2321 AB - Fúró SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2321 AB SKIL

Akkumulátoros fúró/csavarozó 2321

• A készülék fában, fémekben, kerámiákban és

müanyagokban végzett fúrásra szolgál; az elektronikus

sebességszabályozóval és forgásirányátkapcsolóval

felszerelt készülékek csavarok be- és kihajtására,

valamint menetvágásra is alkalmazhatók

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos

kéziszerszám közvetlen munkaterületének

megvilágítására szolgál, a háztartásban lévő helyiségek

megvilágítására nem alkalmas

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

Maximális forgatónyomaték kemény csavarozásnál az ISO

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó

B A töltés zöld visszajelzője

C Forgatónyomaték szabályozó kapcsoló

D Zárt helyzet (kuplung)

E A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a

későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

viseljen védőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos

kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,50

csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és

rendeltetésüknek megfelelően működnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

kéziszerszámból, mielőtt az elektromos

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan

személyek használják az elektromos

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

személyek használják.

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a

mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

működésére. A megrongálódott részeket a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és

a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy bizonyos

akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben

egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

b) Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz

tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok

használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

c) Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai

kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől,

csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól,

amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az

akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési

sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a

folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe jutott

az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel

az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott,

keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses

bőrsérüléseket okozhat.

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám

BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK AKKUMULÁTOROS FÚRÓ/

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik-e a töltőkészülék adattábláján feltüntetett

• Normálistól eltérő működés vagy szokatlan, idegen

hangok esetén a gépét azonnal kapcsolja ki vagy a

töltőkészülék csatlakozóját húzza ki a konnektorból

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb

megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a

berendezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma

• A szerszámot/töltőkészüléket nem tervezték hiányos

fizikai, szenzoriális vagy értelmi képeségekkel

rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket), illetve51

tudással és tapasztalattal nem rendelkező személyek

által történő használatra, hacsak ezen személyek

számára nem biztosítanak a szerszám/töltőkészülék

használatára vonatkozó kiképzést, illetőleg felügyeletet,

egy erre megbízott, a biztonságukért felelős személy által

• Zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyerekek játszhatnak

a szerszámhoz/töltőkészülékhoz

• Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel vagy

satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban

lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat

végez, amelyek során a betétszerszám kívülről nem

látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a

saját hálózati vezetékét is átvághatja (ha a

berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az

elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség

alá kerülnek és áramütéshez vezetnek)

• A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát (ha egy elektromos

vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása

robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való

behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)

• Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet

tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,

néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó

festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése

allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket

okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);

viseljen pormaszkot és amennyiben

csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható,

dolgozzon porelszívó berendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Győződjön meg róla, hogy a E irányváltó-kapcsoló 2 a

középső (rögzített) állásban van, mielőtt beállításokat

végez vagy tartozékokat cserél, illetve amikor a gépet

szállítja vagy tárolja

• Az akkumulátort csak a tartozék töltőkészülék töltse

• A töltőkészülékben lévő érintkezőket nem szabad

• A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort óvja a

nedvességtöl, különösen esötöl

• Ne töltse az akkumulátort nedves vagy párás

• A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort ne tárolja 50°C

feletti és 0°C alatti helyiségben

• Hibás töltőkészüléket nem szabad üzembe helyezni;

ilyen esetben forduljon a SKIL hivatalos szakszervizéhez

• A töltőkészülék tovább nem használható, ha a kábel vagy

a dugasz sérült, a kábelt vagy a hálózati csatlakozót

azonnal hivatalos SKIL szakszervizben ki kell cserélni

• A hibás akkumulátor haladéktalanul cserélje ki

• A töltőkészüléket vagy az akkumulátor tilos szétszedni

• Soha ne próbáljon töltőkészülékkel nem tölthetö

akkumulátort ujra tölteni

• Amennyiben a gépet hosszabb idön keresztül nem

használjuk, akkor a töltőkészülek hálózati csatlakozóját a

dugaszolóaljzatból húzzuk ki

A TÖLTŐN/AKKUMULÁTORON TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA

3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást

4 A töltőt csak beltéren használja

5 Kettős szigetelés (földelővezeték nem szükséges)

6 Ha az akkumulátorok tűzbe kerülnek, akkor

felrobbanhatnak, ezért semmilyen okból ne égesse

el az akkumulátorokat

7 A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort ne tárolja

50°C feletti helyiségben

8 A töltőkészüléket ne dobja a háztartási szemétbe

9 Az akkumulátor ne dobja a háztartási szemétbe

• Egyenletes indítást biztosító sebességszabályozó !

