават риска от възникване

e) Когато работите с електроинструмент навън,

използвайте само удължителни кабели,

предназначени за работа на открито.

Използването на удължител, предназначен за

работа на открито, намалява риска от възникване на

f) Ако се налага използването на

електроинструмента във влажна среда,

използвайте предпазен прекъсвач за утечни

токове. Използването на предпазен прекъсвач за

утечни токове намалява опасността от възникване

3) БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и

разумно. Не използвайте електроинструмента,

когато сте уморени или под влиянието на

наркотични вещества, алкохол или упойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с

електроинструмент може да има за последствие

изключително тежки наранявания.

b) Работете с предпазващо работно облекло и

винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

за ползвания електроинструмент и извършваната

дейност лични предпазни средства, като дихателна

маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от възникване на

c) Избягвайте опасността от включване на

електроинструмента по невнимание. Преди да

включите щепсела в захранващата мрежа или да

поставите акумулаторната батерия, се

уверявайте, че пусковият прекъсвач е в

положение изключено. Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо

напрежение на електроинструмента, когато е

включен, съществува опасност от възникване на

d) Преди да включите електроинструмента, се

уверявайте, че сте отстранили от него всички

помощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент, забравен на въртящо се

звено, може да причини травми.

e) Не надценявайте възможностите си. Работете в

стабилно положение на тялото и във всеки

момент поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинструмента

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана

f) Работете с подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,

дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от

въртящи се звена на електроинструментите.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат

да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

g) Ако е възможно използването на външна

аспирационна система, се уверявайте, че тя е

включена и функционира изправно.

Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа

a) Не претоварвайте електроинструмента.

Използвайте електроинструментите само

съобразно тяхното предназначение. Ще работите

по-добре и по-безопасно, когато използвате

подходящия електроинструмент в зададения от

производителя диапазон на натоварване.

b) Не използвайте електроинструмент, чиито

пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент,

който не може да бъде изключван и включван по

предвидения от производителя начин, е опасен и

трябва да бъде ремонтиран.

c) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте работни

инструменти и допълнителни приспособления,

както и когато продължително време няма да

използвате електроинструмента, изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и/или

изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка

премахва опасността от задействане на

електроинструмента по невнимание.

d) Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца. Не

допускайте те да бъдат използвани от лица,

които не са запознати с начина на работа с тях и

не са прочели тези инструкции. Когато са в

ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат изключително

e) Поддържайте електроинструментите си

грижливо. Проверявайте дали подвижните звена

функционират безукорно, дали не заклинват,

дали има счупени или повредени детайли, които

нарушават или изменят функциите на

електроинструмента. Преди да използвате

електроинструмента, се погрижете повредените

детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре

поддържани електроинструменти и уреди.

f) Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти. Добре поддържаните

режещи инструменти с остри ръбове оказват

по-малко съпротивление и се водят по-леко.

g) Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления, работните

инструменти и т.н., съобразно инструкциите на

производителя. С дейности и процедури,

евентуално предписани от различни нормативни

документи. Използването на електроинструменти

за различни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от възникване на

5) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ

АКУМУЛАТОРНИ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

a) За зареждането на акумулаторните батерии

използвайте само зарядните устройства,

препоръчвани от производителя. Когато

използвате зарядни устройства за зареждане на

неподходящи акумулаторни батерии, съществува

опасност от възникване на пожар.

b) За захранване на електроинструментите

използвайте само предвидените за съответния

модел акумулаторни батерии. Използването на

различни акумулаторни батерии може да

предизвика трудова злополука и/или пожар.84

c) Предпазвайте неизползваните акумулаторни

батерии от контакт с големи или малки метални

предмети, напр. кламери, монети, ключове,

пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да

предизвикат късо съединение. Последствията от

късото съединение могат да бъдат изгаряния или

d) При неправилно използване от акумулаторна

батерия от нея може да изтече електролит.

Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на

кожата Ви попадне електролит, изплакнете

мястото обилно с вода. Ако електролит попадне

в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към

очен лекар. Електролитът може да предизвика

изгаряния на кожата.

a) Допускайте ремонтът на електроинструментите

Ви да се извършва само от квалифицирани

специалисти и само с използването на

оригинални резервни части. По този начин се

гарантира съхраняване на безопасността на

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА

АКУМУЛАТОРЕН УДАРТ/ВИНТОВЕРТ

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат

причинени от винтове, гвоздеи и други метални

елементи в обработвания детайл; отстpанете ги

пpеди да започнете pабота

• Преди включване на зарядното устройство в

контакта се уверете, че мрежовото напрежение

отговаря на напрежението, обозначено на

фирмената табелка на зарядното устройство

• При електрическа или механична повреда незабавно

спрете електроинструмента или изключете

зарядното устройство от захранващата мрежа

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на

електpоинстpумента само ако се използват

оpигинални допълнителни пpиспособления

• Използвайте само принадлежности, чиято допустима

скорост на въртене е поголяма или равна на

максималната скорост на въртене на празен ход на

• Инструмент/зарядното устройство не е

предназначен за употреба от страна на лица

(включително деца) с намалена физически, сетивни

или умствени способности, или такива, които нямат

нужните опит и знания, осен ако те не са под

компетентно ръководство, или ако не са били

съответно инструктирани по отношение употребата

на инструмента/зарядното устройство от страна на

лицето - отговарящо за тяхната безопасност

• Не позволявайте деца да играят с инструмента/

• Обезопасете работния материал (материал,

затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е

по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)

