RCS-3535C2 - Vrtna orodja RYOBI - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO RCS-3535C2 RYOBI

Hvala, ker ste kupili verižno žago Ryobi.

Vaša nova verižna žaga je bila zasnovana in izdelana v skladu z visokimi standardi Ryobi glede zanesljivosti, enostavnosti uporabe in varnosti uporabnika. Če boste za njo ustrezno skrbeli, bo delovala dolga leta brez težav.

OPOZORILO

Uporabnik mora prebrati in razumeti uporabniški priročnik. Tako bo nevarnost poškodbe manjša.

POMEMBNO

Servisiranje zahteva izredno pazljivost in znanje, zato naj ga izvaja samo kvalificiran tehnik. Pri servisiranju uporabljajte samo identične Ryobi nadomestne dele. Da zagotovite varno delovanje, morate prebrati in razumeti vsa navodila, preden začnete uporabljati verižno žago.

Upoštevajte vsa varnostna navodila. Če ne boste upoštevali vseh spodaj navedenih navodil, lahko pride do težke telesne poškodbe.

OPOZORILO

Pred uporabo nove žage natančno preberite cel uporabniški priročnik. Bodite pozorni na varnostne predpise in simbole varnostnega alarma za Nevarnost, Opozorilo in Pozor. Varnostni predpisi so namenjeni za vašo varnost in preprečevanje težkih poškodb. Če žago uporabljate pravilno in samo za dela, za katera je namenjena, bo še leta delovala varno in zanesljivo.

OPOZORILO

Poiščite ta simbol, ki opozarja na važne varnostne predpise. Pomeni pozor!!! Gre za vašo varnost.

OPOZORILO

Pri uporabi vsakega orodja lahko pride do tega, da v oči priletijo tuji predmeti in povzročijo hude poškodbe. Preden začnete uporabljati električno orodje, si vedno nadenite varovalne naočnike ali zaščitna očala s stranskimi ščitniki, po potrebi pa tudi celostni obrazni ščitnik. Priporočamo, da si nadenete zaščitni vizir preko očal ali standardnih varnostnih očal s stranskimi ščitniki.

Vedno nosite zaščito za oči.

PREBERITE VSA NAVODILA

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Opozorila, nalepke in navodila v tem poglavju uporabniškega priročnika so namenjena za vašo varnost. Če ne boste upoštevali vseh navodil, lahko pride do težke telesne poškodbe. Za varno uporabo tega orodja morate prebrati in razumeti

ta uporabniški priročnik in vse nalepke na orodju. Varnost je kombinacija uporabe zdravega razuma, pazljivosti in poznavanja delovanja žage.

■ SPOZNAJTE SVOJE ORODJE. Natančno preberite uporabniški priročnik. Spoznajte aplikacije žage in omejitve ter potencialne nevarnosti v zvezi s tem orodjem.
■ VERIŽNE ŽAGE so namenjene samo za žaganje lesa.
■ DO ODSUNKA LAHKO PRIDE, ČE SE KONEC MEČA dotakne predmeta ali će se zapre les in se verižna žaga zagozdi v rezu. Stik s konico meča lahko v nekaterih primerih povzroči bliskovito hitro povratno reakcijo, ko se meč odsune navzgor in nazaj proti uporabniku. Če se zagozdi veriga žage na vrhu meča, lahko pride do hitrega odsunka meča nazaj proti uporabniku. Vsaka od teh reakcij lahko povzroči, da izgubite nadzor nad žago, posledica tega pa so lahko težke telesne poškodbe. NE zanašajte se izključno na varnostne naprave, vgrajene v žago. Kot uporabnik žage morate izvesti več ukrepov, da pri žaganju ne bi prihajalo do nesreč ali poškodb.

1. Z osnovnim razumevanjem odsunka lahko zmanjšate ali odstranite element presenečenja. Nenadno presenečenje poveča možnost nesreče.
2. Med delovanjem motorja vedno trdno držite žago z obema rokama. Desno roko položite na zadnji ročaj, levo roko pa na prednji ročaj, tako da s palcem in ostalimi prsti obkrožate ročaja verižne žage. Trdno držanje in toga leva roka pomaga, da obdržite nadzor nad žago, će pride do odsunka.
3. Pazite, da na območju, kjer žagate ni nobenih ovir. NE pustite, da se konica meča dotakne debla, veje, ograje ali neke druge ovire, ob katero bi lahko udarila med vašo uporabo žage.
4. Žagajte pri velikih hitrostih motorja. Med žaganjem naj motor vedno deluje s polno hitrostjo. Do konca pritisnite na stikalo dušilne lopute in vzdržujte stabilno hitrost rezanja.
5. Rok ne stegujte predaleč in ne režite iznad višine prsnega koša.
6. Upoštevajte navodila proizvajalca glede brušenja in vzdrževanja verige žage.
7. Uporabljajte samo tiste nadomestne meče in verige, ki jih priporoča proizvajalec ali enakovredne.

■ NE ROKUJTE Z VERIŽNO ŽAGO SAMO Z ENO ROKO. Pri uporabi z eno roko lahko pride do resne poškodbe uporabnika, pomočnikov in/ali opazovalcev. Verižna žaga je namenjena za uporabo z obema rokama.
- ČE STE UTRUJENI, NE UPORABLJAJTE VERIŽNE ŽAGE. Nikoli ne uporabljajte verižne žage, kadar ste utrujeni ali pod vplivom zdravil, drog ali alkohola.

Slovensko

SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

■ UPORABLJAJTE ZAŠČITNO OBUTEV. Nosite oprijeta oblačila, zaščitne rokavice in naprave za zaščito oči, sluha in glave.
■ Med uporabo verižne žage NE STOJTE NA NESTABILNI POVRŠINI: sem spadajo lestve, gradbeni odri, drevesa itd.
■ MED ROKOVANJEM Z GORIVOM BODITE PREVIDNI. Verižno žago pomaknite vsaj za 15 m od mesta polnjenja, preden ponovno zaženete motor.
■ DRUGIH OSEB NE PUSTITE v bližino verižne žage, ko zaganjate ali delate z verižno žago. Ne dovolite, da se opazovalci ali živali približajo delovnemu območju.
■ NE ZAČNITE ŽAGATI, dokler nimate prostega delovnega območja, varne opore za noge in načrtovane poti umika pred padajočim drevesom.
■ Med delovanjem motorja naj bodo VSI DELI TELESA oddaljeni od verige žage.
- ČE PRENAŠATE VERIŽNO ŽAGO, POSKRBITE, DA JE MOTOR ZAUSTAVLJEN IN ZAVORA PRITEGNJENA, da se meč in veriga nahajata zadaj, glušnik pa proč od telesa. Med prenašanjem verižne žage uporabljajte ustrezno nožnico za meč.
■ NE UPORABLJAJTE VERIŽNE ŽAGE, KI JE POŠKODOVANA, neustrezno regulirana, ali ni popolnoma oz. varno sestavljena. Pazite, da se veriga žage preneha premikati, ko sprostite stopalko za plin.
■ IZKLOPITE MOTOR, preden odložite verižno žago. NE pustite, da motor teče brez nadzora. Kot dodatni varnostni ukrep pred odlaganjem žage pritegnite zavoro verige.
■ IZREDNO PREVIDNI BODITE pri žaganju nizkega grmovja in mladih drevesc, ker se lahko tanjši material ujame na verigo žage in ga lahko vrže proti vam ali pa vas spravi iz ravnotežja.
PRI ŽAGANJU VEJE pod napetostjo pazite, da ne odskoči nazaj, da vas ne bo udarila pri sprostitvi napetosti v lesnih vlaknih.
■ ROČAJI NAJ BODO VEDNO suhi, čisti in brez ostankov mešanice olja ali goriva.
■ VERIŽNO ŽAGO UPORABLJAJTE SAMO v dobro prezračenih območjih.
■ NE ŽAGAJTE Z VERIŽNO ŽAGO V DREVESU, če za to niste posebej usposobljeni.
■ PRI UPORABI VERIŽNE ŽAGE IMEJTE VEDNO PRI ROKI GASILNI APARAT.
■ Med prevozom in uskladiščenjem uporabite pokrov meča.
■ Veriga se mora vedno uporabljati s pravilno montiranim koničastim odbijačem.
■ UPOŠTEVAJTE navodila proizvajalca glede BRUŠENJA in vzdrževanja verige žage.

■ UPORABLJAJTE SAMO NADOMESTNE MEČE in verige z nizkim odsunkom, ki se priporočajo za vašo žago.
■ NE prilagajajte napajalne enote ločnemu vodilu ter je ne uporabljajte za napajanje priključkov ali naprav, ki niso navedene za vašo žago.
■ SHRANITE TA NAVODILA. Pogosto jih preberite in jih uporabljajte, da poučite druge uporabnike. Če nekomu posodite orodje, jim posodite tudi ta navodila.

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

Opozorila, nalepke in navodila v tem poglavju Uporabniškega priročnika so namenjena za vašo varnost. Če ne boste upoštevali vseh navodil, lahko pride do težke telesne poškodbe.

SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

■ NE REŽITE TRTE oz. druge nizke podrasti (manj kot 76 mm v premeru).
■ POVRŠINE DUŠILCA SO ZELO VROČE med in po delovanju verižne žage, zato naj bodo vsi telesni deličim dlje od dušilca. Pri stiku z dušilcem lahko pride do težkih opeklin.
■ Med delovanjem motorja VEDNO DRŽITE VERIŽNO ŽAGO Z OBEMA RÓKAMA. S palcema in prsti vzdržujte trden oprijem ročajev verižne žage.
■ NIKOLI NE DOVOLITE, DA VERIŽNO ŽAGO UPORABLJA NEKDO, ki ni bil ustrezno poučen o njeni pravilni uporabi. To velja tako za izposojene žage, kot za žage v zasebni lasti.
■ PREDEN ZAŽENETE MOTOR, preverite, da se veriga žage ne dotika nobenega predmeta.
■ VERIŽNO ŽAGO UPORABLJAJTE samo v dobro prezračenih območjih.

USTREZNA OBLAČILA ZA VARNOST

■ Nosite tesno prilegajoča oblačila. Oblecite močne dolge hlače, škornje in rokavice. Ne nosite nakita, kratkih hlač, sandal in ne hodite bosi. Ne nosite ohlapnih oblačil, ki bi jih lahko potegnilo v motor ali bi se zapletla v verigo ali podrast. Nosite kombinezon, kavbojke ali elastične hlače, narejene iz materiala, odpornega na zareze ali take, ki vsebujejo všitke, odporne na zareze. Lase spnite nad rameni.
■ Nosite nedrsečo zaščitno obutev in odporne rokavice, da izboljšate prijem in zaščitite roke.
- Pri uporabi te naprave nosite zaščito za oči, sluh in glavo.

POLNJENJE Z GORIVOM (NE KADITE!)

■ Z gorivom ravnajte previdno, da zmanjšate nevarnost požara in opeklin. Gorivo je izredno vnetljivo.
■ Gorivo mešajte in skladiščite v posodi, odobreni za bencin.
■ Gorivo mešajte zunaj, tam kjer ni iskrenja ali plamena.

Slovensko

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

• Izberite golo zemljo, zaustavite motor in pustite, da se ohladi, preden nalijete gorivo.
  ■ Počasi zrahljajte pokrovček za gorivo, da sprostite pritisk in preprečite uhajanje goriva okrog pokrovčka.
  ■ Po polnjenju trdno privijte pokrovček za gorivo.
• Obrišite polito gorivo na stroju. Preden zaženete motor, se umaknite 15 m proč od mesta polnjenja.
• Nikoli in pod nobenimi okoliščinami ne poskušajte zažigati politega goriva.

OSNOVNI VARNOSTNI UKREPI NA OBMOČJU REZANJA/DELA

■ Ne žagajte z verižno žago v drevesu.
■ Ne žagajte z lestve: to je izredno nevarno.
■ Ne dovolite, da se opazovalci ali živali približajo delovnemu območju. Medtem ko zaganjate ali delate z verižno žago, ne pustite v bližino drugih oseb.

OPOMBA: Velikost delovnega območja je odvisna od izvajanega dela pa tudi od velikosti drevesa ali obdelovanca. Tako na primer je pri podiranju drevesa potrebno večje delovno območje, kot pri izvajanju drugih rezov, npr. razrezovanju.

POTISNI IN POTEGNI

Reakcijska sila je vedno nasprotna smeri premikanja verige. Zato mora biti uporabnik pripravljen za nadzor POTEGNI, ko reže na spodnjem delu meča in POTISNI, ko reže vzdolž gornjega roba.

OPOMBA: Vaša verižna žaga je v celoti tovarniško testirana. Normalno je, da se na žagi nahajajo rahli ostanki olja.

VARNOSTNI UKREPI PRI VZDRŽEVANJU

Nikoli ne uporabljajte verižne žage, ki je poškodovana, neustrezno regulirana, ali ni popolnoma oz. varno sestavljena.

Pazite, da se veriga žage preneha premikati, ko sprostite stopalko za plin. Če se verižna žaga premika s hitrostjo prostega teka, je morda potrebno regulirati uplinjač. Glejte "Delovanje - Nastavitev hitrosti prostega teka" v nadaljevanju tega priročnika.

Če se verižna žaga premika s hitrostjo prostega teka tudi po nastavitvi, se obrnite na pooblaščenega serviserja Ryobi, ki vam jo bo nastavil, in je ne uporabljajte, dokler ne bo popravljena.

OPOZORILO

Vse servisiranje verižne žage, razen postopkov, navedenih v navodilih o vzdrževanju v uporabniškem priročniku, mora izvajati osebje, ki je usposobljeno za servisiranje verižnih žag. Če uporabljate neprimerno orodje za odstranjevanje vztrajnika ali sklopke, ali će pri odstranjevanju sklopke uporabljate neustrezno orodje za držanje vztrajnika, lahko pride do strukturne okvare vztrajnika, to pa lahko povzroči, da raznese vztrajnik in da pride do težkih poškodb.

ODSUNEK

Odsunek je nevarna reakcija, ki lahko povzroči težke poškodbe. Ne zanašajte se samo na varnostne naprave, dobavljene z žago. Kot uporabnik verižne žage morate posebej paziti, da pri žaganju ne bi prihajalo do nesreč ali poškodb.

OPOMBA: V poglavju "Delovanje" v nadaljevanju tega priročnika je več podatkov o odsunku in kako se lahko izognete težkim telesnim poškodbam.

SHRANITE PRIROČNIK ZA BODOČE POTREBE.

Slovensko

SIMBOLI

Na svojem orodju boste našli nekatere od sledečih simbolov. Prosimo, da jih preučite in spoznate njihov pomen. Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogočilo učinkovitejše in varnejše delo z orodjem.

SIMBOL	NAZIV	OZNAKA/RAZLAGA
	Varnostno opozorilo	Opozorila, povezana z vašo varnostjo.
	Preberite uporabniški priročnik	Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti uporabniški priročnik. Tako bo nevarnost poškodbe manjša.
	Nosite zaščito za oči, ušesa in glavo.	Pri uporabi tega stroja morate nositi zaščitna očala in opremo za varovanje sluha in glave.
	Ne kadite	Ne kadite, izogibajte se iskrenja ali odprtega plamena.
	Uporabljajte z obema rokama	Žago uporabljajte tako, da jo trdno držite z obema rokama.
	Z eno roko	Ne uporabljajte žage tako, da jo držite samo z eno roko.
	Ogljikov monoksid	Motorji proizvajajo ogljikov monoksid, ki je smrtno nevaren plin brez vonja. Žage ne uporabljajte v zaprtem prostoru.
	Odsunek	NEVARNOST! Pazite na odsunek.
	Stik s konico meča	Izogibajte se stiku s konico meča.
	Nosite rokavice	Pri rokovanju z verižno žago nosite nedrseče močne zaščitne rokavice.
	Bencin in olje	Uporabljajte neosvinčen bencin, namenjen za motorna vozila, z oktanskim številom 87 ([R+M]/2) ali višje. Orodje poganja 2-taktni motor in zahteva, da predhodno naredite mešanico bencina in sintetičnega 2-taktnega olja.
	Ne dovolite, da se vam približajo opazovalci.	Poskrbite, da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m.

Slovensko

TEHNIČNI PODATKI

	RCS-3535C2	RCS-4040C2	RCS-4446C2
	35 cc	40 cc	44 cc
Teža - brez meča, verige, goriva ali olja	4,6 kg	4,6 kg	4,6 kg
Zmogljivost posode za gorivo	310 cm ^3	310 cm ^3	310 cm ^3
Zmogljivost posode za olje	210 cm ^3	210 cm ^3	210 cm ^3
Dolžina meča	35 cm	40 cm	46 cm
Uporabne rezalne dolžine	320 mm	370 mm	410 mm
Vrsta meča	Carlton 14-10-N1-MHC UNB	Carlton 16-10-N1-MHC UNB	Carlton 18-10W-K1-HC UNB
Korak verige	9,53 mm	9,53 mm	8,26 mm
Debelina verige	1,27 mm	1,27 mm	1,27 mm
Vrsta verige	Carlton N1C-BL-M-52E SK	Carlton N1C-BL-M-57E SK	Carlton K1L-BL-72E
Pogonski zobnik	6-zobni	6-zobni	7-zobni
Premik motorja	35 cm ^3	40,1 cm ^3	44 cm ^3
Nazivna moč	1,7 kW / 10000 min ^-1	1,8 kW / 10000 min ^-1	1,9 kW / 9500 min ^-1
Nazivna hitrost	12000 min ^-1	12000 min ^-1	12000 min ^-1
Hitrost prostega teka motorja	2700 - 3100 min ^-1	2700 - 3100 min ^-1	2700 - 3100 min ^-1
Specifična poraba goriva pri maksimalni moči motorja	435g/kwh	435g/kwh	435g/kwh
Raven zvočnega tlaka (ISO22868)	103 dB(A)	103 dB(A)	103 dB(A)
Nivo jakosti zvoka (ISO22868)	113 dB(A)	113 dB(A)	113 dB(A)
Vibracije (ISO22867)
- Prednji ročaj	6,4 m/s ^2	6,4 m/s ^2	6,4 m/s ^2
- Zadnji ročaj	7,0 m/s ^2	7,0 m/s ^2	7,0 m/s ^2

OPIS (SI. 1)

1. Ščitnik prednje roke / zavora verige

2. Sprednji ročaj

3. Pokrov valja

4. Gumb vbrizgalke

5. Gumb lopute za hladni zagon

6. Pokrov sklopke

7. Matice za montažo meča

8. Meč

9. Veriga žage z nizkim odsunkom

MONTAŽA

OPOZORILO

Če so neki deli orodja pokvarjeni ali manjkajo, ga ne uporabljajte, dokler ne nadomestite vseh delov. Če tega opozorila ne boste upoštevali, lahko povzročite resne poškodbe.