• Az akkumulátor töltése @

- a töltőkészüléket a hálózatra kapcsoljuk az ábra

- kigyullad a zöld lámpa B, jelezve, hogy a töltőkészülék

működésre készen áll @a

- az ábra szerint helyezze az akkumulátort a töltőbe @b

- a zöld lámpa B villog, jelezve, hogy a keszülék töltés

üzemmódban müködik @b

- kb. 1 óra töltési idö alatt az akkumulátort teljesen

feltöltődik és a zöld fényű B villogó jel a továbblakban

folyamatosan világit @c

! az akkumulátort a töltési idö befejezése után a

töltőkészülékröl le kell venni, ezáltal az

akkumulátor élettartama meghosszabbodik

- amennyiben a B jelzésű zöld lámpa az

akkumulátornak a töltőre való helyezése után nem

villog, ez a következőket jelentheti:

1) túl hideg vagy túl meleg van (az akkumulátort

töltése csak 0° és 45° között lehetséges)

2) az akkumulátort meg kell cserélni

- a lítium-ion akkumulátort bármikor fel lehet tölteni (a

töltési folyamat megszakítása nem károsítja az

- a lítium-ion akkumulátort feltöltés előtt nem kell

lemeríteni (nincs a nikkel-kadmium akkumulátorokhoz

hasonló “memória effektus”)

- a töltőkészülék és az akkumulátort felmelegedhet a

töltés során; ez teljesen normális és nem jelent

- a töltőbe való behelyezés előtt győződjön meg arról,

hogy az akkumulátor külső felülete tiszta és száraz

- az akkumulátort a gép üzemeltetése közben nem

- ha töltés után a működési idő már észrevehetően

rövidebb a megszokottnál, az akkumulátor

elhasználódott, cserélni kell52

• Forgásirány változtatás #

- amennyiben az A 2 be/ki kapcsoló nem kattan

tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét

! a forgásirány kizárólag a gép teljes leállása után

• A fúróhegyek cseréje $

- helyezze a szerszámhegyet a tokmányba, s tolja olyan

mélyre, amennyire csak lehet

- a csavarozó biteket a bittartóval együtt használja

! soha ne használjon sérült befogóvégű

! ne használjon kopott vagy életlen

• Forgatónyomaték beállítás (VariTorque) %

- a forgatónyomatékot olyan módon növelhetjük, ha az

C kuplunggyürüt 1-röl 19-re forgatjuk cl. D állásban a

kuplungot reteszeljük nehéz fúró- és csavarozó

- amikor egy csavart akarunk becsavarni, először a

VariTorque 1-es helyzetű beállítását próbáljuk ki majd

növeljük ezt, amíg a kívánt mélységet el nem érjük

A spotlámpa F automatikusan kigyullad a kapcsoló A 2

• Az akkumulátor védelme

A szerszám az alábbi esetekben automatikusan

1) a terhelés túlságosan megnőtt

2) az akkumulátor hőmérséklete túllépte a -10 és +60°C

közötti megengedett üzemi értéket

3) a lítium-ion akkumulátor szinte teljesen lemerült

(mélykisülés elleni védelem)

! ha a készülék automatikusan kikapcsolt, ne

próbálja nyomogatni a be-/kikapcsoló gombot,

mert az akkumulátor megsérülhet

• A gép vezetése és tartása &

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

színű markolati terület(ek)en

- a szellőzőnyílásokat G 2 mindig tartsa szabadon

- ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja, hogy

a gép dolgozzon ön helyett

• Mindig a megfelelő szerszámhegyet használja *

! ne használjon kopott vagy életlen

• Fémekben történö fúráskor

- készítsünk kisméretü elöfuratot

- kenje időnként olajjal a fúróhegyet

• Csavarok faanyag végébe vagy szálirányába történö

behajtása elött készitsen elöfuratot

• Az eszköz optimális használatához a csavarra állandó

nyomást kell gyakorolni, különösen ha kicsavarjuk

• Ha keményfába csavarozunk, szükséges elöfuratot

• Forgácsmentes fúrás (

• Pormentes fúrás falban )

• Pormentes fúrás plafonban ¡

• Csempék/burkolólapok fúrása megcsúszás nélkül ™

• A www.skil.com címen még több ötletet és javaslatot talál

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• A gépét és a töltőkészüléket mindig tartsa tisztán

- a töltőkészülék töltőérintkezöket idönként tisztítsa meg

alkoholal vagy kontaktsprayel

! mielött a töltőt megtisztitaná a konnektorból

húzza ki a csatlakozót

• Ha a gép/töltőkészülék a gondos gyártási és ellenőrzési

eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a

javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet vagy töltőkészüléket a

vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy

a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista

és a gép szervizdiagramja a www.skil.com címen

- ha a töltő meghibásodna, küldje be a töltőt és az

akkumulátort is a márkakereskedésbe, vagy a SKIL

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a 8 jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

• Az akkumulátort utasitás szerint kell eltávolitani és nem

szabad a háztartási hulladékba dobni (erre emlékeztet a

! az akkumulátor hatástalanítása előtt az

akkumulátor végelt erös szalaggal biztosítsuk,

hogy a kúszóáramokat kiküszöbölhessük

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 a 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2011/65/EU, 2009/125/EK

(EU előírás 1194/2012) irányelveknek megfelelöen

• A műszaki dokumentáció a következő helyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje <70 dB(A) (normál eltérés:

3 dB) a rezgésszám ✱ m/s² (kézre-ható érték; szórás K =

✱ csavarasakor <2,5 m/s²

✱ fém fúrásakor <2,5 m/s²

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések