DS 405/1 E - Žaga Herkules - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DS 405/1 E Herkules

Bedienungsanleitung Dekupiersage
GB Operating Instructions Fretsw
F Mode d'emploi Scie de decoupage
E Manual de Instrucciones Sierra de marqueteria
Istruzioni per l'uso della Sega a svolgere
Navod k pouziti Dekupfka
Käytöohjeet Lehtisaha
Navodilo za uporabo Dekupirna zaga
HR Upute za uporabu Pila za izrezivanje
Betjeningsvejledning Dekuporsav
Bruksanvisning Kontursag
Kullanma Talimati Dekupaj testeresi

7

3. Pravilna uporaba (v skladu s predpisi)

Z dekupirno zago je mogoce zagati le oglat les ali
lesu podobne materiale. Okrogle materiale je
dovoljno zagati lo primermimi
vpenjalini/držalnimi napravami.
Stroj je dovoljno uporabljati le v skladu z
nejgovo namembnostjo.

Vysaka uporaba, ki prekoraja cije do dolocilo, ni v skladu z navodil. Za skodo ali poskodbe, ki bl nalslate zarada tegia, odgovjarva uparobin/lastnik is ne proizvajalec. Dovoljeno je uporabjati le primem zagine liste. Uporaba kakrsnih koli rezalinih plosc n dovoljena.
Sestavni del pravilne uporabe je tudi upoštevanje vamosthni navodil, navodila za montazo in navodil da delo ovkrivu navodila zu uporabo.
Z omenjineni navodili se morajo szeznitii osbe, ki delajo s strojem in ga vzdrujejo; pouciti se morajo tudi oMZNIH nevarnosthm.
Pole tegja pe itaebrno najskrbnje upoštevi velavne predosje o preprečevanji nušće.
Upostevati je potrebna druga społnă navodila glede delovne medicine in technische varnosti.
Spreminanja stroja v popolnosti izključ garancijo

prozvlajacal in skodo,ki bi nastala zaradigi. Kljub pravlini uporabi (v skladu s predispisi) doloenih preostali rizicinih faktorej v mogoe v popolosti nzikluci/. Zarad konstrukcije in zgrade stroja se lahko povojivo naslednjn dogodki:

zdravlju kodjlvne emisile praju od zagovine, Ce ste roj uporabiva z vaprezt protosro.
nenvamost poskodb rok v nepokritem rezahem delu zaje.
nemost poskodpi zamenjavi orodij (porezianii).
zmeckanje prstov.
nevarmost metanja obdelovancev nazaj (v delvac).
eprevitev obdelovanca zaraci nezadostne nalegaine povrsine.
dotikanje rezalnegarodja.
metanje obdelovancev in kosov obdelovancev.

4. Pomembna navodila

Prosimo, da navodillo za uporabo skrbno prebereite in upostevale navedena navodla. Na podagli tegna navodila za uporabo se szeznaitze z napravo, njeno pravilino uporabo in varmostnimi predisisi.

Navodila glede varnosti

^a pri vsakem nestavlanju in vzdr'zevanju izvlecie kabel iz elektriche vtnicke.
- one uporabijatejne nobenih zaginih listov, ki so poskodovani al deformirani.
-je me nzl vstavek (Zleb) obrabljen, ga zameniante.
pri rezanju okroglega lesa uporabite primerno napravo, s katero boste preprecili obrajanca obdelovanca.
stroja no vklaplajto. Co vrata ai sctnik, ki sctiti lst zage, nista zaprta.
&chitnik nastavite eim blije obdelovancu, ki ga bosta zagali.
- opazite, da bo izbran list zage in histrost ustrezala obdelovanemu materialiu.

Nosite zaščitna očala

Nosite glusnike

Nosite opre mo za zašcito dihal

Emisije hrupa

Ohrup je bil pri tej zagi merjen v skladu s

standardi DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN

11201; Hrup na delovnem mestu lahko preseze

85 dB (A). V tem primeru mora uporabnik izvesti

Naveedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne predastvljko hkati tudi vrednosti hrupa na delovnem nestu. Čeprav med emisijskimi in imisijskimi vrednostmi obstaja koreliačia, iz tegna na mogoča zanešilvvo sklepati, ali so potržni dodatni prevalnostni ukrpei ali ne. Faktorji, ki lokho vplivoj na nivo imisij na delovnem nestu, so lokho trajanje vplivov, vrsta delovnegva prostora, drugi viri hrupa itd., npr. stevilo strojev in drugh postopkov v blizni Tudi zanešilje vrednosti na delovnem nestu se lakho od drzavo do drzav presminjano. Te informacije njai bi bile uporabniku v pomoč, da bi lasje ocenil nevamost in rizike."

5. Tehnici podatki

Motor na izmenicni tok 230 V 50Hz

Zmogljivost 120 W

Uzemeltetesi mod S2 5 min.

St. vrtijajev prostem teku n 400-1600 min

Vrsta zašcite IP 40

Dviganje 21 mm

Nagibanje mize 0^ do 45" v levo

Velikost mize 410 x 253 mm

Dolzina lisi zage 127 mm

Doseg 406 mm

Max. visina rezanja 90^57 mm

Max. visina rezanja 45^27mm

Teza 12 kg

6. Pred zacetkom obratovanja

6.1 Splošno

pred zaetkom dela morajo biti vsiPokrovi in

zascitne naprave pravilno montirani.

• list zage se ne sme zatikati in mora prosto toci.

pri obdelovanem lesu pazite na tujke, kot so

Zebli alivijaki itd.

• preden vklopite stikalo za vklop/izklop, se

prepriçajte, da je list zage pravilno montiran in

da se vsi premicni deli premikajo brez zatikanja.

pred prikucevanjem stroja se preprilaje, da se

podatki na tipski tablici ujemajo s

karakteristikami Vasega elektricnega omreza.

6.2 Montaza zage na delovno mlzo

Sika 2

1. Za kraj, kjer bo pritjerna zaga, je bolji primnera delovna miza iz maslvnega lesa kot pa lahko ogrodjo iz stiskalno plo8e, pri kateri sta vibracije in obremenitev s hruptom opazno bolj molecea.
2. Orojda in drobni deli, potrebni za montazo na delovmo mizo, niso delDOBave. Uporabite najmarni orojcie naslednje velikosil:

Opis Kolicina
Sestrobni vijaki M8 4
Ploska tesnila 8 mm 4
Podlozne ploske 8 mm 4
Sestrobne matice M8 8

SLO

1. Ob zagi tudi ni dobavljena podloga iz penastige, ki zmanjsa hrup, vendar uporabo take podloge nujno priporocamo, da bosta vibracije in hrup manjsa.

Opis:
Velikopost podlozke iz penaste gume: 450 x 250 x 13 mm

Vijakov ne zategnite prekomerno, ampak pustite prostor, da lahko podloga iz penaste gume motnje dobro absorbira.

7. Montaça

Pozort Pred pričetkom vsažržinh vrždževalnih in predeolvalnih del na krožni zagi izvlocte kabel iz elektrici vičnicke.

7.1 Montaža začićte lista zaje in napravze za odipihovanje Žagovine (Sika 4/5/10)

Drzalni somik (23) dajte na konzolo (30).
Zašćito lista zage (26) potisnite na držaini somilk (23).
Vijak (45) montiraje skozi luktno jerdzinalega somika (23) in zašće lista zagc (26).
Vijak (45) z matico (46) zavarujto, da ne padoyen.
S pritroldimi vijkak (47) je mozo fiksrati zašćito lista za ne ražčić višeri.
Cev (49) naravnajte v smeri lista zage, da lahko pri zaganji naprava za odipohovanje odipihuje zagovino od zagalne reze.
2Vijkom (28) je mozno fiksirati cev (49) v. raziönih polozaijh.
- Da bi laho zago prikljucil na sesalec za prah, Je potrebno nataknili serijsko izdelano adaptersko cev na pripravo za odsesavanje zagovine (Sika 10).

7.2 Zamenjava zaginega Ista (slika 1/6)

Obritine vpenjali n Vijak (39) v levo, da odpnete list 24 (qie).
odvijte lev Pokrov (6).
najprej vzamite zagin list iz zgonjega drzala za zagin list (31), pri tem zgomje nihalo potisnite navzdol.
nato zagin list vizamite iz spodnjega drzala lista (18).
skozi zleb (mzni vstavek) (15) zagin list vzamite (navzgon) vor.
nov list zage vstavite v obratnem vrstnem redu.

Pozor! List zage vstavite vedno tako, da bodo zoobi gledali v smeri mize zage.

• list zage je mogoce vstavit v rezo a ali b. Reza a: za rezanje vdozlj konzole Reza b: za rezanje poprek na konzolo.

• privilege list zage z privijanem napenjinaea vijaek (39) v levo (v smeri vtrenja umhirn kazaicek).

7.3 Nagibanje mize zage postrani (slika 7)

odvijte naravnalni vjak (12).
zmizo zage (14). nagnile v levo, dokler kazalec (11) ne bo kazal na zeilen kot na stopenjski skali (13)
Pozor Ce mojaro bita dile izvedena preciñez izvedite poskusni rez in po potrebi ponovno nravnajte nastavitev stopijn (kota).

8. Upravlijanje

8.1 Opomba:

零 zaga ne zaga sanmodejno, ampok mora uporabnik les potiskati proti listed
- zojobi les zagajo le pri pomikanju navzdol.
- les je potrebno pocasi premikati proti lista zage, ker so zojobi lista zage zelo mahni.
vsaka oseba, ki hocé delati z zago, se mora tega nekaj casa utci. V tem casu se bo nekaj istov zage pryat gotovo zolmi.
pri rezanju debelejsega lesa je potrebno bilt posebej pozoren, da se list zage ne dvigal ali spuscal, ker sem t (sem pazljivostjo) povcuje ziviljenksda doba liesta zage.

8.2 Stikalo za izklop/vklop (2; slika 2)

zago vklopite s pritiskom na zelen gumb,

-izklopite pa 2 rdeco tipko.

Pozort Stroi je opreimeln z varnonstnik stikolom
zoperonovni klopi po izpak elektrone napelosti.

8.3.Regulator stevila hodov (3)

S pomozj o regulatorija stevila hodov lista zage Iahko nastavite stevilo hodov glede na materiali, ki ga zeilte zagati.

8.4 Izvajanje notranjih rezov

1. Posebmost to dokupime zage je mostnost izvajanja notranijh rezav na eni ploše, ne da bi se zunanja stran al odcb plošće poškodovala.

OPOZORILOI DA BI PREPRECILI POSKODBE ZARADI KVLOPA PO POMOTI: PRED DEMONTAZO AL ZAMENJAVO LISTA ZAG

VEDNO STIKALO POSTAVITE NA,0" IN ELEKTRICNI VTIOTPOGENITE LV ZTIVCNCT.

1. Za izvajanje notanjh rezov naeni plo6ci: odstranite list zage, kot je opisano v poglavju 7.2.
2. V plosco izvrtajte 6,3 mm luknjo.
3. Plosco položite z luknjio nad luknjio y zagini mizi.
4. List zage montirate skozi luknjvo plosci in list napinite.
5. Po zakluču notranlj reviz list zage demontriraje z drzal na lok je opisano v poplavju 7.2) in vzmaite plošć zo mije.

8.5. Adapter za liste zage rezljace (Slika 8/9)

Demontraite list zage kot je opisano pod tocko 7.2
- Vstavite sedaj list zage rejzaje (a) v adapter.
- Najroj vzojte dom nizimi vlozek (15).
- Potem obesite oba adapterja (50) na dve drzali lista zage (18/31).
List zage vstavite kot je opisano pod toko 7.2.

9. Nega in vzdhrževanje

Lezaji

Obacno namo zamaite vsa lezajna mesta s kakovostnim stojnim bazom, najkasnej pa po prilizno vsakh 25-30 urah obratovanja.

