2321 AB - приклучок SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 2321 AB SKIL

или до подвижни звена на машини. Повредени

• Овој алат е наменет за дупчење во дрво, метал,

керамика и пластика; алатите со електронска

контрола на брзината и лева/десна ротација се исто

така соодветни за навртување на штрафови

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Светлото на овој електричен апарат е наменето да го

осветли директно полето на работа на електричниот

апарат и не е погодно за просторно осветлување во

• Внимателно прочитајте го и зачувајте го ова упатство

Максимален обрт за примена како шрафцигер според

ЕЛЕМЕНТИ НА АЛАТОТ 2

A Прекинувач за вклучување/исклучување и контрола

B Зелена лампичка на полначот

C Прстен за контрола на вртежниот момент

D Заклучена позиција (спојка)

E Прекинувач за менување на насоката на вртење

G Отвори за вентилација

ОПШТИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Сите упатства мора да се

прочитаат. Непочитување на долу наведените

упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или

тешки повреди. Чувајте ги сите предупредувања и

напатствија за во иднина. Поимот “електричен алат”,

кој се користи во понатамошниот текст, се однесува на

вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на

електрични алати со погон на батерии (без приклучен

1) БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНОТО МЕСТО

a) Одржувајте го вашето работно место чисто и

уредно. Неуреден или темен работен простор може

да предизвикаат незгоди.

b) Немојте да работите со уредот во средина во

која има опасност од експлозија, во која има

запалливи течности, гасови и прашина.

Електричните алати произведуваат искри кои можат

да запалат прашина или пареа.

c) За време на употребата на електричниот алат,

децата и останатите лица држете ги подалеку од

местото каде работите. Одвраќање, би можеле да

изгубите контрола врз уредот.

2) ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ

a) Утикач мора да одговара на приклучокот. Никако

не смее да се прават измени на штекерот. Не

користете адаптерски штекер заедно со уредот

кој е заштитно заземјен. Не променети штекери и

соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од

b) Избегнувајте допир на телото со заземјени

површини, како што се цевки, радијатори, рерни

и фрижидери. Постои зголемена опасност од

струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.

c) Чувајте го уредот подалеку од дожд и влага.

Продирањето на вода во електричниот уред ја

зголемува опасноста од струен удар.

d) Не злоупотребувајте го приклучниот кабел за

носење, бесење на уредот или за извлекување

на штекерот од мрежниот приклучок. Чувајте го

кабелот подалеку од топлина, масло, остри

рабови или деловите на апаратот кои се движат.

Оштетени или заплеткани кабли ја зголемуваат

опасноста од струен удар.

e) Кога го употребувате полначот надвор,

користете продолжен кабел кој е соодветен за

употреба на отворен простор. Примената на

продолжен кабел соодветен за работа на отворен

простор ја намалува опасноста од струен удар.

f) Доколку не може да се избегне работа со

електричниот алат во влажна средина,

користете прекинувач за струјна заштита при

технички проблеми. Употребата на прекинувачот

за струјна заштита при технички проблеми го

намалува ризикот од електричен удар.

3) БЕЗБЕДНОСТ НА ЛУЃЕ

a) Бидете внимателни, внимавајте што правите и

постапувајте внимателно додека работите со

електричниот алат. Не работете со уредот

доколку сте уморни или под дејство на дрога,

алкохол или лекови. Еден момент на невнимание

при употребата може да доведе до сеиозни повреди.

b) Носете ја личната заштитна опрема и секогаш

носете заштитни очила. Носењето на личната

заштитна опрема, како што е маската за прашина,

безбедносната облека која не се лизга, заштитен

шлем или штитник за слух, зависно од видот и

примената на електричниот алат, ја намалува

опасноста од повреда.

c) Избегнувајте невнимателно вклучување за

време на работата. Осигурајте се прекинувачот

да биде во “OFF” позиција пред да го ставите

штекерот во приклучокот. Доколку го носите

електричниот алат со прстот на прекинувачот или го

приклучувате апаратот кој е приклучен со

напојување на струја, може да предизвикате

d) Пред вклучување на уредот, тргнете ги алатите

за подесување или клучот за навртување. Алатот

или клучот кој се наоѓа во вртливиот дел на уредот,

може да предизвика незгода.

e) Не ги преценувајте своите способности.

Завземете сигурен и стабилен став и во секој

момент одржувајте рамнотежа. На тој начин

можете подобро да го контролирате уредот во

неочекувани ситуации.

f) Носете соодветна облека. Не носете широка

облека или накит. Косата, облеката и

ракавиците држете ги подалеку од деловите кои

се движат. Комотната облека, накитот или долгата

коса може да бидат фатени во деловите кои се

g) Доколку може да се монтираат направи за

вшмукување и фаќање прашина, проверете дали

се вклучени и дали можат исправно да се

користат. Примената на овие направи ја намалува

опасноста од прашината.

4) ВНИМАТЕЛНА УПОТРЕБА И РАКУВАЊЕ СО

a) Не го преоптеретувајте уредот. При вашата

работа користете го предвидениот електричен

алат за таа употреба. Со соодветниот електричен

алат ќе работите подобро и посигурно во наведената

функционална област.114

b) Не користете електричен алат чиј прекинувач е

неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може

да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

c) Извлечете го штекерот од приклучокот пред

извршување на било какви подесувања на

апаратот, замена на приборот или складирање.

Со овие мерки на внимателност ќе се избегне

невнимателното вклучување на уредот.

d) Тргнете го електричниот алат кој не го користите

од допирот на децата. Не допуштајте работа со

уредот на лица кои не се запознаени со него или

кои го немаат прочитано ова упатство.

Електричните алати се опасни доколку со нив

работат неискусни лица.

e) Одржувајте го уредот со внимание. Имајте

контрола околу тоа дали движечките делови на

уредот работат беспрекорно и дали не се

заглавени, дали деловите се скршени или

оштетени до таа мерка што не може да се

обезбеди функционирање на уредот. Пред

примената, овие оштетени делови треба да се

поправат. Причина за многу незгоди е лошо

одржуваниот електричен алат.

f) Алатите за сечење одржувајте ги остри и чисти.

Внимателно одржуваните алати за сечење со остри

очтрици помалку ќе се заглавуваат и со нив работата

g) Електричниот алат, прибор, работни алати итн.,

треба да ги користите според овие упатства, и на

начин кој е опишан за соодветниот тип на уред.

При тоа, земете ги предвид работните услови и

работата која се извршува. Употребата на

електричните алати за други цели кои не се

АПАРАТ СО АКУМУЛАТОР

a) Полнете го акумулаторот само во апаратите за

полнење кои се пропишани од страна на

производителот. За апаратот за полнење кој е

соодветен за определен вид на акумулатори, постои

опасност од пожар, доколку се употребува со други

b) Користете ги електричните алати само со

специфично назначени пакувања на батерии.

Користењето на друг вид на батерии може да доведе

до ризик од повреда или пожар.

c) Кога батериите не се користат, држете ги

настрана од метални предмети како штрафчиња,

парички, клучеви, клинци, навртки или други,

мали предмети кои може да направат краток

спој. Краткиот спој кај батериите може да

предизвика изгореници или пожар.

d) При погрешна примена може да излезе течност

од акумулаторот; избегнувајте контакт со неа.

При случаен контакт, измијте се со вода. Ако

течноста дојде во допир со очите, побарајте и

лекарска помош дополнително. Течноста која

може да излезе од акумулаторот може да доведе до

надразнување на кожата и изгореници.

a) Поправката на Вашиот уред препуштете им ја

само на обучен, стручен кадар на овластен

сервисер, и само со оригиналните резервни

делови. На тој начин ќе се обезбеди уредот да

остане со зачувана безбедност.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА АКУМУЛАТОРСКИ

ДУПЧАЛКИ/ОДВРТУВАЧКИ

• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и

други предмети во местото каде работите; тргнете ги

пред да почнете со работа

• Секогаш проверувајте го напонот на плочката со

податоци за типот на полначот

• Во случај да дојде до електричен или механички

дфект, апаратот треба веднаш да се исклучи и да се

извлече приклучникот од мрежната приклучница

• SKIL може да признае гаранција само доколку е

користен оригинален прибор

• Користете само прибор чија дозволена брзина е во

најмала рака еднаква на најголемата брзина при

празен од на електричниот алат

• Алатот/полначот не се наменети за употреба од

страна на лица (вклучително и деца со намалени

физички, чувствителни или ментални способности,

без искуство и познавања, освен ако не се под

надзор или ако не се обучени за употребата на

алатот/полначот од страна на лице кое што е

одговорно за нивната безбедност

• Обезбедете децата да не си играат со алатот/

• Зацврстете го материјалот кој го обработувате

(обработка која е зацврстена со стеги или во

менгеме е побезбедна отколку да ја држите со раце)

