2321 AB - дрель SKIL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 2321 AB SKIL

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

Аккумуляторная дрель-

• Данный инструмент предназначен для сверления

отверстий в дереве, метале, керамике или пластике;

приборы с злектронной системой регулирования

скоpости и с правым и левым вращением пригодны

также дия завинчивания (напр., винтов/болтов) и

• Данный инструмент не подходит для промышленного

• Лампочка на электроинструменте предназначена

для под-светки непосредственной зоны работы, она

не пригодна для освещения помещения в доме

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

Mакс. крутящий момент завинчивания при соединении

жестких конструкционных материалов по ИСО 5393 :

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2

A Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости

B Зеленая лампочка заряда аккумулятора

C Кольцо для контроля крутящего момента

D Фиксированное положение (муфты)

E Выключатель для изменения напpавления вpащения

G Вентиляционные отверстия

H Зарядное устройство

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие

“электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.65

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не

используйте адапторы для электроинструмента

с защитным заземлением. Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

b) Избегайте механических контактов с такими

заземленными поверхностями, как

трубопроводы, системы отопления, плиты и

холодильники. При соприкосновении человека с

заземленными предметами во время работы

инструментом вероятность электрошока

существенно возрастает.

c) Оберегайте электроинструмент от воздействия

дождя и влаги. Попадание воды в

электроинструмент повышает вероятность

электрического удара.

d) Используйте кабель строго по назначению. Не

допускается тянуть и передвигать

электроинструмент за кабель или использовать

кабель для вытягивания вилки из розетки.

Оберегайте кабель инструмента от воздействия

высоких температур, масла, острых кромок или

движущихся частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

возможность электрического удара.

e) При работе на улице используйте удлинитель,

предназначенный для работы вне помещения.

Использование такого удлинителя снижает

вероятность электрического удара.

f) Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении, то

устанавливайте устройство защиты от утечки в

землю. Использование устройства защиты от утечки

в землю снижает риск электрического поражения.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу обдуманно. Не

пользуйтесь электроинструментом, если Вы

устали или находитесь под воздействием

транквилизаторов, алкоголя или медицинских

препаратов. Секундная потеря концентрации в

работе с электроинструментом может привести к

b) Используйте средства индивидуальной защиты.

Защитные очки обязательны. Средства

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

респиратор, нескользящая защитная обувь,

шлем-каска, средства защиты органов слуха

применяются в соответствующих условиям работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

c) Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном

состоянии электроинструмента. Если Вы при

транспортировке электроинструмента держите

палец на выключателе или включенный

электроинструмент подключаете к сети питания, то

это может привести к несчастному случаю.

d) Во избежание травм перед включением

инструмента удалите регулировочный или

гаечный ключ из вращающейся части

e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо

стойте на ногах и удерживайте равновесие. В

таком положении вы сможете лучше контролировать

инструмент в неожиданных ситуациях.

f) Используйте подходящую рабочую одежду. Не

надевайте свободную одежду и украшения.

Волосы, одежда и перчатки должны находиться

подальше от движущихся частей

электроинструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы легко могут попасть

в движущиеся части электроинструмента.

g) При наличии пылеотсасывающих и

пылесборных приспособлений убедитесь в том,

что они подсоединены и используются

надлежащим образом. Применение пылеотсоса

может снизить опасности, создаваемые пылью.

4) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА

a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот

инструмент, который предназначен для данной

работы. С подходящим инструментом Вы выполните

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

b) Не используйте инструмент с неисправным

выключателем. Инструмент с неисправным

выключателем опасен и подлежит ремонту.

c) До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Данная мера

предосторожности предотвращает случайное

включение инструмента.

d) Храните неиспользуемый электроинструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте

использовать его лицам, не умеющим с ним

обращаться или не ознакомленным с

инструкцией по эксплуатации.

Электроинструменты представляют собой опасность

в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструмент требует надлежащего ухода.

Проверяйте безупречностьфункции подвижных

частей, лёгкость их хода, целостность всех

частей и отсутствие повреждений, которые

могут негативно сказаться на работе66

инструмента. При обнаружении повреждений

сдайте инструмент в ремонт. Большое число

несчастных случаев связано с

неудовлетворительным уходом за

электроинструментом.

f) Режущие части инструмента необходимо

поддерживать в заточенном и чистом состоянии.