OPOZORILO

Ne poskušajte spreminjati orodja ali izdelovati pripomočkov, za katere ta naprava ni predvidena. Take spremembe so primer napačne uporabe in lahko povzročijo nevarnost in težke telesne poškodbe.

OPOMBA: Verižna žaga je v celoti tovarniško testirana.

Normalno je, da se na žagi nahajajo rahli ostanki olja.

Preberite in odstranite vse obesne etikete in jih shranite z uporabniškim priročnikom.

Glejte Sliko 34-43.

Preberite opis zamenjave meča in verige v nadaljevanju

1. Ročico zaganjalnika
2. Stikalo za vžig
3. Sprožilni gumb
4. Zadnji ročaj
5. Stikalo dušilne lopute
6. Pokrovček olja za verigo
7. Pokrov posode za gorivo

8. Koničast odbijač

9. Ohišje zaganjalnika / ventilatorja

tega priročnika.

DELOVANJE

OPOZORILO

Ne dovolite si, da bi bili zaradi dobrega poznavanja stroja nepazljivi. Spomnite se, da lahko že trenutek nepazljivosti povzroči resno poškodbo.

OPOZORILO

Pri delu z orodjem vedno uporabljajte varovalne naočnike ali varnostna očala s stranskimi ščitniki. Če tega ne storite, vam lahko v oko prileti predmet in povzroči resno poškodbo.

OPOZORILO

Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora, ki ga ne priporoča proizvajalec tega orodja. Uporaba nepriporočenih sestavnih delov ali pribora lahko povzroči resne telesne poškodbe.

Slovensko

DELOVANJE

UPORABA

Orodje lahko uporabljate za naslednja opravila:

■ Osnovno kleščenje, podiranje in žaganje lesa
■ Odstranjevanje opornih korenin

GORIVO IN POLNJENJE VARNO RAVNANJE Z GORIVOM

OPOZORILO

Pred dolivanjem goriva morate vedno ugasniti motor. Nikoli ne dolivajte goriva v stroj pri delujočem ali vročem motorju. Pred zaganjanjem motorja se umaknite vsaj 15 m od mesta, kjer ste dolili gorivo. NE KADITE! Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči telesno poškodbo.

OPOZORILO

Preverite puščanje goriva. Če ugotovite puščanje, ga odpravite pred uporabo žage, da preprečite ogenj ali opekline.

■ Z gorivom vedno ravnajte previdno, ker je zelo vnetljivo.
■ Gorivo vedno dolivajte zunaj, tam kjer ni iskrenja ali plamena. Ne vdihavajte hlapov goriva.
■ Pazite, da vaša koža ne pride v stik z bencinom ali oljem.
Pazite, da bencin in olje ne prideta v stik z očmi. Če bencin ali olje prideta v stik z očmi, jih takoj umijte s čisto vodo. Če zatem še vedno občutite draženje oči, takoj poiščite zdravniško pomoč.
■ Takoj očistite polito gorivo.

MEŠANJE GORIVA

■ Orodje poganja 2-taktni motor, zato morate predhodno narediti mešanico bencina in sintetičnega 2-taktnega olja. Neosvinčen bencin in sintetično 2-taktno strojno olje predhodno premešajte v čisti posodi, odobreni za bencin.
■ Motor je odobren za delovanje z neosvinčenim bencinom, namenjenim za uporabo v motornih vozilih z oktansko vrednostjo 87 ([R + M] / 2) ali višjo.
■ Ne uporabljajte nobenih pripravljenih mešanic bencina/olja z bencinskih črpalk, kamor spadajo tudi mešanice bencina/olja za mopede, motorna kolesa itd.
■ Uporabljajte izključno sintetično olje za dvotaktne motorje.
■ V bencin vmešajte 2 % olja. To je razmerje 50:1.
■ Dobro premešajte gorivo, prav tako tudi pred vsakih dolivanjem.

■ Mešajte majhne količine. Ne mešajte večjih količin, kot jih lahko porabite v roku 30 dni. Priporočamo sintetično 2-taktno olje, ki vsebuje stabilizator goriva.

OPOMBA: Normalno je, če med prvo uporabo in po njej uhaja dim iz motorja.

Uporabljajte olje za meč in verigo znamke Ryobi. Namenjeno je za verige in mazalke za verige ter je formulirano tako, da deluje v velikem temperaturnem razponu, na da bi ga bilo potrebno razredčiti. Verižna žaga običajno porabi približno eno posodo olja na posodo goriva.

OPOMBA: Ne up orabljajte umazanih, rabljenih ali drugače kontaminiranih olj. To bi lahko povzročilo poškodbe oljne črpalke, meča ali verige.

■ Previdno nalijte olje za meč in verigo v posodo za olje.
■ Vsakič ko napolnite motor z gorivom, napolnite tudi posodo za olje.

PRITEGNITEV ZAVORE VERIGE (SI. 4-5)

Pred vsako uporabo preverite stanje delovanja zavore verige.

Slovensko

DELOVANJE

■ Z zadnjim delom leve roke vključite zavoro verige, tako da potisnete vzvod zavore verige/ščitnik roke proti meču med hitrim vrtenjem verige.
■ Zavoro verige ponastavite v položaj DELOVANJA tako, da primete gornji del vzvoda zavore verige/ščitnika roke in potegnete proti prednjem ročaju, dokler ne klikne.

OPOZORILO

Če zavora ne zaustavi takoj verige, ali će zavora verige ne ostane v položaju delovanja brez pomoči, odnesite žago v pooblaščeni servisni center, da vam jo popravijo pred ponovno uporabo.

ZAGON MOTORJA (SI. 6-10)

Zaganjanje se razlikuje glede na to, ali je motor hladen ali topel.

OPOZORILO

Telo naj bo levo od vodila verige. Nikoli ne zakoračite preko žage ali verige, ali se ne stegujte preko vodila verige.

■ Verižno žago postavite na ravna tla in pazite, da v neposredni bližini ni nobenih predmetov ali ovir, ki bi lahko prišle v stik z mečem in verigo. Da preprečite prehitro otopitev verige, ne dopustite, da bi meč in veriga prišla v stik z umazanijo na tleh.
■ Trdno držite prednji ročaj z levo roko in postavite desno nogo na podnožje zadnjega ročaja.

Zagon hladnega motorja:

■ Stikalo za vžig nastavite v položaj za DELOVANJE (I).
■ Zagotovite, da je zavora verige v položaju delovanja, tako da potegnete nazaj vzvod/ščitnik roke.
■ Štirikrat do konca pritisnite in sprostite gumb vbrizgalke.

■ Gumb lopute za hladni zagon izvlecite do konca v položaj POLNA MOČ (|←|).

■ Povlecite ročico zaganjalnika, dokler se motor ne poskusi zagnati, vendar ne več kot petkrat.

■ Gumb lopute za hladni zagon potisnite v položaj POLOVIČNA MOČ (I-).

■ Povlecite ročico zaganjalnika, dokler se motor ne zažene.

OPOMBA: Žaga naj deluje v tem položaju 15-30 sekund, odvisno od temperature.

■ Gumb lopute za hladni zagon potisnite v položaj DELOVANJE (✗).

POZOR

Če ne sprostite delne obremenitve motorja, ko je vzvod zavore verige v položaju zaviranja, bo prišlo do težke poškodbe naprave. Nikoli ne pritiskajte in držite stikala dušilne lopute, medtem ko je zavora verige v položaju zaviranja.

Zagon toplega motorja:

■ Stikalo za vžig nastavite v položaj DELOVANJE (I).
■ Zagotovite, da je zavora verige v položaju delovanja, tako da potegnete nazaj vzvod/ščitnik roke.
■ Štirikrat do konca pritisnite in sprostite gumb vbrizgalke.
■ Povlecite ročico zaganjalnika, dokler se motor ne zažene.

ZAUSTAVITEV MOTORJA (SI. 11-12)

Sprostite stikalo dušilne lopute, da ponovno omogočite prosti tek motorja. Za zaustavitev motorja pomaknite stikalo za vžig v položaj ZAUSTAVITEV (TOP). Ne postavljajte verižne žage na tla, dokler se še premika veriga. Za dodatno varnost pritegnite zavoro verige, kadar ne uporabljate žage.

V primeru da stikalo za vžig ne zaustavi žage, potegnite gumb lopute za hladni zagon v popolnoma izvlečeni položaj (POLNA MOČ / I+I) in pritegnite zavoro verige, da zaustavite motor. Če stikalo za vžig ne zaustavi žage, ko je nastavljeno v položaj za ZAUSTAVITEV, naj vam stikalo za vžig popravijo, preden ponovno uporabite žago, da preprečite nevarne pogoje za delo ali težko telesno poškodbo.