• Држете го елетричниот алат само за

изолираните дршки кога извршувате работа во

случаи кога апаратот може да дојде во контакт

со електрични инсталации или со сопствениот

кабел (контакт со соголена жица исто така може да

ги наелектризира металните делови на алатот и да

предизвика струен удар)

• Користете соодветни детектори за наоѓање на

скриени инсталации или повикајте соодветна

компанија за помош (контактот со електричните

линии може да доведе до струен удар; оштетувањата

во гасоводна цевка може да резултира со

експлозија; пенетрирање во водоводна инсталација

може да доведе до оштета на предмети или

• Не обработувајте никаков материјал кој содржи

азбест (азбестот важи за предизвикувач на рак)

• Прашината од материјали како боја која содржи

олово, некои видови дрво, минерали и метали, може

да биде штетна за здравјето (контактот со

прашината или нејзиното вдишување може да

шредизвика алергии и/или болести на дишните

органи за оној кој работи со алатот или луѓето во

близина); носете маска за прашина и работете со

правосмукалки доколку можете да ги поврзете

• Некои видови на прашина се канцерогени (како на

пример прашината од даб или бука), особено заедно

со адитиви за одржување на дрвото; носете маска115

за прашина и работете со правосмукалки

доколку можете да ги поврзете

• Следете ги процедурите на вашата земја за

прашината која се јавува како резултат од

материјалите со кои работите

• При промена на приборот, пренесување или

прибирање на алатот, задолжително поставете го

прекинувачот E 2 во средна позиција (заклучено)

ПОЛНЕЊЕ/АКУМУЛАТОРСКА БАТЕРИЈА

• Батеријата полнете ја исклучиво со испорачаниот

• Не ги допирајте контактите во полначот

• Никогаш не ги изложувајте на дожд апаратот/

• Не полнете ја батеријата на влажни или мокри места

• Секогаш чувајте ги апаратот/полначот/батеријата во

просторија на температура пониска од 50°C и

• Оштетените полначи не ги пуштајте во работа; за таа

цел треба да се предаде апаратот и полначот во

овластениот SKIL сервис

• Полначот не треба понатаму да се користи ако е

оштетен кабелот или приклучникот, туку веднаш да

се замени кабелот во овластен SKIL сервис или

мрежната приклучница

• Оштетената батерија не треба понатаму да се

користи туку веднаш да се замени

• Никогаш не ги расклопувајте ниту заменувајте

полначот или батеријата

• Не се обидувајте со полначот да ги полните

батериите што не се предвидени за полнење

• Доколку не го користете уредот подолго време,

извлечете го мрежниот приклучок на полначот од

ОБЈАСНУВАЊЕ НА СИМБОЛИТЕ ЗА ПОЛНАЧОТ/

3 Пред употреба прочитајте го прирачникот за

4 Користете го полначот само во затворен

5 Двојна изолација (не е потребна заземна жица)

6 Во допир со оган батериите ќе експлодираат,

затоа не ги палете батериите од која било

7 Секогаш чувајте ги апаратот/полначот/

батеријата во просторија на температура

8 Не го фрлајте полначот во домашниот отпад

9 Не ја фрлајте батеријата во домашниот отпад

• Вклучено/Исклучено 0

• Закочување на прекинувачот за лесен старт !

• Полнење на акумулаторска батерија @

- полначот приклучете го на мрежен напон како на

- ќе се запали зелената лампичка B покажувајќи

дека полначот е подготвен за работа @a

- батеријата ставете ја во полначот како на

- зелената светилка B ќе трепка што посочува дека

батеријата се полни @b

- по околу 1 час, батеријата ќе се наполни докрај и

зелената светилка B ќе свети постојано по

! откако батеријата ќе се наполни треба да се

извади од полначот, со што се продолжува

векот на траење на батеријата

- ако зелената светилка B не трепка откако ќе се

вметне батеријата, тоа значи:

1) дека батеријата е премногу студена или

премногу врела (полначот полни само батерии

кога нивната температура е меѓу 0° C и 45° C)

2) дека батеријата треба да се смени

- литиум-јонската батеријата може да се полни во

кое било време (прекинувањето на процесот на

полнење не ја оштетува батеријата)

- литиум-јонската батерија не мора да биде празна

пред да се полни (нема „ефект врз долготрајноста„

како кај никел-кадмиумските батерии)

- при полнење полначот и батеријата се загреваат;