• Ако изпълнявате дейности, при които

съществува опасност работният инструмент да

попадне на скрити проводници под напрежение

или да засегне захранващия кабел, допирайте

електроизолираните ръкохватки (при контакт с

проводник под напрежение то се предава на

металните детайли на електроинструмента и това

може да предизвика токов удар)

• За да откриете скрити под повърхността

електро-, водо- и газопроводи, използвайте

подходящи уреди или се обърнете към местното

снабдително дружество (прекъсването на

електропроводници под напрежение може да

предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на

газопровод може да предизвика експлозия;

засягането на водопровод може да предизвика

значителни материални щети и/или токов удар)

• Не обработвайте азбестосъдържащ материал

(азбестът е канцерогенен)

• Прахът от някои материали, като например

съдържаща олово боя, някои видове дървесина,

минерали и метали може да бъде вреден (контакт

или вдишване на такъв прах могат да причинят

алергични реакции и/или респираторни заболявания

на оператора или стоящите наблизо лица);

използвайте противопрахова маска и работете с

аспириращо прахта устройство, когато такова

може да бъде свързано

• Определени видиве прах са класифицирани като

карциногенни (като прах от дъб и бук) особено

когато са комбинирани с добавки за подобряване на

състоянието на дървесината; използвайте

противопрахова маска и работете с аспириращо

прахта устройство, когато такова може да бъде

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания

относно запрашеността за материалите, които

желаете да обработвате

• Убедете се че ключа E 2 е в средно (блокирано)

положение, преди да направите каквито и да

реглажи или смени на консумативите или когато

транспортирате или прибирате инструмента

• Зареждането на батерията трябва да се извършва

само с помощта на зарядното устройство, включено

в окомплектовката на електроинструмента

• Hе докосвайте контактите в зарядното устройство

• Не излагайте на дъжд електроинструмента/

зарядното устройство/батерията

• Не зареждайте батериите във влажна или мокра

• Съхранявайте електроинструмента/зарядното

устройство/батерията в помещения при

температури, не по-високи от 50°C и не по-ниски от

• Не използвайте повредено зарядно устройство;

занесете го в някой от оторизираните сервизи на

• Не използвайте зарядното устройство при повреден

кабел или щепсел; повреденият кабел или щепсел

трябва незабавно да бъде подменен в някой от

оторизираните сервизи на SKIL

• Не използвайте неизправна батерия; незабавно я

• Не разглобявайте зарядното устройство или

• Не правете опит за зареждане със зарядното

устройство на батерии, които не могат да бъдат

• Ако предполагате, че електроинструментът няма да

бъде използван продължително време, е най-добре

да изключите зарядното устройство от

ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ НА ЗАРЯДНОТО

3 Преди употреба прочетете ръководството с

4 Използвайте зарядното устройство само на

5 Двойна изолация (не се изисква кабел за

6 Хвърлен в огън, акумулаторът ще експлоадира,

така че не изгаряйте акумулатора по каквато и

7 Съхранявайте инструмента/зарядното

устройство/батерията в помещения при

температури, не по-високи от 50°C

8 Не изхвърляйте зарядното устройство заедно с

9 Не изхвърляйте батерията заедно с битови

• Включване/изключване 0

• Регулиpане на скоpостта за плавно пускане в xод !

• Зареждане на батерията @

- поставете зарядното устройство в захранващата

мрежа, както е показано

- зелената светлина B ще се включи, указвайки, че

зарядното устройство е готов за работа @a

- вкарайте батерията в зарядното устройство,

както е показано на фигурата @b

- зелената светлина B ще започне да мига, което

показва, че батерията се зарежда @b

- след около 1 час батерията е напълно заредена и

зелената светлина B остава включена след

! извадете батерията от зарядното устройство

след приклрчване на зареждането; по този

начин ще удължите експлоатационния срок на

- ако зелената светлина B не мига след поставяне

на батерия, това може да означава:

1) че батерията е твърде студена или твърде

гореща (зарядното устройство зарежда

батерии само когато температурата им е между

2) че батерията е трябва да бъде сменена

- литиево-йонният акумулатор може да се зарежда

по всяко време (прекъсването на процеса на

зареждане не поврежда акумулатора)

- литиево-йонната батерия не е необходимо да

бъде изтощена преди зареждане (няма “ефект на

памет” като при никелово-кадмиевите батерии)

- през време на зареждане зарядното устройство и

батерията могат да бъдат горещи при докосване;