OPOMBA: Po končani uporabi žage vedno sprostite tlak v posodi z odvijanjem in ponovnim zatezanjem pokrovčkov za olje za verigo in za mešanico goriva. Pred uskladiščenjem pustite, da se motor ohladi.

NASTAVITEV HITROSTI PROSTEGA TEKA (SI. 13)

Če motor vžge, teče in pospešuje, vendar noče teči na prazno, obrnite vijak za hitrost prostega teka "T" v smeri urnih kazalcev, da povečate hitrost prostega teka.
Če se veriga obrača med prostim tekom, obrnite vijak za hitrost prostega teka "T" obratno od urnih kazalcev, da zmanjšate vrtljaje na minuto pri prostem teku in zaustavite premikanje verige. Če se verižna žaga še vedno premika s hitrostjo prostega teka, se obrnite na pooblaščenega serviserja, ki vam jo bo nastavil, in je ne uporabljajte, dokler ne bo popravljena.

OPOZORILO

VERIŽNA ŽAGA SE NE SME NIKOLI VRTETI PRI PROSTEM TEKU. Obrnite vijak za hitrost prostega teka "T" obratno od urnih kazalcev, da zmanjšate vrtljaje na minuto, ali pa se obrnite na pooblaščenega serviserja, ki vam jo bo nastavil, in ne uporabljajte naprave, dokler ne bo popravljena. Če se veriga žage vrti pri prostem teku, lahko pride do težkih telesnih poškodb.

Slovensko

DELOVANJE

POVLECI IN POTISNI (SI. 14)

Reakcijska sila žage je vedno nasprotna od smeri premikanja verige. Zato mora biti uporabnik pripravljen za nadzor nad POVLECI, ko reže na spodnjem delu meča in POTISNI, ko reže vzdolž gornjega roba.

OPOMBA: Verižna žaga je v celoti tovarniško testirana. Normalno je, da se na žagi nahajajo rahli ostanki olja.

UKREPI ZA PREPREČEVANJE ODSUNKA (SI. 15-16)

OPOZORILO

Do ODSUNKA lahko pride, će se premikajoča veriga dotakne predmeta na gornjem delu konice meča ali će se zapre les in priščipne verigo žage v rezu. Stik na gornjem delu konice meča lahko povzroči, da se veriga vkoplje v predmet in da se veriga za trenutek zaustavi. Posledica tega je bliskovito nagla povratna reakcija, ki odsune meč navzgor in nazaj proti uporabniku. Če se veriga žage zagozdi vzdolž konice meča, lahko meč hitro odsune nazaj proti uporabniku. Vsaka od teh reakcij lahko povzroči izgubo nadzora nad žago, posledica tega pa so lahko težke telesne poškodbe.

Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave, vgrajene v žago. Kot uporabnik žage morate izvesti več ukrepov, da pri žaganju ne bi prihajalo do nesreč ali poškodb. Za več podatkov glejte Splošna varnostna navodila.

PRIPRAVA NA ŽAGANJE

PRAVILNO DRŽANJE ROČAJEV (SI. 17)

OPOZORILO

Nikoli ne uporabljajte levoročnega (navzkrižnega) prijema oz. nobenega položaja, v katerem bi vaše telo ali roka segala preko vodila verige.

OPOZORILO

NE pritiskajte na stikalo dušilne lopute z levo roko in pri tem držite prednji ročaj z desno roko. Nikoli ne dovolite, da bi nek del telesa prišel v vodilo verige med delovanjem žage.

PRAVILEN POLOŽAJ MED ŽAGANJEM (SI. 18)

■ Težo razporedite na obe nogi na trdnih tleh.
■ Levo roko držite tako, da je komolec blokiran v položaju “ravne roke”, da bi prenesel silo morebitnega odsunka.
■ Telo naj bo levo od vodila verige.
■ Palec naj se nahaja na spodnji strani ročaja.

VARNOSTNI UKREPI NA DELOVNEM OBMOČJU (SI. 19)

• Žagajte samo les ali lesene materiale. Ne žagajte pločevine, plastike, zidovja, nelesenih gradbenih materialov.
  Nikoli ne dovolite, da bi žago uporabljali otroci. Ne dovolite, da bi žago uporabljala oseba, ki ni prebrala uporabniškega priročnika ali prejela ustreznih navodil za varno in primerno uporabo verižne žage.
  Pazite, da se vsi - pomočniki, opazovalci, otroci in živali - nahajajo na VARNI RAZDALJI od območja žaganja. Med podiranjem dreves mora biti varna razdalja vsaj dvakrat daljša od višine najvišjih dreves na območju podiranja. Med postokom razrezovanja debel mora biti razdalja med delavci vsaj 4,5 m.
  ■ Vedno žagajte z obema nogama na trdnih tleh, da preprečite izgubo ravnotežja.
  ■ Ne žagajte na višini iznad prsnega koša, ker je žago, ki jo držite višje, težko nadzirati pred silami odsunka.
  ■ Ne podirajte dreves blizu električnih žic ali zgradb. Takšne postopke prepustite strokovnjakom.
• Žagajte samo, kadar sta vidljivost in svetloba takšni, da dobro vidite.

OSNOVNI POSTOPKI DELOVANJA/ŽAGANJA

Vadite žaganje malih debel z naslednjo tehniko, da bi pridobili “občutek” za uporabo žage, preden začnete z večjim obsegom dela.

■ Zavzemite pravilen položaj telesa pred lesom z žago v prostem teku.
■ S pritiskom na stikalo dušilne lopute pospešite delovanje motorja s polno močjo tik pred začetkom rezanja.
■ Začnite rezati z žago ob deblu.
■ Motor naj dela s polnim plinom ves čas rezanja.
■ Pustite, da veriga reže za vas; navzdol izvajajte samo rahel pritisk. Forsiranje lahko povzroči poškodbo meča, verige ali motorja.
■ Takoj ko končate rez, sprostite stikalo dušilne lopute, da omogočite prosti tek motorja. Če pustite, da teče žaga s polno močjo brez rezanja, se lahko po nepotrebnem obrabijo veriga, meč in motor.
■ Ne pritiskajte na žago ob zaključku reza.

PODIRANJE DREVES - NEVARNI DELOVNI POGOJI (SI. 20)

OPOZORILO

Ne podirajte dreves med močnim vetrom ali obilnimi padavinami. Počakajte, da prenehajo težavni vremenski pogoji.

Slovensko

DELOVANJE

Med podiranjem drevesa je pomembno, da upoštevate naslednja opozorila, da bi preprečili možnost težkih telesnih poškodb.

• Pri uporabi te naprave nosite zaščito za oči, sluh in glavo (A).
  ■ Ne žagajte dreves, ki so zelo nagnjena ali velikih dreves s trhlimi ali odmrlimi vejami, odstopljeno skorjo ali votlimi debli. Taka drevesa naj vam porinejo ali prevrnejo s pomočjo težke opreme, nato pa jih razrežite.
  ■ Pazite na porazdelitev in težo težkih vej (B).
  ■ Očistite podrast okrog drevesa, ki ga želite podreti (C).
  ■ Ne podirajte dreves blizu električnih žic ali zgradb (D).
  ■ Upoštevajte smer, v katero sloni drevo (E).
  ■ Preverite ali so na drevesu poškodovane ali odmrle veje, ki bi lahko padle in vas udarile med podiranjem drevesa (F).
  ■ Med zadnjim podiralnim rezom občasno poglejte v vrh drevesa, da zagotovite, da bo drevo padlo v želeno smer.
  ■ Vsi opazovalci naj se nahajajo na varni razdalji (g) (vsaj dvakratni višini drevesa).
  ■ Pripravite pot za varen umik (H).
  Če začne drevo padati v napačno smer, ali će se žaga zagozdi ali obtiči med padanjem, pustite žago in rešujte sebe!
  ■ Upoštevajte smer vetra, preden začnete podirati drevo.
  ■ Ne podirajte dreves blizu daljnovodov ali blizu zgradb, ki bi jih lahko udarile padajoče veje ali samo drevo.
  ■ Delavec z verižno žago naj stoji na gornji strani terena, saj se bo drevo po podiranju po vsej verjetnosti skotalilo ali zdrsnilo po pobočju navzdol.
  ■ Preden začnete izvajati podiralne reze, odstranite umazanijo, kamenje, lubje, žeblje, sponke in žico.

OPOZORILO

NE podirajte dreves blizu daljnovodov ali blizu zgradb, ki bi jih lahko udarile padajoče veje ali samo drevo.

USTREZNI POSTOPKI ZA PODIRANJE DREVESA (SI. 21-24)

1. Izberite pot umika (ali poti v primeru da pride do blokade izbrane poti). Očistite območje v neposredni okolici drevesa in se prepričajte, da ni ovir na vaši načrtovani poti umika. Očistite pot varnega umika približno 135° od načrtovane črte padanja (A).

2. Upoštevajte silo in smer vetra, nagnjenost in ravnotežje drevesa in lokacijo velikih vej. Te stvari

vplivajo na smer padanja drevesa. Ne poskušajte podirati drevesa po liniji, ki se razlikuje od njegove naravne linije padca (B).

1. Naredite zarezo do okrog 1/3 premera debla s strani drevesa (C). Zareze naredite tako, da so pod pravim kotom z linijo padca. Zarezo morate očistiti, da dobite ravno linijo. Da bi težo lesa odstranili z žage, vedno najprej naredite spodnji rez zareze pred zgornjim rezom.
2. Zadnji podiralni rez (D) naredite naravnost in vodoravno ter vsaj 5 cm nad vodoravnim rezom zareze.

OPOMBA: Nikoli ne režite skozi zarezo. Vedno pustite pas lesa med zarezo in podiralnim rezom (približno 5 cm ali 1/10 premera drevesa). To se imenuje “tečaj” ali “leseni tečaj” (E). Služi za nadzor padca drevesa in preprečuje, da bi drevo zdrsnilo ali padlo nazaj s štora.

Pri drevesih z velikim premerom zaustavite podiralni rez, preden je dovolj globok, da bi drevo padlo ali se sesedlo nazaj na štor. Nato vstavite zagozde iz mehkega lesa ali plastike (F) v rez, tako da se ne dotikajo verige. Počasi zabijajte zagozde noter, da pomagate prevrniti drevo.

1. Ko drevo začne padati, zaustavite verižno žago in jo takoj odložite. Umaknite se po očiščeni poti umika, vendar pazite na dogajanje, da ne bi kaj padlo v vašo smer.

OPOZORILO

Pri izvajanju podiralnega reza nikoli ne prerežite skozi zarezo. Tečaj nadzira padec drevesa: to je del lesa med zarezo in podiralnim rezom.

ODSTRANJEVANJE OPORNIH KORENIN (SI. 25)

Oporna korenina je velika korenina, ki sega od debla drevesa nad zemljo. Pred podiranjem odstranite oporne korenine. Najprej naredite vodoraven rez (A) v oporno korenino, nato pa še navpični rez (B). Nastali odpadni material (C) odstranite z delovnega območja. Potem ko ste odstranili velike oporne korenine, izvajajte pravilni postopek za podiranje drevesa.

Glejte poglavje v tem priročniku: "Delovanje - Pravilni postopek za podiranje drevesa".

RAZREZANJE DEBLA (SI. 26)

Razrezanje je izraz, ki se uporablja za razrezanje podrtega drevesa na ustrezno dolžino debla.

■ Istočasno režite samo eno deblo.
■ Manjša debla med razrezovanjem podprite na stojalo za žaganje ali drugo deblo.
■ Področje rezanje naj bo vedno čisto. Pazite, da se med rezanjem noben predmet ne more dotakniti konice meča in verige: to lahko povzroči odsunek (A):

Slovensko

DELOVANJE

■ Med operacijo razrezovanja stojte navzgor od debla, zato da se odrezani del debla ne more skotaliti preko vas.
■ Včasih se je nemogoče izogniti zagozdenju (pri standardnih tehnikah rezanja) ali pa je težko predvideti, v katero smer se bo pomaknilo deblo po razrezanju.

RAZREZOVANJE Z ZAGOZDO (SI. 27)

Če je premer lesa dovolj velik, da lahko vstavite mehko zagozdo za razrezovanje (B), ne da bi se dotaknili verige, uporabite zagozdo, ki bo držala rez odprt in tako preprečila priščipnjenje.

RAZREZOVANJE POD PRITISKOM (SI. 28) (C) DEBLO JE PODPRTO NA ENEM KONCU. (D) DEBLO JE PODPRTO NA OBEH KONCIH.

Prvi rez pri razrezovanju (E) naredite 1/3 skozi deblo in končajte z rezom 2/3 (F) na nasprotni strani. Medtem razrezovanjem se deblo lahko upogne. Žaga se lahko priščipne ali zatakne v deblu, će naredite prvi rez globlje od 1/3 premera debla. Še posebej pazite na debla pod pritiskom (G), da preprečite priščipnjenje meča in verige.

RAZREZ OD ZGORAJ (SI. 29)

Začnite na gornji strani debla, tako da je spodnji del žage naproti deblu; izvajajte rahel pritisk navzdol. Pomnite, da bo žago skušalo potegniti proč od vas.

RAZREZ OD SPODAJ (SI. 30)

Začnite na spodnji strani debla, tako da je gornji del žage naproti deblu; izvajajte rahel pritisk navzgor.

Med razrezovanjem od spodaj se bo žaga poskušala odsuniti nazaj proti vam. Bodite pripravljeni na to reakcijo in trdno držite žago, da obdržite nadzor.

KLEŠČENJE IN OBREZOVANJE DREVESA (SI. 31-32)

■ Delajte počasi in trdno držite žago z obema rokama. Pazite na trdno oporo nog in ravnotežje.
■ Med kleščenjem naj se med vami in verigo vedno nahaja drevo. Režite s strani drevesa, nasprotno od veje, ki jo režete.
■ Ne žagajte z lestve: to je izredno nevarno. Takšne postopke prepustite strokovnjakom.
■ Ne žagajte na višini iznad prsnega koša, ker je težko nadzirati odsunek žage, ki jo držite v višjem položaju.

OPOZORILO

Nikoli ne plezajte na drevo, da bi ga oklestili ali obrezali. Ne stojte na lestvi, ploščadi, deblu ali v položaju, ki bi lahko povzročil, da izgubite ravnotežje ali nadzor nad žago.

• Pri obrezovanju dreves je važno, da ne naredite ravnega reza poleg glavne veje ali debla, dokler niste odrezali veje stran od vas, da bi zmanjšali težo. Tako preprečite, da bi se ogolilo lubje z glavnega kraka.
• Pri prvem rezu razrežite vejo od spodaj do 1/3 (A).
• Naredite razrez veje od zgoraj, dokler ne pade (B).
• Končajte z ravnim in natančnim rezom ob glavnem kraku (C), tako da se bo lubje zaraslo nazaj in zacelilo rano.

OPOZORILO

Če so veje, ki jih želite obrezati, nad višino prsnega koša, za to opravilo najemite strokovnega delavca.

ŽAGANJE ODSKOČNIH DEBEL (SI. 33)

Odskočno deblo (A) je vsako deblo, veja, ukoreninjen štor ali mlado drevesce, ki je upognjeno pod pritiskom zaradi drugega lesa, tako da skoči nazaj, će odžagamo ali odstranimo les, ki ga zadržuje. Pri podrtem drevesu obstaja velika možnost, da ukoreninjeni štor med prežaganjem debla od štora odskoči nazaj v pokončen položaj. Bodite pozorni na odskočna debla, ker so nevarna.

OPOZORILO

Odskočna debla so nevarna, saj lahko udarijo delavca ter povzročijo, da izgubi nadzor nad verižno žago. Posledica tega so lahko težke ali usodne poškodbe delavca.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Pri vzdrževanju orodja uporabljajte le enake nadomestne dele Ryobi. Uporaba kakršnihkoli drugačnih delov je lahko nevarna ali lahko poškoduje izdelek.

OPOZORILO

Ko delate z motornim orodjem ali čistite prah, si vedno nadenite varnostne naočnike ali zaščitna očala. Če se pri delu dviga prah, nosite tudi protiprašno masko.

SPLOŠNO VZDRŽEVANJE

Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih delov. Večina plastičnih materialov je občutljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Za odstranjevanje umazanije, prahu, olja, masti in podobnega uporabljajte čisto krpo.

Slovensko

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Pazite, da zavorne tekočine, bencin, izdelki na petrolejski osnovi, olja za penetriranje, ipd. nikoli ne pridejo v stik z plastičnimi deli. Kemikalije lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko, kar ima lahko za posledico tudi resne telesne poškodbe.

MAZANJE

Vsi ležaji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko količino visoko kakovostnega maziva, da lahko ob običajnih pogojih delovanja zdržijo do konca življenjske dobe izdelka. Dodatno podmazovanje zato ni potrebno.

ZAMENJAVA MEČA IN VERIGE (SI. 34-43)

NEVARNOST

Nikoli ne zaženite motorja, preden montirate meč, verigo, pokrov pogona in ohišje sklopke. Če niso vsi deli na svojem mestu, lahko sklopka odleti ali eksplodira in povzroči težke poškodbe uporabnika.

OPOZORILO

Da bi se izognili telesnim poškodbam, preberite in proučite vsa varnostna navodila v tem poglavju.

■ Preden začnete delati na žagi, vedno postavite stikalo v položaj za ZAUSTAVITEV “STOP”.
Zagotovite, da ni pritegnjena zavora verige tako, da vzvod zavore verige/ročni ščitnik potegnete proti prednjemu ročaju, v položaj za DELOVANJE.

OPOMBA: Pri zamenjavi meča ali verige vedno uporabljajte ustrezni meč in verigo.

■ Med rokovanjem z verigo in mečem nosite rokavice. Ti sestavni deli so ostri in lahko vsebujejo iglice.

- Odstranite montažne matice z meča s pomočjo priloženega kombiniranega ključa.

■ Odstranite pokrov sklopke.

■ Pogonske člene verige (C) namestite v utor meča (D), kot kaže slika.

■ Verigo namestite tako, da se nahaja zanka za mečem.

■ Verigo držite v položaju na meču in namestite zanko okrog zobnika (E).

■ Meč pritrdite poravnano z montažno površino, tako da se čepki meča nahajajo v dolgi zarezi na meču.

OPOMBA: Ko nameščate meč na zatiče (F), pazite, da se nastavljivi zatič (G) nahaja v luknji za zatezanje verige (H).

■ Ponovno namestite pokrov sklopke (I) in matice za montažo meča (J).
■ Ročno zategnite matice za montažo meča. Meč se mora prosto gibati zaradi nastavitve zategnjenosti.
■ Ohlapnost verige odpravite z obračanjem vijaka za napenjanje verige (K) v smeri urnega kazalca, dokler se veriga dobro ne prilega meču, s pogonskimi členi v utoru meča.
■ Dvignite konico meča, da preverite povešenje.
■ Sprostite konico meča in obrnite vijak za zatezanje verige za 1/2 obrata v smeri urnih kazalcev. Ponavljajte ta postopek, dokler ne odpravite povešenja.
■ Konico meča držite navzgor in dobro zategnite matice za montažo meča.

Veriga je pravilno zategnjena, ko ni nobene povešenosti na spodnji strani meča, ko je veriga dobro nameščena, vendar jo lahko obračamo z roko brez zatikanja. Preverite, da ni pritegnjena zavora verige.

OPOMBA: Če je veriga preveč zategnjena, se ne bo vrtela. Rahlo zrahljajte matice na meču in vijak za nastavitev zategnjenosti obrnite za 1/4 obrata, obratno od urnih kazalcev. Konico meča držite navzgor in ponovno trdno zategnite matice meča. Preverite ali se veriga vrti brez zatikanja.

NASTAVITEV ZATEGNJENOSTI VERIGE (SI. 44-46)

OPOZORILO

Nikoli se ne dotikajte ali nastavljajte verige med delovanjem motorja. Veriga žage je zelo ostra. Med vzdrževanjem verige vedno nosite zaščitne rokavice.

■ Zaustavite motor, preden začnete nastavljati zategnjenost verige.
■ Zagotovite, da so matice za montažo meča zrahljane na ročno zategnjenost.
■ Vijak za zatezanje verige obrnite v smeri urnih kazalcev, da zategnete verigo.

OPOMBA: Hladna veriga je pravilno zategnjena, ko ni nobene povešenosti na spodnji strani meča, ko je veriga dobro nameščena in jo lahko obračamo z roko brez zatikanja.

■ Vedno kadar ploskve pogonskih členov (A) visijo izven utora meča, ponovno zategnite verigo.

OPOMBA: Med normalnim delovanjem žage se poveča temperatura verige. Pogonski členi pravilno zategnjene tople verige visijo iz utora meča za približno 1,25 mm. Pri ugotavljanju pravilne zategnjenosti tople verige lahko kot vodilo uporabite konico kombiniranega ključa.

Slovensko

VZDRŽEVANJE

OPOMBA: Nove verige se rade raztegnejo, zato pogosto preverjajte zategnjenost verige in jo po potrebi zategnite.

POZOR

Veriga, ki je bila zategnjena še topla, je lahko pretesna, ko se ohladi. Pred naslednjo uporabo preverite “hladno zategnjenost”.

VZDRŽEVANJE VERIGE (SI. 47-48)

POZOR

Preden začnete delati na žagi, preverite, će je stikalo v položaju za ZAUSTAVITEV "lnt". Pri tej žagi uporabljajte samo verigo z nizkim odsunkom. Veriga s hitrim rezanjem zmanjšuje odsunek pri primernem vzdrževanju.

Da bi veriga rezala gladko in hitro, jo ustrezno vzdržujte. Verigo je potrebno nabrusiti, ko so delci žagovine majhni in prašnati, će je treba verigo s silo potiskati skozi les med žaganjem ali će veriga reže v stran. Med vzdrževanjem verige upoštevajte naslednje:

■ Neustrezen kot piljenja stranske plošče lahko poveča nevarnost močnega odsunka.
■ Razmak vodilnih zob (A).
- Premajhen povečuje možnost odsunka.
- Ne dovolj majhen zmanjšuje sposobnost za rezanje.

Če rezalni zobje udarijo ob trde predmete, kot so žeblji in kamenje, oz. če jih poškodujeta blato ali pesek na lesu, naj vam v pooblaščenem servisu nabrusijo verigo.

OPOMBA: Pri zamenjavi verige preglejte ali je obrabljen ali poškodovan pogonski zobnik (B). Če so na navedenih območjih opazni znaki obrabe ali poškodb, naj vam v pooblaščenem servisu zamenjajo pogonski zobnik.

OPOMBA: Če po prebranih spodnjih navodilih ne boste popolnoma razumeli pravilnega postopka za brušenje verige, naj vam v pooblaščenem servisnem centru verigo nabrusijo ali zamenjajo s priporočeno verigo z nizkim odsunkom.

BRUŠENJE REZALNIH ZOB (SI. 49-52)

Deli rezalnega zoba:

(A) Rezalni kot
(B) Stranska plošča
(C) Vodilni zob
(D) Konica
(E) Žleb
(F) Peta
(G) Luknja zakovice
(H) Gornja plošča

Pazite, da obrusite vse rezalne zobe pod določenimi koti in na isto dolžino, saj samo enaki rezalni zobci zagotavljajo hitro rezanje.

OPOZORILO

Veriga žage je zelo ostra. Med vzdrževanjem verige vedno nosite zaščitne rokavice, da preprečite resne telesne poškodbe.

■ Pred brušenjem zategnite verigo. Glejte Nastavitev zategnjenosti verige.
■ Uporabite okroglo pilo premera 1,6 mm in držalo (ni priloženo). Vse piljenje izvajajte na sredini meča.
■ Pila naj bo poravnana z gornjo ploščo zoba. Ne dopustite, da se pila spušča ali pozibava.
■ Uporabite rahel vendar trden pritisk. Zamahujte s pilo proti prednjemu kotu zoba.
- Pri vsakem povratnem potegu dvignite pilo stran od jekla.
■ Na vsakem zobu naredite nekaj trdnih potegov. Vse rezalne zobe na levi strani (A) pilite v eni smeri. Nato se pomaknite na drugo stran in pilite rezalne zobe na desni strani (B) v nasprotni smeri.
■ Z žičnato krtačko odstranite opilke s pile.

POZOR

Topa ali nepravilno nabrušena veriga lahko povzroči preveliko hitrost motorja med rezanjem, posledica tega pa so lahko težke poškodbe motorja.

OPOZORILO

Neustrezno brušenje verige povečuje možnost odsunka.

OPOZORILO

Če ne zamenjate ali popravite poškodovane verige, lahko pride do težke telesne poškodbe.

KOT PILJENJA GORNJE PLOŠČE (SI. 53)

(A) PRAVILEN 30° - držala za pilo so označena z vodilnimi oznakami za pravilno poravnavo pile, ki omogoča pravilen kot gornje plošče.
(B) MANJ KOT 30° - za prečno rezanje.
(C) VEČ KOT 30° - resast rob hitro otopi.

KOT STRANSKE PLOŠČE (SI. 54)

Vzdržujte razmak 0,6 mm med vodilnimi zobmi. Za merjenje razmaka med vodilnimi zobmi uporabite merilnik globine (A).
■ Pri vsakem piljenju verige preverite razmak med vodilnimi zobmi.
■ Za enakomerno znižanje vseh vodilnih zob uporabite ploščato pilo (B) (ni priložena) in skobljič za vodilne zobe (C) (ni priložen). Uporabite 0,6 mm skobljič za vodilne zobe. Potem ko ste znižali vse vodilne zobe, jim povrnite prvotno obliko, tako da zaoblite prednji del. Pazite, da ne poškodujete sosednjih pogonskih členov z robom pile.
■ Vodilne zobe morate s ploščato pilo prilagoditi v isti smeri, kot je bil piljen sosednji rezalni zob z okroglo pilo. Pazite, da se ne dotaknete lica rezalnega zoba s ploščato pilo, medtem ko prilagajate vodilne zobe.

VZDRŽAVANJE MEČA (SI. 58)

POZOR

Pazite, da se veriga zaustavi, preden izvajate kakršnakoli dela na žagi.

Po vsakem tednu uporabe obrnite meč na žagi, da porazdelite obrabo in čimbolj podaljšate življenjsko dobo meča. Meč morate očistiti vsak dan uporabe in preveriti njegovo obrabo oz. poškodbe.

Resaste ali igličaste tirnice meča so normalna pojava obrabe meča. Takšne napake morate zgladiti s pilo, takoj ko se pojavijo.

Zamenjati je treba vsak meč z eno od naslednjih napak:

■ Obraba znotraj tirnic meča, ki omogoča, da veriga leži postrani;
■ Upognjen meč;
■ Razpokane ali zlomljene tirnice;
■ Razširjene tirnice.

Poleg tega vsak teden namažite meče (z zobnikom na konici). S pomočjo injekcije za mazanje vsak teden podmažite v luknjo za mazanje. Obrnite meč in preverite, da v luknjah za mazanje (A) in utoru verige ni umazanije.

POZOR

Pred ponovnim sestavljanjem preverite ali je zračni filter pravilno nameščen v pokrovu zračnega filtra. Nikoli ne pustite teči motorja brez zračnega filtra, sicer bi lahko prišlo do težke okvare.

ČIŠČENJE ZRAČNEGA FILTRA (SI. 59-60)

NASTAVITEV UPLINJAČA (SI. 61-63)

Pred nastavitvijo uplinjača:

■ Za čiščenje prezračevalnih odprtin pokrova zaganjalnika uporabite ščetko ali stisnjen zrak.
- Čiščenje zračnega filtra (A). Glejte Čiščenje zračnega filtra v poglavju Vzdrževanje v tem priročniku.
■ Pustite, da se motor ogreje pred nastavitvijo hitrosti prostega teka motorja.

OPOZORILO

Vremenski pogoji in nadmorska višina lahko vplivajo na uplinjenje. Ne dovolite, da se opazovalci med nastavitvijo uplinjača približajo verižni žagi.

Nastavitev hitrosti prostega teka - Z nastavitvijo hitrosti prostega teka nadzirate odprtje dušilnega ventila med sprostitvijo stikala dušilne lopute. Za nastavitev:

Vijak za hitrost prostega teka "T" obrnite v smeri urnih kazalcev, da povečate hitrost prostega teka.
Vijak za hitrost prostega teka "T" obrnite obratno od urnih kazalcev, da zmanjšate hitrost prostega teka.
■ Naredite poskusni rez, nato pa nastavite iglo H za najboljšo moč rezanja, ne za maksimalno hitrost. Igla H je omejena na 1/4 obrata.

OPOZORILO

VERIŽNA ŽAGA SE NE SME NIKOLI VRTETI PRI PROSTEM TEKU. Če se veriga žage vrti pri prostem teku, lahko pride do težkih telesnih poškodb.

ČIŠČENJE ZAGANJALNIKA (SI. 62)

Za čiščenje odpadkov iz prezračevalnih odprtin (B) sestava zaganjalnika uporabite ščetko ali stisnjen zrak.

ANTIFRIZ MEHANIZEM UPLINJAČA (SI. 64-65)

Verižna žaga je opremljena s prezračevalno loputo na desni strani pokrova valja, ki omogoča dovod toplega zraka iz motorja v uplinjač in preprečuje zmrzovanje pri hladnih pogojih delovanja. Uporaba verižne žage pri temperaturah od 0?C do 5?C in pri visoki vlažnosti lahko povzroči nastajanje leda v uplinjaču. To lahko povzroči, da se zmanjša storilnost motorja in/ali da motor ne deluje enakomerno. Pri uporabi pod takimi okoliščinami morate verižno žago pred začetkom uporabe nastaviti na način proti zmrzovanju.

Preklop na način proti zmrzovanju:

■ Stikalo za vžig nastavite v položaj za IZKLOP (STOP).
■ Odstranite pokrov zračnega filtra (A).
■ Odstranite zračni filter.
■ Dvignite gumb lopute za hladni zagon (E) in ga odstranite iz pokrova valja (C).
■ Zrahljajte pet vijakov za pritrditev pokrova valja. Odstranite pokrov valja.

Slovensko

VZDRŽEVANJE

• Odstranite pokrovček proti zmrzovanju (D), ki se nahaja na desni strani pokrova valja, tako da naj pritisnete s prstom.
  ■ Pokrovček proti zmrzovanju nastavite tako, da znak "snega" gleda navzgor, nato pa ga vrnite v začetni položaj na pokrovu valja.
  ■ Ponovno namestite pokrov valja in privijte vijake za pritrditev.
  ■ Ponovno namestite gumb lopute za hladni zagon, zračni filter in pokrov zračnega filtra.

OPOZORILO

Če ni nevarnosti nastajanja ledu, napravo vedno vrnite v normalni način delovanja. Če bi verižno žago uporabljali v načinu proti zmrzovanju tudi takrat, ko se temperatura zviša in vrne na normalno, lahko pride do tega, da motor ne bo dobro vžgal ali pa ne bo deloval z normalno hitrostjo.

ČIŠČENJE MOTORJA (SI. 66-67)

Občasno s stisnjenim zrakom ali ščetko očistite rebra valja (B) in rebra vztrajnika (A). Zaradi nečistoče na valju lahko pride do nevarnega pregrevanja motorja.

OPOZORILO

Nikoli ne zaženite žage, ne da bi bili vsi deli, vključno s pokrovom pogona in ohišjem zaganjalnika, trdno pritrjeni na svojem mestu. Ker se deli lahko odlomijo in letijo naokrog, prepustite popravila vztrajnika in sklopke osebju pooblaščenega servisa, ki je bilo za to usposobljeno v tovarni.

OPOMBA: Če opazite zmanjšano moč delovanja orodja na plinski pogon, obstaja možnost, da so ostanki ogljika blokirali odprtino za izpuh in dušilec. Da bi ponovno vzpostavili normalno storilnost, odstranite te obloge.

PREVERJANJE FILTRA ZA GORIVO (SI. 68)

Občasno preverjajte filter (B) za gorivo. Če je umazan ali poškodovan, ga zamenjajte.

ZAMENJAVA VŽIGALNE SVEČKE (SI. 69)

Motor je opremljen z vžigalno svečko Champion RZ7C ali NgK CMR7H z elektrodno režo 0,64 mm. Uporabite enak nadomestni del in ga zamenjajte vsakih 50 ur, po potrebi pa tudi pogosteje.

■ Vžigalno svečko zrahljajte tako, da jo s ključem (A) obračate nasprotno od smeri urnih kazalcev.
■ Odstranite vžigalno svečko.
■ Ročno privijte novo svečko z obračanjem v smeri urnih kazalcev. Dobro zategnite s ključem (B).

OPOMBA: Pazite, da svečke ne privijete v nasprotni smeri. Nasprotno privijanje bi resno poškodovalo valj.

PREGLED/ČIŠČENJE OMEJEVALCA ISKRENJA IN IZPUŠNE ODPRTINE DUŠILCA (Fig. 70)

Dušilec je opremljen z omejevalcem iskrenja. Okvarjeni omejevalec iskrenja lahko povzroči nevarnost požara. Zaslon omejevalca iskrenja se lahko umaže pri normalni uporabi in ga je zato treba pregledati vsak teden in ga po potrebi očistiti. Poskrbite, da bosta dušilec in omejevalec iskrenja na vaši žagi vedno v dobrem stanju.

Veriga se mora vedno uporabljati s pravilno montiranim koničastim odbijačem.

OPOZORILO

Površine dušilca so zelo vroče med in po delovanju verižne žage. Da se izognete težkim telesnim poškodbam, naj bodo vsi telesni deli čim dlje od dušilca.

■ Pustite, da se dušilec ohladi.
- Odstranite zvezdasti vijak (E) in 8 mm matice (D), ki pridržujejo pokrov dušilca; odstranite pokrov dušilca (C) in omejevalec iskrenja (A).
Če je omejevalec iskrenja umazan, ga očistite z majhno žičnato krtačko. Zamenjajte zaslon omejevalca iskrenja, če je razpokan ali drugače poškodovan.
■ Odstranite dušilec (B).
■ Ploščati izvijač vstavite v izpušno odprtino dušilca in odstranite morebitne obloge ogljika.
■ Istočasno obrišite obloge ogljika v izpušni odprtini dušilca in v izpušni odprtini valja.
■ Ponovno namestite dušilec, omejevalec iskrenja in pokrov dušilca.
■ Ponovno namestite zvezdasti vijak in matice za pritrditev.

PREGLED IN ČIŠČENJE ZAVORE VERIGE (SI. 71-72)

• Odstranite pokrov sklopke in očistite sestavne dele zavore verige (A). Preverite obrabo zavornega traku (C) in ga zamenjajte, če je obrabljen ali poškodovan. Debelina traku ne bi smela biti manjša od 0,6 mm, oz. obrabljena do polovice.
  ■ Skrbite za čistočo mehanizma zavore verige in rahlo podmazujte drogovje (B).
  ■ Po servisiranju ali čiščenju vedno preskusite delovanje zavore verige. Za več podrobnosti glejte Delovanje verige zavore.
  ■ Preverite lovilec verige (D) in ga zamenjajte, če je poškodovan.

OPOZORILO

Celo pri vsakodnevnem čiščenju mehanizma se ni mogoče zanesti na to, da bo delovala zavora verige pod pogoji na terenu. Uporabljajte pravilne tehnike čiščenja.

Slovensko

VZDRŽEVANJE

SHRANJEVANJE VERIŽNE ŽAGE (ZA 1 MESEC ALI DLJE)

■ Spraznite vsebino posode za gorivo v vsebnik, ki je primeren za bencin.
■ Pustite delovati motor, dokler se ne zaustavi. Na ta način se odstrani vsa mešanica goriva in olja, ki bi lahko postala postana in povzročila obloge smole v sistemu za gorivo.
■ Večkrat pritisnite gumb vbrizgalke, da odteče gorivo iz uplinjača.

■ Vse olje meča in verige odtočite iz rezervoarja v posodo, odobreno za olje.
■ Očistite vse tujke iz žage.
■ Shranite v dobro prezračen prostor, ki ni dostopen otrokom.

OPOMBA: Hranite proč od jedkih sredstev, kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje.

Upoštevajte krajevne predpise glede varnega skladiščenja in rokovanja z bencinom. Odvečno gorivo uporabite za druge naprave s pogonom na 2-taktne motorje.

Slovensko

ODPRAVLJANJE TEŽAV

ČE SLEDEČE REŠITVE NE ODPRAVIJO NASTALIH TEŽAV, SE OBRNITE NA POOBLAŠČENEGA SERVISERJA.

TEŽAVA	MOŽEN VZROK	REŠITEV
Motor noče vžgati.[Preverite ali je stikalo za vžig v položaju delovanje “l”).	Ni iskre.Motor je zalit z gorivom.	Preverite iskrenje. Odstranite pokrov zračnega filtra. Odstranite vžigalno svečko iz valja. Ponovno pritrdite žico vžigalne svečke in namestite svečko na vrh valja tako, da se njen kovinski del dotika valja. Povlecite ročico zaganjalnika in poglejte,če se v vžigalni svečki pojavi iskra. Če ni iskre, je treba test ponoviti z novo vžigalno svečko.Odstranite vžigalno svečko pri izključenem stikalu za vžig. Gumb dušilne lopute pomaknite v položaj delovanja (pritisnjen do konca) in 15 do 20 krat povlecite ročico zaganjalnika. Na ta način boste očistili odvečno gorivo iz motorja. Očistite in ponovno namestite vžigalno svečko. Stikalo za vžig pomaknite v položaj za delovanje (l). Štirikrat pritisnite in spustite gumb vbrizgalke. Trikrat povlecite zaganjalnik z gumbom loputę za hladni zagon v položaju za delovanje. Če motor ne vžge, pomaknite gumb lopute za hladni zagon v položaj za POLOVIČNO MOČ in ponovite normalni postopek zaganjanja. Če motorja še vedno ne morete zagnati, ponovite postopek z novo vžigalno svečko.
Motor vžge, vendar ne pospešuje pravilno.	Uplinjač je potrebno nastaviti na “L” (nizek brizg).	Obrnite se na pooblaščenega serviserja, ki vam bo nastavil uplinjač.
Motor vžge in ugasne.	Uplinjač je potrebno nastaviti na “L” (nizek brizg).	Obrnite se na pooblaščenega serviserja, ki vam bo nastavil uplinjač.
Motor vžge, vendar ne deluje pravilno pri veliki hitrosti.	Uplinjač je potrebno nastaviti na “H” (visok brizg).	Obrnite se na pooblaščenega serviserja, ki vam bo nastavil uplinjač.
Motor ne doseže polne hitrosti in/ali oddaja preveč dima.	Mešanica olje/gorivo ni primerna.	Uporabite sveže gorivo in pravilno razmerje 2-taktne mešanice olja.

Slovensko

ODPRAVLJANJE TEŽAV

ČE SLEDEČE REŠITVE NE ODPRAVIJO NASTALIH TEŽAV, SE OBRNITE NA POOBLAŠČENEGA SERVISERJA.

TEŽAVA	MOŽEN VZROK	REŠITEV
Motor ne doseže polne hitrosti in/ali oddaja preveč dima.	Umazan zračni filter.Umazan omejevalec iskrenja.Uplinjač je potrebno nastaviti na “H” (visok brizg).	Očistite zračni filter. Glejte Čiščenje zračnega filtra v poglavju Vzdrževanje v tem priročniku.Očistite omejevalec iskrenja. Glejte Čiščenje omejevalca iskrenja v poglavju Vzdrževanje tega priročnika.Obrnite se na pooblaščenega serviserja, ki vam bo nastavil uplinjač.
Motor vžge, teče in pospešuje, vendar ne teče na prazno.	Uplinjač je potrebno nastaviti na hitrost prostega teka.	Vijak za hitrost prostega teka “T” obrnite obratno od urnih kazalcev, da zmanjšate hitrost. Glejte Nastavitev uplinjača v poglavju Vzdrževanje tega priročnika.
Veriga se vrti pri prostem teku.	Uplinjač je potrebno nastaviti na hitrost prostega teka.Puščanje zraka v sistemu za dovod.	Vijak za hitrost prostega teka “T” obrnite obratno od urnih kazalcev, da zmanjšate hitrost. Glejte Nastavitev uplinjača v poglavju Vzdrževanje tega priročnika.V pooblaščenem servisnem centru vprašajte za pribor za obnovo.
Med delovanjem sta meč in veriga vroča in oddajata dim.	Posoda za olje je prazna.Prevelika zategnjenost verige.Mazalka ne deluje.Zamašeni dotoki olja.	Posodo z oljem morate napolniti vsakič, ko napolnite posodo z gorivom.Verigo zategnite po navodilih v točki “Nastavitev zategnjenosti verige” iz poglavja Vzdrževanje v tem priročniku.Pustite, da motor deluje 30 do 45 sekund s polovico moči. Zauštavite žago in preverite ali teče olje iz meča. Če je prisotno olje, je morda veriga topa ali pa je meč poškodovan.Odstranite pokrov sklopke in ploščo meča in očistite dovode olja s ščetko s togimi dlakami.
Motor vžge in teče, vendar se veriga ne vrti.	Pritegnjena je zavora verige.Prevelika zategnjenost verige.Meč in veriga sta nepravilno sestavljena.Meč in/ali veriga sta poškodovana.Poškodovani obje pogonskega zobnika	Sprostite zavoro verige. Glejte Pritegnitev zavore verige v poglavju Vzdrževanje tega priročnika.Zategnite verigo po navodilih v točki “Nastavitev zategnjenosti verige” poglavja Vzdrževanje v tem priročniku.Glejte Zamenjava meča in verige v poglavju Vzdrževanje tega priročnikaPreverite meč in verigo glede poškodb.Obrnite se na pooblaščen servisni center, da vam zamenjajo pogonski zobnik.

Hrvatski

Zahvaljujemo što ste kupili Ryobi proizvod.

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova nepoobląščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon.

Gornja garancija velja samo za Veliko Britanijo, Evropsko unijo in Avstralijo. Izven teh regij lahko velja drugačna garancija. Podrobne informacije o garanciji lahko dobite pri krajevnem pooblaščenem prodajalcu.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i ěetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raEunu koji je prodavaE izdao krajnjem korisniku.

OšteEenja uzrokovana nenormalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim korištenjem ili odraavanjem ili pak prevelikim optereEenjem nisu ukljuEena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, aarulja, noževa, vrhova, torbi itd.

Da bi pravilno izvajali zahteve glede zdravja in varnosti, ki so navedene v direktivah EEC, smo proučili naslednje evropske in/ali nacionalne standarde in/ali tehnične specifikacije: DIN EN ISO 11681-1:2004 / ISO 22868:2005 / ISO 22867:2004 / EN 55012 : 2002

Izjavljamo, da ta izdelek ustreza zahtevam direktive o emisiji hrupa v okolico 2000/14/EC.

	35 cc	40 cc	44 cc
Izmerjen nivo jakosti zvoka	112 dB (A)	112 dB (A)	112 dB (A)
Zajamčen nivo jakosti zvoka	113 dB (A)	113 dB (A)	113 dB (A)
Datum izdaje	1 / 2007

Na podlagi preverjanja posameznega izdelka je bila naprava ocenjena, da ustreza direktivi o emisiji hrupa v okolico 2000/14/EC, v laboratoriju SLG PRUEF-UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH. BURGSTAEDTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, NEMČIJA.

Tip	Številka licence tipskega pregleda (ki jo je izdal Intertek Deutschland GmbH)
RCS-3535C2	07SHW0980-01
RCS-4040C2	07SHW0984-01
RCS-4446C2	07SHW1029-01

Tehnična dokumentacija se hrani na naslovu Homelite Far East Co, Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Izjavljeno v septembru 2006, s strani Homelite Far East Co., Ltd.

DEKLARACIJA O USKLA-ENOSTI CE

Mi pod svojom odgovornošEu izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen s osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz Direktive o strojevima 98/37/EC i drugim važeEim direktivama, poput Direktive CEM 89/336/EEC, Direktive 2000/14/EC o zvuEnim emisijama, 97/68/EC o emisijama plinova te direktivama 2002/88/EC i 2004/26/EC.

Konzultirane su sljedeće europske i/ili nacionalne norme i/ili tehničke specifikacije u cilju primjene zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva formuliranih u direktivama Zajednice: DIN EN ISO 11681-1:2004 / ISO 22868:2005 / ISO 22867:2004 / EN 55012 : 2002

Ovaj je proizvod usklađen sa zahtjevima Direktive 2000/14/EC vezane uz emisiju zvuka.

	35 cc	40 cc	44 cc
Razina mjerene akustiEke snage	112 dB(A)	112 dB(A)	112 dB(A)
Razina garantirane akustiEke snage	113 dB(A)	113 dB(A)	113 dB(A)
Datum izdavanja	1 / 2007

Ovaj proizvod je ocjenjivan sukladno direktivi 2000/14/EC od strane ureda za ocjenjivanje SLG PRUEF-UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH. BURGSTAEDTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, NJEMA»KA.

Tip	Br. certifikata o ispitivanju tipa(izdao: Intertek Deutschland GmbH)
RCS-3535C2	07SHW0980-01
RCS-4040C2	07SHW0984-01
RCS-4446C2	07SHW1029-01

Tehniëka dokumentacija se Őuva kod tvrtke Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.