тоа е нормално и не претставува никаков проблем

- надворешните површини на батеријата треба да

бидат суви и чисти, пред да се стави батеријата во

- батеријата не смее да се вади во текот на

работата на апаратот

- значително намалениот период на работа по

полнењето посочува дека батеријата е стара и

• Промена на насоката на ротација #

- ако левата/десната позиција не легнат како што

треба, прекинувачот A 2 нема да може да стартува

! менувајте ја насоката на ротацијата само кога

алатот се наоѓа во целосно мирување

• Замена на бургиите за дупчење $

- вметнете ја бургијата најдлабоко што можете во

- користете бургии на зашрафување во комбинација

! не употребувајте бургии со оштетена дршка

! употребувајте само остри бургии

• Контрола на вртежниот момент (VariTorque) %

- излезниот обрт ќе се зголемува ако прстенот на

активаторот C се врти од 1 кон 19; позицијата D ќе

го заклучи активаторот за да се овозможи

дупчење или извршување тешки работи

при завртување на некоја завртка најпрво започнете

со положбата 1(VariTorque) и потоа полека

зголемувајте до достигнување на саканата длабочина

Светилката F се вклучува автоматски кога ќе го

активирате прекинувачот A 2

• Заштита на батеријата

Го исклучува алатот автоматски кога

1) оптоварувањето е преголемо

2) температурата на батеријата не е во дозволениот

опсег за температура од -10 до +60° C

3) литиум-јонската батерија е скоро празна (за да ја

заштити од целосно празнење)

! не продолжувајте да притискате на

прекинувачот за вклучување/исклучување

откако алатот ќе се исклучи автоматски;

батеријата ќе се оштети116

• Држење и насочување на алатот &

! додека работите, секогаш држете го алатот за

местото (местата) кое (кои) се означени со

- отворите за ладење G 2 држете ги отворени

- не притискајте премногу со алатот; дозволете тој

• Користете соодветни бургии *

! употребувајте само остри бургии

• При дупчење во метал

- најпрво издупчете помала дупка, кога сакате да

издупчите поголема дупка

- бургијата подмачкувајте ја со масло од време на

• При навртување на штрафовите на краевите на

дрвото, прво треба да се издупчи мала дупка за да

се избегне разлистување на дрвото

• За оптимална употреба на апаратот потребен е

постојан притисок на завртката, особено во текот на

• При завртување на завртката во тврдо дрво

претходно треба да се издупчи дупка

• Дупчење на дрво без разлистување (

• Дупчење на дрво без прашина )

• Дупчење на таван без прашина ¡

• Дупчење на плочки без лизгање ™

• Многу други совети можете да најдете на www.skil.

ОДРЖУВАЊЕ/СЕРВИСИРАЊЕ

• Овој алат не е наменет за професионална употреба

• Секогаш одржувајте го чист апаратот и полначот

- исчистете ги контактите на полначот или со

алкохол или со чистач за контакти

! пред чистењето на полначот треба да се

извлече неговиот мрежен приклучок

• Доколку алатот/полначот и покрај внимателното

работење и контрола некогаш откаже, поправката

мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за

- во случај на примедба, испратете го алатот или

полначот нерасклопен, заедно со

сметкопотврдата, до вашиот продавач или

најблискиот SKIL сервис (адресите се наведени на

- ако полначот се расипе, испратете ги и полначот

и батеријата на застапникот или во сервис на

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА

• Не се ослободувајте од електични алати, уреди

или амбалажа преку нивно фрлање во

домашното ѓубре (само за земјите на ЕУ)

- според Европската Директива 2002/96/EC за

ослободување од електрична и електронска

опрема и нејзина имплементација во согласност

со националните закони, електричните алати кои

го достигнале крајот на својот животен век мора

да бидат собрани посебно и да бидат вратени во

соодветен објект за рециклирање

- симболот 8 ќе ве потсетува на ова кога ќе дојде

време алатот да го фрлите

• Акумулаторската батерија треба прописно да се

отстрани во отпад и не смее да се фрла во

домашниот отпад (на тоа потсетува симболот 9)

! пред да се фрли акумулаторската батерија во

отпад, заштитите ги нејзините полови

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ

• Со целосна одговорност изјавуваме дека производот

опишан кај “Технички податоци” е усогласен со

следните стандарди или документи за

стандардизација: EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN

55014 во согласност со одредбите во директивите

• Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е <70 dB(A) (стандардно отстапување: 3

dB) и вибрација ✱ м/с² (hand-arm метода; несигурност

✱ при зашрафување <2.5 м/с²

✱ при дупчење во метал <2.5 м/с²

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во EN

60745; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитете се од ефектите на вибрациите

преку одржување на алатот и неговите

делови, одржување на топлината во вашите

раце, и организирање на вашата работа117