това е нормално и не показва проблем

- преди да поставите батерията в зарядното

устройство, се уверете, че външната й повърхност

- не демонтирайте батерията от

електроинструмента, докато е включен

- значително намаленото време на функциониране

на уреда след зареждане показва, че батерията е

износена и трябва да бъде сменена

• Обръщане на посоката на въртене #

- ако лостът не е точно в положение включване/

изключване, спусъкът A 2 не може да бъде

! обpъщайте посоката на въpтене само когато

електpоинстpументът е напълно спpял

• Смяна на свредла $

- поставете бита колкото е възможно по-навътpе в

- използвайте битове за завинтване с държач на

! не използвайте бит с повpедена опашка

! използвайте само остpи бит

• Упpавление на въртящия момент (VariTorque) %

- изходният въртящ момент ще се увеличи при

завъртане на пръстена C на патронника от 1 до

19; в позиция D съединителят се блокирa за

пробиване и завиване при тежки условия

- при завиване на винт първо опитайте позиция 1 на

съединителя VariTorque и след това увеличете

въртящия момент, докато достигнете желаната

Прожекторът F светва автоматично, когато се

• Защита на батерията

Автоматично изключва уреда, когато

1) натоварването е прекалено голямо

2) температурата на батерията е извън допустимия

работен температурен диапазон от -10 до +60°C

3) литиево-йонната батерия е почти изтощена (за

защита срещу дълбок разряд)

след автоматичното изключване на инструмента

не продължавайте да натискате спусъка, понеже

може да се повреди акумулаторът

• Дъpжане и насочване на инстpумента &

! по време на работа, винаги дръжте уреда за

оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане

- оcтавяйте вентилационните отвоpи G 2

- не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу

електpоинстpумента; нека той да свъpши

• Използвайте подxодящи бит *

! използвайте само остpи бит

• Пpи пpобиване на цветни метали

- ако ви тpябва голям отвоp, пъpво пpобийте малък

- от вpеме на вpеме смазвайте свpедлата с

• При завиване на винт в близост до ръба на дървен

детайл първо пробийте отвор, за да избегнете

откъртване на дървото86

• За оптимална работа на електроинструмента е

необходим постоянен натиск върху винта,

включително при развиване

• При завиване на винтове в твърдо дърво първо

• Пробиване в дърво без откъртване на ръбчето (

• Безпpаxово пpобиване в стени )

• Безпpаxово пpобиване в тавани ¡

• Пpобиване на кеpамични плочки без плъзгане на

• За повече полезни указания вж. www.skil.com

• Този инструмент не е предназначен за

професионална употреба

• Поддържайте електроинструмента и зарядното

- почистете контактите на зарядното устройство с

алкохол или препарат за почистване на контакти

! преди почистване изключете зарядното

устройство от захранващата мрежа

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно

изпитване възникне повреда, инструмента/

зарядното устройство да се занесе за ремонт в

оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL

- занесете инстpумента или зарядното устройство в

неpазглобен вид заедно с доказателство за

покупката му в тъpговския обект, откъдето сте го

закупили, или в най-близкия сеpвиз на SKIL

(адpесите, както и сxемата за сеpвизно

обслужване на електpоинстpумента, можете да

намеpите на адpес www.skil.com)

- в случай на дефектно зарядно устройство

изпратете както зарядното устройство, така и

батерията на Вашия дилър или оторизирания

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Не изхвърляйте електроуредите,

приспособленията и опаковките заедно с битови

отпадъци (само за страни от ЕС)

- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно

износени електрически и електронни уреди и

отразяването й в националното законодателство

износените електроуреди следва да се събират

отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда

- за това указва символът 8 тогава когато трябва

• Батерии трябва да се съхраняват в затворени

помещения и не трябва да бъдат изхвърляни с

битовите отпадъци (за това указва символът 9)

! преди да изхвърлите батерията, защитете

изводите й с дебела лепенка, за да няма

опасност от възникване на късо съединение

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

• С пълна отговорност ние декларираме, че описаният

в “Технически данни” продукт съответства на

следните стандарти или нормативни документи: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 съгласно

изискванията на директиви 2006/95/EG, 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC, 2009/125/EG (EC

• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на

звуково налягане на този инструмент е <70 dB(A)

(стандартно отклонение: 3 dB) а вибрациите са

✱ м/с² (метод ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи завиване <2,5 м/с²

✱ пpи пpобиване в метал <2,5 м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

съответствие със стандартизирания тест, определен

в EN 60745; то може да се използва за сравнение на

един инструмент с друг и като предварителна оценка

на подлагането на вибрации при използването на

инструмента за посочените приложения

- използването на инструмента за различни от тези

приложения или с други, или лошо поддържани

аксесоари може значително да повиши нивото на

- периодите от време, когато инструмента е

изключен или съответно включен, но с него не се

работи в момента могат значително да намалят

нивото на което сте подложени

! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,

като поддържате инструмента и аксесоарите

му, пазите ръцете си топли и организирате

вашите модели на работа

електричните алати за други цели кои не се

шредизвика алергии и/или болести на дишните