При надлежащем уходе за режущими

принадлежностями с острыми кромками они реже

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

g) Используйте электроинструмент,

принадлежности, биты и т.д. в соответствии с

данными инструкциями, исходя из особенностей

условий и характера выполняемой работы.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к опасным

5) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА АККУМУЛЯТОРНЫМ

a) Зарядка аккумуляторной батареи производится

только на тех зарядных устройствах, которые

рекомендованы изготовителем. Использование

нерегламентированных зарядных устройств для

зарядки аккумуляторной батареи может привести к

b) В электроинструменте надлежит использовать

только те аккумуляторные батареи, которые

предусмотрены для данного инструмента.

Использование других аккумуляторных батарей

может привести к травмам и возникновению

c) Не оставляйте аккумуляторную батарею рядом с

металлическими предметами – канцелярскими

скрепками, монетами, ключами, гвоздями,

винтами и другими металлическими

предметами, которые могут замкнуть контакты.

Короткое замыкание контактов аккумуляторной

батареи может привести к ожогам или пожару.

d) В случаях ненадлежащего обращения с

аккумуляторной батареей из нее может вытечь

жидкость. Избегайте контакта с ней. При

случайном попадании жидкости на кожу –

промойте водой. При попадании жидкости в

глаза, обратитесь также за помощью к врачу.

Вытекшая аккумуляторная жидкость может

привести к раздражению кожи или ожогам.

6) СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Передавайте инструмент на сервисное

обслуживание только квалифицированному

персоналу, использующему только подлинные

запасные части. Это обеспечит сохранение

безопасности электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

АККУМУЛЯТОРНЫХ ДРЕЛЕЙ-ШУРУПОВЕРТОВ

• Избегайте повреждений, которые могут быть

вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,

находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед

началом pаботы иx нужно удалить

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле зарядного устройства

• В случае механической или электрической

неисправности немедленно выключите инструмент

или отсоедините зарядное устройство от источника

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

• Использовать только принадлежности, пределвно

допустимая скорость вращения которых не меньще,

чем максимальная скорость вращения прибора на

• Инструмент/зарядное устройство не должен

использоваться лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, или лицами, не

имеющими достаточного опыта и знаний, за

исключением случаев, когда они работают под

надзором или проинструктированы в вопросах

использования инструмента/зарядного устройства

лицом, ответственным за их безопасность

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

инструментом/зарядным устройством

• Закрепите обрабатываемую деталь

(обрабатываемая деталь, зафиксированная

посредством зажимных устройств или тисков,

закрепляется лучше, нежели при помощи рук)

• Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукояток, если Вы

выполняете работы, при которых рабочий

инструмент может попасть на скрытую

электропроводку или на собственный шнур

подключения питания (κонтакт с токоведущим

проводом ставит под напряжение также

металлические части электроинструмента и ведет к

поражению электрическим током)

• Используйте подходящие металлодетекторы

для нахождения скрытых проводок снабжения

или наведите справки в местных предприятиях

коммунального хозяйства (контакт с

электропроводкой может привести к пожару и

электрическому удару; повреждение газопровода

может привести к взрыву; повреждение

водопровода может привести к повреждению

имущества или вызвать электрический удар)

• Не обрабатывайте материалы с содержанием

асбеста (асбест считается канцерогеном)

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая

краска, некоторые породы дерева, минералы и

металл, может быть вредна (контакт с такой пылью

или ее вдыхание может стать причиной

возникновения у оператора или находящихся рядом

лиц аллергических реакций и/или респираторных

заболеваний); надевайте респиратор и работайте

с пылеудаляющим устройством при включении

• Некоторые виды пыли классифицируются как

канцерогенные (например, дубовая или буковая

пыль), особенно в сочетании с добавками для

кондиционирования древесины; надевайте67

респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/

нормативам относительно пыли для тех материалов,

с которыми вы собираетесь работать

• Убедитесь в том, что выключатель E 2 находится в

центральном положении (выключен) перед тем, как

Вы начнете выполнять настройку инструмента или

смену принадлежностей, а также при переноске и

хранении инструмента

ЗАРЯДКА/АККУМУЛЯТОРЫ

• Для зарядки аккумулятора используйте только

зарядное устройство, поставляемое с инструментом

• Не касайтесь контактов зарядного устройства

• Исключите возможность попадания дождя на

инструмент, зарядное устройство и аккумулятор

• Не заряжайте аккумулятор в сырых или влажных

• В зоне хранения инструмента, зарядного устройства

и аккумулятора температура не должна подниматься

выше 50°С и падать ниже 0°С

• Запрещается использовать поврежденное зарядное

устройство; отвезите его в официально

зарегистрированный центр обслуживания SKIL для

проверки безопасности работы

• Запрещается использовать зарядное устройство при

повреждении шнура или вилки; немедленно

замените шнур или вилку в одном из официально

зарегистрированных центров обслуживания SKIL

• Запрещается использовать поврежденный

аккумулятор; немедленно замените его

• Запрещается разбирать зарядное устройство или

• Запрещается использовать зарядное устройство для

зарядки аккумуляторов или батарей, неподлежащих

• Если ожидаются длительные периоды, в течение

которых инструмент не будет использован,

рекомендуется отсоединить зарядное устройство от

ПОЯСНЕНИЕ К УСЛОВНЫМ ОБОЗНАЧЕНИЯМ НА

ЗАРЯДНОМ УСТРОЙСТВЕ/БАТАРЕЕ

3 Перед использованием ознакомьтесь

инструкцию по применению

4 Используйте зарядное устройство только в

5 Двойная изоляция (заземляющий провод не

6 При попадании в огонь батареи взрываются,

поэтому ни в коем случае не сжигайте батареи

7 В зоне хранения инструмента, зарядного

устройства и аккумулятора температура не

должна подниматься выше 50°С

8 Не выкидывайте зарядное устройство вместе с

9 Не выкидывайте аккумулятор вместе с бытовым

• Включение/выключение 0

• Чувствительный курок выключателя (реагирует на

силу нажатия изменением скорости) !

• Зарядка аккумулятора @

- присоедините зарядное устройство к сети как

- зажжется зеленая лампочка B, указывая, что

зарядное устройство готов к работе @a

- вставьте батарею в зарядное устройство, как

показано на иллюстрации @b

- зеленая лампочка B начнет мигать, указывая на

зарядку аккумулятора @b

- приблизительно через 1 час аккумулятор

полностью заряжен, и зеленая лампочка B

! выньте аккумулятор из зарядного устройства

после окончания зарядки; это позволит

увеличить срок службы аккумулятора

- если зеленая лампочка B не мигает после того,

как была вставлена батарея, это может означать

1) что аккумулятор слишком холодный или

слишком горячий (зарядное устройство

заряжает аккумуляторы, только если их

температура находится в пределах от 0°C до

2) что аккумулятор необходимо должен быть

- литиево-ионную батарею можно заряжать в

любое время (прерывание процесса зарядки не

причинит вреда батарее)

- литиево-ионный аккумулятор не обязательно

полностью разряжать перед зарядкой (в нем

отсутствует “эффект памяти”, который

проявляется в никелево-кадмиевых

- во время зарядки зарядное устройство и

аккумулятор могут стать горячими; это не говорит

- перед тем как вставить аккумулятоную батарею в

зарядное устройство, очистите и высушите

наружную поверхность батареи

- запрещается демонтировать аккумулятор во

время работы инструмента

- значительное уменьшение периода работы после

зарядки указывает на то, что батарея выработала

свой ресурс и должна быть заменена

• Изменение напpавления вpащения #

- выключатель вкл/выкл A 2 не работает, если не

установлен в положение лево/право

! изменять направление вращения следует

только в момент полной остановки

- вставьте бит в патрон до упора

- используйте держатель с наконечниками

! не используйте биты с поврежденным

! не пользуйтесь затупившимися битами

• Регулировка крутящего момента (VariTorque) %

- крутящий момент будет увеличиваться при

вращении зажимного кольца муфты C от

положения 1 до положения 19; в положении D68

муфта блокируется для обеспечения возможности

сверления или выполнения других работ в

условиях большой нагрузки

- при заворачивании винтов, вначале установите

регулировочное кольцо муфты VariTorque в

положение 1 и затем увеличивайте крутящий

момент пока не будет получена требуемая глубина

Подсветка F включается автоматически с помощью

• Защита аккумулятора

Автоматически выключает инструмент, если

1) нагрузка слишком велика

2) температура батареи вне пределов допустимой

рабочей температуры от –10°C до +60°C

3) литиево-ионный аккумулятор практически

разряжен (для предотвращения глубокой

! в случае автоматического выключения

инструмента не пытайтесь включить его

снова, поскольку при этом может быть

• Удерживание и направление инструмента &

! во время работы, всегда держите инструмент

за места правильного хвата, которые

обозначены серым цветом

- содеpжите вентиляционные отвеpстия G 2 не

- не прилагайте чрезмерных усилий к инструменту,

дайте инструменту поработать за Вас

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Используйте только надлежащие биты *

! не пользуйтесь затупившимися битами

• Сверление черных металлов

- при сверлении отверстия большего диаметра

сначала просверлите отверстие меньшего

- периодически смазывайте сверло

• При завинчивании шурупа в месте поперечного

среза или рядом с ним, а также на кромке

деревянной детали рекомендуем во избежание

образования трещин сначала просверлить отверстие

• Для обеспечении оптимального режима работы

инструмента нажимайте на винт с постоянным

усилием при заворачивании и, особенно, при

• При заворачивании в твердое дерево

предварительно просверлите отверстие для винта

• Сверление по дереву без расщепления материала (

• Сверление в стенах без пыли )

• Сверление в потолках без пыли ¡

• Сверлению по кафелю без проскальзывания ™

• См дополнительную инфоpмацию на сайте www.skil.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

• Содержите инструмент и зарядное устройство в

- для очистки зарядных контактов в зарядном

устройстве используйте спирт или средство для

! перед очисткой отсоедините зарядное

устройство от источника питания

• Если инструмент/зарядное устройство, несмотря на

тщательные методы изготовления и испытания,

выйдет из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент или

зарядное устройство со свидетельством покупки

Вашему дилеpу или в ближайшую станцию

обслуживания фиpмы SKIL (адpеса и сxема

обслуживания инстpумента пpиведены в вебсайте

- в случае неисправного зарядного устройства

отправьте зарядное устройство и батарею

дилеру или в отдел обслуживания SKIL

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• Не выкидывайте электроинструмент,

принадлежности и упаковку вместе с бытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

- значок 8 напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

• Этим инструментом содержит аккумуляторы; нельзя

допускать их взаимодействия с окружающей средой

и утилизации их как обычных домашних отходов (об

этом напоминает символ 9)

! перед тем как выбросить аккумуляторы или

направить их на утилизацию, изолируйте

клеммы аккумуляторов прочной

изоляционной лентой для исключения

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

60745, EN 55014 согласно положениям директив

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EC,

2009/125/EC (EC регуляция 1194/2012)69

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60745 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет <70 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB) и вибрации - ✱ м/с² (по методу для

рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

✱ пpи заворачивании <2,5 м/с²

✱ пpи свеpлении в металле <2,5 м/с²

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60745; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайте себя от воздействия вибрации,

поддерживая инструмент и его

вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в

тепле, а также правильно огранизовуя свой

• Не торкайтесь клем зарядного пристроя

ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ

помещения или за битови цели

H Зарядно устройство

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на приведените по долу

указания може да доведе до токов удар, пожар и/или

b) Не работете с електроинструмента в среда с

грайфер, защитна каска или шумозаглушители

4) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ

производителя диапазон на натоварване.

електроинструмента по невнимание.

функционират безукорно, дали не заклинват,

производителя. С дейности и процедури,

5) ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ

предизвика трудова злополука и/или пожар.84

транспортирате или прибирате инструмента

УСТРОЙСТВО/АКУМУЛАТОРА

памет” като при никелово-кадмиевите батерии)

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

✱ м/с² (метод ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)

✱ пpи завиване <2,5 м/с²

✱ пpи пpобиване в метал <2,5 м/с²

• Нивото на предадените вибрации е измерено в

вашите модели на работа

1) БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНОТО МЕСТО

АПАРАТ СО АКУМУЛАТОР

остане со зачувана безбедност.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА АКУМУЛАТОРСКИ

ДУПЧАЛКИ/ОДВРТУВАЧКИ

• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

ПОЛНЕЊЕ/АКУМУЛАТОРСКА БАТЕРИЈА

Сертификат о соответствии

KZ.7500052.22.01.00065

Срок действия сертификата о соответствии

TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»

г. Алматы, ул Кабанбай батыра,

уг. Калдаякова 51/78

Сертификат о соответствии

RU C-DE.ME77.B.00380

Срок действия сертификата о соответствии

ООО "Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции"

141400, Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Декларация о соответствии

Срок действия декларации о соответствии

ул. Флотская, д. 5А, офис 314