Cischenje

Nabrane ostrzke je potrebro reno dostranjevali iz notarjost delukirpune zage. Pred odprajen levega pokrova (6) je potrebro zago izidopiti in potegniti elektrichi viz iz vtičnice. Ko je potrok odprt, lahko cristite s Ščetko all sealaçem za prah. Ko delo koncăte, odstranite zagovino (frske) inprh iz hiadlinih odprtin motoria.

Vzdrrzevanje

10. Narocla rezervnih delov

Pri narocavanju rezervinh delov navedite naslednje podatke:

ip naprave
stevlko izdelka/artikla
identifikacisko stevilko naprave
電 stovilko Rozervega dela,ki ga zeite narociti.

HR

1.Opis uredjaja (sl.1)

1 Adapter za odsisavanje prasine
2 Prekidač za isključivanje/ukljucivanje
3 Regulator broja podizanja
6 Poklopac lijevo
12 Pričvrsni vijak
13 Dio za Korekciju kuta
14 Stol za pilienje
18 Drzac za list pile dolje
23 Pridrznj svornjak
26 Zastita listapile
28.Crijeyo
29. Drzak
31 Drzac za list pile gore
39 Pritezni vijak
41 List pile
49 Bakrena cijev

2. Opseg isporuke

Pila za Izrezivanje
Zastita lista pile
Naprava za ispuhavanje

Molimo da pazljivo procitate upute za uporabu i da se pridzavate njihovh napomena. Pomoc ovih uputa za uporabu upoznaje s ureddajem i njegovom pravlinom uporabom.

Sigurnosne upute

Pazna: Tijekom montiranja elektraalata, treba se pridzavati prilozhenis sigumnosn tripprema radi zbjegavanja rizika pozara, elektricng odura i tjelesnih ozlada, uklucujuci sljeedec.
U slcaju nuce direktno iskljucite stroi j izvucite mreznu utkac.
Pridržavajte se oivh uputa prije i tjekkom rada s pilom.
- Dobro pohranite ove sigurnosne upute.
- Kod eventualnih radova montaje i odzavanja izvucite mrozn utikač.
Sigurnosne upute prosljedite swim osobama koje sa strojem.
Pilu nemolte koristiti za rezanje ogrjevnog dva.
-Neobavljatepoprozne rezanje okruglih dijelova drva bez prikladne pridrzen naprave.
Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom protivi nekontroliranog ukapcjana nikonaday pada nodsa.
Prijne pustanjsta stroja u rad provjerite odgovara li napon na tipskoj ploicu uredjaja mreznom napoun.
Ako je potrobnroduzni kabol, provjerite ji lei njegov poprecni presjek dostatan za struju koju troši pila. Najmanji poprecni presjek 1 mm².
Kabelski bubanj koristite samo kad je odmotan.
Pilne stavljaje na mroznikabel.
Projeterve o vide mnzog prrikljuka. Ne konstige pogrène iii lespravne prriključne vodode.
-Ne vucite babel da biste utiak izvadili iz uticnica. Zastitite babel od topline, ulja i ostrin bridova.
Ne ostavlaje pilu na kiši ne koristite stroj u

HR

Nosite zašitu za oči

Vikorn (28) sie cijev (49) moze fiksirati u raziilimi pozajima.

Da biste pilu prkjiucili na uisivaac praseine, na napravu za odosanvec strugotine mortate natakuniti seri/ski adapotorsku cijev (sl. 10).

7.2 Zamjena lista pile (sl. 1/6)

Pritozni vijak (39) okronite uljavo kaco bista optustili list pile (41).

-Adwrnite lijeviPoklopac (6).

Prno Izvaditche list pile i gonjemogrdr2a3 (si prito me klatni krak pritsinne nadolje.

• Na kraju izvadite list pile iz donjej držača (18).

• List pile izvucite prema gore kroz stolni umetak (15).

• Novi list pile ponovno montiraje obrutnin redsoljedom.